Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės

CONTATTI LINGUISTICI IN LITHUANIA LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXIII (1983) Elena. GRINAVECKIENĖ KAI Quali sono le caratteristiche grammaticali del dialetto lituano plurimo? I. Introduzione Il presente articolo è la continuazione di uno studio precedentemente pubblicato dedicato alla lingua. per la scienza finora poco conosciuto Lettonia TSR Il diavolo. Fonetica dello šnektas lituano (Grinaveckienė E., 1980, 223 — 239). Esso tocca gli aspetti grammaticali caratteristici di quella schneck, che la collega, ir come su fonetica, orientale Nel sistema grammaticale degli idiomi lituani, in particolare dei ir giuchi orientali, il dialetto stesso è una naturale continuazione dei suddetti idiomi lituani. In Lettonia. Poiché la lingua parlata è circondata da parlanti di altre lingue, lettone, ir bielorusso, russo, — polacco, l'articolo indica l'influenza dei sistemi linguistici che — funzionano qui. ; ir tų 1911 m. K. Buga, dopo aver esplorato Cisco Alif, Lâm, Râ. (EN, ES) Reggio Calabria, su riocalabria.it. Per il confronto dei suoi dati ha usato solo un altro elemento della fonetica dello schneckt qui studiato (Grinaveckienė E., 1980, 223—226). Quindi, più in generale, quella grammatica di snippet. L'articolo affronta quasi per la prima volta questi temi. Sebbene i dati linguistici raccolti siano incompleti e frammentari a causa della breve durata dello studio del suo sistema (due settimane di spedizione), sono comunque sufficienti per formare almeno un quadro ar approssimativo della grammatica di questo dialetto jų e per determinare il suo posto tra gli altri dialetti della lingua lituana e i sistemi grammaticali che funzionano nell'area siamese. Considerando che gli argomenti della grammatica dialettale qui trattati sono nuovi e fino a Siok quasi sconosciuti alla scienza, essi sono importanti per la dialettologia lituana, e l'articolo stesso, senza dubbio, è attuale. II. Oggetti più tipici della formazione delle parole 1. Vocale congiuntiva delle parole composte Le parole composte in schnektos sono generalmente formate con una vocale congiuntiva, solitamente una a, ad esempio: baltagūde.? * || calvizie. (nj.) "bielorusso", bėržalape.s "marmotta", dinokape. ‘duonkubilis’, kiškiabude- .s ‘voveraités, tokie grybai', krūžakoulis "krūžoulis- ", maldūkni.ge.s, mūsiamire., nugarūkaulis, pirmūde.la. "primaveršė', pinktūde.nis (nj.), “ rauda.nagalvis "raudonviršis, toks grybas', riūdame.se., stūlatiese., šūnava.te.- s, trečiūde.nis (nj.), varnalšša.- s, vičėšiakelis. Parole composte più rare con la vocale congiuntiva i, y, ad esempio: akivaras, darbylaikis, dviratis (nj.), dvišakas. Molto meno confuso1 Esempi di dialetti sono forniti come indicato da Grinaveckienė E., 1980, 224—225. 107 parole senza vocale congiuntiva, ad esempio: pisdvi.likis ‘il dodicesimo e mezzo’, rafnikdarbiai, raūikšluostis, sénmerge., sėnpane., sūbatvakaris (Ib.) La maggior parte degli esempi mostra che la vocale congiuntiva delle parole composte in schneet non appartiene o non è associata al nucleo del primo sando. 10 mg/ ml 2. I derivati graziosi minori più caratteristici Tra i suffissi dei sostantivi gentilizi minori, i più usati sono: ~elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Sono tutte molto vive e possono essere usate per formare nuove parole sia da radici originali che da radici derivate. Alcuni dei loro derivati hanno un significato speciale (che di solito è evidenziato nell'interpretazione del significato delle parole) piuttosto che un significato gentilizio minore. Il suo nome significa: "aperto" o "aperto al sole". “avis’, backéla. (ebraico) "statinietta",.barzelletta, stupidi (ebraico) 'piccoli saggi', galvéla.s "séklidés di lino', kabēlis "gancio', ka.jēla.s, kakėla.s "capezzoli', ossa, kipéla. "gigante"', kni.géla. kriukėlis (ibr.) “gancio”, ku. 1996: "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita", "La mia vita". Alle radici derivate si aggiunge il suffisso -elis, -ė solo nei ZodZis usati in $nekto (o forse qui è rimasto il vecchio *ė? Cfr. ėda, sėja e così via), e tali derivati sono più rari, ad esempio: kaspinėlis, la.pinélis, kamunčliai ‘ramunélés’. Accanto a jų molto più comuni sono i suffissi più recenti -ombre, -ė derivati, probabilmente a causa di lie. Ik. Influenze, ad esempio: gi.vo.lšlis, katilšlis, insetti "skarbaliai', carrozzina, festa "maijinė'. Molto probabilmente il suffisso deminutivo della stessa origine ha l'aggettivo dabartėlia.s ir "ora". Il discorso è molto popolare. I derivati del suffisso -(i)ukas, ad es. : .berži.niūkai, bumbulūkai "gemme", de.dikas "nonno", du.meliūkai, gra.viūkas, kalneliikas, kapliūkas "accumulo", kazle.niūkas (ibr.) ‘kazelékiukas, toks grybukas’, maialini ‘parSiukai’, kirme.lidkai "nocciola, betulla, ontano equini; Piume d'ape ',.kurziūkas "skilandis', ku.sneliūkas, me.li.niūkas "alveare a cornice blu", mnameliūkas "priemenaitė', na.siūkas "spia del maialino", maialino, uccellino, poddukas, trupučiuūku., pollo. Molto forte. Suffissi di genere -ytė derivati, in conversazione sempre con accento costante - "che sentono il suffisso, ad esempio: bityte., bumbyte., dienyte., dulkyte., duonite., gramatyte. ( <la. gramata "libro") 'libro', ja.nienyte. 'Joniené, Jono stessa', kakyte.s 'capezzoli', kanapyte.s "questi campi Zolés’, marijjte.s "tokios vaistaZolés’, mergyte., ra.zyte., Saulyte., senyte. "nonna", "nonna", "nonna", "nonna". || Frequenza di popolarità ir di questo suffisso 3nektoje, be senza dubbio, ir incoraggia il lettone Ik. Suffissi analoghi Derivati di -ite (Pg. Endzelin J., 1951, 386—387; Fumo... Dravina V., 1959, 232-236). Ne tali abbondanti suffissi -(i)utis, -ė derivati. Ci sono sostantivi, aggettivi, ad esempio. ; de.ditis "nonno; varnalėša', ma.čiūte., pla.kštūte. "disco"; baltite., Il giovane, il piccolo, il corto. 108 3. Altri suffissi dei sostantivi Molti altri suffissi di sostantivi, in generale, come nei dialetti vicini della lingua giuca orientale. Naturalmente, tra questi si trova anche un altro elemento di costruzione specifico di questa lingua, un altro significato della costruzione e così via. Il raro suffisso -aina indica un luogo dove si lavora, si fa qualcosa, per esempio: škliūtaina *luogo nella foresta (a volte con un riparo), dove la ferrovia ha lasciato il tasso', cfr. Il nome bielorusso di questa specie è "мxмор" ("ascia di Tasym"). portellone "ecc." ; Per il suffisso plg. lie. il suffisso -ainė (casa "casa", soggiorno "camera degli ospiti"). Probabilmente a causa di Ik. Nella conversazione d'influenza, accanto ai derivati del suffisso -éja (p.es., teudėja, spinpėja) si usa anche il nuovo derivato della sua pronuncia costante milžėja (cfr. ju ldidi.te. accanto al nuovo mi.lžte.). Iš suffisso -una serie di derivati menzionati in kirme.lé; suffisso -énas — bréla.nas "pusbrolis'; prefisso -ybė (in conversazione i suoi derivati sono solo di pronuncia costante) —galybe., kaltybe. ‘colpa’, consapevolezza., giustizia. "Diritto", p. es. més neturim teisybe.s sakyte., p. es. la. diesiba ‘ t. p." Il suffisso -idė rappresenta solitamente cavalli. ; -iena —untiéna, pollo, pesce; ruggine, fiore; - No, non lo sono. "moglie del figlio" (probabilmente derivante dal polacco synowa "marti'*), così come soprannomi femminili basati su nomi maschili — ja.niene. (EN, ES) "Ignazio", su imdb.com. "Ignoto pa'" e con il nome - iliškiene. "Iliskiene", gra.veliene. ‘Groveliené’ (anche se a causa dell’influenza di altre lingue si dice già jūnina e ja.nénas ‘Jonéniené’ (Grinaveckienė E., 1980, 224). Il suffisso -ija si può aggiungere anche alle radici derivate —Jiga.nija "ospedale", e con i suffissi -imas, -ymas accanto agli astratti si trovano sempre più le costruzioni di significato concreto, per esempio: aždegimas "infiammazione e bruciatura" (: aždegimas sdula.s), ažmigimas "sonniferi" (: va.ke.č)s dave. 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. ), i.pi.nimas ‘ipino’, išmdigi.mas "premere" (: sūlu. išmdigi.ma. mūšina "pressa per spremitura'), jauni "giovani" (: jauni šitič labai dykus), mėzgimas (: mėzgima. knyga), nušamas "nome" (cfr. la. nosaukums "ecc."); 10) "Non c'è niente di più bello di un uomo che non abbia una moglie, un figlio, una moglie, un figlio, una moglie". (: plepėjimas), prisūki.mas ‘isakymas’, priklaūsi.mas "prievolė" (: iš bažnyčiu. duoti ne prisūki.mai, a priklaūsi.mai), rūši.mas "raštas' (: tas rūši.mas būva. nele.tūviškas), ravéjimai ‘ravimi augalai’ (: ravėjimu. neragėt', tik žola.s), fumare ‘rikymas’, sa.dinimai "germogli" (Pg. La. Propulsione «das (EN, ES) "Scegliere", su Allmusic, (: AllMusic. se.jimai), incontro, riunione "riunione" (: tutti nu@ja. suve.jiman), filatura "carica už filatura’ (: filatura. jima vi.lna.m), bagnarsi 'urine'. Tra i suffissi -ismo dei derivati: atrédi.mas "aspetto" (: che cosa è questo mana. atrédi.mas!), valgi.mas "mangiare"; -$na —lentynyna (nj.), ragazza "figlia; mergaitė 'ragazza' (: par jūs mergynu. kdrpa), šeimyna 'e la sua famiglia, e con i suoi salariati' (cfr. anche vaikynas "figlio, bambino, ragazzo": su i ragazzi mi trovavo malata.nlja.j 'parto un figlio, mi trovavo in ospedale'); -ynas —apušynas, beržynas || biržynas (sn., ž.), u.žuolynas, ža.lynai ‘gélés’; -inė, -inis —daržinė, kapine.s "cimitero- ", uovo, scisto. "un grande iš cesto di balany’, fonte, cento2 Tale opinione è giunta sulla base della prevalenza di questa parola In Lituania. LKA, I, 1977, 198 i dati mostrano che la parola “figlia” ‘marti’ è usata solo nei dialetti che hanno contatti con il polacco, su 109 .ne.s «arai» (valore iš r. sughero 't. p." ); -ogni persona, -ė — Cantori (nj.), cantieri navali “cantanti ir cantanti', le.tivini.kas "italiano", bi.rtini.ke. ; -iokas — azeriokas,- .bernidkas, telidkas, vaikidkas “piccolo bambino' (: kiailla.s bambini), pollo 'pollo'; - Sei — giovane. "Gioventù ir gioventù" (: per tutta la giovinezza. suformeda. ), hanno detto. "vecchiaia"; -ischas — carnoso "mangiare iš carne", maschile "maschio"; -cartiomina — ionica. ; - Ehi. (per i ceppi derivati) Bulbaceae — "polpa di patate", bruchi; - 6 volte al — giorno; -vecchio parto — "parto; Porsiavimasis» (Pg. La. Parto “parto”); -succhi di — frutta, succhi di frutta, succhi di frutta «grassi, strutto»; -um — proteina, grandezza ‘maggioranza’, aumento, magnificenza, lunghezza "lunghezza", calore "a caldo", non.rimi "letame" (: iš 100 - 120 mg/ die. tutti i neti.rimis), calma "pace' (prec. Aria. calma), rosso.casa ‘rosso’ (: ragazza.s rosso.casa — bella), _pesante “problema' (: prispdude. ‘spessore’ come spicca solidità. ), valore (: “verte” – (: porco. Seta, cola e preziosità. “maiale di seta, fino a lasciare la pelle preziosa- ’), -roccia, -ė — foglia di tiglio. "Scoiattolo", "scarabeo"; -unico — giorno di reclamo «skenduolis». 4. Suffissi più caratteristici per aggettivi e numerali Tra gli aggettivi che abbiamo scritto (così come i partecipanti) e i numeri daTiniy avverbiali menzionati con prefissi: -étas, -a —ringėta intestino "intestino crasso"; -ičnis, -é — frittelle di patate, paglia di segale; Za.lé "amaro, erba senza sapore" (cfr. la. sújš "amaro, insapore- ", sūjums "Bitterkeit"), telinga (anche con il suffisso -'molto fastoso e povero'); -inis, -ė —aūšriniai vaftai "Aušros Vartai’, bū.lbine. salsiccia «védarai- », bū.rnine. armoška "armonica a bocca", burdkinis alūs, dėšrine.s Zdrna.s "intestini spessi, aperti ai venti", galine.s vūga.s, gimtinis krūštas "patria", gimtinis miéstas "città natale", kiaūliniai re.buliai "grasso di maiale", krudpinis kursiūkas'salsiccia di sangue', kukarine. (EN, ES) Pioppo, su Silent Era. “marrone "pipe di cocco", tori selvatici, maiali selvatici "cervi", mesinis kursiūkas'skilandis', birre miéZinis, mi.ltinis pancake, primutini. Caffè., naturale. "nativo" lingua, medio "interno, interno, addominale’ grasso; -énas, -a: giallo, rosso; -oOtas, -a: i capricci; -uotas, -a: kdlnuota- .s viėta.s, montuosa terra. || 5. Suffissi e prefissi verbali più caratteristici a) Il sistema di costruzione verbale della Schneckian dal lk. Forse un po' più diverso dai seguenti derivati di suffisso: -alioti —braukalioti “vazinéti’ (cfr. la. braiikajdt “hin und her fahren’), -aliuoti —sergaliūoja “sirginėja- ’); -énti —dzia.vėna "essiccare", ru.gėna "asciugare"; -ovéti —papja.vėte. (in spagnolo); -inėti — sparare (a un maiale); -inti — soffiare (il vento) (cfr. la. putinūt ‘stduben, stūhmen'); -uiti (sl.) —brakūja "disprezza", budū.ite. (sl.) “statyti’, nakti.ite. (ebraico) “nakvoti”, apipe.lii.ite. (sl.) “apicuoti’, targu.ite. (sl) “commercio”; -ui —separate.- rtiote. "separare (i maialini dai porcellini)”, seppellite. “sepolti”, siete inciampati. «kliSenti», ailitiote. "mettere le cose in ordine”, avete detto. (vicino a schiuma) "risciacquo". 110 b) Iš I prefissi sono più caratterisjų tici per gli šneki, con il significato di ir congiunzione radicale api-: apijare. * "in basso"', apidi.rpte. "lavorato", tornito. “apako”, apije.me. "apémé", apineša "'apneša', apinešta tvOra "aptverta ogra', apiserga 'apserga', apisvilina "apsvilina', apišūcina "apiplikina', apivérda "apverda', apivirina "apvirina'; at-: atganiad (anno di pioggia), non avrai figli (cellule) «nenuvysi (Suns)»; ata-: atakiips “pezzo”, atakirs “pezzo”, atdmenu “pezzo”, atapjdute. “nupjauti”, ataskriste. “risvegliarsi”, atastévi (sdnde.lia.s) "sta a lungo, si presenta (nei negozi)’, atatraiiks ‘sviluppa’, atdveda ‘porta’, atdverte. ‘atverté’, atdvefiau “atveZiau”: aZ-: aZdugi.s «uZauges’, dZdeda “uzdeda- ”, aZdékte. "accendersi; nudegti (saulés)», aZeina 'uZeina', aZZte. «uigerti», aZju.nkte. “uzkinkyti (bue)', ažma.kėte. «uimokéti» (Pg. anche ašturėtas "arrestato, trattenuto', astvértas "bloccato'); ažu-: aggiorna.rpte. (peiiciju.) "essitarnauti (pensija)’, aždūnėne. ‘uzgyné, zadraudė", ažulaike.t "avete spento, avete fermato', ažūmuše. 'ucciso', aggiornamento. «uzpirko», ažuspi.rta "uZzremta', ažušūla "užgāla', ažūterše. 'contaminato', fino a.te. "mangiare", allora piangi. "correzion- ; e"; da-*: non mi viene in mente “Non capisco”, disse. «beklausinédamas rado»; Nu-: nudrebčna. ka.jėla.m 'è finita', mir.m (soffio). de.nds) «sugaiSome (mezza giornata)- ', nuspdude. (chiaro.) "compresso (cuore), indovina. (Funghi ir fumo fumante) "prinoko" (fumo di ir fungo fumante), si allontana. (kariūomine.n) - E' andata. (kariuominén)»; nuo-: nūomire. “numiré- ”, plg. La. nomira "t. p.» ; Pa-: padégina. (pirštūs) “nudegé (pirstus)”, nepdjaucia (kat vargas) "non ha pietà (kad vargas)’, palikaii (vedova) - E' finita. "Ho smesso di fumare", dimmi. "chiamare, dare un nome”, sfugge. (disciplina) - Basta. (Lacrime) (Pg. La. Abbiamo avuto abbastanza coraggio 't. p." ), pdtepiau; Pad- (Sl., plg. N. 1 natcyksaus "rotti") «pa-»: pdrkiši "pakiši", pddeina (e lo avremmo fatto) "simili (į lituane)"; 100 mg/ 24 ore "per-': père.ja. (trenta otto rubli) "superato, costava più di (trentotto rubli)', traduttore "traduce oralmente da una lingua iš all'altra', traduttore. į (studi) "ha interrotto (studi)', rinomina. ‘rekristtijo, ha dato un altro nome, nome', pērvede.m "tradotto"', pérverste. "tradurre”; * I prefissi api-, ata-, ajů-, come mostrano gli esempi, a differenza di molti altri dialetti dell'alto tedesco orientale In Lituania, qui in tutte le forme di tempo sono piuttosto insolitamente conserva- (: ti sani apivirinte., ažudi.rba, atapjove. ir kt ). Il modo in cui questi prefissi interi sono aggiunti in generale a ciascuna forma del verbo, altrove In Italia non è presente. Tuttavia, il discorso investigativo non è l'unico a questo proposito. Molti casi di questo comportamento si verificano XVII a. Orientale Fonti scritte della Lituania — K. Sirvydo raštuose, pvz., apiimti, apimušti, atanešti, ažumigdyti, ažupjudyti ir kt. (per ulteriori esempi, vedere Carote K., 1980, 113, 117, 122—125), Ciò dimostra l'enorme importanza di questo argomento. L’analogia con la posizione del be prefisso verbale pronunciato potrebbe indubbiamente aver contribuito a tale generalizzazione. Così da ardkerpa (questa posizione è tipica di altri ir dialetti dell'altopiano orientale) arakirpa., ir atakifpte., secondo gli ultimi ažudi.rpte., — ir ažudi.rba, aZudi.rba. * Per quanto riguarda l'origine plg. Bambino V., 1958, 127-133; LKG, II, 1971, 294, * Sul riesame del prefisso In questo esempio. Grigioni E., 1980, 235, 111 La. guidare in mare, foresta, spazio). O La forma di ilativo qui come ir Nella coniugazione pronominale dell'alto lituano orientale, usata al posto del locutivo, ad esempio ka:žnafi (Sl.) Scifiri "in ogni angolo", taf bordo "in quel paese", fa.kiai Ori “takiamė ore’, cataraii nami "in quale casa', ta.kiari calore 'in quel calore', Ze.dnai (Sl.) Topi ‘in ogni bosco', gers, kurifi Idista.s kdrpa.s "il lago in cui si nutrono le carpe". 9. Al posto delle forme locali lituane dell'ilativo, si usano spesso ir forme locali lettoni, pvži; è deceduto. ir Vūkara. "morta questa sera" (Pg. La. nomira sera), ha bevuto. triscarto di diclorometano "bevere tre volte al giorno» (Pg. La. 3 volte al giorno), per via endovenosa Griva "Vive" Gryvoje» (Pg. La. Vita Griva), sto guidando Meduma - Arrivo. Meduman» (Pg. La. Guida Medina, tieni duro. sei di fiori “tenere asciutto” (Pg. La. glabdt secco) ecc. ir 3. Alcuni sostantivi del tronco a schnöttchen nel singolare "nominativo a volte possono essere paralleli ir ia del tronco, ad ir esempio: o laghi, to laghi, rari tronco straniero pézas "groove" singoli verbi a volte si trovano ir su « alle estremità del tronco, ad su esempio: pa.zum ir be pdza. Le singole vocali dei sostantivi femminili con radice consonantica di solito hanno attraversato la radice, quella dei sostantivi į i maschili con 0 radice consonantica ir i sostantivi di origine, ad — į. ia esempio: saseriés sesers’, * dokteries “dukters- ”, acque. “akmens- ”, dueicia. «danties- », dunciais "dantismi". Alcuni pazienti hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali, mentre altri hanno avuto una riduzione della frequenza dei movimenti addominali. (i)u verbi con radice .di solito sono passati. i. (i)un tronco, ad esempio. Giorni di spedizione "figli",.pe.tai,"sud",.pe.- tais “sud”, cioè ciikra. ‘zucchero’, ma l'età, Parole: musia “musé” ir kuchnid (Sl.) Risultati per "cucina" (Pg. br., kyxua r. 't. p.') c'è un tronco nel io discorso; ZodZiy. Grigio chiaro į ir es Il suffisso singolare ha. - Bravo. i PVs per i la farina di grano tenero: Noi. YER: alghe oleose di būsh) Catrame | m i "vedere 3433 SR [VO 51]: Dove Midi pet? REGOLAMENTO DI DISTRIBUZIONE K Vos On OR ny Bidname 3iq) Sls ul on | O questo. i e tv Od one tnitieXžsrnots tronco: sostantivi : 1 / Ta Kelp: vicino ir adkStaitignekitose £0 dbietuvojet; daūižiskaitos: nominativo di solito abbastanza regolarmente" ha un tronco ww “la desinenza ~izs degli aggettivi, ad esempio glrus "buono", kietus "duro"; Piccolo "piccolo? mclimus/ "blu"; nebagétus (s1) “poveri® (cfr. br. GaraTii ‘ricco’), netjrus (la,) “controvalore" (pig) ta metiri "t.: p. " ), arrabbiato "arrabbiato; aštrūs", raudénus ‘rosso’, sūnus ‘vecchio’, teisingus ‘giusto’. È stato osservato anche; che alcuni aggettivi di un tronco'savd: l'estremità del tronco qui a volte mantiene, pvž4 secchi piccoli; "come sano; E' un bene. In rari casi (probabilmente a causa di una mescolanza di uw e a) » kam. La terminazione degli aggettivi è "a kam. aggettivi vas. kilm., "pvz. : l'età del figlio "*vecchio" (forse è l'analgia delle terminazioni dei sostantivi?- ), mentre i singoli 'w a chi. Gli aggettivi al singolare possono avere in parallelo (i)a che. "ad esempio, il fungo "betzalopé- "; Jon Jonas forte. teve., anche se si dice e Sidud è debole. 8 74 Secondo LKA, II, 1982, 129 duerieni mappati, le forme del plurale del nominativo degli aggettivi maschili con la terminazione -ūs (geltdnis, "Faudėnūs") sono tipiche dell'area orientale degli "aukštaitiški $hek- £, situata tra Varasiį > Žeimėlio > Širvintė, se si considerano le persone più anziane. sono parallele alle "forme che contengono un potente +i (gialli, rossi). ~~ + vq „2 Gli aggettivi nominativi (e i numerali) nel dialetto, come nei dialetti lituani vicini, hanno la forma finale non pronunciata -asai || -asiai (a e u per.), -ysai (ia per. e il grado superiore degli aggettivi), -oja (o, io per.), -ėja (ė per.), per esempio: gyvasiai, pi.rmasiai, sdtasai “sotusis’, dldi.sai, vi.rėsni.sai, jaunčsni.sai, Zalidja, gelta.ndja, baltėja, pirmdja, mažėja, unksti.vėja, didėja. Le terminazioni nominative sono generalmente mantenute in tutto il paradigma, ad esempio unt pirmdsia.s bdl'ka.s; 114 ue 8 plkta.sia.s notre.s; ja.grandi dufites; di.lgia.se.s ūsne.s; bdlta.sia.s morti; il merluzzo bianco. Non c'è niente da fare. multipli; unksti.vésias bū.lbes pasa.dina.m || Succede che alcuni verbi nominativi mantengano intatte le doppie terminazioni, ad esempio jaundmsia- .m da mi.rtu. La corona. Il significato delle forme nominative degli aggettivi può talvolta essere usato anche per le forme non nominative, ad esempio, diminuisce Ilge. E il grande Longjus "Sandy Hill. Laghi', wiitras kūras 'Seconda guerra mondiale'; Presidente Il fuoco. ir Gli aggettivi (comuni e nominativi) sono graduati, per esempio, puftni ‘puri’, unksti.v@sne., §ve.sésnis, §ve.sésni.sai, geridusias, sanidusias, gardzidusiasiai. Il grado superiore degli aggettivi a volte ha anche il significato di superiore, ad esempio dnas vi.résnis (= superiore) inžšnierus. Vivere qui è il triplice grado più alto di tutti gli aggettivi. Il primo di essi è composto dal sostantivo pdts, lo stesso e le forme di grado non comparativo degli aggettivi nominativi, ad esempio, i primi funghi di puzzola; il secondo —da pronomi stesso, patiir e forme di aggettivi nominativi di grado superiore, ad esempio, sam mladčsni.sai; il più forte; il terzo — composto, composto da aggettivi ordinari di grado non comparativo dgs. Kilim, Lam, Mim. La forma e la sua forma superiore, ad esempio: sanū sanidusias. Y è usato anche per gli avverbi fatti dal grado superiore e dal grado composto di tutti gli aggettivi ordinari, ad esempio: iš sanį sanidusiai teip šaūkia (= chiama); Lo sanno tutti. ; l'aria necessaria per la respirazione delle scimmie; Il papà ha bisogno di un po' di spazio. Due. In rari casi, il grado superiore degli aggettivi in šnekta è un verbo non-lituano, composto in modo descrittivo come nelle lingue slave vicine, ad esempio labiaūs cieni (= più preziosi) kflliai kaip straudos. Nella Scettica si usa anche la costruzione comparativa degli aggettivi tipo kū ‘ka’ sanėsnis, tū "tą" gerésnis. I numerali dijei, dvejai Snektai sono comuni, ma le loro forme sono usate parallelamente e senza formante postposizionale: du broliai, dvi kdrves. La forma del nobile Jy è sempre due: ndmas un dvič galų, e il pronome —dviejuds, dviejas: ūni.s gi.véna dviejuds. I numerali maschili dal 4 al 9 hanno sempre la desinenza -ius (: kčturius, piūkius, šešius, septynius, aštuonius, devynius). Il numero dieci ha sempre una sillaba finale accentata (: turiū dešimt rūbliu.), mentre i numeri da 30 a 90 hanno sempre due accenti indipendenti in entrambe le punte (: trisdešimt, kčtyasdčtyt, penkiasdešimt, ščysasdešimt, septyniadčtyt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt). Cento è pronunciato con il secondo accento (: Siritais mčtu. gi.véna), mentre mille è di genere femminile (: pardde. kčvirias tūkstuntis ribliu.). 8* 115 1980, pag. 223—239), Tax xax rpaMMATHYCCKHE JiaHHbie TOBODpa, COOPAHHLIC HAMH B JIMAJIEKTOnoruyeckolt aKcnejnmujx 1977 r. H3 YycT CTAPOXKHIOB, B CTATHE NpHBOJIATCA BOCPBLIC, OHH BECHMA BKTYGJIbHbI, BAXHbI H LEHHLI JUIN JIATOBCKON H JIATLIMICKOR JMAJIEKTOJIOTHH. Om JlalOT, Ha Ham B3IMISIJI, NOJIHOC ONpeJICTABJICHMHE O TrpaMMAaTH4eCKONH CHCTEME HOBOTMO JIHTOBCKOTO rOBODpa H I03BOJINIOT YCTAHOBHTH €r0 TO4HOC MECTO CDEJIKH JIDYTHX JIHTOBCKHX rosopos JIxTBbI. B crarse yCTAHABAMBACTCH, YTO IPAMMATHYCCKAN CHCTEMA HCCACAYEMOrO JIRKTOBCKOTO roBopa sBDJISETCA CTPOHHOM, caMOCTOATENLHOM, NETOBCKOM, OHa mnpeacramnser COGOH rpaMMaTHYECKYIO CHCTEMY JIMTOBCKOrO roBopa BOCTOMHBIX JI3YKOB H ABJIACTCH ETO HATYPANLHLIM NpOJIOJIKEHem Ha TeppuHTOpHu Jlaraum. BynytH H3OJIHMpOBAHHLIM OT JNTOBCKOR AILIKOBOR Cpeasi, TOT roBOp COXPAHMII HEKOTODBIC APXAHYHLIC DJIEMEHKTEI JIHTOBCKON TpaMMATHKH (B YaCTHOCTH, CJIOBO06pa30BaHus), KOTODpbIC OTCYTCTBYIOT B APYIHX COBDpEMEHHLIX JHTOBCKHX rosopax, HO 3aĖOHKCHpoBaHbi! 1987: 1º posto al Giro d'Italia 1987: 2º posto al Giro d'Italia 1987: 3º posto al Giro d'Italia 1987: 4º posto al Giro d'Italia 1987: 5º posto al Giro d'Italia 1987: 6º posto al Giro d'Italia 1987: 7º posto al Giro d'Italia 1987: 8º posto al Giro d'Italia 1987: 9º posto al Giro d'Italia 1987: 10º posto al Giro d'Italia 1987: 11º posto al Giro d'Italia Kpome Toro, B JIaHHOM roBope HMECTCA H HeJILIŠĖ PAI ONCBHANBIX pe4CBLIX WHHOBAUMH, BbiIBAHHLIX BJIMAKHMEM TECHO KOHTAKTHPYIOUIMX S35IKOB H JIMAJIEKTOB, YNMNOTDEOIISEMLIX XHTENAMH ITOro AILIKOBOTO apeana. B CTaTbE Ha KOHKDETHLIX INpHMeDpax NOKAIAHO, KaKkHC HHHOBAILIHH NOABHJIMCb B rOBOPE H3-32 KOHTAKTHDOBAHHA C JIATbILICKHM SILIKOM H KAKHC BO3HHKJIH Kak DpC3YJIbTAaT HEMOCPEACTBCHHLIX KOHTAKTOB C COCCJIHHMH CJIABSHCKHMH —GENOpPYCCKHM, DYyCCKHM, TMOJILCKHM —rOBOpaMH. Benejiarane TOCHBIX SDbIKOBLIX KOHTAKTOB C HHOSDLISHLIMH CHCTCMAME HCEKOTODbIC 3BEHb; TpaMMATH4ECKOJI CHCTEMBI HCCJIEJLYEMOTO TOBODAa NOCTENCHHO 3ACTHBAIOT, HX PAIBHTHE JAMCUIRCTCA H Hapaay C TeM B YnOTpeOJICHHCE BXOAAT DJIEMEHTEI, 3AHMCTBOBAHHEIC H3 KOHTAKTHPYIOIMX SILIKOBBIX CHCTCM. | E. GRINAVECKIENĖ ALCUNE PECULIARITÀ GRAMMATICALI DEL DIALETTO LITUANO DI DAUGPILIS Sommario Nell'articolo vengono analizzate le peculiarità grammaticali del dialetto lituano isolato, che funzionava nella RSS di Lettonia nei dintorni di Daugpilis. Continua il precedente, trattando il sistema fonetico del dialetto (vedi: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. —Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223-239). Il sistema grammaticale del dialetto è la continuazione del sistema grammaticale del dialetto Dzūkai, funzionante nella Lituania orientale. Essendo isolato dai dialetti della Lituania e circondato da altre lingue — lettone, bielorusso, russo, polacco — il dialetto ha mantenuto alcuni elementi arcaici che non esistono più nei dialetti lituani e che sono menzionati in alcune vecchie opere scritte della Lituania orientale (ad esempio in K. Sirvydas „Punktai sakymų“ ecc.). Il dialetto possiede una serie di innovazioni che sono apparse sotto l'influenza di altre lingue e dialetti che sono in stretto contatto con il dialetto discusso. Il suo sistema grammaticale è lituano, indipendente e armonioso, ma allo stesso tempo aumenta il numero di elementi presi in prestito dalle lingue in contatto.