Сопоставление фонологических систем литовского и русского языков

Les élèves de langue russe ont du mal à prononcer les sons bl, 9, €, car les deux premiers dans de nombreux dialectes et dans la langue littéraire lituanienne HET, et le diphtongue ie n'a pas de correspondance courte. La voyelle y est souvent prononcée į (pas différemment личаются даже минимальные пары быть — бить, мыл — мил ит. п.). Вместо 3 можно услышать литовское 6. В восточнолитовских (восточноаукштайтских) диалектах = произносится после согласного [ (вместо ©), однако это звук с более высоким подъемом и более продвинут вперед. В северопаневежском диалекте из возможных трех Variétés sonores € (cf. : sdules(sdulés) « soleil », af. 'ke,l's' (arklys) « cheval », mate, (matai) « tu vois ») est la variante la plus ouverte. (25). В безударных слогах названного и.ширвинтского диалектов иногда появOn entend un bruit semblable à Ha br, cf. : leki.ms | liki.ms (fuite) « бегство ». En russe языке звук э является вариантом е, звук ы — вариантом и. В безударных слогах литовского литературного языка различаются все 10 гласных фонем. Среди пяти сильных гласных фонем русского языка в безуDans cette position, il n ' en existe que trois : [u/, /u/ et [a]. Dans la syllabe pré-impactée et au début absolu du mot, le phonème [a] est réalisé par le phonème faible [af (en deux variantes: [4] - après les consonnes fermes, [uf] - après les consonnes douces). Bo II, Sh pré-percussionnelles et dans toutes les syllabes percussionnelles il existe un phonème faible Jay], après les consonnes fermes réalisé par la variante [5], après les douces par la variante [5]. Les phonèmes Jaf, [o/, [e] en position non percutée sont fortement ной редукции и не дифференцируют таких минимальных пар, как лиса — леса, чистота — частота, посветить — посвятить и т. п. (Плакунова Т., 1974, c. 7). Dans la langue lituanienne littéraire, les mots lipimas « lasagne, adhésion » — liepimas « ordre » — lėpimas « détachement » — lepimas sont essentiels. 1999 : « Amour » et autres. Si. ne sont pas des homonymes. Ainsi, la durabilité du vocalisme théorique ретически влечет за собой большую информативность гласных фонем литовскоde la langue littéraire par rapport aux voyelles russes (Mikhalchenko BIO, 1976, с. 131). В некоторых восточнолитовских диалектах (паневежском, ширвинтском и на юге аникщяйского) в безударной позиции оппозиция по долготе— краткости нейтрализуется: существуют лишь краткие гласные. Кроме того, в панеDans le dialecte de Viseu, l ' ie non accentué est réduit à iefi; Dans la plupart des dialectes de l ' outène (parles des < < jalinkov > > ), le O ' sans accent est réduit à un O ' demi-long. а. Носителями этих диалектов являются около 1/5 всех говорящих на литовском языке. На материале названных диалектов несколько легче учиться La prononciation des voyelles russes dans la syllabe I précontrainte. La prononciation des voyelles russes en II, Ш est une grande difficulté pour les Lituaniens. ударных и в заударных слогах, так как в литовских диалектах встречается лишь одна степень редукции. En russe, le /e/ sans accent est souvent prononcé comme Sirona lel. Cela est également dû aux analogies morphologiques de la langue maternelle: les suffixes russes bez-, ne-, percorrespondent aux lituaniens Dė-, né-, pér; stemmedelegūtas, ные /е/ (рус. и лит.) существуют в некоторых обладающих сходством морфемах 11. 949 161 языков (ср.: делегат — везти — transporter, нести — Grossesse и т. д.); окончанию настоящего времени и повелительного наклонения - moi соответствует -(е. 2. Согласные. В современном литовском языке можно различать 37 согласных фонем: [р, р’ bb» t ЕК #5’ 552237 #Р сс" &е1Ртгг т тпт уу’ j dz 42’ dž j'|. Кроме того, в литовском литературном языке имеется 8 периферийных фонем (< Г d" ff’ ch’ ch h h >), употребляемых в словах иноязычного»ироисхождения и в некоторых звукоподражаниях (Girdenis А., 1981, р. 115—126, 141—142). В русском языке согласных фонем также 37: [п м’ 6 6’ тт’ ддккггссзз’ шжуцч GP xx Applications MH Weejw xl Можно насчитать 29 согласных фонем, в основном сходных для обоих языков /p p' bb tdkk ss’ gg zz $e 1Ргг тт’ nn vy v' j |. Существует мнение, что артикуляция переднеязычных согласных в литовском и русском языках характеризуется разным положением или активностью кончика языка (Вайткевичюте B., 1973, с. 31; Плакунова Т., 1978, с. 45—47), хотя вообще согласные сопоставляемых языков имеют значительно меньше различий, чем гласные. В литовском языке нет долгих согласных |ш’ ж’ | и полноценных фонем / т’ д’фф’хх’ |, которые встречаются в русском. В русском языке нет фонем | 5’? c' č dz dz’ dž а? |. Русским согласным, характеризуемым дорсальной артикуляцией, в литовском языке соответствуют апикальные согласные. Таблица 2. Сопоставление согласных фонем литовского и русского языков (относительно признаков мягкости и звонкости) Язык | Признак Фонемы Число Лит. | Твердость | ро акрз 8 1 сё < Г св Ь > 1гшм пу 42 41 19 (22) Рус. тбтдкгсзшжц фх лрмнв| 18 Рус Мягкость И’ 6’ т’ д’ к’ г’ с’ 3’ y ф’ x л’ р’м’н’ в’) ш’ж’/ 19 Лит. [РКУ rch’) rm 'n'V'j dz'džią Lit. | Surdité [p r’ KLOk kssš boss GG cheh') 13 (18) Russe. Jū m tr zx cc m. в v bėx x Hf} 16 Russe. | Sonorité | [6 b’d m rr’33’ x = na’pp MM aR BBE 21 Jobb aa z2' 27 ¢h h'> dz dz’ Лит. ИЛ Е Ра, Наибольшее число согласных фонем литовского и русского языков дифференцируется по признакам твердости —мягкости и глухости—звонкости (см. табл. 2). В позиции нейтрализации выступают твердые и глухие согласные 8 До сих пор в литовском литературном языке обычно выделялось 45 согласных фонем (включая периферийные согласные). 162 поэтому их можно считать немаркированными членами оппозиции, а мягкие et les consonnes sonores, marquées (cf. Girdenis A., 1981, p. 100-101). По признакам мягкости и звонкости ассимилируются группы фонем, располоles consonnes sont conjuguées à la fois en une et en deux syllabes (cf. šiF'-s'ti | „se fâcher“, estes’-t- ”- v’ený), ce qui explique les signes de douceur et de sonorité en lituanien (Girdenis A., 1981, p. 168 — 170), et en partie en russe (Stepanov IO. C., 1975, p. 98 — 101) можно было бы отнести к суперсегментному уровню. В сопоставляемых языках твердые и мягкие, глухие и звонкие согласные Différencier les mots, cf. : gražūs « beau » — vin. p.m. ch. gražiūs, volumineux − sombre; Le mot « bouger » vient de « bouger », « bouger », « bouger ». Comparativement à la Lituanie ским литературным языком в русском мягкость согласных является более независимой: |) в нем твердые и мягкие согласные противопоставляются не только перед гласными, но и в конце слова; 2) данная оппозиция существует не только перед гласными заднего ряда, но и перед передним гласным [и/; 3) группы согласных в русском языке по признаку твердости -— мягкости ассимилируются не столь последовательно. В литовском языке группы согласных перед гласными переднего ряда смягчаются полностью (по этому правилу многие литовцы произносят и сочетания русских согласных). В русском языке смягчаются лишь согласные, непосредственно стоящие перед /е |, [и |. По мнению некоторых исследователей, полная мягкость согласного, предшествующего мягкому согласному, достигается реже, большей частью имеет место „полумягкость“, ср.: жеён‘ш’ина (Пирогоet N. K., 1970, p. 10. 33). Si, en modifiant un mot, la seconde consonne peut être заться твердым, ассимилятивное смягчение этого согласного факультативно: в битв’е и в бит’в’е, так как есть битва (но с’в’ет и т. п.). Согласный н перед Les dents molles sont plus souvent molles et les dents dures sont plus rares : ben' in, `Indija, semen'tika, mais par't'ija, dr'd'inas (lituanien : par't'ija, dr'd'inas). La consonne /a/ n'est pas prononcée, elle se prononce comme une consonne /a/. Taким образом, в русском языке возможны сочетания не только твердых или мягких согласных, но и твердого и мягкого, мягкого и твердого (в последнем случае, а также в конце слова после мягкого согласного ставится мягкий знак 5, ср.: культура, брать). En russe, les consonnes /j/, /š/, /y/ sont toujours fortes, et /ch/ et /š/ sont toujours fortes. мягкие. В литовском языке эти согласные могут быть и твердыми, и мягкими. Соответствующие твердые или мягкие пары литовцы часто образуют и в русском языке. В русском произношении мягкие | т” |, [0°] звучат с некоторой аффрикацией, чего в литовском литературном языке и во многих литовских диалектах нет. Такое произношение встречается лишь в дзукском (южноаукштайтском и вильнюсском) наречии, которое граничит с белорусским и польским языковыNos aires de répartition. Les dzukis lituaniens <ЁГ>, <d'> se prononcent comme /с’ |, | dz’ | : cik (tik) « seulement », dzičną (dičną) « jour » (v.p.). Отмечается, что в русском языке не только / m)» |, | д’ | (ср. Йовайшас B., 1979, с. 30), но и все другие согласные (особенно губные и переднеязычные 11* 163 нечному второго сочетания, напр.: ст+тр’=стр; фе+сх+хр=фсхр (всхр) (Lomtev T. II., 1972, pp. 212-221; Grammaire russe, 1980, pp. 56, 65). По сравнению с литовским языком в образовании сочетаний согласных в русском языке принимает участие вдвое большее количество фонем. В начальной групие согласных русского слова перед гласными могут идти и [ктгд сшчх/ (с последними двумя литовские сочетания вообще не образуются); En tant que deuxièmes membres des combinaisons, on utilise | cčfх x | (même pas vstrеro: чающиеся в литовских сочетаниях) и сонанты / лмнр |, литовцами употребляемые лишь непосредственно перед гласными. В результате иной морфологической структуры в русском языке возможен и четвертый член сочетания — согласный | e |). Поэтому в начале слова в русском языке употребляются около 100 двучленных сочетаний согласных, а в литовском языке — 39 (около 35 из них находим и в русском). В обоих языках существуют ограничения в сочетаемости согласных по признакам глухости — звонкости и твердости — мягкости, а также по месту образования звуков. В середине слова между двумя гласными (в интервокальной позиции) самым простым является однофонемный согласный сегмент, который в литовском и русском языках составляет слог с гласным, идущим после согласноva-sa-ra « été », par exemple. En combinaisons interfocales de deux ou plusieurs согласных границу слога по произношению установить нелегко, и этот вопрос в некоторой степени решается в зависимости от точки зрения исследователя. В сочетаниях согласных литовского языка границу слога можно было бы провести в том месте, где начинается наибольшая часть внутреннего сочетания, по своей структуре совпадающего с соответствующим сочетанием начала слоva : gu-drūs « intelligent », alk-snis « orme », čirk-šti « chiriquer » (Girdenis р. 84—87). Относительно слогоделения русского языка также существует неA., 1981, сколько точек зрения (P. I. Аванесова, L. V. Щербы, L. V. Бондарко и др.). Согласно результатам артикуляционно-акустического исследования Л. В. Бондарко, любое русское высказывание распадается на цепь открытых слогов независимо от качества сочетающихся согласных и места ударения (ср. Русский язык, 1979, с. 312). 4. Просодемы. Кроме единиц сегментного уровня — фонем (гласных и согласных), в литовском и русском языках существуют единицы несегментного уровня — просодемы (ударение, интонация; лишь для литовского языка характерны слоговые акценты). Просодемы занимают ббльшую протяженность, чем фонемы: слоговые акценты характеризуют морфему, ударение — слово, интонация — предложение. Под ударением понимается выделение одного слога в цепи слогов. Следует отметить, что в работах русистов реальные явления литовского языка учитываются в недостаточной степени. Напр., даже в школьном учебнике русского языка для литовцев (Лауринавичене М., Хмеляускене Г., 1978, с. 5, 19) утверждается, что в литовском языке ударение „музыкальное“ и нет редукции безударных гласных, хотя в современных исследованиях литовское уда167