Некоторые направления развития лексики литовского литературного языка в советский период

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII (1983) VIDA SIMONAITĖ SOVYET DÖNEMİNDE LİTVANYA EDEBÎ DİLİNİN SÖZ VARLIĞININ GELİŞİMİNDEKİ BAZI EĞİLİMLER 1. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinin söz varlığının gelişiminde toplumsal etkenler Dil, insanların iletişim kurmaya yönelik ısrarlı ihtiyacından tarihsel bir zorunluluk olarak doğmuş ve toplumun gelişmesiyle birlikte evrilmiştir. Marksizm-Leninizmin kurucuları dili, diyalektik olarak birbirine bağlı iki açıdan toplumsal bir olgu olarak ele almışlardır: „düşüncenin dolaysız gerçekliği“ (Marx K., Engels F. Eserler, c. 3, s. 448) ve „insanlar arasındaki iletişimin en önemli aracı“ (Lenin V. İ. Toplu Eserler, c. 25, s. 258). İletişim ve düşünceleri ifade etme aracı olan dil, diğer toplumsal olgularla bağlantılıdır ve toplum yaşamında etkin bir rol oynar1. Toplumdan ayrılmaz olan dil, her toplumsal değişimi yansıtır. Y. D. Deşeriyev’in (1977, s. 8) belirttiği gibi, „dil, toplumsal gelişmenin kendine özgü bir barometresidir. Çağdaş dilde, taşıyıcılarının toplumsal yaşamı bir aynadaki gibi yansır“. Toplumsal oluşum ne kadar karmaşıksa, dilin toplumsal işlevleri de o kadar karmaşıktır. Söz varlığının gelişme hızı; toplumun devrimci dönüşümler geçirdiği, bir toplumsal oluşumdan diğerine geçiş yaşandığı ve bilimsel-teknik gelişmede niteliksel değişikliklerin meydana geldiği dönemlerde artar. Toplumdaki ilerleme, söz varlığının gelişmesine sıklıkla ivme kazandırır. F. Engels, dilin toplumsal kökenini ve topluma bağımlılığını geniş biçimde ele alırken, dilsel ve toplumsal olgular arasındaki karşılıklı ilişki meselesinin basite indirgenmemesi ve bütün dil olgularının ekonomik süreçlerin sonucu olarak açıklanmaması gerektiği konusunda uyarıda bulunmuştur (Marx K., Engels F. Eserler, c. 37, s. 395). Her dil, kendine özgü yapısal özellikleri ve iç gelişme yasalarıyla, ses öbekleri, morfolojik unsurlar ve sözdizimsel yapı birimleri arasındaki kendine özgü ilişkilerle belirli bir bütündür. Diğer toplumsal olgulara özgü süreçleri, eğilimleri ve yasaları mekanik biçimde dile aktarmak doğru değildir. 1 Marksist-Leninist dil anlayışı hakkında bkz.: Deşeriyev Y. D., 1977, s. 10–14; Jirmunski V. M., 1969, s. 5–25; Hartung V., 1979, s. 27–47; Große R., Neubert A., 1974, S. 9–24; Neubert A., 1974, S. 25–46; Schmidt W., 1972, S. 9–35 ve diğerleri. 124 Dilsel olguların çoğu, insanların iradesinden bağımsız olarak, dilin iç gelişme yasalarına göre de değişebilir. Örneğin, Hint-Avrupa dillerinde isim çekim eklerinin yüzyıllar boyunca kademeli olarak ortadan kalkması dış toplumsal koşullara bağlı değildir. Dilin iç gelişme yasaları, diyalektiğin temel yasası olan karşıtların birliği ve mücadelesi yasasıyla açıklanır. „Dil gelişimi“ kavramı iki açıdan açıklanır: sözde „yapı içi“ açıdan ve sosyolojik, işlevsel açıdan. İlkinde genellikle farklı tarihsel dönemlerde dilbilgisi yapısında ve söz varlığında gözlenen değişiklikler söz konusudur. Sosyolojik açıdan ise dilin işlevsel gelişimi ve dil yapısındaki, toplumsal etkenlerin belirlediği süreçler ele alınır (krş. İsayev M. İ., 1968, s. 81—82). Dolayısıyla dil, kendi iç yasalarına, yani belirli bir yönde kendi gelişme olanaklarına göre gelişir; ancak bu yasaların gerçekleşmesini toplumsal etkenler ve dilin işleyiş koşulları belirler. Социальные факторы, по мнению Ю. Д. Дешериева (1968, с. 56), обусловливают функционирование и развитие языка двумя путями: 1) путем стихийного (или самопроизвольного) воздействия социальных факторов на языковую действительность и 2) путем сознательного регулирования обществом процессов языкового развития. Не на всех уровнях языка одинаково отражается его связь с социальными процессами, с развитием общества. Медленнее всего изменяется грамматический строй, а самым подвижным элементом является лексика, так как в ней наиболее выпукло и непосредственно отражаются сдвиги, происходящие в жизни общества. С эволюцией жизни общества, производительных сил и производственных отношений, культуры, науки, искусства меняется и лексика. В каждую эпоху активизируется та часть лексики, которая связана с самыми актуальными явлениями жизни. Для новых реалий необходимы и новые названия. Обычно трудно провести резкую грань между историей реалии и историей слова. Часто история слова помогает проникнуть в историю общественных понятий определенной эпохи (см. Кон И. С., 1970, с. 86—89). 1940'ta Litvanya'da Sovyet iktidarının yeniden kurulmasıyla Litvan halkı için toplumsal gelişmenin yeni bir aşaması başladı. Halk iktidarının, gerçek anlamda demokratik yönetimin kurulması; toprağın, bankaların ve büyük sanayinin millileştirilmesi, halk ekonomisinin sosyalist dönüşümleri için gerekli koşulları yarattı. Leninist milliyetler politikası, biçim bakımından ulusal, içerik bakımından sosyalist Litvan kültürünün ve dolayısıyla bu kültürün ayrılmaz bir parçası olan Litvan edebî dilinin gelişmesinin önünü açtı. Litvan edebî dilinde, özellikle de söz varlığında değişiklikler meydana geldi. Bunlar öncelikle toplumsal, dil dışı etkenlerden, yani toplumsal ve siyasal koşulların değişmesinden, in- 125 sanayileşme, yeni sanayi kollarının ortaya çıkması, tarımın kolektifleştirilmesi, bilimsel araştırmaların ve yaygın halk eğitimi ağının gelişmesi, yeni kitle iletişim araçlarının ortaya çıkması ve dil taşıyıcılarının kendilerinin değişmesi. Litvanya’da Sovyet iktidarının yeniden tesis edilmesinin ardından yeni devlet ve idari örgütler ve kurumlar, yerel yönetim organları ve toplumsal kuruluşlar ortaya çıktı. Yeni bir idari-bölgesel bölünme kabul edildi. Cumhuriyet sanayisinin hızlandırılmış gelişimi planlı biçimde gerçekleştirildi. Geleneksel sektörlerin — gıda, hafif sanayi ve ağaç işleme — gelişiminin yanı sıra enerji sanayisi ve inşaat sanayisi kuruldu. Takım tezgâhı yapımı, alet yapımı, elektronik, karma yem, kimya, mikrobiyoloji ve diğerleri gibi bütünüyle yeni sanayi kolları ortaya çıktı ve gelişti. Yerel doğal ve iş gücü kaynaklarından en rasyonel biçimde yararlanmak amacıyla yeni sanayi kompleksleri yalnızca büyük kentlerde değil, cumhuriyetin ilçe merkezlerinde de kurulmaya başlandı. Emeğin niteliği değişti: üretim süreçlerinin mekanizasyonu ve otomasyonu ile ekip sözleşmesi yöntemi her yerde uygulanmaya başladı. Tarım sosyalist temeller üzerinde dönüştürüldü. Kolektifleştirme, kırsal kesimin önüne geniş gelişme olanakları açtı. Günümüzde tarımın sanayi temeline aktarılması sürdürülmektedir: en yeni teknoloji ve otomasyon sistemleriyle donatılmış büyük hayvancılık kompleksleri inşa edilmekte, tarlalarda giderek daha verimli makineler kullanılmakta ve arazilerin ıslahı merkezi olarak yürütülmektedir. Ulusal ekonominin hızla gelişmesi, daha önce bilinmeyen nesnelerin, süreçlerin ve kavramların ortaya çıkması, dilbilimcilerin de katıldığı yoğun bir sözcük türetme faaliyetini gerekli kıldı. Sovyet iktidarı yıllarında cumhuriyette büyük bir bilimsel potansiyel oluşturuldu. Bilimsel araştırmalar hızla gelişiyor, bilim insanlarının sayısı artıyor. Bilimsel araştırmalar fizik ve matematik, kimya ve biyoloji ile sosyal bilimler gibi çeşitli alanlarda yürütülüyor. Cumhuriyet bilim insanlarının başarıları, araştırma sonuçlarının kitlesel üretime aktarılması ve bilimin geniş ölçekte tanıtılması, edebî dile yeni sözcük ve kavramların hızla “girmesine” yol açtı. Sovyet iktidarı yıllarında cumhuriyette Leninist kültür devrimi gerçekleştirildi. Bugün Sovyet Litvanyası, okuryazarlığın bütünüyle yaygın olduğu bir ülkedir. Sovyet iktidarı, varlığının ilk günlerinden başlayarak zorunlu ilköğretimi yürürlüğe koydu; günümüzde ise zorunlu ortaöğretim de hayata geçirilmiş durumdadır. Ortaöğretimle eş zamanlı mesleki eğitim biçimi de yaygınlık kazandı. Yükseköğretim de herkesin erişimine açık hâle geldi. 126 Kültür ve eğitim kurumlarının, yani kulüplerin, kütüphanelerin, müzelerin, tiyatroların ve sinemaların ağı sürekli genişlemektedir. 1940 yılında cumhuriyette 75 kulüp kurumu, 201 halk kütüphanesi ve 15 müze (Litvanya SSC, 1980, s. 142) bulunurken, bugün Sovyet Litvanya’da 1486 kulüp kurumu, koleksiyonlarında 30 milyondan fazla kitap bulunan 2104 kütüphane ve 38 müze faaliyet göstermektedir (Griškevičius P., 1980, s. 159; Šepetys L., 1980, s. 8). Cumhuriyette 11 profesyonel ve 36 halk tiyatrosu faaliyet göstermektedir (Баркаускас А., 1980, s. 170). Sinema sanatına da büyük önem verilmektedir. Konserlere, tiyatrolara, sinema salonlarına, sergilere ve diğer kültürel etkinliklere her yıl 57 milyondan fazla kişi katılmaktadır (Šepetys L., 1980, s. 8). Sovyet Litvanya’daki amatör sanat faaliyetleri geniş kitlelere yayılmıştır. 1940–1941 yıllarında bu faaliyetlere yaklaşık 16 bin kişi katılmıştır (Griškevičius P., 1980, s. 162); bugün ise yaklaşık 400 bin meraklıyı bir araya getiren 24 bin amatör koro, topluluk, orkestra, koreografi ve tiyatro kolektifi faaliyet göstermektedir (Баркаускас А., 1980, s. 198). Kültür düzeyinin başlıca göstergelerinden biri gazete ve dergi basımının artması, kitap yayıncılığının gelişmesidir. Basın, tiyatro ve sinemanın yanı sıra televizyon ve radyo da Sovyet insanlarının gündelik yaşamında sağlam bir yer edinmiştir. Radyo ve televizyon yayınları Litvanya edebî diliyle yapılmaktadır. Kültürün hızlı gelişimi, halkın yaratıcı güçlerinin ortaya çıkması için elverişli koşullar yaratır. Kültür ve dil, gelişimlerinin bütün aşamalarında sıkı bir etkileşim içindedir. Kültürün büyümesi, toplumsal yaşamın diğer alanlarının gelişmesi gibi, dilin yetkinleşmesine; söz varlığının zenginleşmesine, biçemsel farklılaşmanın ve sözdizimsel araçların derinleşmesine katkıda bulunur. Ayrıca kültürel gelişmenin hızı, edebî dilin gelişme hızını ve eğilimlerini belirler. Böylece kültürün dilin gelişimi üzerindeki etkisi tartışmasız bir olgu olarak kabul edilebilir. Ancak bunun tersi bir bağımlılık, yani dilin kültür üzerindeki etkisi de vardır. F. P. Filin’in (1968, s. 11) belirttiği gibi, “Leninist ulusal politikayı uygulayan sosyalist ülkelerde dil, ulusal ilerlemenin ve kültürel yükselişin güçlü bir kaldıracı hâline gelir.” Dil, kültürün ifade edilmesinin ve ortaya konmasının başlıca aracıdır. Dolayısıyla dil ile kültür arasındaki bağ, aralarındaki karmaşık ilişkilerde belirginleşir. M. İ. İsayev’in (1976, s. 57) sözleriyle, dil bir yandan kültürün ve diğer toplumsal olguların gelişmesine hizmet eden bir araçtır; öte yandan, örneğin edebiyattan söz edildiğinde, çoğu kez kültürün ulusal biçiminin bir unsuru olarak ortaya çıkar. Litvanya edebî dilinin söz varlığı, yalnızca toplum yaşamındaki değil, dil kullanıcılarının bileşimindeki değişimlerin etkisiyle de genişlemiş ve değişmiştir. Çünkü etkin olan yalnızca insanların bilgi ve deneyimlerinin pekiştirilip genişletilmesini sağlayan dilin kendisi değil, aynı zamanda insanların, yani dil kullanıcılarının ona karşı tutumudur. İnsanın ana diline karşı tutumu, dilin toplumsal doğasının kendisi tarafından belirlenir. 127 Dil, toplumun ve bu toplumun bir üyesi olarak insanın varoluşunun temel ön koşuludur. İnsanların kendi dillerine yönelik etkin tutumu, toplumun niteliğine bağlıdır; bu nitelik de genellikle toplumun toplumsal ve ekonomik yapısıyla belirlenir. SSCB Anayasası’nın önsözünde (1977, s. 4), Sovyet toplumunun “güçlü üretici güçlerin, ileri bilim ve kültürün yaratıldığı, halkın refahının sürekli arttığı ve kişiliğin çok yönlü gelişimi için giderek daha elverişli koşulların oluştuğu bir toplum” olduğu belirtilir. Dil kullanıcıları ne kadar bilinçli ve eğitimliyse, edebî dil, özellikle de onun söz varlığı üzerinde o kadar büyük etki yaratırlar. Nitekim dil etkinliği de bilinç etkinliği gibi, sosyalist toplumun maddi ve kültürel ihtiyaçları tarafından belirlenir. Dolayısıyla dil süreçleri, kişiliğin gelişimiyle yakından bağlantılıdır. K. Marx’ın sözleriyle, sosyalist toplumun yeni insanı çok yönlü bir kişiliktir. O, “kendini yalnızca tek bir belirlenim içinde yeniden üretmez; bütünselliği içinde üretir; kesin ve değişmez bir şey olarak kalmaya çalışmaz, mutlak bir oluş hareketi içinde bulunur” (Marx K., Engels F. Eserler, c. 46, kısım 1, s. 476). Sovyet iktidarı yıllarında nüfusun niteliksel bileşimi önemli ölçüde değişmiştir: işçi sayısı artmış, köylü sayısı ise belirgin biçimde azalmıştır. İşçi sınıfı yalnızca sayıca büyümemiş, eğitim düzeyi ile mesleki ve kültürel düzeyi de yükselmiştir. Bugün işçilerin üçte birinden fazlası ortaöğretim veya yükseköğretim mezunudur; nitelikleri önemli ölçüde yükselmiş, mesleki becerileri gelişmiştir (Griskevičius P., 1980, s. 17). Cumhuriyet nüfusu içinde kent nüfusunun payı artmakta ve bugün%60’ı aşmaktadır*. Kentleşme süreciyle bağlantılı olarak yoğunlaşan nüfus göçü de söz varlığının gelişimini büyük ölçüde etkilemektedir: köyden kente, ilçe merkezlerinden cumhuriyetin başkentine ve ülkenin diğer kentlerine. Köylülük de önemli ölçüde değişmiştir. Toplumsal konumu, eğitim düzeyi ve dünya görüşü bakımından işçi sınıfına giderek daha fazla yaklaşmaktadır. Kırsal kesimde en yaygın mesleğin temsilcisi, makine operatörü olmuştur. Litvanya edebî dilinin söz varlığının gelişimini, belirli toplumsal grupların etkinliği de etkilemektedir. Geçen yüzyılda Litvanya edebî dilini esas olarak aydınlar kullanıyordu. Bugün ise işçiler ve köylüler de gündelik iletişimlerinde bu dili kullanmaktadır. Sovyet devletinin yönetimine ve çeşitli kamu kuruluşlarının çalışmalarına katılan Sovyet toplumunun bütün sınıf ve tabakalarının temsilcileri, büyük önem taşıyan çeşitli sorunları çözmekte, toplumsal yaşamın önemli meselelerini tartışmakta ve pratik faaliyetleri teoriyle birleştirmeye çalışmaktadır. Bu tür iletişimlerde, genel kabul görmüş ve kodlanmış normları esas alarak edebî dili kullanırlar. 128 Yaşamda meydana gelen değişimler, bilimsel-teknik ve kültürel devrim, dilin evrimi için de koşullar yarattı. Çünkü «toplumun yapısı ne kadar karmaşıksa, gelişme düzeyi ne kadar yüksekse, bilgiyi aktarmanın başlıca aracı olan dil de toplumda o kadar önemli bir rol oynar ve o kadar büyük bir önem taşır» (Andreev N. D., 1969, s. 25). Litvanya edebî dilinin kullanım alanı da genişledi. Burada, Sovyet iktidarı yıllarında yalnızca öğrenci sayısının artmadığı, mezunların eğitim kalitesinin de yükseldiği genel eğitim okulu önemli bir rol oynar. Bu süreçte ana dilin öğrenimine sürekli büyük önem verilmekte, gençlere Litvanya edebî diline hâkim olmaları için elverişli koşullar sağlanmaktadır. Litvanya edebî dilinin önemli bir kullanım alanı ve gelişim aracı edebiyat ve basındır. Litvanca çok sayıda edebî, bilimsel-teknik, pedagojik ve popüler bilim eserinin yanı sıra gazete ve dergi yayımlanmaktadır. 1940'ta cumhuriyette Litvanca yalnızca 3,2 milyon nüsha toplam tirajla 336 kitap yayımlanmıştı (Tarybų Lietuvai 25 metai, 1965, s. 194); 1979'da ise toplam tirajı 13,5 milyon nüsha olan 1305 kitap ve broşür yayımlandı (Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų, 1980, s. 234). 1979'un başında cumhuriyette her 1000 kişiye 1773 gazete ve dergi nüshası düşüyordu (Griškevičius P., 1980, s. 166). Litvanya Film Stüdyosu cumhuriyette başarıyla faaliyet göstermektedir. Yerli sinemanın en önemli yapıtları Litvancaya dublajlanmaktadır. Toplumsal yaşamın çeşitli alanlarının, özellikle kültürün gelişmesi, tarımın sanayi temeline geçirilmesi, kent ile kır arasındaki önemli farklılıkların silinmesi ve sosyalist demokrasinin derinleşmesi, nüfusun toplumsal yapısını değiştirmiş ve dilsel bütünleşme sürecini hızlandırmıştır. Günümüzde hem sözlü hem yazılı biçimiyle herkesin erişimine açık hâle gelen Litvanya edebî dili her yerde kullanılmaktadır. Onun etkisiyle ağız özelliklerinin düzleşme süreci hızlanmaktadır; çünkü ağızlar artık kitle iletişimi ve haberleşme için yeterince etkili bir araç değildir. Sovyet döneminde ülkenin bütün halkları ve etnik topluluklarıyla yoğun iletişim kurulmaktadır; bu da ekonomi, bilim ve tekniğin ilerlemesi ve kültürün yanı sıra Litvanya edebî dilinin gelişimini de etkilemektedir. Litvanya'da Sovyet iktidarının yeniden kurulmasıyla halklar arasındaki yalnızca toplumsal, ekonomik ve kültürel ilişkiler değil, diller arasındaki etkileşim de yoğunlaşmıştır. Sovyet toplumunun yaşamındaki önemli bir özellik, Rusçanın rolünün sürekli artmasıdır. Sovyet döneminde Litvanca-Rusça dil ilişkileri daha da yoğunlaşmıştır. Uluslararası iletişim dili olan Rusça, Litvanya edebî dilinin gelişimini, özellikle de söz varlığını ve sözcük yapımını etkilemektedir. Rusça aracılığıyla Litvancaya birçok uluslararası sözcük ve terim, yeni kavramlar ve 9. 949 129 bazı sözcük yapım yolları, örneğin kısaltmalar ve uluslararası bileşenler içeren sözcükler girmektedir. Rusça, Litvanya edebî dilindeki bazı mevcut sözcük anlamlarının etkinleşmesine ve yeni anlamların ortaya çıkmasına katkıda bulunur. Dolayısıyla ele alınan toplumsal ve dil dışı etkenler, Litvanya edebî dilinde yeni sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin ortaya çıkmasını, sözcük anlamlarının değişmesini ve bazı sözcük yapım yolları ile türlerinin etkinleşmesini büyük ölçüde desteklemektedir. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinin söz varlığının gelişimi şu yönlerde gerçekleşmiştir: 1) yeni sözcükler ve sözcük öbekleri ortaya çıkmış, 2) sözcüklerin anlamları değişmiş, 3) bir dizi sözcük ve sözcük öbeğinin kullanımı daralmış ya da bunlar edilgen söz varlığına geçmiştir. 2. Yeni sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin ortaya çıkışı Söz varlığının gelişimindeki temel ve en verimli yönlerden biri, yeni sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin ortaya çıkmasıdır. Bunlar dilde daha önce bilinmeyen olguları, nesneleri ve bunların özelliklerini adlandırmak ya da gerçekliğin hâlihazırda var olan unsurlarına yeni adlar vermek üzere ortaya çıkabilir. Birinci gruptaki yeni sözcük ve sözcük öbeklerinin ortaya çıkışını acil ihtiyaçlar belirler. İkinci gruptakiler ise genellikle, yaygın olarak kabul görmüş adın yerine daha etkileyici ve daha kesin bir ad verme isteği doğduğunda ortaya çıkar. Yeni sözcüklerin oluşumunu başka bir dil de etkileyebilir; bunun sonucunda ödünç alınmış ya da o dildeki örneğe göre türetilmiş bir sözcük kullanıma girer. Söz varlığının yeni sözlüksel birimlerle sürekli zenginleşmesi, dilin gelişiminde doğal bir olgudur; çünkü yeni ortaya çıkan nesne veya olguları adlandırma gereksinimi daima vardır. Litvanca edebî dilin yeni söz varlığı, toplumsal yaşamın çok çeşitli alanlarını kapsar. Bu çalışmada, bize göre, Sovyet döneminde Litvanca edebî dilin söz varlığında gerçekleşen süreçleri yansıtmaya yetecek miktarda malzeme sunan söz varlığı alanları ele alınmaktadır. Kitle-siyasi faaliyet alanındaki yeni sözcük ve sözcük öbekleri grubu. Sovyet döneminde kitle-siyasi çalışma büyük önem kazanmış ve yeni biçimlerle zenginleşmiştir. Bununla bağlantılı olarak yeni sözcükler ve sözcük öbekleri ortaya çıkmıştır2. draugovininkas DLKŽ₁ 128, tarptautininkas DLKŽ₁ 838; agitbrigada T 1974 226, agitkolektyvas T 1975 41; metodininkas visuomenininkas T 1977 225; agitacinis darbas DLKŽ₁ 5, ideologinis darbas K 1978 4 17, internacionalinis auklėjimas K 1978 4 17, komunistinis auk- 2 Bu gruptaki kişileri adlandıran bütün sözcük ve sözcük öbeklerinin dişil biçimleri de olabilir; örneğin: draugovininkė, tarptautininkė vb. 130 lėjimas DLKŽ₁ 62, paskaitinis darbas DLKŽ₁ 518, propagandinis diafilmas T 1974 257, teisinis auklėjimas T 1974 269, vaizdinė agitacija K 1978 4 17; masinis politinis renginys T 1975 41, visuomeninis kultūrinis darbas T 1974 263, idėjinis-politinis auklėjimas K 1978 4 28, karinis-patriotinis auklėjimas T 1974 257, marksistinis-lenininis mokymas T 1974 257. Bilim ve eğitim alanında yeni sözcük ve sözcük öbekleri grubu. Bilim ve eğitim alanındaki gelişmelerle bağlantılı çok sayıda yeni sözcük ve sözcük öbeği ortaya çıkmıştır. Bunlar okul türlerinin adlandırmalarıdır: agromokykla T 1978 243, automokykla T 1975 52; aštuonmetė mokykla DLKŽ₁ 44, internatinė mokykla SA 1974 10 63, pagalbinė mokykla TM 1974 11 14, partinė mokykla T 1975 34, proftechninė mokykla K 1975 6 64; specialioji vidurinė mokykla T 1978 132; partinio ūkinio aktyvo mokykla T 1974 280. Yeni bilim dallarının ve bilimsel araştırma faaliyetlerinin adları: bulvininkystė MG 1976 4 36, ryšininkystė T 1974 272, runkelininkystė ŽOTŽ 254, žąsininkystė T 1979 114; muziejininkystė T 1976 43; automatika DLKŽ₁ 64, kibernetika STTŽ 91, memuaristika LM 1974 43; aplinkotyra T 1973 99, knygotyra MLTE III 66, medienotyra MATŽ 42, medžiagotyra T 1978 189, upėtyra DLKŽ₁ 877; gruntotyra3 DLKŽ₁ 190, kinotyra KKult 30 48, klubotyra LM 1974 48, landšaftotyra MLTE III 10, mašinotyra MT 1973 11 41, teatrotyra TŽŽ 747; bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika ŽOTŽ 18, biogeocenologija T 1974 281, biomatematika STTŽ 17, biometeorologija TM 1980 1 5, elektroakustika FTŽ 70, hidroakustika FTŽ 106, makrofizika FTŽ 174, mikroelektronika MG 1976 4 11, mikrosociologija ŠBSK 18, plazmochemija T 1979 85, radiochemija T 1975 27, radioelektronika T 1974 276, sociolingvistika T 1978 24, vibrotechnika T 1977 282. Bilim dallarının çeşitli alanlarındaki bilim insanları, araştırmacılar ve uzmanlar için yeni adlandırmalar da kullanıma girmiştir: dujininkas T 1974 263, šilumininkas T 1975 19, tikimybininkas T 1977 154; vakuumininkas T 1976 117; dokumentalistas T 1977 147, higienistas SA 1974 10 60; ekologas MG 1978 5 43, kinologas T 1978 132, klimatologas VN 1974 265, transplantologas T 1978 127; dailėtyrininkas VN 1974 285; eilėtyrininkas LM 1975 26, menotyryrininkas MG 1975 5 23, pelkėtyrininkas DLKŽ₁ 544, tautotyryrininkas DLKŽ₁ 842, žemėtyrininkas DLKŽ₁ 960; biomedikas Š 1975 15 15, geobotanikas VN 1974 265, geochemikas MG 1978 5 43, radiobiologas MG 1980 2 13. 3İkinci bileşeni -tyra olan birleşik sözcükler genellikle -o- bağlayıcı ünlüsüyle türetilir; ancak genel sözcük türetme kurallarına göre -a- ile biten tabanlardan türetilen sözcüklerde bağlayıcı ünlü çoğunlukla -a- olur: gruntotyra. 4Bkz. 2. dipnot. 9* 131 Bir başka alt gruba bilimsel çalışmaların ve araştırmaların tür ve yöntem adları dâhil edilebilir: agrotermofikacija MNV 16 15, makroprogramavimas STTŽ 121, metaprogramavimas STTŽ 133; agroekonominis tyrimas ŽŪTŽ 157, aviacheminis darbas T 1976 189, biosocialinė problema SA 1974 11 49, mikrocheminė diagnostika ŽŪTŽ 58, radiocheminis tyrimas T 1975 27, radioizotopinis tyrimas SA 1974 12 10, rentgenostruktūrinė analizė MNV 14 15, termobranduolinė reakcija DLKŽ 847; loginis-matematinis metodas SA 1974 11 49, matematinis-statistinis metodas T 1974 284. Uzay alanındaki yeni sözcükler ve sözcük öbekleri grubu. Uzay çağının başlaması ve uzay araştırmalarındaki ilk başarılarla birlikte Litvanya edebî dilinde yeni bir söz varlığı alanı, uzay söz varlığı oluşur5. Kültür ve sanat alanındaki yeni sözcükler ve sözcük öbekleri grubu. Sovyet iktidarı yıllarında kültürel yaşamda kaydedilen başarılar, Litvanya edebî dilinde kültür ve sanat alanından yeni sözcüklerin ortaya çıkmasına yol açtı. Bunlar, kültür ve sanat kurumlarının ve topluluklarının adlarıdır: fotoklubas T 1975 3, fotomuziejus VN 1976 10; kultūros klubas DLKŽ 316, kultūros namai T 1975 47, kaimo kapela T 1974 252, saviveiklinis choras DLKŽ 688. Ayrı bir alt grubu kültür ve sanat uzmanlarının, çalışanlarının adları oluşturur6: estradininkas LM 1974 48 — „varyete sanatçısı“, kinininkas PiktJV 168 — „sinema uzmanı“, klubininkas LM 1975 8 — „kulüp uzmanı, çalışanı“, muziejininkas T 1975 37 — „müze çalışanı“, televizininkas SluckUMN 12 — „televizyon çalışanı“; fotomūnininkas T 1975 37, fotožurnalistas JG 1974 10 18. Kültür alanındaki çalışmaların, çeşitli etkinliklerin adları ve kültürel yaşamla bağlantılı başka sözcükler dile yerleşmiştir: fotopuybraiža K 1976 6 51, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda T 1976 105, teleapybraiža KKult 30 77; fotoekspozicija LM 1976 10, fotoiliustracija T 1976 105, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoromanas LM 1975 28, telefilmas BulotSG 64; koncertas-pašnekėsys VN 1975 57, koncertas-susitikimas T 1975 72, paskaita-koncertas LM 1974 44, seminaras-vakaronė T 1975 47, spektaklis-disputas T 1975 3, vaidininmas-vakaronė LM 1974 43, vakaras-susitikimas7 LM 1976 26, portretinė apybraiža LM 1976 26. Beden eğitimi ve spor alanındaki yeni sözcük ve sözcük öbekleri grubu. Sovyet iktidarı yıllarında beden eğitimi ve spor herkesin erişimine açık hâle geldi. Sovyet sporcularının dünya ve tüm Birlik spor arenasındaki başarıları, 5 О космической лексике см.: Simonait ytė V. Kosmoso leksika. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7—11. 6 Bkz. dipnot 2. 7 Bu tür adların çoğu uygun değildir: vakaras-susitikimas yerine = susitikimų vakaras, spektaklis-disputas yerine = spektaklis su aptarimu vb. 132 alanı, geniş spor tesisleri ağı, genç yaşlı herkesin beden eğitimi etkinliklerine katılması (GTO kompleksi) spor hareketini gerçekten kitlesel hâle getirdi; bu durum, kuşkusuz, çağdaş Litvanya edebî dilinin söz varlığına da yansıdı. Sporla ilgili bütün dil yenilikleri radyo, televizyon ve basın yoluyla nüfusun büyük bölümü arasında etkin kullanıma girer. Bu söz varlığı alanındaki sözcükler gençlerin gündelik konuşmalarında çok popülerdir. Askerî-teknik spor dalları büyük gelişme kaydetti ve buna bağlı olarak bu söz varlığı grubu da zenginleşti. Örneğin şu sözcükler ortaya çıktı: motobolas S 1978 37; autožygis T 1975 104; autokrosas T 1978 96, autoral'is T 1978 96, aviamodeliavimas T 1978 96, motokrosas S 1975 14 7, motosportas S 1975 14 7; orientacinis sportas T 1976 110, povandeninis sportas T 1978 96, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63; povandenininkas T 1975 171, skraidyklininkas T 1978 263; motobolininkas T 1976 145, orientacininkas T 1976 110, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; motolenktynininkas LR 50, motosáulys RamSSŽ; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Spor ve beden eğitimi söz varlığının kaynakları yalnızca Litvancada türetilmiş sözcükler değil, Litvancaya çoğunlukla Rusça üzerinden giren yabancı sözcüklerin önemli bir bölümüdür. Spor ve beden eğitimi söz varlığı birkaç sözlüksel-anlamsal gruba ayrılabilir. İlk alt gruba beden eğitiminin temel araçlarını, spor ve beden eğitimi etkinliklerinin türlerini ve sportif eylemleri belirten adlar girer. Bunlar arasında spor dalları ve alt dalları ile spor oyunlarının adları yer alır: badmintonas T 1973 99, biatlonas S 1982 11, dziudo T 1978 74, motobolas S 1978 137, regbis S 1978 37; vandensvydis T 1978 85; autožygis T 1975 104, motosportas Š 1975 14 7; autoral'is T 1978 96, motoralis T 1979 96; figūrinis čiuožimas DLKŽ₁ 154, figūrinis važinėjimas T 1975 16, laivų modelizmas T 1976 140, povandeninis sportas T 1978 96, savigynos imtynės S 1978 37, skridimas skraidyklėmis T 1979 270, stendinis šaudymas S 1978 37; karinis-sportinis žaidimas SA 1974 10 63 ve spor müsabakaları ve yarışma türleri: mačas S 1978 37, spartakiada S 1978 37; septynkovė LRKŽ 659, šešiakovė DLKŽ₁ 809; motodangiakovė T 1979 232; mikromačas T 1978 218, motokrosas Š 1975 14 7. İkinci alt grup, spor ve beden eğitimi tesislerinin, eşyalarının ve spor malzemelerinin adlarını içerir. Bunlar arasında spor salonlarının, yapıların ve özel amaçlı donanımların adları ayırt edilebilir: kartodromas T 1979 150; 133 motoklubas LR 6, mototrasa T 1978 96; irklavimo bazė S 1978 37, kroso trasa T 1978 240, olimpinis kaimelis T 1976 176, sporto kampelis S 1978 37, sporto kombinatas T 1978 64, sporto rūmai S 1978 37, treniruotė aikštelė S 1978 37, treniručių bazė T 1978 73; aviacijos sporto klubas T 1978 96; techninių sporto klubų kompleksas T 1978 96; Spor ekipmanlarının adları: skraidyklė T 1978 263; mopedas DLKŽ₁ 409, motoroleris DLKŽ₁ 410; ledrogės S 1978 37; motodviratis T 1975 152, motošalmas T 1975 91. Üçüncü alt grup, spor dallarına göre kişileri adlandıran sözcüklerden oluşur: yrininkas, -ė T 1976 118, povandenininkas, -ė T 1975 171, riedulininkas, -ė T 1978 120, skraidyklininkas T 1978 263; biatlonininkas T 1978 75, motobolininkas T 1976 145, orientacininkas, -ė T 1976 110, regbininkas S 1978 37, stendininkas, -ė DLKŽ₁ 740; kartingistas T 1979 150; vandensvydininkas SluckUMN 35; autoralininkas T 1975 41, aviamodelininkas, -ė T 1977 178; dvira­tininkas plentinininkas T 1979 220, džiudo imtynininkas T 1978 28. Spor dallarına göre kişileri adlandıran leksik-anlamsal alt grup, spor ve beden eğitimi söz varlığının son derece dinamik bir kategorisidir. Kadınların spor ve beden eğitimi hareketine kitlesel katılımı, bu alandaki söz varlığını dişil cinsiyetli isimlerle de zenginleştirmiştir. Elbette kadınların bazı spor dallarına, örneğin judoya, ragbiye ve samboya katılımı söz konusu değildir. Bu gibi durumlarda karşılık gelen dişil cinsiyetli isimler de bulunmaz. Sanayi ve üretim faaliyetleri alanındaki yeni sözcük ve sözcük öbekleri grubu. Bu, yeni sözcük ve sözcük öbeklerinden oluşan en kalabalık gruplardan biridir. Bu grupta üretimin yeni yapısal birimlerini adlandıran bir alt grup öne çıkar: autogamyкla K 1978 4 74, radijo gamykla (çev.); įmonė tiekėja T 1974 263, įmonė užsakovė SA 1974 10 56; buitinė įmonė SA 1974 10 29; apdailos cechas T 1975 35, štampavimo cechas T 1978 104; detalių apdorojimo cechas T 1978 148. Ayrı bir alt grubu, yeni makinelerin, mekanizmaların, çeşitli cihazların, yapıların ve aletlerin adları oluşturur: daugintuvas DLKŽ₁ 109, dvigubintuvas STTŽ 326, kaitintuvas (elektrinis) DLKŽ₁ 275, ramintuvas LRKŽ 624, ribotuvas DLKŽ₁ 664, žymėtuvas LRKŽ 872; atskyriklis DLKŽ₁ 58, bandiklis DLKŽ₁ 71, iškoviklis DLKŽ₁ 238, išleidiklis (oro) DLKŽ₁ 240, kibirškiklis DLKŽ₁ 303, šliužiklis DLKŽ₁ 818, niekiklis DLKŽ₁ 848; staklymas T 1975 32; dulkėgaudis LKŽ II 823, purvaguodė DLKŽ₁ 639; bangolaidis LKŽ I 645, šviesolaidis STTŽ 260; vandenlaivis KKult 30 81; bangomatis DLKŽ₁ 71, greičiamatis DLKŽ₁ 184, jėgomatis DLKŽ₁ 267, srovėmatis DLKŽ₁ 735, tankmatis LRKŽ 779; duonvežis KKult 26 28, šilumvežis T 1975 22; atomlaivis LKŽ I 408, elektrolaivis 134 T 1974 300, elektrokaras T 1976 73, elektrovežimėlis T 1979 81, betonmaišė T 1975 90; blokvežis KKult 26 28, cementvežis KKult 30 35, kolonvežis T 1975 36; turbolavis T 1973 241; autokoduotuvas STTŽ 375, autožadintuvas T 1975 56, fotodaugintuvas MNV 60 16, servodaugintuvas STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264; fotoskaitiklis STTŽ 358, hidrovariklis MNV 15 5, mikrojungiklis STTŽ 139, mikrovariklis VN 1975 170, servovariklis STTŽ 264, termokeitiklis STTŽ 315, vibrokeitiklis FTŽ 388; autoprie kaba KKult 26 20, autoregės LRKŽ 100, autosvarstyklės T 1976 214, autotr aukinys T 1979 170, autovilkikas T 1975 224, hidrolėktuvas T 1979 8, hidrosiurblys MNV 15 7, hidrostotis MTŽ 70, motevežimėlis T 1975 54, servopavara STTŽ 264, termokrosnis T 1978 32, turbog rąžtas DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102, vibropavara T 1977 282; autocisterna K 1979 7 62, autokranas T 1974 304, autoplatforma SluckUMN 14, autovagonas KKult 2 50, elektrofiltras T 1975 52, fototelegrafas T 1974 272, hidroagregatas T 1975 13, hidrošlanga T 1976 224, mikrotelefonas KKult 13 70, teleekranas MG 1975 1 51, videomagnetofonas T 1975 48, videotelefonas LM 1974 46. Kimya endüstrisinin gelişmesiyle birlikte, onun yeni ürünlerinin adları ortaya çıktı: kapronas DLKŽ₁ 283, lavsanas DLKŽ₁ 361, triacetatas DLKŽ₁ 860; kietlydinis T 1974 280, putlydinis MNV 19 12, putplienis MNV 19 12; putaliuminis MNV 19 11, putbetonis DLKŽ₁ 644, putmetalis MNV 19 11; biokuras ŽŪTŽ 18; autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149, hidrokremas MT 1975 1 14, monokristalas T 1975 147, plastcementas LM 1976 45, polietilenas DLKŽ₁ 582, polieteris T 1975 26, polipropilenas T 1974 304; Bir başka alt gruba, meslek, uzmanlık ve uğraşlarına göre kişilerin adları alınabilir8. dujininkas T 1974 263, pjūklininkas, -ė DLKŽ₁ 568, šilumininkas, -ė T 1975 19; aparat ininkas T 1975 46, galvanininkas T 1975 61, cementininkas MG 1974 12 15, karbiuratorininkas T 1974 255, konditerininkas DLKŽ₁ 325, lokatorininkas T 1976 85, operacininkas JG 1976 10 18, skreperininkas T 1976 282, trikot ažininkas T 1975 32, tunelininkas T 1978 208, vakuumininkas T 1976 117; autošaltkalvis VN 1977 193, autovairuotojas T 1978 27, hidrostatytojas KKult 4 50, motopjūklininkas T 1977 162, naftotiekininkas T 1977 195; autoelektrikas T 1976 115, autogreiderininkas T 1975 44, autokranininkas VN 1975 58, autotransportininkas T 1975 67, turboremontininkas T 1978 232; betonuotojas-dailidė T 1978 75, darbininkas komplektuotojas MNV 15 13, derintoja-pal eidėjas T 1974 300, dizelininkas-šaltkalvis T 1975 55; elektrikas automatininkas T 1974 284, inžinierius elektrikas T 1974 271, inžinierius mechanizatorius T 1974 271, inžinierius technologas T 1978 132, laborantas aparatininkas T 1978 75, meistras derintojas T 1975 49, meistras operatorius TM 1974 11 11, stalius-dailidė JG 1981 5 18, statybininkas montuotojas T 1974 266, tekintojas karuselininkas JG 1981 5 18, tekintojas revolverininkas T 1976 213, šaltkalvis surinkėjas T 1975 24, šaltkalvis vamzdininkas K 1975 7 47, šturmanas elektrikas T 1975 175. 8 Bkz. 2. dipnot. 135 Tarım alanındaki yeni sözcükler ve sözcük öbekleri grubu. Sovyet iktidarı yıllarında gerçekleştirilen köyün kolektivizasyonu, Litvanya edebî dilinin söz varlığına da yansımış; yeni toplumsal ilişkileri, yeni emek örgütlenmesi biçimlerini ve köydeki yeni yaşam tarzını ifade eden yeni sözcük ve sözcük öbeklerinin ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur. Köy yaşamındaki yeni olguları yansıtan söz varlığı alanı esas olarak topyekûn kolektivizasyon döneminde şekillenmiş, ancak kolhoz ve sovhozların örgütsel ve ekonomik bakımdan güçlenmesi, kolhoz üyeleri ile sovhoz işçilerinin siyasal, genel eğitim, mesleki ve kültürel düzeylerinin yükselmesiyle sürekli olarak genişlemiş ve değişmiştir. Ayrı bir alt grupta, işletme birimlerinin ve bölümlerinin adları ele alınabilir: zoocentras MG 1976 4 40, zooferma T 1976 184; agropramoninis kompleksas T 1976 40, gyvulininkystės ferma DLKŽ₁ 154, gyvulininkystės kompleksas T 1977 266, kiaulininkystės ferma DLKŽ₁ 302, kiaulininkystės kompleksas T 1978 247, kompleksinė brigada T 1974 288, laukininkystės padalinys K 1978 4 37, mechanizuota paukštidė LKŽ IX 647, pagalbinis ūkis ŽŪ 1974 11 5, paukštininkystės ferma TM 1974 11 11, pienininkystės kompleksas T 1974 272, tarybinis ūkis T 1979 9; kolūkinis gamybinis susivienijimas T 1979 86. Diğer bir alt gruba, yeni ve geliştirilmiş tarım makinelerinin, mekanizmaların, çeşitli aygıt, yapı ve aletlerin adları dâhil edilebilir: barstytuvas (trąšų) T 1975 47, dalintuvas (pašarų) T 1977 125, draskytuvas (durpių) KKult 25 71, kaupiotuvas ŽŪTŽ 318, kupetuotuvas ŽŪTŽ 107, lietintuvas KKult 30 51, lukštenuvas (kukurūzų) ŽŪTŽ 348, sklaidytuvas (šiaudų) ŽŪTŽ 275, užverst(uvas) (griovių) MTŽ 62, vagotuvas DLKŽ₁ 908, vartytuvas (sieno) DLKŽ₁ 920; metiklis (šiaudų) ŽŪTŽ 276, paisiklis (kuliamosios) DLKŽ₁ 483; kūgiakrovė ŽŪTŽ 287; velėnpjovė ŽŪTŽ 58; šakniarovė DLKŽ₁ 803; kupetvežis ŽŪTŽ 107, piemvežis DLKŽ₁ 560. Yeni meslek ve uzmanlık adları yaygın olarak kullanılmaktadır⁹: augalininkas BTŽ 65, kupranugarininkas LRKŽ 351, linininkas T 1975 13; buldozerininkas T 1975 44, kombainininkas DLKŽ₁ 323, silosininkas T 1974 260; hidromelioratorius TM 1974 11 11, zooinžinierius T 1976 278; agronomas daržininkas T 1974 269, agronomas laukininkas MK 1973 9 7, šaltkalvis kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-kombainininkas T 1975 49, traktorininkas-mašinistas T 1975 49, traktorininkas-šėrikas TM 1974 11 11, vairuotojas-Kombainininkas T 1975 49. 3. Sözcüklerin anlamlarının değişmesi Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinin söz varlığının yenilenmesi, sözcüklerin anlamlarının değişmesi yoluyla da gerçekleşmiştir. Pek çok sözcük anlamsal bakımdan sabit değildir. Anlamları sürekli değişir: ⁹ Bkz. dipnot 2. 136 kimi zaman yeni anlamlar ortaya çıkar, kimi zaman bazıları kullanımdan kalkar, kimi zaman da bir kavram alanından diğerine ya da bir üslup katmanından diğerine aktarılır. Sözcük anlamlarının değişmesine yol açan etkenler, söz varlığındaki her türlü gelişmede olduğu gibi, hem toplumsal (dil dışı) hem de içsel (dilsel) niteliktedir. Toplumsal etkenler öncelikle toplumsal yaşamdaki değişimlerdir; çünkü “sözcüklerin anlamları, aynı sözcüğün anlamları arasındaki ve farklı sözcüklerin anlamları arasındaki ilişkiler gibi, kuşkusuz, halkın tarihiyle bağlantılı dil tarihince belirlenir” (Шмелев Д. Н., 1973, с. 22). Bununla birlikte, sözcük anlamlarının değişmesi dilin gelişiminin iç yasalarından, sözcüğün kendi anlamlarının etkileşiminden ve başka etkenlerden de kaynaklanır. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinin söz varlığındaki tek tek sözcüklerin anlamlarının değişme yönleri son derece çeşitlidir, kimi zaman beklenmediktir bile; ancak bütün sözlüksel-anlamsal sistemin gelişimindeki temel düzenliliklerin sınırlarını aşmaz. Sözcükler yalnızca yeni nesne ya da olguları adlandırma gereksinimi nedeniyle değil, mevcut gerçekliğin toplumsal açıdan önemli biçimde yeniden değerlendirilmesiyle bağlantılı olarak da yeni anlamlar kazanır. Bazen bilinen olguları daha etkileyici biçimde adlandırmaya ihtiyaç duyulur. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilindeki sözcüklerin anlamları, esas olarak sözcüklerin anlamsal kapsamının genişlemesi ya da daralması yoluyla değişir. 3.1. Sözcüklerin anlamsal kapsamının genişlemesi. Sözcüklerin anlamsal kapsamının genişlemesi ya da yeni anlamlar kazanması, onların daha geniş bir kavramlar çevresini belirtmek için kullanılmasıyla gerçekleşir ve sözcüklerin çok anlamlı olabilme özelliğine dayanır. “Bir sözcüğün çok anlamlılığı, dilin gelişmesinin ve büyümesinin temelidir” denmesi yerindedir (Lyberis A., Ulvydas K., 1958, p. 78). Sözcüklerin kazandığı yeni anlamlar giderek daha fazla nesneyi, eylem biçimini ve olgu niteliğini kapsar. Elbette sözcükler yeni anlamları oldukça uzun bir süreç sonucunda kazanır. S. Кезите (1972, с. 107), “pek çok durumda, sözcük anlamlarının gelişimi sırasında yeni anlamların, temel anlamın somutluğundan aşamalı olarak ayrılarak ortaya çıktığını görmek zor değildir” diye belirtir. Yeni ortaya çıkan bu sözcük anlamlarına ikincil anlamlar denir. Bunlar gerçek ya da mecaz anlamlı olabilir. 3.1.1. Sözcüklerin doğrudan anlamları. Doğrudan anlamda kullanılan sözcükler yalnızca gerçeklikteki nesneleri adlandırır, ancak adlandırılan nesneye ilişkin bir değerlendirme içermez; başka bir deyişle, duygusal bakımdan nötrdürler. Sovyet döneminde birçok sözcük yeni anlamlar kazanmıştır: apylinkė (çevre) — “Litvanya SSC’deki en küçük idari-bölgesel birim: apilinka”; draugas, -ė (arkadaş, yoldaş) — “Sovyet kurumunun, işletmesinin veya kolektifinin üyesi; Sovyet insanı”. Sosyalist toplumda özellikle hitap sözü olarak ya da soyadının önünde kullanıl- 137 ması yaygındır; burjuva toplumunda kullanılan eski ponas sözcüğünün yerine geçmiştir; grandis (zincirin ayrı bir bileşen parçası (halkası), halka) — “üretimde çalışanların en küçük örgütsel birimi; herhangi bir sistemin bileşen parçası, üyesi”, krş.: linininkystės grandis DLKŽ₁ 182, prekybos grandis K 1978 188, specializuota pašarų ruošėjų grandis T 1978 188; …gamybinė praktika — svarbi specialistų rengimo grandis T 1978 137. Pagrindinė mūsų teismų sistemos grandis — liaudies teismas DLKŽ₁ 182; kraštas (ülke, yöre, bölge) — “SSCB’de büyük bir idari-bölgesel birim”; laukininkystė (tarla bitkileri yetiştiriciliği) — “tarımsal ürünlerin yetiştirilmesi; tarımsal ürünleri inceleyen bilim”; liaudis (sıradan insanlar, halk) — “herhangi bir devletin, ülkenin tüm nüfusu, sakinleri”; sritis (ülkenin bir bölümü, toprak, bölge) — “büyük bir idari-bölgesel birim”; vakarai (dört ana yönden biri, batı) — “kapitalist ülkelerin adı”, krş.: Bet JAV siekia, kad tokiai vyriausybei (koalicinei vyriausybei) vadovautų toks vienetas, kuris orientuotųsi į Vakarus T 1978 271; milijonierius (bir milyon değerinde servet sahibi; milyoner) — “belirli şeylerden bir milyona sahip olan”, krş.: kultūros milijonierius MK 1978 1 4; rajonas (çeşitli coğrafi, ekonomik vb. özelliklerle tanımlanan yöre; ilçe) — “SSCB’de küçük bir idari birim”; reidas (baskın) — “toplumsal örgütlerin görevlendirmesiyle bir aktivist grubunun yaptığı denetim”, krş.: Autoinpektorių ir visuomenininkų keli ekipažai ruošėsi išvykti į ketvirtą masinį patikrinamąjį reidą T 1978 277; veteranas (veteran) — “herhangi bir alanda deneyimli, saygın çalışan”; karşılaştırınız: darbo veteranas T 1978 134, gamybos veteranas T 1979 129, irk-lavimo veteranas T 1978 251, kombainininkas veteranas T 1979 200, kolūkio veteranas T 1979 79, mėsos pramonės veteranas Š 1979 4 15, milicijos veteranas T 1978 259, mokslo veteranas DLKŽ₁ 931, muzikos veteranas LM 1979 17, partijos veteranė T 1978 220, spaudos veteranas T 1978 288, teatro veteranas LM 1979 8, traktorininkas veteranas T 1978 150, ūkio veteranas T 1980 15. Sözcüğün anlamındaki değişim genellikle sözcük öbeklerinde ortaya çıkar. “Bir sözcüğün belirli birleşimlerde, belirli söylem bağlamlarında sürekli ya da sık kullanılması, sözcüğün anlamına yansıyabilir” (Панов М. В., 1968, с. 111). Çok anlamlı bir sözcüğün herhangi bir anlamı çoğunlukla sözcük öbeklerinde ve durumsal bağlamda belirginleşir; çünkü konuşma sürecinde bağlam ve durum, bu tür soyut ve kapsamı geniş anlamları daraltır, netleştirir ve somutlaştırır. Ayrıca sözcüğün az çok kalıplaşmış bağlamlarda kullanımı genellikle söz konusu sözcük kullanımının belirli dil kullanıcıları grupları açısından güncelliğiyle ilişkilidir. 138 belirli yazı türleri vb. için. Böyle bir sözcük kullanımının her somut durumda genel dil açısından bir etkene dönüşüp dönüşmeyeceği ve bundan hareketle sözcüğün bağımsız bir anlamının oluşup oluşmayacağı, “birçok nedene, bunlar arasında toplumsal etkenlere de bağlıdır; özellikle, birincisi, toplumun bu sözcükle adlandırılan gerçekliğe duyduğu ilgiye ve ikincisi, sözcük kullanımının ortaya çıktığı çevrenin toplumsal ve söylemsel değerlendirmesine” (Панов М. В., 1968, с. 112). Aynı zamanda sözcüğün başka sözcüklerle birleşebilme olanağı büyük ölçüde anlamıyla belirlenir. Farklı anlamlara sahip sözcüklerin bu tür birleşimler kurma olanakları da farklıdır. Dolayısıyla yeni anlamların ortaya çıkarılması bağlama farklı ölçülerde bağlıdır. Sovyet dönemindeki Litvanca edebî dilinde, uzun zamandır bilinen birçok sözcüğün kullanım alanı genişlemiş; sözcüklerin yeni anlamlar ya da anlam nüansları kazandığı yeni sözcük öbekleri ortaya çıkmıştır: darbininkas, -ė (emekçi, işçi) — “çalışan, emek veren”; karşılaştırınız: kultūros darbininkas LM 1979 16, literatūros darbininkas P 1981 1 160, partijos darbininkas K 1978 9 61; kampelis (küçük köşe, köşecik) — “okullarda, kurumlarda ve işletmelerde eğitsel, siyasal, kültürel, sağlıkla ilgili ve başka çalışmalar için özel olarak donatılmış mekân”; karşılaştırınız: deputatų kampelis T 1978 204, raudonasis kampelis DLKŽ₁ 280, poilsio kampelis T 1978 184; Rusçada красный уголок П 1978 260; krūvis (yük) — “yapılan iş miktarı”; karşılaştırınız: metinis paskaitų krūvis DLKŽ₁ 341, visuomeninio darbo krūvis DLKŽ₁ 341; metraštis (tarihsel olayların anlatımı, kronik) — “birinin faaliyetlerinin anlatımı”; karşılaştırınız: komjaunimo metraštis K 1978 10 4, tautų draugystės metraštis T 1978 215, žygdarbių metraštis T 1978 288; mokykla (okul) — “pratik bilgi ve deneyim kazandıran şey”; karşılaştırınız: komunistinio darbo mokykla T 1978 213, meistriškumo mokykla T 1978 150, pažangaus patyrimo mokykla T 1978 202; šaka (dal) — “kısım, bölüm, alan, sektör”; karşılaştırınız: liaudies ūkio šaka T 1978 148, pedagogikos mokslo šaka T 1968 150, sporto šaka T 1978 189, žemės ūkio šaka DLKŽ₁ 802; taškas (nokta) — “belirli bir amaca hizmet eden yer, nokta”; karşılaştırınız: pardavimo taškai DLKŽ₁ 840, prekybos taškai T 1978 207, techninio aptarnavimo taškai T 1978 114; tinklas (ağ) — “farklı yerlerde bulunan, aynı amaca yönelik kurumlar grubu”; karşılaştırınız: gydomųjų įstaigų tinklas T 1979 228, krepšinio sekcijos tinklas T 1980 12, mokslinių įstaigų tinklas K 1978 7 4, partinių organizacijų tinklas K 1978 10 10, prekybos tinklas TM 1978 8 11, statybos kombinato tinklas T 1978 154, vaikų įstaigų tinklas K 1978 6 69; brigada (askerî birlik, tugay) — “üretim ya da toplumsal görevleri yerine getiren grup”; karşılaştırınız: agitatorių brigada DLKŽ₁ 88, darbininkų brigada T 1978 189, komjaunimo ir jaunimo brigada K 1978 6 90, 139 gemi montajcıları ekibi T 1979 158, tarla bitkileri yetiştirme ekibi DLKŽ₁ 88, öğrenci üretim ekibi TM 1979 51, uzmanlaşmış doktorlar ekibi T 1978 188; coğrafya (coğrafya) — “herhangi bir olgunun yayılma alanı”, krş.: büro etkinliklerinin coğrafyası LM 1979 49, turne coğrafyası LM 1979 1, konserlerin coğrafyası T 1979 34, yarışmanın coğrafyası KV 1979 19, ragbinin coğrafyası T 1978 272, sporun coğrafyası T 1978 235, bayramın coğrafyası T 1978 150; muhafız, -ı (muhafız) — “aktivist, öncü işçi”, krş.: iş muhafızı (kıs.), beş yıllık planın muhafızları T 1977 227. Yukarıda belirtilen sözcük anlamlarının çoğunun ya da yeni anlam nüanslarının ortaya çıkışında Rusçanın etkisi olmuştur. Örneğin, Rusçada: emekçilerin komünist eğitim sisteminin en önemli halkası П 1979 224; beş yıllık planın kroniği П 1979 285; sağlık kurumları ağı П 1979 227, kitlesel talep gören malların ticaret ağı П 1979 282; mekanize satış noktaları П 1979 273; motorlu taşıt işletmesinin ekibi П 1979 285, Komsomol gençlik ekibi СП 1979 232; parti emektarı П 1979 277, emek emektarı П 1979 283. 3.1.2. Sözcüklerin mecaz anlamları. Sovyet döneminde sözcüklerin anlamsal kapsamının genişlemesiyle bağlantılı olarak, sözcüklerin mecaz anlamlar kazanması da görülür. Y. Pikčilingis’in (1975, s. 234) belirttiği gibi, “bir sözcüğün mecaz anlamda kullanılması, onun üslubunda bir devrim yapmakla, donuk ve nötr olanı üslup bakımından bilgilendirici ve renkli hâle getirmekle eşdeğerdir.” Sözcüklerin mecaz anlamda kullanılması, onların anlam alanını genişletir ve dili zenginleştirir. Belirtilen dönemde Litvanya edebî dilindeki birçok sözcük mecaz anlam kazanır. Bununla birlikte, doğrudan ya da birincil anlamdaki kullanımları daralır. Bu durum, hem söz konusu sözcüklerin doğrudan anlamlarıyla adlandırdığı nesne ya da olguların toplum yaşamındaki rolünün azalması sonucunda hem de anılan sözcüklerin soyut ve geniş kapsamlı mecaz anlamlar kazanarak bu sözcüklerin yaşamın çeşitli alanlarından sözcüklerle birleşme olanaklarını genişletmesi nedeniyle gerçekleşir (krş. Šmelëv D. N., 1964, s. 5—6). Ayrıca, en güncel yaşam alanlarına ait sözcük ve sözcük öbekleri genellikle mecaz anlamlar kazanır. Mecaz anlamın, gerçekliğin belirli bir olgusunu (nesne, eylem, durum, özellik vb.) ifade eden sözcüğün; ortak bir özellik, benzerlik ya da bir tür bağlantı nedeniyle bilinçli olarak başka bir olguya uygulanmasıyla ortaya çıktığı bilinmektedir (krş. Kėzytė S., 1961, s. 234—235). Y. Pikčilingis’in (1975, s. 234) ileri sürdüğü gibi, “mecaz anlamda kullanımda ‘arkisem’, yani anlamsal çekirdek, örtülür ve bastırılır; varlığını yalnızca örtük biçimde sürdürür; ön plana çıkan ise sözcüğe yeni bir içerik kazandıran, onunla ifade edilen nesne hakkında ek bilgi veren potansiyel anlambirimlerdir.” Mecaz anlamın temelini genellikle sözcüğün en yaygın, en bilinen ve en somut anlamı oluşturur. 140 Çağdaş Litvanya edebî dilinin en belirgin özelliklerinden biri, çeşitli terimlerin yaygın biçimde kullanılmasıdır. Bu süreç, bilimin rolünün artması, tekniğin yaygınlaşması, dili konuşanların eğitim düzeyinin yükselmesi, edebî dilin toplumsal işlevlerinin genişlemesi ve bilimsel bilginin basında, radyoda, televizyonda ve sinemada geniş çapta tanıtılması gibi toplumsal ve dil dışı etkenlerden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, bu sürecin Sovyet döneminde özellikle etkinleşmesi doğaldır. Ayrıca V. V. Vinogradov’un (1961, s. 6) belirttiği gibi, „burada dilin gelişiminin, onun sözcüksel sisteminin, halkın maddi ve manevi kültürünün tarihiyle bağlantısı canlı ve açık biçimde ortaya çıkar“. Edebî dilde terimlerin yaygınlaşmasının yanı sıra, bunların mecaz anlamlarda kullanımı da artmaktadır. Bu olgu uluslararası niteliktedir ve Litvanca dâhil tüm diller için karakteristiktir. Günümüzde Litvanya edebî dilinde, bilimin ve tekniğin çeşitli, özellikle güncel alanlarına ait terimler mecaz anlamlarda kullanılmaktadır. Bunlar en çok toplumsal-siyasal söz varlığını zenginleştirmektedir. İncelenen dönemde söz varlığında mecaz anlamda kullanılan biyoloji, fizik, matematik ve tıp terimleri en yaygın hâle gelmiştir10. Uzayın araştırılması bazı astronomi terimlerini popüler hâle getirmiş ve bunların mecaz anlamlarda kullanılmasına katkıda bulunmuştur11. Başka astronomi ve coğrafya terimleri de mecaz anlamlar kazanmıştır: horizontas (ufuk) – „bilgi, düşünce ve faaliyet olanaklarının kapsamı“, krş.: darbo horizontai1 DLKŽ 197, kūrybos horizontai LM 1978 26, žmonių sąmoningumo horizontai T 1978 203; klimatas (iklim) – „ruh hâli, ilişkilerin durumu“, krş.: ideologinis klimatas T 1974 266, partinio gyvenimo klimatas T 1978 194, politinis klimatas T 1960 80, psichologinis klimatas K 1978 6 13, tarptautinis klimatas T 1978 185; meridianai (meridyenler) – „belirli bir olgunun ya da faaliyetin yayılma sınırları“, krş.: brolybės meridianai VN 1979 8, marinistų kūrybiniai meridianai T 1978 276, meno ir literatūros meridianai LM 1978 48, tėvynėj žūklės meridianai T 1979 99. Teknik ve üretim söz varlığına ait birçok terim ve sözcük de mecaz anlamlar kazanmıştır: kalvė (demirhane) – „uzman kadrolar yetiştiren kurum ya da kuruluş“, krş.: filologų kalvė LM 1978 48, sporto kadrų kalvė T 1979, vairuo- 10Bu terimlerin mecaz anlamda kullanımı hakkında bkz.: Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkelinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 21–22. 11Aynı yerde, s. 22–23. 141 kadroların ocağı T 1978 78, tarım kadrolarının ocağı DLKŽ₁ 279, gazetecilerin ocağı LM 1978 43; anahtar (anahtar) – „bir şeyi anlamaya, şifresini çözmeye yarayan araç“, krş.: iş başarısının anahtarı T 1978 143, düşüncenin anahtarı LM 1979 6, gerçek, soylu sanatın anahtarı T 1978 278; volan (volan) – „bir şeyin faaliyetini harekete geçiren ve sürdüren şey“, krş.: askerî provokasyonların volanı T 1979 260, militarizmin volanı T 1978 139; yay (yay) – „faaliyeti harekete geçiren neden, bir şeye yönelten itki, vesile, dürtü, teşvik“, krş.: işlerin, meselelerin ve sorunların yayı LM 1979 6, işlerin hızını sağlayan yay T 1974 266; kaldıraç (kaldıraç) – „bir şeyin ortaya çıkmasının ve yayılmasının kaynağı, vesilesi“, krş.: iş verimliliğini artırma kaldıracı DLKŽ₁ 800, başarıları artırma kaldıracı T 1978 273, ekonominin büyüme kaldıracı T 1978 202, tarımsal üretimin yönetim kaldıracı T 1978 154; motor (motor) – „itki, harekete geçirici güç“, krş.: yaşamın motoru KE 209, halk ekonomisi kollarının motoru T 1978 148, insanlığın eylemlerinin motoru DLKŽ₁ 918; atölye (sanayi işletmesinin temel üretim birimi, atölye) – „aynı meslekten ya da ortak bir kategoriden insanlar; belirli bir iş için ayrılmış bölüm, yer“, krş.: yazarlar atölyesi LM 1978 52, sağlık atölyesi T 1979 32; konveyör (konveyör) – „kesintisiz çalışma, faaliyet“, krş.: Olay yüzünden yoğun çalışma dönemi konveyörü çok uzun süre aksamadı T 1978 221. Yeşil konveyör durmuyor T 1979 165; makine (makine) – „herhangi bir işi mekanik olarak yürüten, herhangi bir sorunu çözen örgüt“, krş.: propaganda makinesi LKŽ VII 902, devlet makinesi LKŽ VII 902; mekanizma (mekanizma) – „bir olgunun iç yapısı, sistemi“, krş.: kişiliğin mekanizması LM 1979 17, dil mekanizması DLKŽ₁ 390, şiir eleştirisinin mekanizması LM 1978 41, psikolojik mekanizma T 1979 188, devlet mekanizması DLKŽ₁ 390; sarmal (sarmal) – „sonsuz, kesintisiz olgu“, krş.: zaman sarmalı LM 1979 1, gelişme sarmalı LM 1979 6. Rus dili, sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin mecaz anlamda kullanımını da etkinleştirmiş olabilir. Rusçada da Litvancada olduğu gibi, çeşitli alanlardan sözcükler ve terimler mecaz anlamlar kazanmıştır; krş.: emek – kültürün motoru LRKŽ 842; mesleklere açılan anahtar П 1979 284; kadrolar ocağı LRKŽ 310; … konveyörün aksamasına izin vermemek: tarla – taşıma – teslim alma noktası СЛ 1979 235; yönetim mekanizması П 1979 272, ekonomik mekanizma СЛ 1979 234; silahlanma yarışı sarmalı СЛ 1979 235; yazarlar atölyesi СЛ 1979 220. Mecaz anlamlarda askerî söz varlığından birçok terim ve sözcük de kullanılır: 142 mūšis (savaş) — “bir şeyi başarmak, gerçekleştirmek için gösterilen büyük çaba”; karşılaştırınız: mūšis už derlių T 1978 234; užnugaris (cephe gerisi) — “birinin faaliyetini yönetmeye yönelik kuruluşlar”; karşılaştırınız: Žemės ūkio valdyboj pasakojo, kad daugiagiriečiams ypač daug padeda apgalvotai tvarkomas kombainų užnugaris, visų pirma džiovyklių ūkis… T 1978 210; armija (ordu) — “ortak çıkarlar ve yaşam koşullarıyla birleşmiş insan topluluğu”; karşılaştırınız: geležinkelininkų armija T 1979 170, mechanizatorių armija T 1978 154, mokytojų armija T 1978 251, prekybininkų armija T 1978 240, tarybinių mokslo darbuotojų armija T 1979 87; frontas (cephe) — “devlet, kültür, ekonomi veya toplumsal faaliyet alanı”; karşılaştırınız: darbo frontas DLKŽ₁ 157, ekonomikos frontas K 1978 7 6, ideologinis frontas K 1978 6 71, kovos už komunizmą frontas T 1979 106, literatūros frontas T 1979 230, taikos frontas T 1978 144; manevras, manevravimas (manevra, manevra yapma) — “yaratıcı biçimde hareket ederek mevcut durumdan çıkış yolu bulma”; karşılaştırınız: … ekonominis manevras, operatyviai sprendžiant gamybos pertvarkymo uždavinius vartotojo interesais T 1979 200. Taigi operatyvus, sumanus manevravimas darbymetyje, kuris visada labai svarbus, dabar įgyja tikrai nepaprastą reikšmę T 1978 208; mobilizacija (seferberlik) — “bir görevi yerine getirmek için önemli ölçüde güç toplama”; karşılaştırınız: mokslinių jėgų mobilizacija DLKŽ₁ 406, pramonės mobilizacija DLKŽ₁ 406; pozicija (konum) — “bir konuya ilişkin tutum, ilkesel yaklaşım”; karşılaştırınız: Auklėjimo procese svarbu ugdyti aktyvią žmogaus poziciją T 1978 150; strategija (strateji) — “siyasi ve toplumsal mücadeleyi yönetme bilimi”; karşılaştırınız: brigados strategija VN 1981 58, didmeistrių strategija T 1978 218, mokslinė strategija MG 1979 12 14; taktika (taktik) — “belirlenen amaca ulaşmak için toplumsal ve siyasi mücadele yöntemleri ve araçları”; karşılaştırınız: kovos su vėžiu taktika VN 1978 212, revoliucinė proletariato taktika DLKŽ₁ 833. Rusçada ilgili terimlerin ve bu alandaki sözcüklerin mecaz anlamlarını da karşılaştırınız: битва за урожай П 1979 263; умелое маневрирование ресурсами П 1979 284; идеологический фронт П 1979 272, трудовой фронт П 1979 282, хлебный фронт П 1979 272. Günümüzde sporun yaşamımızdaki rolünün artmasıyla birlikte, spor söz varlığına ait terimler ve başka sözcükler mecaz anlamda giderek daha sık kullanılmaktadır¹². Sovyet döneminde başka yaşam alanlarına ait birçok sözcük de mecaz anlamlar kazanmıştır: aukštuma (yükseklik) — “en üst kurum, merkez”; karşılaştırınız: stiprinti socialistinės vadovaujamosios aukštumas DLKŽ₁ 63; diegimas (dikim) — “yaygınlaştırma, geniş ölçekte uygulama, hayata geçirme”; karşılaştırınız: 12 См. Simonaitýtė V., 1980, p. 23–24. 143 bilimsel başarıların üretime aktarılması T 1978 208, yeni teknik ve teknolojinin uygulanması T 1978 272; karş. įdiegimas: kolhozlarda daha iyi ekim makinelerinin uygulamaya konması LKŽ II 499, yeni ekipman ve teknolojilerin uygulanması T 1978 266; mazgas (düğüm) — “kesişme, birleşme, bağlantı yeri; aynı yerde konumlanmış, ortak amaçlı tesisler grubu”, karş.: geležinkelių mazgas DLKŽ₁ 388, transporto mazgas T 1978 170, pramonės mazgas T 1978 137, radijo mazgas DLKŽ₁ 388, sanitarinis mazgas T 1978 151, skirstymo mazgas T 1978 151, tarptautinio telefono mazgas T 1978 262; nukrypėlis (sınırdan, normdan sapan kişi) — “siyasette ana çizgiden ayrılmış, sapmacı”, karş.: nacionalistinis nukrypėlis LKŽ VIII 889; plėšiniai (bakir toprak) — “faaliyetin herhangi bir el değmemiş alanı”, karş.: dramaturgijos plėšiniai T 1979 87; šeima (aile) — “ortak çıkarları olan insanlardan oluşan grup, örgüt”, karş.: broliškų literatūrų šeima T 1978 276, inžinierių šeima T 1979 157, kosminių valstybių šeima T 1979 84, medikų šeima KV 1979 51, olimpinė šeima T 1978 155, rajono komunistų šeima T 1979 130, respublikos komjaunuolių šeima T 1978 155, tarybinių tautų šeima T 1978 218; tarpsluoksnis (ara tabaka) — “toplumsal ve siyasal özellikleriyle ayrılan sosyal grup”, karş.: smulkiaburžuaziniai tarpsluoksniai DLKŽ₁ 838; tiltas (köprü) — “birleştiren, bağlayan şey”, karş.: Metodika – tai pedagogikos mokslo šaka, kuri betarpiškai tiesia tiltą nuo teorijos į praktiką T 1978 150; draugystės tiltai T 1978 190, literatūrų brolybės tiltai T 1978 213; žingsnis (adım) — “eylem, iş, hareket, sefer”, karş.: didžiosios statybos žingsniai T 1978 190, platūs kolūkinio kaimo žingsniai T 1979 38; arena (arena) — “faaliyet alanı”, karş.: politinės kovos arena DLKŽ₁ 40, spartakiados arena T 1978 160, tarptautinė arena T 1978 143; autografas (otograf) — “faaliyetle elde edilen sonuçların belirli bir işareti, belirtisi”, karş.: „...Gagarinas vingriavo pirmąjį žmonių autografą Visatos akmeninėje erdvėje... T 1979 81; figūristų autografai ant ledo T 1976 160; dinastija (hanedan) — “aynı işi yapan, aynı mesleğe sahip, aynı ailenin farklı kuşaklarından kişiler”, karş.: audėjų dinastija T 1979 72, balდინinkų dinastija KV 1979 30, darbininkų dinastija K 1978 4 9, inžinierių dinastija T 1976 22, kalininkų dinastija K 1975 11 58, melžėjų dinastija T 1973 3, kosminė dinastija MADK 253; panorama (geniş bir alana yayılan bir yerin, genellikle yüksekten görünümü; panorama) — “faaliyetlerin genel görünümü”, karş.: kultūros gyvenimo panorama T 1979 265, olimpinių varžybų panorama T 1978 223. Rusçada ayrıca bkz.: внедрение автоматического расчета СЛ 1979 232, внедрение демократических принципов и норм в жизнь социалистического общества П 1979 278, внедрение комплексной системы управления качеством СЛ 1979 235, внедрение полученных результатов в практику СЛ 144 1979 235, en iyi işletmelerin kolektiflerinin uygulamalarını hayata geçirme П 1979 277; yazarlar ailesi СЛ 1979 220, Sovyet halklarının ailesi П 1979 276; devin adımları П 1979 285, uzay entegrasyonunun adımları СЛ 1979 234; siyasi mücadelenin arenası LRKŽ 66. Litvanya edebî dilinde, bir sözcüğün mecaz anlamda yalnızca bulunma hâlinde kullanıldığı durumlara rastlanır: rikiuotėje (saflarda) — „işe koyulmuş, çalışmaya başlamış“, krş.: energetinis blokas — rikiuotėje T 1979 234, ideologinio darbo rikiuotėje T 1979 246, taikaus darbo rikiuotėje T 1979 128, „Vilija“ kompleksi — rikiuotėje T 1979 3; Rusçada krş. enerji ünitesi çalışır durumda СЛ 1979 234; sargyboje (gözetiminde) — „bir şeyle ilgilenerek, bir şeyi koruyarak“, krş.: geros nuotaikos sargyboje T 1978 241, pagrindinio įstatymo sargyboje LM 1978 40, sveikatingumo sargyboje T 1978 220, švaraus oro sargyboje RV 1979 11, taikos ir socializmo sargyboje K 1980 5 19, teisėtvarkos sargyboje T 1979 241; Rusçada krş. temel yasanın gözetiminde СЛ 1978 232. Farklı söz varlığı alanlarından birçok terim ve sözcük daha önceleri de mecaz anlamlar kazanabiliyordu; ancak Sovyet döneminde bu anlamlardaki kullanımları yoğunlaştı ve çok sayıda yeni sözcük öbeği ortaya çıkardı: branduolys (çekirdek) — „temel, en önemli bölüm“, krş.: idėjinio auklėjimo darbo branduolys T 1978 184, lietuvių literatūros branduolys LM 1979 14, muzikos branduolys T 1978 260; ratas (daire) — „alan; bir şey etrafında birleşmiş insan grubu“, krş.: gamybos ratas T 1978 208, platus profesijų ratas T 1978 180, veiklos ratas DLKŽ₁, 653; vartotojų ratas T 1978 213; varžtai (mengene) — „baskı, kısıtlama“, krş.: ekonominiai varžtai LM 1978 26, imperializmo varžtai DLKŽ₁, 921, kultūros ir civilizacijos varžtai DLKŽ₁, 921; žvaigždė (yıldız) — „ünlü, çok tanınmış kişi“, krş.: komunistinio darbo žvaigždė K 1978 12 3, tarybinio meno žvaigždė T 1978 208; apogėjus (apogee) — „zirve, en yüksek yükseliş, başarı“, krş.: kūrybinės brandos apogėjus LM 1979 29, mūsų teatrų veiklos apogėjus LM 1979 28, šalies pirmenybių apogėjus Š 1978 12 24, TSRS tautų vasaros spartakiados apogėjus T 1980 12; štabas (karargâh) — „yönetim organı“, krş.: „Komjaunimo prožektoriaus“ štabas T 1978 208, liaudies draugovės štabas T 1979 228, statybos štabas T 1979 228; Rusçada krş.: bilgi karargâhı П 1979 278, petrol rafinerisi inşaatı cumhuriyet karargâhı СЛ 1979 234. Etkin kullanımdan çıkmış bazı sözcükler varlığını sürdürür; ilgi hâlindeki bir isimle kurulan yapılarda yeni mecaz anlamlar ya da mecaz anlamlarına yeni nüanslar kazanır, krş.: sporto karalienė T 1979 136, upių karalienė T 1978 208, sporto karalius T 1979 138, šachmatų karūna T 1979 265, pasaulio šachmatų sestras T 1979 265. 10. 949 145 Mecaz anlamda yalnızca tek tek sözcükler değil, kalıplaşmış sözcük öbekleri de kullanılabilir. Bu durumda sözcük öbeği sözlükselleşir, adeta tek bir sözcük hâline gelir. Bu öbeği oluşturan sözcükler ilk anlamlarını yitirir: apvalus stalas (yuvarlak masa) – “belirli bir konu hakkında açık ve kamuya açık görüş alışverişi; katılımcıların tam eşitliği temelinde yapılan toplantı: kimse merkezde yer almaz, kimse köşede ya da kenarda oturmaz”; karşılaştırınız:... jie eina tarnybines pareigas, po to, sakysime, skaito paskaitas, rašo straipsnius, reiškia mintis prie apvalaus stalo... К 1978 6 78. Günümüzde eşanlamlı olarak apskritas stalas, apskritasis stalas sözcük öbekleri kullanılmaktadır; karşılaştırınız: pokalbis prie apskrito stalo КV 1979 51; Gruzijos ir Lietuvos rašytojai susitiko Tbilisyje prie apskritojo stalo tęsti balandžio mėnesį Vilniuje ir Kaune pradėto dialogo apie tarybinės literatūros heroj aus moralinį dorovinį veidą ir jo gyvenimišką poziciją Т 1978 232. Günümüzde bu tür kalıplaşmış sözcük öbeklerinin sayısı giderek artmaktadır; karşılaştırınız: grandinine reakcija Т 1979 267, problema Nr. 1 К 1978 10 59, visuomeniniais pagrindais К 1978 12 73; Rusçada karşılaştırınız: ценная реакция LRKŽ 193, на общественных началах П 1979 273, проблема номер один П 1979 268. Her sözcüğün birden fazla mecaz anlamı olabilir; ancak bunların hepsi edebî dile yayılıp yerleşmez. Bazıları pek çok kişi tarafından, sık yinelenen bağlamlarda kullanılır; diğerleri ise yalnızca belirli durumlarda, tek tek kişilerce, arızi olarak kullanılır. Mecaz anlamlar da dâhil olmak üzere, sözcüğün her anlamı yerleşik kullanıma ve yaygınlığa bağlı olarak kalıcılaşır. Bazı durumlarda sözcüğün yeni bir anlamı ortaya çıkabilir; başka durumlarda yalnızca anlam nüansı oluşur; üçüncü bir durumda ise bu, yalnızca bağlamsal bir kullanım olur (karşılaştırınız: Kėzytė S., 1972, s. 113). Dilde, kökleşmiş ve yaygınlaşmış mecaz anlamlarla dar kapsamlı, bağlamsal, çoğu kez rastlantısal, henüz oluşmamış ya da oluşma olanağından yoksun, daha geniş ölçüde yayılıp kullanılmamış ve dilin istikrarlı sözlüksel anlamlar sistemine girmemiş anlamları birbirinden ayırmak gerekir. Dolayısıyla sözcüğün mecaz anlamı ile mecazlı kullanımı arasında ayrım yapılabilir (karşılaştırınız: Jakaitienė E., 1980, s. 39; Kėzytė S. 1961, s. 236; Pikčilingis J., 1975, s. 235–236). Nitekim bir sözcüğün mecaz anlamda kullanıldığı her durum, onun kalıcı bir mecaz anlam kazandığı anlamına gelmez. Kesin ölçütler bulunmadığından, sözcüğün mecaz anlamını mecazlı kullanımından ayırmak her zaman kolay değildir. Ayrıca yalnızca belirli durumlarda rastlanan mecazlı bir kullanım, dilde yaygınlaşabilir, yerleşebilir ve böylece sözcüğün bağımsız bir mecaz anlamına dönüşebilir. Sözcüğün mecazlı kullanımı durumsal ve rastlantısal nitelik taşır ve kural olarak, yaygın ve alışılmış mecaz anlamına kıyasla anlatıma daha güçlü bir duygusal-ifadeci ton katar. Bu nedenle sözcükleri mecaz anlamda kullanırken anlatımın üslup düzlemi ve bağlamın üslup gereklilikleri dikkate alınmalıdır. Örneğin, söz- 146 cük öbeklerinde sözcüklerin ve terimlerin mecaz anlamları edebî eserlerde kullanılabilir. Özel terminoloji, ifade gücü taşıyan dil araçlarının kaynağı olarak gazetecilik diline geniş ölçüde girer. Sözcükler ve terimler mecaz anlamda farklı üslup amaçlarıyla kullanılabilir; ancak bu tür anlamlarda kasıtlı ve temelsiz kullanımlarından yine de kaçınmak gerekir: Baldai — žmogaus palydovai LM 1978 31; ...olimpiada — tai taikos ir tautų draugystės simbolis. Tie, kas šito nesupranta arba dedasi, jog nesupranta, sąmoningai pasirodo „šaltojo karo atletų“ vaidmenyje... T 1980 38; ...išiuokos procesas ir santvokos nutraukimas — ne tik moralinė asmenybės avarija, bet ir neabejotinai žemesni darbo rodikliai K 1978 9 88; sveikatos, grožio citadelė Š 1978 28; olimpinių žaidynių ekran T 1978 223; taikos ir draugystės ekran T 1978 121; ...skaičių teorija yra tas poligonas, kur išbandoma šiuolaikinių matematinių priemonių galia MG 1979 11 3; ryškumo poligonas JG 1979 11 28; ...diplomatija šeimoje — tai savotiška šeimos terapija TM 1978 8 17; išsipildžiusių svajonių terasa T 1978 180 vb. 3. 2. Sözcüklerin anlamsal kapsamının daralması. Litvanya edebî dilinin Sovyet dönemindeki söz varlığı yalnızca çok sayıda yeni sözcük anlamının ortaya çıkmasıyla değil, bazı sözcüklerin anlamsal kapsamının daralmasıyla da nitelenir. Örneğin: pra非常ymas (dilekçe) — önceki toplumsal ilişkiler döneminde sahip olduğu anlamı yitirir; artık bu anlamda pareiškimas sözcüğü kullanılır DLKŽ₁ 508; seniūnas, -ė (muhtar) — köydeki yönetici anlamını da yitirmiştir; artık herhangi bir grupta seçilmiş başkanı belirtir; karşılaştırınız: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas (trš.), kurso seniūnas DLKŽ₁ 693; tarnas, tarnaitė (hizmetkâr, hizmetçi kadın) — artık ücretli hizmetçiyi belirtmez. Bu sözcükler artık bir başkasının iradesini yerine getiren kişi için kullanılır; karşılaştırınız: deputatas — liaudies tarnas DLKŽ₁ 837. Resmî söz varlığında merga, bernas, pusbernis, pusmergė sözcükleri artık sömürülen ücretli işçiler anlamında kullanılmamaktadır. Bu anlamlarda, benzer başka sözcükler gibi, yalnızca edebî ve tarihî eserlerde görülürler. 4. Sözcüklerin ve sözcük öbeklerinin kullanımının daralması Yeni sözcüklerin ortaya çıkması ve anlamlarının değişmesinin yanı sıra, bazı sözcüklerin kullanımının daralması süreci de yaşanmaktadır. Burjuvazinin egemen olduğu yıllarda yaygın biçimde kullanılan birçok sözcük ve sözcük öbeği etkin kullanımdan çıkmakta ya da kullanımdan düşmektedir. Bu durum özellikle, eski rejimle bağlantılı olan Litvanca edebî dil söz varlığının bir bölümü için geçerlidir, 10* 147 eski idari-devlet sistemiyle bağlantılı olan ve geçmişte kalmış toplumsal ilişkileri ifade eden. Öncelikle, emekçileri sömüren organları ve burjuva idari-yönetim aygıtını, yani burjuva iktidar organlarının, kurumlarının, ayrıcalıklarının, sınıfsal ayrımlarının, makamlarının, rütbelerinin ve unvanlarının adlarını ifade eden sözcük ve sözcük öbekleri etkin kullanımdan çıkmıştır: antstolis DLKŽ₁ 18, nuovada DLKŽ₁ 451, nuovadas DLKŽ₁ 451, ponas DLKŽ₁ 583, ponia DLKŽ₁ 583, prievaiždas DLKŽ₁ 611, urmininkas, -ė DLKŽ₁ 877, valdininkas, -ė DLKŽ₁ 913, verslininkas, -ė DLKŽ₁ 928, viršaitis DLKŽ₁ 944; burmistras DLKŽ₁ 93, departamentas DLKŽ₁ 114, grafas DLKŽ₁ 181, policija DLKŽ₁ 582, policininkas DLKŽ₁ 582; savivaldybė DLKŽ₁ 688; darbo birža DLKŽ₁ 82, policijos viršininkas RLKŽ II 206. Kolektivizasyondan sonra, eski bireysel arazi kullanım biçimlerini ifade eden sözcükler de güncelliğini yitirmiştir: dvaras DLKŽ₁ 139, palivarkas DLKŽ 537, pusininkystė DLKŽ₁ 641; bajordvaris LKŽ I 571, bajorkaimis LKŽ I 572. Sosyalist köyde, kırsal kesimdeki sömürücüleri ve egemen sınıfı ifade eden sözcükler artık kullanılmaz olmuş ya da edilgen söz varlığına geçmiştir: dvarininkas, -ė DLKŽ₁ 139, tijūnas DLKŽ₁ 849, valakininkas, -ė DLKŽ₁ 912; didžiažemis, -ė DLKŽ₁ 118, dvarponis, -ė DLKŽ₁ 139. Köy yoksullarını, sömürülenleri ve bunların yaşamına ilişkin olguları ifade eden sözcükler etkin kullanımdan çıkmıştır: duoneliautojas, -a DLKŽ₁ 137, gry tel ninkas, -ė DLKŽ₁ 188, kampininkas, -ė DLKŽ₁ 280, kumetynis DLKŽ₁ 344, kumetis, -ė DLKŽ₁ 344, palūkanos DLKŽ₁ 496, palūkininkas, -ė DLKŽ₁ 496, prasčiokas, -ė DLKŽ₁ 595, pusininkas, -ė DLKŽ₁ 641, sklypininkas, -ė DLKŽ₁ 712, trobelininkas, -ė DLKŽ₁ 864, varguolis, -ė DLKŽ₁ 918, vekselis DLKŽ₁ 925. Tekniğin gelişmesi ve maddi yaşam koşullarının iyileşmesiyle, ev eşyalarını ve gündelik yaşam araç gereçlerini belirten birçok sözcük de kullanımdan kalktı ya da kalkmaktadır: arklas DLKŽ₁ 41, aukštinis DLKŽ₁ 63, dūminė DLKŽ₁ 135, kultuvas DLKŽ₁ 343, spragilas DLKŽ₁ 732, mիլינys DLKŽ₁ 401, naginės DLKŽ₁ 414, piesta DLKŽ₁ 560, smuklė DLKŽ₁ 724, smuklininkas, -ė DLKŽ₁ 724, spingsulė DLKŽ₁ 731, svirnas DLKŽ₁ 801, vyža DLKŽ₁ 949. Sovyet iktidarı yıllarında halk eğitim sistemi köklü biçimde yeniden düzenlendi; bu nedenle eski dönemin eğitim kurumlarını belirten sözcük ve sözcük öbekleri dilden çıktı: gimnazija DLKŽ₁ 173, progimnazija DLKŽ₁ 632; klासिकinė gimnazija (rš.), mergaičių gimnazija RLKŽ I 174, mokytojų seminarija DLKŽ₁ 691, realinė gimnazija DLKŽ 662. 148 Bu eğitim kurumlarının öğrencilerini belirten sözcükler de giderek daha az kullanılmaktadır: gimnazistas, -ė DLKŽ₁ 173, seminaristas, -ė DLKŽ₁ 692. Dinsel söz varlığının kullanım alanı da büyük ölçüde daralmıştır: gavėnia DLKŽ₁ 166, pamaldos DLKŽ₁ 496, pasninkavimas DLKŽ₁ 522, vienuolynas DLKŽ₁ 937, vienulis, -ė DLKŽ₁ 937; kapelionas DLKŽ₁ 282, komunija DLKŽ₁ 324, mišios DLKŽ₁ 405, sutana DLKŽ₁ 790; bažnytinė vėliava RLKŽ II 568, paviktinė sutana RLKŽ II 189, vakarinės pamaldos DLKŽ₁ 496. Kullanılmayan ya da artık güncel olmayan kavramları belirten başka birçok sözcük de giderek daha az kullanılmakta veya dilin etkin söz varlığından tamamen çıkmaktadır: parapijietis, -ė DLKŽ₁ 506, pasaulietis, -ė DLKŽ₁ 512, sodietis, -ė DLKŽ₁ 726. Elbette, eskimiş sözcük ve sözcük öbeklerinin tümü aynı anda etkin kullanımdan çıkmaz; kimi zaman koşullar gereği dilde yeni sözcüklerle birlikte varlıklarını sürdürürler. Litvanya SSC’de eski idari bölünme bir süre korunduğundan, Litvanya edebî dilinin etkin kullanımında valsčius, apskritis ile apylinkė, rajonas. sözcükleri bir arada kullanılıyordu. Ancak yeni toplumsal yaşam biçimlerinin yerleşmesiyle birlikte bu tür eski sözcükler yine de yerlerini yenilerine bıraktı. Bunların çoğu tarihî söz varlığına katılır ya da geçmişteki olguları veya kapitalist ülkelerdeki yaşamı belirtmek için zaman zaman kullanılır. Son birkaç on yılda, Sovyet iktidarı yıllarında Litvanya edebî dilinde ortaya çıkmış bazı sözcük öbekleri de eskimiş, daha az kullanılmaya başlamış ya da edilgin söz varlığına geçmiştir: kuopelė DLKŽ₁ 345; baltagvardietis, -ė DLKŽ₁ 69, raudonarmietis, -ė DLKŽ₁ 654, raudongvardietis, -ė DLKŽ₁ 654; ežeras DLKŽ₁ 179, nepas DLKŽ₁ 493; darbininkų fakultetas RLKŽ II 330, liaudies komisaras DLKŽ₁ 323, liaudies komisariatas DLKŽ₁ 323, revoliucinis komitetas T 1978 278; kaimo vargarmenės komitetas DLKŽ₁ 918, Liaudies komisarų taryba RLKŽ II 446. Bu sözcükler Litvancada, bunlarla ifade edilen nesne ve olguların artık geçmişte kaldığı ya da kalmakta olduğu dönemde ortaya çıkmıştır. Bugün de Sovyet döneminin yakın geçmişine atıfta bulunmak için kullanılabilirler. Litvanya edebî dilinin söz varlığında Sovyet döneminde meydana gelmiş ve gelmekte olan önemli gelişmeler genel hatlarıyla bunlardır. Bunların başında söz varlığının genişlemesi gelir: söz konusu dönemde Litvanca, yeni sözcük ve sözcük öbekleri bakımından geçmişte hiç olmadığı kadar zenginleşmiştir. Edilgin söz varlığına geçen sözcüklerin sayısı ise çok daha azdır. Bu süreçlerin incelenmesine başlanmıştır; ancak Litvanya edebî dilinin söz varlığının gelişmesine ilişkin daha birçok sorun araştırmacılarını beklemektedir. 149 Kabul edilen kısaltmalar listesi BTŽ – Botanikos terminų žodynas. – V., 1965. BulotSG – Bulota J. Smeigtuko galvutė: Humoreskos. – V., 1973. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. – V., 1954. DLKŽ1 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. – V., 1972. FTŽ – Fizikos terminų žodynas. – V., 1979. JG – Jaunimo gretos. K – Komunistas. KE – Smolka K. Kaip elgtis. Žmogus tarp žmonių. – V., 1978. KKult – Kalbos kultūra. KS – Keidinas M. Kosmoso spąstuose. – V., 1973. KV – Kalba Vilnius. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. – V., 1956–1978, t. 1–11. LM – Literatūra ir menas. LR – Kiseliovas V. Linksmasis romanas. – V., 1976. LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas. – V., 1971. MADK – Arlაზovas M., Arskis F., Azernikovas V. etc. Maži apsakymai apie didįjį kosmosą: Noriu žinoti. – V., 1965. MATŽ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. – V., 1971. MG – Mokslas ir gyvenimas. MK – Mūsų kalba. MLTE – Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. – V., 1971, t. 3. MNV – Mokslo naujienos visiems. MT – Mokslas ir technika. MTŽ – Melioracijos terminų žodynas. – V., 1960. P – Pergalė. PiktJV – Pikturna I. Jūrų vėjai: Apsakymai. – V., 1975. RamSŠŽ – Ramuckas J. Surask savo žvaigždę: Apyrąžė. – V., 1975. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. – V., 1967, t. 1–2. rš. – ayrı kısaltmaları olmayan, Sovyet öncesi döneme ait yazılı kaynaklar. RV – Raudonoji vėliava. S – Sportas. SA – Sağlığın korunması. SluckUMN – Sluckis M. Uostas mano – neramus. – V., 1968. STTŽ – Kairys V., Kaminskas A., Kudirka Z. vb. Rusça–Litvanca–İngilizce hesaplama tekniği terimleri sözlüğü. – V., 1971. Š – Şvyturys. ŠBSK – Popovas S. Šiuolaikinės buržuazinės sociologijos kritika. – V., 1969. T – Tiesa. TLR – Tarybų Lietuvos rašytojai. – V., 1977, t. 1. TM – Sovyet Kadını. trš. – Sovyet dönemine ait, ayrı kısaltmaları bulunmayan yazılar. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. – V., 1969. VN – Akşam Haberleri. ŽŪ – Tarım. ŽŪTŽ – Anskaitis V., Kilas M. Rusça–Litvanca tarım terimleri sözlüğü. – V., 1971. П – Pravda. СЛ – Sovyet Litvanyası. 150 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Маркс К. Критика политической экономии (Черновой набросок 1857—1858 годов). — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 46, ч. 1, с. 49—508 Маркс К., Энгельс Ф. Немецкая идеология. — Соч. 2-е изд., т. 3, с. 7—544. Энгельс Ф. Письмо Энгельса Йозефу Блоху в Кенигсберг. Лондон, 21 (—22) сент. 1890 г. — Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 37, с. 393—397. Ленин В. И. О праве наций на самоопределение. — Полн. собр. соч. (ПСС), т. 25, с. 255—320. Конституция (Основной Закон) Союза Советских Социалистических Республик. — М., 1977. Андреев Н. Д. Язык в обществе, используемом кибернетические машины. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики: Сб. статей. Л., 1969. Баркаускас А. Моя республика. — Вильнюс, 1980. Виноградов В. В. Вступительное слово. — В кн.: Вопросы терминологии: Материалы Всесоюз. терминологического совещания 25—29 мая 1959 г. М., 1961, с. 3—10. Дешериев Ю. Д. Социальная лингвистика: К основам общей теории / АН СССР. — М., 1977. Дешериев Ю. Д. Проблема функционального развития языков и задачи социолингвистики. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 55—81. Жирмунский В. М. Марксизм и социальная лингвистика. — В кн.: Вопросы социальной лингвистики. Л., 1969, с. 5—25. Исаев М. И. Языковое строительство как один из важнейших экстралингвистических факторов развития языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 81—99. Исаев М. И. Языковая политика и языковое строительство в культурной революции. — В кн.: Развитие языков и культур народов СССР в их взаимосвязи и взаимодействии. Уфа, 1976, с. 57—66. Кон И. С. История и социология (О некоторых проблемах современной буржуазной социологии). — Вопросы философии, 1970, № 8, с. 79—90. Литовская ССР / Главная редакция энциклопедий, Гл. ред. Й. Зинкус. — Вильнюс, 1980. Русский язык и советское общество. Лексика современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. — М., 1968. Филин Ф. П. К проблеме социальной обусловленности языка. — В кн.: Язык и общество. М., 1968, с. 5—22. Харутюг В. О смысле и содержании марксистско-ленинской концепции языка. — В кн.: Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык — идеология — общество. М., 1979, с. 27—47. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). — М., 1973. Шмелев Д. Н. О семантических изменениях в современном русском языке. — В кн.: Развитие грамматики и лексики современного русского языка. М., 1964, с. 4—17. Griškevičius P. TSRS tautų greto­se. — V., 1980. Griškevičius P. Vieningose TSRS tautų greto­se. — Komunistas, 1980, Nr. 7, p. 11—21. Grobė R., Neubert A. Thesen zur marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. — In: Beiträge zur Soziolinguistik: Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 9—24. Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. — V., 1980. Kėzytė S. Perkeltinės žodžio reikšmės ir jų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961, t. 4, p. 233—253. Kėzytė S. Žodžio reikšmės platėjimo atvejų pateikimas „Lietuvių kalbos žodyne“. — Lietuvos TSR MA darbai. A serija, 1972, t. 2(39), p. 105—120. Lyberis A., Ulvydas K. Lietuvių literatūrinės kalbos leksikos praturtėjimas tarybinės santvarkos metais. — Kn.: Literatūra ir kalba, 1958, t. 3, p. 31—110. Lietuvos TSR liaudies ūkis per 40 metų. — V., 1980. 151 Neubert A. Zu Gegenstand und Grundbegriffen einer marxistisch-leninistischen Soziolinguistik. – In: Beiträge zur Soziolinguistik. Linguistische Studien. Halle (Saale), 1974, S. 25–46. Pikčilingis J. Lietuvių kalbos stilistika. – V., 1975, t. 2. Schmidt W. Das Verhältnis von Sprache und Politik als Gegenstand der marxistisch-leninistischen Sprachwirkungsforschung. – In: Sprache und Ideologie, Halle (Saale), 1972, S. 9–35. Simonaitytė V. Terminų vartojimas perkeltinėmis reikšmėmis. – Kalbos kultūra, 1980, sąs. 39, p. 20–24. Simonaitytė V. Kosmoso leksika. – Kalbos kultūra, 1981, sąs. 40, p. 7–11. Šepetys L. Tarybiniam žmogui: LTSR mokslo ir kultūros pasiekimai bei uždaviniai. – Komunistas, 1980, Nr. 9, p. 7–15. Tarybų Lietuvai 25 metai. – V., 1965. V. SIMONAITYTĖ KURIOS NE KURIOS TARYBINIŲ METŲ LIETUVIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS LEKSIKOS RAIDOS KRYPTYS Reziumė Lietuvių literatūrinės kalbos raida tarybiniais metais suintensyvėjo. Tai susiję su daugelio socialinių faktorių. Dideli socialinio, ekonominio ir kultūrinio tarybinės visuomenės gyvenimo pakitimai atsispindi kalboje, pirmiausia jos leksikoje, ir prisideda prie jos raidos. Tarybinių metų lietuvių literatūrinės kalbos leksikai turėjo įtakos ir kalbos vartotojų sudėties permainos. Tarybiniais metais lietuvių literatūrinė kalba išplėtė savo vartojimo sferą. Lietuvių literatūrinė kalba dabar vartojama visose gyvenimo srityse. Tarybų valdžios metais vyksta intensyvus bendravimas ir bendradarbiavimas su visomis šalies tautomis ir tautybėmis veikia ne vien ekonomiką, techniką, kultūrą, bet kartu ir lietuvių literatūrinę kalbą. Suaktyvėję lietuvių ir rusų kalbų kontaktai sustiprino rusų kalbos poveikį lietuvių literatūrinei kalbai, ypač jos leksikai. Per rusų kalbą į lietuvių literatūrinę kalbą ateina daug naujų sąvokų su jų pavadinimais. Rusų kalba daro įtaką lietuvių literatūrinės kalbos kai kurių žodžių darybos tipų aktyvizacijai bei žodžių reikšmių kitimui. Kūrybiškai panaudodami tą įtaką, lietuvių literatūrinę kalbą darome lankstesnę ir veiksmingesnę. Judriausia literatūrinės kalbos dalis yra leksika. Leksikos pakitimai yra įvairūs: kinta žodžių reikšmės, atsiranda naujų žodžių ir žodžių junginių, o dalis jų pasitraukia į pasyviąją žodyno atsargą arba visai išeina iš vartosenos. Kaip ir anksčiau, tarybiniais metais svarbiausia lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra naujų žodžių ir žodžių junginių atsiradimas. Jais ypač pasipildė tos leksikos sritys, kurios nusako mokslo pažangą, masinį-politinį darbą, kultūrinį bei meninį gyvenimą, pramonės, žemės ūkio raidą. Pasirodė daug žodžių ir žodžių junginių, apibūdinančių fizinio auklėjimo ir sporto sritį, pradeda formuotis ir nauja leksikos sritis – kosmoso leksika. Svarbi lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis tarybiniais metais yra ir žodžių reikšmių kitimas. Pagrindiniai lietuvių literatūrinės kalbos žodžių reikšmių kitimo būdai yra šie: žodžių reikšmių gausėjimas, žodžių reikšmių perkėlimas ir žodžių reikšmių mažėjimas. Reikšmių gausėjimui lemiamos įtakos turėjo naujas gyvenimas ir naujos visuomeninių santykių formos. Tarybiniais metais daugelis žodžių įgijo naujų reikšmių arba naujų reikšmės atspalvių. Suaktyvėjo ir reikšmių perkėlimo procesas. Perkeltines reikšmes paprastai įgyja aktualiausių sričių žodžiai bei terminai. Vartojant perkeltinėmis reikšmėmis žodžius, būtina atsižvelgti į kalbos stilių, į stilistinius konteksto poreikius, bet įmantraus ir nepagrįsto vartojimo šiomis reikšmėmis vis dėlto reikia vengti. Tarybinių metų lietuvių literatūrinėje kalboje pastebimas ir kai kurių žodžių reikšmių mažėjimo procesas. Iš žodžių reikšmių mažėjimo pavyzdžių galima nurodyti senūną (dabar reiškia tik išrinktą kokios nors grupės vyresnįjį), plg.: Aukščiausiosios Tarybos seniūnas, kurso seniūnas. 152 Tarybiniais metais pastebima ir kai kurių žodžių bei žodžių junginių vartosenos siaurėjimas arba pasitraukimas į pasyviąją žodyno atsargą. Iš aktyviosios vartosenos pirmiausia pasitraukė tie žodžiai ir žodžių junginiai, kuriais nusakomas buržuazinis administracinis valdymo aparatas, seni visuomeniniai ir politiniai santykiai, praeities ekonomika, kultūra, švietimas, buitis, papročiai. Tokie žodžiai ir žodžių junginiai tampa literatūrinės kalbos istorija. Bendroji lietuvių literatūrinės kalbos leksikos raidos kryptis yra žodyno plėtimasis: lietuvių kalba tarybiniais metais daugiau naujų žodžių ir žodžių junginių įgijo, negu jų prarado. V. SIMONAITYTĖ SOME DEVELOPMENT TENDENCIES OF THE VOCABULARY OF THE LITHUANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE SOVIET PERIOD Summary The development of the Lithuanian literary language in the Soviet period has greatly intensified. This intensification is due to many social factors. The vocabulary of the Lithuanian literary language of the Soviet period has also been influenced by changes in the language users’ structure. In the Soviet years the Lithuanian literary language has widened the sphere of its usage: it is being used in all the fields of our life. The contacts between the Lithuanian and Russian languages that have become more active intensify the influence of the Russian language on the Lithuanian literary language, its vocabulary in particular. The creative use of this influence makes the Lithuanian literary language more flexible and effective. Vocabulary is the most lively part of the literary language. Various are its changes: new words and word combinations turn up, the meanings of the words change, some words and word combinations become part of the passive vocabulary or disappear completely. In the Soviet years, as well as in the previous period, the main trend in the development of the Lithuanian literary language is the rise of new words and word combinations. Another important trend is changes in the meanings of the words. The principal ways of changes in the word meanings in the Lithuanian literary language are as follows: increase of the word meanings, division of the word meanings and decrease of the word meanings. In the Soviet years the narrowing of usage of some words and word combinations has also been observed. The general development tendency of the Lithuanian literary language vocabulary is its broadening: in the Soviet years the number of the words and word combinations acquired exceeds that of the lost.