Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės

CONTATOS LINGUÍSTICOS NA RSS DA LITUÂNIA LITUANO QUESTÕES DE LINGUÍSTICA XXIII(1983) ELENA GRINAVECKIENĖ QUANDO QUAIS SÃO AS CARACTERÍSTICAS GRAMATICAIS DO DIALETO LITUANO DE DAUGAVPILS I. Introdução O presente artigo é uma continuação da investigação publicada anteriormente, dedicada à língua. pouco conhecida pela ciência da República Socialista Soviética da Letónia arredores de Daiigpils fonética do dialeto lituano (Grinaveckienė E., 1980, 223 — 239). Nele são abordadas questões características da gramática desse dialeto, relacionair ndo-o, su enquanto fonética, ao sistema gramatical dos dialetos do Leste da Lituânia, ir especialmente dos dzucos orientais; o próprio dialeto é uma continuação natural dos referidos dialetos lituanos na Letônia. Como o dialeto está cercado pelos dialetos de outras línguas — letão, ir bielorrusso, — russo e polonês —, o artigo indica a influência dos sistemas — linguísticos que aqui funcionam sobre ele. ; ir tų 1911 m. K. Būga, que pesquisou Ciskodo (la. Tiskadi, distrito de Rēzekne) a variedade lituana, para a comparação dos seus dados, utilizou apenas um ou outro aspecto da fonética da variedade aqui investigada (Grinaveckienė E., 1980, 223—226). Assim, de forma mais ampla, os aspectos da gramática dessa variedade. são analisados no artigo quase pela primeira vez. Embora, devido ao período relativamente curto de investigação do seu sistema (duas semanas de expedição), os dados linguísticos recolhidos sejam incompletos e fragmentários, ainda assim são suficientes para ar formar pelo menos uma imagem jų aproximada da gramática desta varie- "dade e determinar o seu lugar entre as outras variedades da língua lituana e os sistemas gramaticais que funcionam nesta área. Tendo em mente que os aspectos da gramática do dialeto aqui discutidos são novos e até agora quase desconhecidos pela ciência, eles são importantes para a dialetologia lituana e, sem dúvida, o próprio artigo é relevante. II. Aspectos mais característicos da formação de palavras 1. Vogal de ligação em palavras compostas. As palavras compostas do dialeto geralmente são formadas com uma vogal de ligação, mais frequentemente a, por exemplo: baltagūde.? * || baldgūde. (nj.) "baltarusė- ', bėržalape.s "ūmėdės", dionakepe. ‘duonkubilis’, kiškiabude- .s ‘voveraités, tokie grybai', krūžiakaulis "kryžkaulis", maldūkni.ge.s, mūsiamire., nugarūkaulis, pirmūde.la. "pirmaveršė', pinktūde.nis (nj.), “ rauda.nagalvis "raudonviršis, toks grybas', riūdame.se., stūlatiese., šūnava.te.- s, trečiūde.nis (nj.), varnalšša.- s, vičėšiakelis. Palavras compostas menos frequentes com a vogal de ligação i, y, por exemplo: akivaras, darbylaikis, dviratis (nj.), dvišakas. Muito menos compostas 1 Os exemplos dialetais são apresentados tal como indicado em Grinaveckienė E., 1980, 224—225. 107 de palavras sem vogal de ligação, por exemplo: pisdvi.likis ‘o duodécimo’, rafnikdarbiai, raūikšluostis, sénmerge., sėnpane., sūbatvakaris (híbr.). A maioria dos exemplos mostra que, atualmente, a vogal de ligação das palavras compostas dos dialetos geralmente não pertence nem está relacionada com a terminação do radical do primeiro componente. ę 2. Derivações diminutivas-afetuosas mais características Entre os sufixos dos substantivos diminutivos-- afetuosos, os mais amplamente usados no dialeto são: ~elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Todos eles são muito produtivos, e com eles podem ser formadas palavras novas tanto a partir de radicais primários como de radicais derivados. Algumas dessas formações não têm significado diminutivo-afetuoso, mas um significado especial (este geralmente é esclarecido na explicação do significado das palavras). Entre as formações derivadas do sufixo -elis, -ė, mencionem-- se: avėla. “ovelha’, backéla. (híbr.) "pequena construção- ", beržėlis, durnėliai (híbr.) ‘pouco sábios’, galvéla.s "sementes de linho’, kabėlis “pequeno gancho', ka.jėla.s, kakėla.s "mamilos', kaulūliai, kipéla. "pequeno recipiente de ordenha"', kni.géla. kriukėlis (híbr.) “pequeno gancho’, ku. jélis, lintėla.s, maišėlis, naktéla., namélis "vestíbulo", pu.slala.s, skiedéla.s “pequenas lascas’, stru.gélis (híbr.) "tal ferramenta de entalhar madeira’, Se.nélis, šma.tėlis (híbr.)'pedacinho’, te.vėlis, vadéla.s ‘rédeas’, vinéla., virvéla., Zirklala.s, Ziupsnélis. Ao lado dos radicais derivados, o sufixo -elis, -ė é acrescentado apenas em palavras usadas na fala antiga (ou talvez aqui tenha permanecido o antigo *ė? Compare ėda, sėja etc.), e tais formações são mais raras, por exemplo: kaspinėlis, la.pinélis, ramunčliai ‘camomilas’. Ao lado, jų são muito mais frequentes as formações mais recentes do sufixo -ėlis, -ė formações que provavelmente surgiram devido ao lituano P. influências, por exemplo: gi.vo.lšlis, katilšlis, vabuolčliai "vabalėliai', vežimėlis, vakarėlis "gegužinė'. Provavelmente, o advérbio dabartėlia.s “agora” tem um sufixo diminutivo da mesma origem. ir Devem ser mencionados os termos masculinos populares no dialeto. derivados do sufixo de parentesco -(i)ukas, por exemplo : .berži.niūkai, bumbulūkai "brotozinhos, de.dikas "avô", du.meliūkai, gra.viūkas, kalneliikas, kapliūkas "enxada pequena", kazle.niūkas (híbr.) ‘kazelékiukas, um cogumelo’, kiauliūkai “leitõezinhos’, kirme.lidkai "de aveleiras, bétulas, amieiros Amentilhos; crias de abelha’, .kurziūkas "skilandis', ku.sneliūkas, me.li.niūkas "colmeia de armação de cor azul", mnameliūkas "vestíbulo', na.siūkas "focinho de leitão", paršiūkas, paukščiūkas, puodūkas, trupučiūku., viščiūkas. Abundantes mot. sufixos de género formações com -ytė, na fala mantendo sempre invariavelmente o acento no sufixo, por exemplo: bityte., bumbyte., dienyte., dulkyte., duonyte., gramatyte. ( <lá. gramata "livro') ‘livrinho’, ja.nienyte. ‘Joniené, esposa de Jonas’, kakyte.s ‘tetinhas’, kanapyte.s "tais campos Zolés’, marijjte.s "tais ervas medicinais’, mergyte., ra.zyte., Saulyte., senyte. "senutė', senelyte., Za.lyte., Zuvyte. || A frequência e a ir popularidade deste sufixo no be dialeto, sem ir dúvida, são incentivadas pelos letões Ik. sufixos análogos derivados em -ite (cf. Endzelins J., 1951, 386—387; RūkeDravina V., 1959, 232-236). Ne tais derivados do sufixo -(i)utis são tão numerosos. -ė Ocorrem substantivos, adjetivos, por exemplo ; de.ditis "avô; varnalėša', ma.čiūte., pla.kštūte. "plokštelė'; baltite., Jaunitis, mažiūtis, trumpūtis. 108 3. Outros sufixos de substantivos Muitos outros sufixos de substantivos são, em geral, iguais aos dos dialetos dzucos orientais vizinhos. É claro que, entre eles, ocorre também algum elemento de derivação específico deste dialeto, outro significado do derivado e assim por diante. O raro sufixo -aina indica o lugar onde algo é trabalhado ou realizado, por exemplo: škliūtaina *lugar na floresta (por vezes com abrigo), onde se lavram travessas para a ferrovia- ', cf. Skrudalienos dialeto bielorrusso mxmor ‘machado de cortar’ < lituano. skliūtas "idem'. ; sobre o sufixo cf. lituano o sufixo -ainė (ratainė "celeiro', svetainė "quarto de hóspedes’). Provavelmente devido à influência do polaco no dialeto, ao lado de derivados com o sufixo -éja (por exemplo, audėja, verpėja), usa-se também o seu novo derivado de acentuação fixa melžėja (cf. ju ldidi.te. ao lado do totalmente novo mi.lžte.). Iš do sufixo entre os derivados de -ėlė, mencione- -se kirme.lé; sufixos -énas — bréla.nas "primo'; sufixo -ybė (na fala, os seus derivados têm apenas acentuação fixa) —galybe., kaltybe. ‘culpa’, kuntrybe., teisybe. "direito", cf. més netūrim teisybe.s sakyte., cf. la. tiesiba ‘t. p.' Ao sufixo -idė corresponde geralmente arklide. ; -iena —untiéna, viščičną, žu.siėna; rugična, kve.tična; -iené —su.niene. "esposa do filho" (provavelmente um decalque do polonês synowa "nora"*), assim como apelidos de mulheres formados a partir dos nomes dos maridos —ja.niene. ‘esposa de Jonas’, igna.tiene. "esposa de Ignotas’ e também segundo os sobrenomes —iliškiene. "Iliškienė', gra.veliene. ‘Groveliené’ (embora, devido à influência de outras línguas, já se diga jūnina e ja.nénas ‘Jonéniené’ (Grinaveckienė E., 1980, 224). O sufixo -ija também pode ser acrescentado a radicais derivados —Jiga.nija "hospital", e com os sufixos -imas, -ymas, além de formações de significado abstrato, aparecem cada vez mais formações de significado concreto, por exemplo: aždegimas "inflamação e queimadura' (: aždegimas sdula.s), ažmigimas "medicamentos para dormir" (: va.ke.č)s dave. ažmigimu. ), i.pi.nimas ‘ipinas’, išmdigi.mas "pressão" (: sūlu. išmdigi.ma. mūšina "máquina de espremer sucos'), jaunimai "jovens" (: jaunimai šitič labai dykus), mėzgimas (: mėzgima. knyga), nušaukimas "denominação" (cf. la. nosaukums "o mesmo sentido"); padėjimas ‘depósito’ (: man' kita. pade.jima. nėra, tik tas), pėrgi.venimai, plepėjimas "fervura' puoda. (: plepėjimas), prisūki.mas ‘ordem’, priklaūsi.mas "obrigação" (: iš bažnyčiu. duoti ne prisūki.mai, a priklaūsi.mai), rūši.mas "escrito' (: tas rūši.mas būva. nele.tūviškas), ravéjimai ‘plantas daninhas’ (: ravėjimu. neragėt', tik žola.s), rūkijimas ‘fumo’, sa.dinimai "brotos" (cf. la. estudo ‘das Gepflanzte), se.jimai ‘paséliai’ (: apliūik kalūkia. se.jimai), susitikimas, suve.jimas "susirinkimas" (: visi nu@ja. suve.jiman), suverpimas "mokestis už suverpima’ (: suverpimu. jima vi.lna.m), šlūpinimas "šlapimas'. Entre o sufixo -ymas Entre os derivados, mencionem-se: atrédi.mas "aparência' (: koks čia mana. atrédi.mas!), valgi.mas "comida"; -$na —lentyna (nj.), mergyna "filha; mergaitė' (: par jūs mergynu. kdrpa), šeimyna ‘tanto a própria família como os contratados’ (cf. também vaikynas "filho, criança, menino": su vaikynais gulėjau liga.nlja.j ‘ao dar à luz filhos, fiquei no hospital’); -ynas —apušynas, beržynas || biržynas (sn., dž.), u.žuolynas, ža.lynai ‘flores’; -inė, -inis —daržinė, kapine.s "cemitério", kiaušinis, skaline. "grande cesto iš balany’, šaltinis, šimti2 Chegou-se a tal opinião com base na difusão desta palavra na Lituânia. LKA, I, 1977, 198 os dados mostram que a palavra sūnienė ‘nora’ é usada apenas nos dialetos em contacto com os dialetos polacos, su 109 .ne.s ‘araros’ (tradução iš r. cork ‘t. p.' ); -inykas, -ė — daininykai (nj.), giesminykai “cantores, ir cantores de hinos', le.tivini.kas "lituano", bi.rtini.ke. ; -iokas — ažeriokas, .bernidkas, telidkas, vaikidkas “criança pequena' (: kiailla.s vaikidkai), viščiokas "pintinho- '; -Jsté — juventude. ‘juventude ir mocidade' (: visa juventude. funcionava. ), sinestesia. "velhice"; -isco — carnudo "comida de iš carne", masculino "homem"; -iūominė — karitiomine. ; -ėjai (junto aos radicais derivados) — bulbienėjai "talos de batata", brukmienėjai; -6vés — darféve.s; -sena — gimdysena "parto; parturição' (cf. la. dzemdėšana ‘parto’); -ulys — ka.sulys, re.buliai "riebalai, taukai’; -umas — baltimas, didumas ‘dauguma’, didimas, gardūmas, ilgūmas "ilgis', karštumi "karštyje’, neti.rimai "mėšlai' (: iš žarnų išmdiga. visūs neti.rimus), ramimas "ramybė' (pre. aera. ramimas), rauda.nūmas ‘raudonis’ (: mergyna.s rauda.nūmas — graži), _sunkiimas “bėda' (: prispdude. sunkūmas), tunkūmas, tvirtūmas ‘storumas’ (: kaip spicka tvirtūma. ), vertingūmas ‘verte’ (: kiaūli. svilini, kolai aptaisai lig vertingūma. “queimas o porco até restar a pele valiosa’), -uolas, -ė — rouxinol. "rouxinol", vūbuolas "besouro'; -uénis — skundudnis “afogado’. 4. Sufixos mais característicos dos adjetivos e numerais Entre os derivados sufixais de adjetivos (também particípios) e numerais que registrámos, devem mencionar-se os que têm os sufixos: -étas, -a —ringėta žarna "o intestino grosso’; -ičnis, -é — panquecas de bulbo, palha de centeio; -inga —paršinga, sajiūga Za.lé "erva amarga e insípida' (cf. letão sąjš "amargo, insípido’, sūjums "Bitterkeit"), telinga (também os advérbios feisingai e vargingai); -inis, -ė —aūšriniai vaftai "Portas da Aurora’, bū.lbine. dešra ‘védarai- ’, bū.rnine. armoška "harmónica de boca', burdkinis alūs, dėšrine.s Zdrna.s "intestinos grossos para encher vėdarai", galine.s vūga.s, gimtinis krūštas "pátria", gimtinis miéstas "cidade natal’, kiaūliniai re.buliai "gordura de porco', krudpinis kurziūkas ‘linguiça de sangue', kukarine. (< kukavinė) cachimbo. “de cor castanha "cachimbo de coco', laukiniai a.buoliai, laūkiniai kiaūliai “javalis’, mésinis kurziūkas ‘skilandis’, miéZinis alūs, mi.ltinis blynas, pirmutini. kaftu., prigimtine. língua «nativa», médios «internos, de dentro, abdominais» gorduras; -énas, -a: amarelo, vermelho; -oOtas, -a: salsichas picadas; -uotas, -a: lugar montanhoso, terra montanhosa. || 5. Sufixos e prefixos mais característicos dos verbos a) O sistema de formação dos verbos do dialeto, em comparação com o lituano comum, talvez difira um pouco mais pelos seguintes derivados sufixais: -alioti — braukalioti «andar de um lado para o outro» (cf. letão braiikajdt «andar de um lado para o outro»), -aliuoti — sergaliūoja «adoece repetidamente»; -énti —dzia.vėna "seca', ru.gėna ‘fermenta’; -ovéti —papja.vėte. (šiėnu.); -inėti —pasibe.ginėja(kiaūla.); -inti —pūtina (vėjas) (plg. la. putinūt ‘soprar com força, bufar'); -uiti (sl.) —brakūja "despreza- ", budū.ite. (sl.) “construir’, nakti.ite. (hibr.) ‘passar a noite’, apipe.lii.ite. (sl.) “apipjauti’, targu.ite. (sl) ‘prekiauti’; -uoti —atski.rtiote. "atskirti (paršiukus nuo kiaulés)’, palaiduote. “palaidoti’, klibūote. “kliSenti’, ailitiote. "dėti ką eilémis’, iskalūote. (greta skalduna) "išskalauti". 110 b) Iš significados de prefixos jų mais característicos dos dialetos, ir modos de combinação com a raiz api-: apijare. * "aparė"', apidi.rpte. "apdirbti', apijūka. ‘apako’, apije.me. ‘apémé’, apineša "'apneša', apinešta tvOra "aptverta tvora’, apiserga ‘apserga’, apisvilina "apsvilina’, apišūcina “apiplikina’, apivérda "apverda', apivirina "apvirina'; at-: atganiad (piūkiūs metus), neatvaikysi (šūni.) ‘não murcharás (Cão)’; ata-: atakiips “cortará’, atakirs ‘cortará’, atdmenu ‘lembro-me’, atapjdute. ‘cortar’, ataskriste. “cair’, atastévi (sdnde.lia.s) "permanece muito tempo, permanece em excesso (nos armazéns)’, atatraiiks ‘atrairá’, atdveda ‘traz’, atdverte. ‘abriu’, atdvefiau “trouxe’: aZ-: aZdugi.s “crescido- ’, dZdeda ‘uzdeda’, aZdékte. "acender; queimar-- se (ao sol)’, aZeina ‘uZeina’, aZgérte. “uigerti’, aZju.nkte. “atrelar (um boi)', ažma.kėte. ‘uimokéti’ (cf. taip pat ašturėtas "sulaikytas, susilaikes’, astvértas "užtvertas'); ažu-: ažudi.rpte. (peiiciju.) "išsitarnauti (pensija)’, aždūgine. ‘uzgyné, uždraudė", ažulaike.t "užgaišinote, užlaikėte', ažūmuše. 'užmušė', ažupirka. ‘uzpirko’, ažuspi.rta “uZzremta’, ažušūla "užšąla', ažūterše. 'užteršė', ažuvdlgi.te. “uivalgyti’, ažiūverke. "pravirko"; ; da-*: nedaeina galvėn ‘nesuvokia’, dasiklause. ‘besiklausinédamas rado'; nu-: nudrebčna. ka.jėla.m 'nusibaigė', nugaiša.m (pūsi. de.nds) ‘sugaiSome (metade do dia)', nuspdude. (coraçã.) "comprimido (coração- ), prevê. (a ir fumaça sobe em redemoinho) "amadureceu' (o cogumelo, a ir fumaça sobe), dispersa-se. (kariuomine.n) "saiu (kariuominén)’; de-: nūomire. ‘morreu- ’, cf. la. nomira "t. p.’ ; pa-: queima. (pirštūs) ‘queimé (pirstus)’, nepdjaucia (kat vargas) "neatjaučia (kad vargas)’, palikaii (našlė) "fiquei (viúva)', pdmeciau (rikyte.) "deixei (de fumar), pasaiikte. "chamar, dar um nome’, patėka. (disciplina) "foi suficiente (coragem) (cf. la. ética da coragem ‘t. p.' ), pdtepiau; pad- (sl., cf. br. natcyksaus "pasukti') ‘pa-’: pdrkiši "pakiši', pddeina (un le.tuvėm) "panašios (į lietuves)'; pėr-* "per-': pére.ja. (trizdėšimt aštūonius rubliūs) "viršijo, kainavo daugiau kaip (trinta e oito rublos)', pėrkalbi "traduz oralmente de uma língua iš para outra', pėrtrauke. (os į estudos) "interrompeu (os estudos)', pėrvardina. ‘rebatizou, deu outra designação, nome', pėrvede.m "traduzimos"- ', pérverste. "traduzir"; * Os prefixos api-, ata-, ažų-, como mostram os exemplos, diferentemente de muitos outros falares dos altaitas orientais na Lituânia, aqui, nas formas de todos os tempos, de maneira bastante incomum, conserva- (: ram-se íntegros apivirinte., ažudi.rba, atapjove. ir etc. ). Esse modo de formação, em que esses prefixos íntegros são acrescentados de maneira generalizada a cada forma verbal, em outros lugares Nos dialetos usados na Lituânia, não ocorre em parte alguma. Contudo, o dialeto investigado não é o único a esse respeito. Um número considerável de casos desta formação ocorre XVII a. Leste nas fontes escritas da Lituânia — K. por exemplo, nas obras de Sirvydas: apiimti, apimušti, atanešti, ažumigdytir i, ažupjudyti etc. (para mais exemplos, ver Morkūnas K., 1980, 113, 117, 122—125), Assim, este facto revela o grande arcaísmo do dialeto investigado. Para esta generalização, be sem dúvida, pode ter tido importância a analogia da posição acentuada do prefixo verbal. Assim, segundo ardkerpa (esta posição é característir ica de outros dialetos dos lituanos do leste) ir arakirpa., atakifpte., segundo os últimos — ir ažudi.rpte., ažudi.rba, aZudi.rba. * Sobre a origem, cf. Mažiulis V., 1958, 127-133; LKG, II, 1971, 294, * Sobre a pronúncia do prefixo ¥na fala pérplg. Grinaveckienė E., 1980, 235, 111 lá. riscar jūrū, meža, kosmosa). O as formas do ilativo aqui, como ir nas palavras da declinação pronominal dos dialetos dos aukštaitianos orientais da Lituânia, são usadas em lugar do locativo, por exemplo, ka:žnafi (sl.) scifiri "em cada canto", taf krašti “nessa região”, fa.kiai Ori “em tal ar’, kataraii nami "na casa em que’, ta.kiari karštumi "em tal calor’, Ze.dnai (dial.) floresta ‘em cada floresta', gers, kurifi Idista.s kdrpa.s "lago no qual foram soltas carpas". 9. Acontece que, em vez das formas lituanas de ilativo e ir locativo, na fala são frequentemente usadas formas de ir locativo puramente letãs, por exemplo; nūmire. vūkara. "morreu à noite’ (cf. la. nomira vakara), gėrte. triskart dična "beber três vezes ao dia’ (cf. la. dzėrt trisreiz diend), gi.véna Griva "vive Gryvoje’ (cf. la. dzivot Griva), estou dirigindo Méduma "estou dirigindo Meduman’ (cf. lat. raspar Medina laikyte. manter o rosto seco “manter seco' (cf. la. glabdt rosto seco“) ir etc. 3. Alguns substantivos de radical da a fala podem, no nominativo singular, apresentar-se às vezes paralelamente ir ia com radical, por ir exemplo: o ūžeras to ažerys, do raro radical do estrangeirismo pézas "sulco' certos casos às vezes ocorrem ir su « com terminações do radical, su por exemplo: pa.zum ir be pdza. Alguns casos de substantivos femininos de tema consonantal geralmente passaram para a declinação temática, į i enquanto os 0 substantivos masculinos de tema consonantal passaram para a declinação temática, por exemplo: saseriés ‘irmã’, dukteries ir i ‘filha’, akmenia. — į. ia * ‘pedra’, duiicia. ‘dente’, dunciais "com os dentes". Alguns casos de substantivos femininos de tema consonantal geralmente passaram para a declinação temática, enquanto os substantivos masculinos de tema consonantal passaram para a declinação temática, por exemplo: saseriés ‘irmã’, dukteries ‘filha’, akmenia. Os casos dos substantivos de tema em (i)u geralmente já passaram. i. um tema em (i)a, por exemplo. filhos “filhos”, “sul”, “sul”, “sul” ‘sul’, realmente. ‘açúcar’, mas idade, Palavras: musia ‘mosca’ ir kuchnid (eslov.) "cozinha" (cf. irm., r. kyxua ‘t. p.') na fala há do radical; io ZodZiy. kragjas į ir es o acusativo singular tem. galing i PVs i krakilėr rau: Wi. YER: būsh oil alg) Tar | m i "se 3433 SR [VO 51]: Wo Midi pet? DISTR „K Vos On OR ny Adjetivo 3iq) Sls ul on | Arbas tao. i ir tv Od one tnitieXžsrnots kamieno: adjetivos : 1 / Ta Kelp: em localidades ir vizinhas £0 adkStaitignekitose dbietuvojet; daūižiskaitos: no nominativo geralmente, de modo bastante regular, tem o radical ww a terminação de adjetivo ~izs, por exemplo, glrus "bons", kietus "duros"; mažus "pequenos? mčlimus/" azuis"; nebagétus (s1) “pobres® (cf.: br. GaraTii ‘rico’), netjrus (la,) “imundos" (pig) ta metiri "t.: p. " piktus "maus; afiados", raudénus ‘vermelhos’, sūnus ‘velhos’, teisingus ‘justos’. Também foi observado; que alguns a tronco 'adjetivos savd: às vezes conservam aqui a desinência do tronco, pž4 saūsi mazėliai; "como saudáveis; isso também é bom; cf. igualmente pelos grandes: Em casos raros (provavelmente devido à mistura dos troncos uw e a) » tronco. a desinência dos adjetivos ocorre“ a tronco. dos adjetivos vas. genit., "por exemplo. : do filho" *de idade antiga" (talvez aqui uma analogia da desinência do substantivo?), e formas isoladas do 'w tronco. Os adjetivos nas formas do singular podem ter paralelamente um tema (i)a. terminações“ "por exemplo, betžalapė“ Tieštlpras grybas; Jon Jonas forte. téva., embora também se diga Sidudas não forte. 8 74 Com base nos dados cartografados no LKA, II, 1982, 129, as formas do nominativo plural dos adjetivos do gênero masculino com a terminação -ūs (geltdnis, "Faudėnūs) são características da área oriental dos dialetos aukštaitianos "Shek- £, situada aproximadamente entre Varasiį > Žeimėlio > Širvintė, segundo os informantes mais idosos. são usadas paralelamente às "formas que têm a terminação +i (geltdni, rauddni). ~~ + vq „2 Os adjetivos pronominais (e os numerais) no dialeto, assim como nos dialetos aukštaitianos vizinhos da Lituânia, têm o formante átono da terminação -asai || -asiai (temas a e u), -ysai (tema ia e grau comparativo dos adjetivos), -oja (temas o e io), -ėja (tema ė), por exemplo: 114 ue 8 gyvasiai, pi.rmasiai, sdtasai “o saciado’, dldi.sai, vi.rėsni.sai, jaunčsni.sai, Zalidja, gelta.ndja, baltėja, pirmdja, mažėja, unksti.vėja, didėja. As terminações pronominais são geralmente preservadas em todo o paradigma, por exemplo, unt pirmdsia.s bdl'ka.s; plkta.sia.s notre.s; ja.dieji dufites; di.lgia.se.s ūsne.s; bdlta.sia.s žūses; baltūju. žu.sii mažai par kū ira, pilkūju. daugiaūs; unksti.vésias bū.lbes pasa.dina.m || Ocorre que alguns casos das formas pronominais conservaram terminações duplas intactas, por exemplo, jaundmsia- .m de mi.rtu. tece uma coroa. No significado das formas de adjetivos definidos, às vezes também podem ser usadas formas indefinidas, cf., diminui em Ilge. e também o grande Ilgjūs "arredores de Smėlynė. lagos', wiitras kūras "A Segunda Guerra Mundial’; torna-se o primeiro Za.lé ir ufitra. Os adjetivos (simples e definidos) são graduados, por exemplo, puftni ‘fofa’, unksti.v@sne., §ve.sésnis, §ve.sésni.sai, geridusias, sanidusias, gardzidusiasiai. O grau comparativo dos adjetivos por vezes também tem o significado de superlativo, por exemplo, dnas vi.résnis (= vyriausias) inžšnierus. Aqui está vivo e triplo o grau superlativo dos adjetivos. O primeiro deles é formado pelo pronome pdts, pela própria forma e pela forma do grau comparativo dos adjetivos pronominais, por exemplo, pūtes pirmieji grybai; segundo — do pronome pats, pati e da forma do grau comparativo dos adjetivos pronominais definidos, por exemplo, pats jaunčsni.sai; ao próprio vi.rėsni.sai; o terceiro — composto, formado a partir do grau comparativo dos adjetivos simples no plural gen. formas e suas formas superlativas, por exemplo: sanū sanidusias. Na própria fala são vivos os advérbios formados a partir do grau superlativo simples e composto de todos os adjetivos superlativos, por exemplo: iš sanį sanidusiai teip šaūkia (= vadina); anas sani sanidusiai žina. ; būtinidusiai raikia apinių; tévui sanidusiai raikia sustatyte. duūitis. Em raros casos, o grau comparativo dos adjetivos na fala tem formação não lituana, constituído de modo descritivo como também nas línguas eslavas vizinhas, por exemplo, labiaūs cieni (= vertingesni) kflliai kaip šiaudai. Na fala também se emprega a construção comparativa de adjetivos do tipo kū ‘ka’ sanėsnis, tū "tą" gerésnis. Os numerais cardinais dijei, dvijai são usuais na fala, contudo, paralelamente, também são usadas as suas formas sem o formante pospositivo: du broliai, dvi kdrves. A forma do genitivo de *jy* é sempre *dviejų*: *ndmas un dvič galų*, e o locativo — *dviejuos*, *dviejos*: *ūni.s gi.véna dviejuds*. Os numerais cardinais do género masculino de 4—9 no acusativo têm sempre a terminação -ius (: kčturius, piūkiūs, šešiūs, septynius, aštūonius, devynius). O numeral dez tem sempre a sílaba final tónica (: turiū dešimt rūbliu.), enquanto os numerais de 30—90 têm sempre dois acentos independentes em ambos os componentes do composto (: trisdėšimt, kčturiasdčšimt, pinkiasdėšimt, ščšiasdėšimt, septyniasdčšimt, aštūoniasdėšimt, devyniasdėšimt). Cem, na fala, é acentuado segundo o segundo padrão de acentuação (: Siritais mčtu. gi.véna), enquanto mil é do género feminino (: pardde. kčturias tūkstuntis ribliu.). 8* 115 Em 1980, ¢. 223—239), Os dados gramaticais desses dialetos, reunidos por nós nas expedições dialetológicas de 1977, provenientes da boca dos idosos, são apresentados no artigo; são bastante atuais, importantes e valiosos para a dialetologia letã e latina. No trabalho de JlalOT, foi apresentada uma descrição completa do sistema gramatical do novo dialeto lituano e foi possível estabelecer o seu lugar exato entre os dialetos lituanos da Lituânia. Estabelece- -se que o sistema gramatical do dialeto lituano em estudo é estrutural, independente e autóctone; ele representa o sistema gramatical da língua lituana dos povos orientais e constitui a sua continuação natural no território da Letónia. Devido ao isolamento do meio linguístico lituano, o dialeto conserva alguns elementos arcaicos da gramática lituana (em particular, da formação de palavras), que estão ausentes em outros dialetos lituanos contemporâneos, mas foram registrados! Nos monumentos escritos lituanos do século XVII, redigidos no dialeto lituano-žemaitiano oriental (em particular, nos escritos de K. Širvydas). Além disso, neste dialeto há uma série de inovações linguísticas não descritas, surgidas sob a influência do contato estreito com as línguas e os dialetos vizinhos, assimilados pelos habitantes desta área linguística. No artigo, com exemplos concretos, mostra-se como algumas inovações surgiram no dialeto em decorrência do contato com a língua letã e quais surgiram como resultado de contatos imediatos com os dialetos eslavos vizinhos — bielorrusso, russo e polonês. como resultado de contatos linguísticos precisos com sistemas não eslavos, alguns dos quais; As in todas as línguas estudadas, os sistemas fonéticos gradualmente se tornam mais complexos; seu desenvolvimento ocorre paralelamente ao uso de elementos emprestados de sistemas eslavos em contato. | E. GRINAVECKIENĖ ALGUMAS PECULIARIDADES GRAMATICAIS DO DIALETO DOS LITUANOS DE DAUGPILIS Resumo No artigo são analisadas as peculiaridades gramaticais do dialeto lituano isolado, falado na RSS da Letônia, nos arredores de Daugpilis. Ele dá continuidade ao artigo anterior, dedicado ao sistema fonético do dialeto (ver: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. —Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223-239). O sistema gramatical do dialeto é a continuação do sistema gramatical do dialeto dzūquiano, falado no Leste da Lituânia. Isolado dos dialetos da Lituânia e cercado por outras línguas — letão, bielorrusso, russo, polonês —, o dialeto conservou alguns elementos arcaicos que já não existem nos dialetos lituanos e que são mencionados em algumas obras escritas antigas do Leste da Lituânia (por exemplo, em „Punktai sakymų“, de K. Sirvydas, etc.). O dialeto possui uma série de inovações que surgiram sob a influência de outras línguas e dialetos que estão em estreito contato com o dialeto em questão. Seu sistema gramatical é lituano, independente e harmonioso, mas, ao mesmo tempo, aumenta o número de elementos emprestados das línguas em contato.