Сопоставление фонологических систем литовского и русского языков

Die Litauer haben Schwierigkeiten, die Laute bl, 9, € auszusprechen, da die ersten beiden in vielen Dialekten und in der litauischen Schriftsprache HET sind und der Diphthong ie keine kurze Entsprechung hat. Der Vokal y wird oft als į ausgesprochen (nicht личаются даже минимальные пары быть — бить, мыл — мил ит. п.). Вместо 3 можно услышать литовское 6. В восточнолитовских (восточноаукштайтских) диалектах = произносится после согласного [ (вместо ©), однако это звук с более высоким подъемом и более продвинут вперед. В северопаневежском диалекте из возможных трех Variationen des Tons € (vgl. : sdules(sdulés) „der Sonne“, af. 'ke,l's' (arklys) „Pferd“, mate, (matai) „du siehst“)- im Russischen e am ähnlichsten die offenste Variante (25). В безударных слогах названного и.ширвинтского диалектов иногда появEs gibt einen Klang wie Ha br, sr. : leki.ms | liki.ms (Flucht) „бегство“. Auf Russisch языке звук э является вариантом е, звук ы — вариантом и. В безударных слогах литовского литературного языка различаются все 10 гласных фонем. Среди пяти сильных гласных фонем русского языка в безуIn der freien Position unterscheiden sich nur drei: [u/, /у/ und [a]. In der vorschlagenden Silbe und am absoluten Wortanfang wird das Phonem [a] durch das schwache Phonem [af] realisiert (in zwei Varianten: [4] – nach harten Konsonanten, [uf] – nach weichen). Bo II, Sch vorschlagend und in allen schlagenden Silben gibt es das schwache Phonem Jay], nach harten Konsonanten durch die Variante [5], nach weichen durch die Variante [5] realisiert. Die Phoneme Jaf, [o/, [e] sind in der unschlagenden Position starken ной редукции и не дифференцируют таких минимальных пар, как лиса — леса, чистота — частота, посветить — посвятить и т. п. (Плакунова Т., 1974, Saad. 7). In der litauischen Literatursprache sind die Wörter lipimas „Lasagne, Anhaften“ — liepimas „Befehl“ —lėpimas „Abhängen“ —lepimas wesentlich. von „verwöhnen“ usw. Wenn. sind keine Homonyme. Somit ist die Beständigkeit des Vokalismus theoretisch ретически влечет за собой большую информативность гласных фонем литовскоDie Vokale der Literatursprache im Vergleich zu den russischen Vokalen (Michalchenko BIO, 1976, с. 131). В некоторых восточнолитовских диалектах (паневежском, ширвинтском и на юге аникщяйского) в безударной позиции оппозиция по долготе— краткости нейтрализуется: существуют лишь краткие гласные. Кроме того, в панеim Weserdialekt wird das unbetonte ie auf iefi reduziert; Im größten Teil des Utenischen Dialekts (Sprachen der „Zhalininken“) wird das unbetonte O“ in ein halblanges reduziert а. Носителями этих диалектов являются около 1/5 всех говорящих на литовском языке. На материале названных диалектов несколько легче учиться Aussprache der russischen Vokale in der I-Vorschlagsilbe. Eine große Schwierigkeit für die Litauer stellt die Aussprache der russischen Vokale in II, Š vorударных и в заударных слогах, так как в литовских диалектах встречается лишь одна степень редукции. In der russischen Sprache der Litauer wird das unbetonte /e/ oft als Sirona lel ausgesprochen. Dies ist auch auf die morphologischen Analogien der Muttersprache zurückzuführen: den russischen Suffixen bez-, ne-, perные /е/ (рус. и лит.) существуют в некоторых обладающих сходством морфемах 11. 949 161 языков (ср.: делегат — entsprechen die litauischen Dė-, né-, pér; stemmedelegūtas, везти — Beförderung, нести — Schwangerschaft и т. д.); окончанию настоящего времени и повелительного наклонения - Ich. соответствует -(е. 2. Согласные. В современном литовском языке можно различать 37 согласных фонем: [р, р’ bb“ t ЕК #5’ 552237 #Р сс" &е1Ртгг т тпт уу’ j dz 42’ dž d'|. Кроме того, в литовском литературном языке имеется 8 периферийных фонем (< Г d" ff’ ch’ ch h h >), употребляемых в словах иноязычного»ироисхождения и в некоторых звукоподражаниях (Girdenis А., 1981, р. 115—126, 141—142). В русском языке согласных фонем также 37: [п м’ 6 6’ тт’ ддккггссзз’ шжуцч GP xx Apps MH Weejw xl Можно насчитать 29 согласных фонем, в основном сходных для обоих языков /p p' bb tdkk ss‘ gg zz $e 1Ргг тт’ nn vy v' j |. Существует мнение, что артикуляция переднеязычных согласных в литовском и русском языках характеризуется разным положением или активностью кончика языка (Вайткевичюте B., 1973, с. 31; Плакунова Т., 1978, с. 45—47), хотя вообще согласные сопоставляемых языков имеют значительно меньше различий, чем гласные. В литовском языке нет долгих согласных |ш’ ж’ | и полноценных фонем / т’ д’фф’хх’ |, которые встречаются в русском. В русском языке нет фонем | 5’? c' č dz dz’ dž а? |. Русским согласным, характеризуемым дорсальной артикуляцией, в литовском языке соответствуют апикальные согласные. Таблица 2. Сопоставление согласных фонем литовского и русского языков (относительно признаков мягкости и звонкости) Язык | Признак Фонемы Число Лит. | Твердость | ро акрз 8 1 сё < Г св Ь > 1гшм пу 42 41 19 (22) Рус. тбтдкгсзшжц фх лрмнв| 18 Рус Мягкость И’ 6’ т’ д’ к’ г’ с’ 3’ y ф’ x л’ р’м’н’ в’) ш’ж’/ 19 Лит. [РКУ rch‘) rm 'n’V’j dz’džių Litauisch | Taubheit [p r’ KLOk kssš Bosse GG cheh') 13 (18) Russ. Jū m tr zx cc m. в v bėx x Hf} 16 Russ. | Lautstärke | [6 b’d m rr'33' x = na'pp MM aR BBE 21 Jobb aa z2' 27 ¢h h'> dz dz’ Лит. ИЛ Е Ра, Наибольшее число согласных фонем литовского и русского языков дифференцируется по признакам твердости —мягкости и глухости—звонкости (см. табл. 2). В позиции нейтрализации выступают твердые и глухие согласные 8 До сих пор в литовском литературном языке обычно выделялось 45 согласных фонем (включая периферийные согласные). 162 поэтому их можно считать немаркированными членами оппозиции, а мягкие und klingende Konsonanten – markiert (vgl. Girdenis A., 1981, S. 100–101). По признакам мягкости и звонкости ассимилируются группы фонем, располоVerheiratet sowohl in einer als auch in zwei Silben (vgl.: šiF'-s'ti | „zerren- “, estes’-t- ”- v’ený), daher Zeichen der Weichheit und Klanghaftigkeit in der litauischen Sprache (Girdenis A., 1981, S. 168 —170), und teilweise auch im Russischen (Stepanov IO. C., 1975, S. 98 —101) можно было бы отнести к суперсегментному уровню. В сопоставляемых языках твердые и мягкие, глухие и звонкие согласные Unterscheiden Sie die Wörter, vgl. : gražus „schön“ – Wein. P.M.N. c. gražiūs, voluminös – dunkel; Plüti „gnout, ttlet“ —būti „be“, pal – bal. Im Vergleich zu Litauen ским литературным языком в русском мягкость согласных является более независимой: |) в нем твердые и мягкие согласные противопоставляются не только перед гласными, но и в конце слова; 2) данная оппозиция существует не только перед гласными заднего ряда, но и перед передним гласным [и/; 3) группы согласных в русском языке по признаку твердости -— мягкости ассимилируются не столь последовательно. В литовском языке группы согласных перед гласными переднего ряда смягчаются полностью (по этому правилу многие литовцы произносят и сочетания русских согласных). В русском языке смягчаются лишь согласные, непосредственно стоящие перед /е |, [и |. По мнению некоторых исследователей, полная мягкость согласного, предшествующего мягкому согласному, достигается реже, большей частью имеет место „полумягкость“, ср.: жеён‘ш’ина (Пирогоund N. K., 1970, S. 33). Wenn bei der Änderung des Wortes der zweite Konsonant заться твердым, ассимилятивное смягчение этого согласного факультативно: в битв’е и в бит’в’е, так как есть битва (но с’в’ет и т. п.). Согласный н перед Bei weichen Zahnwörtern ist das r häufiger weich und im Gegensatz dazu hart: ben’ in, `Indija, semen’tika, bet’ par’t’ija, dr’d’inas. Die Weichheit des Konsonanten nach A erstreckt sich nicht auf A: wypełnił, mdlnia. Das ist... ким образом, в русском языке возможны сочетания не только твердых или мягких согласных, но и твердого и мягкого, мягкого и твердого (в последнем случае, а также в конце слова после мягкого согласного ставится мягкий знак 5, ср.: культура, брать). In der russischen Sprache sind die pfeifenden /ж/, |ш|, [y | immer fest, a /ч’/ und /ш’/ — мягкие. В литовском языке эти согласные могут быть и твердыми, и мягкими. Соответствующие твердые или мягкие пары литовцы часто образуют и в русском языке. В русском произношении мягкие | т” |, [0°] звучат с некоторой аффрикацией, чего в литовском литературном языке и во многих литовских диалектах нет. Такое произношение встречается лишь в дзукском (южноаукштайтском и вильнюсском) наречии, которое граничит с белорусским и польским языковыWir sind in unseren Lebensräumen. Die litauischen Zuki <ЁГ>, <d'> werden als /с’ |, | dz’ | ausgesprochen: cik (tik) „nur“, dzičną (dičną) „Tag“ (vgl. p.). Отмечается, что в русском языке не только / m)" |, | д’ | (ср. Йовайшас B., 1979, с. 30), но и все другие согласные (особенно губные и переднеязычные 11* 163 нечному второго сочетания, напр.: ст+тр’=стр; фе+сх+хр=фсхр (всхр) (Lomtjew T. II., 1972, S. 212–221; Russische Grammatik, 1980, S. 56, 65). По сравнению с литовским языком в образовании сочетаний согласных в русском языке принимает участие вдвое большее количество фонем. В начальной групие согласных русского слова перед гласными могут идти и [ктгд сшчх/ (с последними двумя литовские сочетания вообще не образуются); Als zweite Komponenten der Verbindung werden | tschfx x | (auch nicht gefunden: va-sa-ra чающиеся в литовских сочетаниях) и сонанты / лмнр |, литовцами употребляемые лишь непосредственно перед гласными. В результате иной морфологической структуры в русском языке возможен и четвертый член сочетания — согласный | e |). Поэтому в начале слова в русском языке употребляются около 100 двучленных сочетаний согласных, а в литовском языке — 39 (около 35 из них находим и в русском). В обоих языках существуют ограничения в сочетаемости согласных по признакам глухости — звонкости и твердости — мягкости, а также по месту образования звуков. В середине слова между двумя гласными (в интервокальной позиции) самым простым является однофонемный согласный сегмент, который в литовском и русском языках составляет слог с гласным, идущим после согласно- „Sommer“, nach-ho-- ro-ni. In interfokalen Kombinationen von zwei und mehr согласных границу слога по произношению установить нелегко, и этот вопрос в некоторой степени решается в зависимости от точки зрения исследователя. В сочетаниях согласных литовского языка границу слога можно было бы провести в том месте, где начинается наибольшая часть внутреннего сочетания, по своей структуре совпадающего с соответствующим сочетанием начала слоva: gu-drūs „klug“, alk-snis „Erle“, čirk-šti „zwitschern“ (Girdenis A., 1981, р. 84—87). Относительно слогоделения русского языка также существует неzahlreiche Standpunkte (P. I. Avanesova, L. V. Šterby, L. V. Bondarko und andere). Согласно результатам артикуляционно-акустического исследования Л. В. Бондарко, любое русское высказывание распадается на цепь открытых слогов независимо от качества сочетающихся согласных и места ударения (ср. Русский язык, 1979, с. 312). 4. Просодемы. Кроме единиц сегментного уровня — фонем (гласных и согласных), в литовском и русском языках существуют единицы несегментного уровня — просодемы (ударение, интонация; лишь для литовского языка характерны слоговые акценты). Просодемы занимают ббльшую протяженность, чем фонемы: слоговые акценты характеризуют морфему, ударение — слово, интонация — предложение. Под ударением понимается выделение одного слога в цепи слогов. Следует отметить, что в работах русистов реальные явления литовского языка учитываются в недостаточной степени. Напр., даже в школьном учебнике русского языка для литовцев (Лауринавичене М., Хмеляускене Г., 1978, с. 5, 19) утверждается, что в литовском языке ударение „музыкальное“ и нет редукции безударных гласных, хотя в современных исследованиях литовское уда167