Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės

Contacts linguistiques de la RSFSR de Lituanie LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXIII (1983) ELENA GRINAVECKIENĖ KAI Quels sont les caractéristiques de la grammaire du dialecte lituanien pluriel? I. Introduction L'article présenté est la suite d'une étude publiée précédemment consacrée à la langue. La science est encore peu connue Lettonie TSR Le Dauphiné Libéré. Phonétique du schneet lituanien (Grinaveckienė E., 1980, 223 — 239). Il s'agit d'une œuvre de caractère philosophique, qui s'inscrit dans la lignée de la ir philosophsu ie orientale. Dans le système grammatical des dialectes lituaniens, en particuliir er les dialectes de l'est de la Juche, le dialecte lui-même est une continuation naturelle des dialectes lituaniens susmentionnés. Lettonie. En raison de la proximité du letton, du biélorusse, du russe et du ir polonais, l'article — indique l'influence des systèmes linguistiques qui fonctionnent ici. ; — ir tų 1911 m. K. Bouga, après avoir étudié Cisco La. (Réf. : R.R.S.). Il n’a utilisé pour la comparaison de ses données qu’un seul autre élément de la phonétique de la schnecke étudiée ici (Grinaveckienė E., 1980, 223—226). Ainsi, plus large de cette grammaire de snippets. Les sujets sont abordés dans l'article presque pour la première fois. Bien que les données linguistiques recueillies soient incomplètes et fragmentaires en raison de la courte durée de l'étude de son système (deux semaines d'expédition), elles sont néanmoins suffisantes pour ar se faire une idée au moins approximative de jų la grammaire de ce dialecte et pour déterminer sa place parmi les autres dialectes de la langue lituanienne et les systèmes grammaticaux fonctionnant dans la région du Siam. Bien que la plupart des œuvres de l'époque soient écrites en latin, et que la plupart des œuvres de l'époque soient écrites en latin, la littérature latine n'est pas encore suffisamment étudiée pour être considérée comme une littérature. II. Les choses les plus typiques de la formation de mots Les mots composés de schnekte se forment généralement avec une voyelle conjonctive, le plus souvent un a, par exemple : baltagūde.? * || calvitie. (nj.) "biélorusse', bėržalape.s "aiguillon", dinokape. 'duonkubilis- ', kiškiabude- .s 'voveraités, tels champignons', krūžakaulis "krūžkaulis", maldūkni.ge.s, mūsiamire., nugarūkaulis, pirmūde.la. "pirmaveršė', pinktūde.nis (nj.), “ rauda.nagalvis "raudonviršis, toks grybas', riūdame.se., stūlatiese., šūnava.te.- s, trečiūde.nis (nj.), varnalšša.- s, vičėšiakelis. Les mots enrichis rares avec des voyelles conjonctives i, y, par exemple: akivaras, darbylaikis, dviratis (nj.), dvišakas. Les œuvres les plus connues sont celles de l'écrivain américain J. M. Barrie (1824-1902). 107 tiques sans voyelle conjonctive, par exemple: pisdvi.likis ‘le douzième et demi’, rafnikdarbiai, raūikšluostis, sénmerge., sėnpane., sūbatvakaris (hebr.) La plupart des exemples montrent que la voyelle conjonctive des mots composés de schnekt n'est plus souvent liée ou n'est pas liée à leur premier tronc de sando. ę 2. Les dérivés graciles mineurs les plus caractéristiques Iš mažybinių maloninių daiktavardžių priesagų šnektoje plačiausiai vartojamos: ~elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Elles sont toutes très vivantes et peuvent être utilisées pour former de nouveaux mots à partir de racines primaires ou dérivées. Certains de leurs dérivés n'ont pas une signification gracieuse mineure, mais une signification particulière (elle est généralement soulignée dans l'interprétation de la signification des mots). Le nom de l'espèce vient de l'arabe : عين : « œil ». “avis’, backéla. (hébreu) "bâtonnet",- .barbeau, idiots (hébreu) 'petits sages', galvéla.s "séklidés de lin', habēlis "crochet', ka.jēla.s, kakėla.s "tétons', os, kipéla. "Géant"', kni.géla. kriukėlis (hebr.) « crochet », ku. jélis, lintėla.s, maišėlis, naktéla., namélis "priemenė", pu.slala.s, skiedéla.s “skiedrelés’, stru.gélis (hibr.) "toks medžio skobimo jrankis’, Se.nélis, šma.tėlis (hibr.)'gabaliukas’, te.vėlis, vadéla.s ‘vadzios’, vinéla., virvéla., Zirklala.s, Ziupsnélis. Les suffixes -elis, -ė ne sont ajoutés aux racines dérivées que dans les ZodZs plus anciens utilisés en $nekto (ou peut-être l'ancien *ė a-t-il été conservé ici? Cf. ėda, sėja, etc.), et ces dérivés sont plus rares, par exemple: kaspinėlis, la.pinélis, ramunčliai ‘ramunélés’. A côté de jų beaucoup plus fréquents sont les nouveaux suffixes -ombre, les -ė dérivés, apparus probablement en raison de mensonges. - Je vais. Influences, par exemple: gi.vo.lšlis, ketilšlis, bobuolčliai "kobalėliai', vežimėlis, šventė "gegužinė'. Le terme de « défaut » est d'origine germanique et signifie « défaut » ou « insuffisance ». Il s'agit ir d'un mot populaire. Dérivés du suffixe -(i)ukas, par ex. : .berži.niūkai, bumbulūkai "boutons", de.dikas "grand-père- ", du.meliūkai, gra.viūkas, kalneliikas, kapliūkas "accumulation", kazle.niūkas (en hébreu) ‘kazelékiukas, toks grybukas’, cochons ‘parSiukai’, kirme.lidkai "noisetier, bouleau, aulne Équidés; Les noms de lieux sont : « La Bouche », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Ours », « La Bouche de l'Our ». Abondante. Suffixes de genre -ytė dérivés, dans la conversation toujours constamment accentué - "qui ont l'adverbe, par exemple: bityte., bumbyte., dienyte., dulkyte., duonite., gramatyte. ( <la. gramata "knyga') 'livre', ja.nienyte. «Joniené, Jono pats’, kakyte.s ‘speneukai- ’, kanapyte.s "ces champs Zolés’, marijjte.s "tokios vaistaZolés’, mergyte., ra.zyte., Saulyte., senyte. La vieille, la vieille, la vieille, la vieille, la vieille. || Fréquence de popularité ir de ce suffixe 3nektoje, be sans aucun ir doute, encourage le letton - Je vais. Suffixes analogues Dérivés de -ite (plg. Endzelins J., 1951, 386—387; Fume... Dravina V., 1959, 232-236). Ne Des suffixes aussi nombreux -(i)utis, -ė dérivés. Il y a des noms, des adjectifs, par exemple. ; de.ditis "grand-père; varnalėša', ma.čiūte., pla.kštūte. "plaque"; baltite., Jaunitis, mažiūtis, trumpūtis. 108 3. Autres suffixes de noms De nombreuses œuvres de l'artiste ont été exposées, notamment dans les salons de l'Est de la France. Bien sûr, il y a aussi un autre élément de travail spécifique à ce schnekta, une autre signification du produit, etc. Le terme « bois » désigne un lieu où l'on travaille, où l'on se réfugie, où l'on s'abritera, où l'on se réfugiera, où l'on se réfugiera, où l'on se réfugiera, où l'on se réfugiera, où l'on se réfugiera. Le nom de l'espèce en anglais est « white-tailed shark » (« pêcheur blanc »). Trappes, etc. ; Pour les articles homonymes, voir Lie. le suffixe -ainė (chambre à coucher "chambre à coucher- ", salon "chambre d'hôtes"- ). Probablement à cause de moi. Dans le langage d'influence, à côté des dérivés du suffixe -éja (par exemple, audėja, spinpėja- ), on utilise le nouveau dérivé de sa prononciation constante melžėja (cf. ju ldidi.te. à côté du tout nouveau mi.lžte.). Iš Adjectifs -un certain nombre de dérivés mentionnés dans kirme.lé; Adjectifs -énas — bréla.nas "pusbrolis'; Le suffixe -ybė (dans le discours, ses dérivés ne sont que de prononciation constante) —galybe., kaltybe. ‘culpabilité’, vertu., justice. Le droit, c'est le droit, c'est le droit, c'est le droit, c'est le droit, c'est le droit. tiesiba ‘t. p.' Le cheval est le plus souvent représenté par un chevalier. ; -iena —untiéna, poulet, poitrine de poisson; rouge, fleuri; Il n'y en a pas. Le nom de famille de l'épouse (ou de l'époux) est le nom de famille de l'époux (ou de l'épouse) de l'épouse (ou de l'épouse) de l'époux (ou de l'épouse) de l'époux. « Jono pati », igna.tiene. Le nom de l'espèce est dérivé de l'italien « ignazio ». « La vie », éd. Gallimard. Le terme « Groveliené » (bien que, en raison de l'influence d'autres langues, on parle déjà de « júnina » et de « ja.nénas » « Jonéniené ») (Grinaveckienė E., 1980, 224). Le suffixe -ija peut aussi être ajouté aux racines dérivées —Jiga.nija "hôpital", et avec les suffixes -imas, -ymas, à côté des abstraits, on trouve de plus en plus de constructions de signification concrète, par exemple: aždegimas "inflammation et brûlure" (: aždegimas sdula.s), ažmigimas "somnifères" (: va.ke.č)s dave. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. ), i.pi.nimas ‘ipinas’, išmdigi.mas "presser" (: sūlu. išmdigi.ma. mūšina "presse à jus'), jaunimai "jeunes" (: jauni žmonės šitič labai dykus), mėzgimas (: mėzgima. knyga), nušakimas "nom" (cf. la. pavadinimas "etc."); Il n'y a pas d'autre nom pour le bourg : « le bourg », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade », « la bourgade ». (: plepėjimas), prisūki.mas ‘isakymas’, priklaūsi.mas "prievolė" (: iš bažnyčiu. duoti ne prisūki.mai, a priklaūsi.mai), rūši.mas "raštas' (: tas rūši.mas būva. nele.tūviškas), ravéjimai ‘ravimi augalai’ (: ravėjimu. neragėt', tik žola.s), fumer ‘rikymas’, sa.dinimai "germes" (plg. La. Poussée «das Le « Cœur » de l'édifice est (: recouvert d'une couverture de tuiles. se.jimai), réunion, séjour "Assemblée" (: tout nu@ja. suve.jiman), torsion "charge už torsion’ (: torsion. jim vi.lna.m), bave « urine ». Entre les suffixes -ymas des dérivés est mentionné: atrédi.mas "apparence' (: quel est ce mana. atrédi.mas!), valgi.mas "manger"; -$na —lentynyna (nj.), jeune fille "fille; mergaitė 'fille' (: par jūs mergynu. kdrpa), šeimyna 'et sa propre famille, et avec ses employés' (cf. aussi vaikynas "fils, enfant, garçon": su vaikinais gulėjau liga.nlja.j 'en donnant naissance à un fils, j'étais à l'hôpital'); -ynas —apušynas, beržynas || biržynas (sn., dz.), u.žuolynas, ža.lynai ‘gélés’; -inė, -inis —daržinė, kapine.s "cimetière", œuf, roche. "grand balany en iš toile de jute», source, cent2 Cette opinion est arrivée sur la base de la prévalence de ce mot En Lituanie. LKA, I, 1977, 198 Les données montrent que le mot ‘marti’ n’est utilisé que dans les conversations en contact avec les conversations polonaises, su 109 .ne.s «arai» (valeur iš r. liège ‘t. p.' ); -toute personne, -ė — Chanteurs (nj.), chansons populaires "Les ir chanteurs et les chanteurs- ", le.tivini.kas "lietuvis", bi.rtini.ke. ; -iokas — azeririokas,.bernidkas, telidkas, vaikidkas «petit enfant' (: pigeons.s enfants), poulet "poulet'; - Tu es — jeune. «jeunesse ir jeunesse» (: toute la jeunesse. 100 mg une fois par jour pendant 12 semaines. ), saniste. "vieillesse"; -iskas — charnu "manger iš de la viande", masculin "homme"; -carythomi- — ne isomère. ; - Oui. (pour les souches dérivées) — bulbées "purée de pommes de terre", brousse; -6vés — darféve.s; -l'accoucheme- — nt de l'ancienne maternité; porsiavimasis' (plg. La. Accouchement «naissance»); -ulys — ka.sulys, re.bullai «graisses, graisses»; -um — protéine, grandeur ‘majorité- ’, augmentation, grandeur, longueur "longueur", chaleur "à la chaleur», tests "engrais" (: iš 100 mg une fois par jour pendant 2 à 3 semaines. tous les neti.rimis), calme "paix" (pré. aera. calme), rouge.maison ‘rouge’ (: fille rouge.mais- — on belle), _lourd “problème' (: prispdude. La force, la force, la force, la force, la (: force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force, la force. ), valeur «verte» (: sviūli. svilini, kolai aptaisai lig vertingūma. “cochon soigné, jusqu’à ce qu’il laisse une peau précieuse’), -roche, -ė — Le tingue de feuilles. "coléoptère", "coléoptère"; -uénis — skundadnis «skenduolis». 4. Suffixes plus caractéristiques pour les adjectifs et les nombres De nos adjectifs écrits (ainsi que les participants) et les nombres daTiniy adverbes mentionnés avec des suffixes: -étas, -a —ringėta intestina "gros intestin- "; -ičnis, -é — crêpes aux pommes de terre, paille de seigle; Za.lé "herbe amère, sans goût' (cf. la. sújš "amère, sans goût', sūjums "Bitterkeit"), telinga (aussi avec le verbe- 'très amer et pauvre'); Le « port de l'Aurore » (Aušros Vartai) est situé à cet endroit. saucisse «védarai- », bū.rnine. Les noms de la ville sont : « la ville de l'acier », « la ville de l'or », « la ville de l'argent », « la ville de l'argent », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or », « la ville de l'or ». (Pépinière). "bruno spalvos "kokosos pypkė', sauvagi a.oliai, saūkiniai porceliai "Sernai', mesinis kursiūkas'skilandis', miéZinis alūs, mi.ltinis blynas, pirmutini. Café., naturel. «native» langue, moyenne «interne, interne, ventre’ graisse; -énas, -a: jaune, rouge; -oOtas, -a: ikapota.s déšra.s; 1999 : A.S.O.S., La Montagne, Éd. || 5. Suffixes et préfixes de verbes plus caractéristiques a) Système de construction des verbes de Schneckt à partir de lk. peut-être un peu plus différent par les dérivés de suffixe suivants: -alioti —braukalioti “vazinéti’ (cf. la. braiikajdt “hin und her fahren’), -aliuoti —sergaliūoja "sirginėja- '); -énti —dzia.vėna "séchage", ru.gėna "fermentation"; -ovéti —papja.vėte. (šiėnu.); -inėti — se défendre (se défendre); -inti — souffler (le vent) (cf. la. putinūt ‘stduben, stūhmen'); -uiti (sl.) —brakūja « dédaignent », budū.ite. (sl.) “statyti’, nakti.ite. (hébreu) ‘nakvoti’, apipe.lii.ite. (sl.) “apipjauti’, targu.ite. (sl) «commercier»; -ui —atski.rtiote. "séparer les porcelets des porcs", enterrer. « enterré », vous avez trébuché. «kliSenti», sous-produit. "mettre les choses en ordre", vous avez dit. (à côté de la pierre de taille) "rincer". 110 b) Iš Les spécimens les plus jų communs sont les suivants : Apis ir mellifera. * "en bas"', apidi.rpte. "travailler- ", tourner. ‘apako’, apije.me. «apémé», apineša "«apneša», apinešta tvOra "apverta tvora', apiserga 'apserga', apisvilina "apsvilina', apišūcina "apiplikina', apivérda "apverda', apivirina "apvirina'; at-: atganiad (années de pluie), tu n'auras pas d'enfants (cellules) «nenuvysi (Suns)» ata- : atakiips « morceau », atakirs « morceau », atdmenu « mémoire », atapjdute. ‘nupjauti’, ataskriste. « recréer », atastévi (sdnde.lia.s) "Long stand, presistovi (sandéliuose)’, atatraiiks ‘atvilios’, atdveda ‘atveda’, atdverte. ‘atverté’, atdvefiau “atveZiau”: aZ-: aZdugi.s “uZauges’, dZdeda “uzdeda- ”, aZdékte. "allumer; nudegti (saulés)», aZeina ‘uZeina’, aZmélte. «uigerti», aZju.nkte. "Uzkinėti (bulių)', ažma.kėte. ‘uimokéti’ (plg. aussi ašturėtas "arrêté, retenu', astvértas "enfermé'); ažu-: ažudi.rpte. (peiiciju.) "issitarnauti (pensija)’, aždūnėne. « Uzgyné, zabráněla », ažulaike.t « zahaišinete, zadržíte », ažūmuše. 'a tué', ajupirka. ‘uzpirko’, ažuspi.rta "uZzremta', ažušūla "užgėla', ažūterše. 'pollué', ajuvdlgi.te. « manger », dit-il. «régle»; ; da-*: ne va pas dans la tête « Je ne comprends pas », dit-il. «beklausinédamas rado»; nu-: nudrebčna. ka.jėla.m 'terminé', 'décédé' 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. de.nds) «sugaiSome (une demi-journée)', nuspdude. (chiffres rouges) "compressé (coeur), deviner. (la fumée ir de champignon fume) "prinoko" (la fumée de ir champignon fume), s'en va. (kariūomine.n) - C'est parti. (kariuominén)» nuo-: nūomire. ‘numiré’, plg. La. Nomira "t. p.». ; pa- : padégine. (pirštūs) «nudegé (pirstus)», nepdjaucia (kat vargas) "n'a pas de compassion (kad vargas)’, palikaii (veuve) Je suis resté. - Je vais arrêter de fumer. "nommer, donner un nom", s'enfuit. (disciplinaire) C'est assez. (drasses) (plg. La. J'ai eu assez de courage ‘t. p.' ), pdtepiau; PAD- (Sl., plg. br. natcyksaus "pasukti') «pa-»: pdrkiši "pakiši", pddeina (et nous l'aurions fait) "panašios (į lietuves)- "; père-* "per-': père.ja. (trente-huit roubles) "a dépassé, a coûté plus que (trente-huit roubles)', perrkalbi "traduit oralement d'une langue à iš une autre', perrtrauke. į (études) "a interrompu (études)', rebaptise. ‘rekristtijo, a donné un autre nom, nom', pėrvede.m "traduit"', pérverste. "traduire"; * Les préfixes api-, ata-, ajů-, comme les exemples le montrent, à la différence de beaucoup d'autres dialectes des Hautes-Pyrénées orientales En France, il est très rare de trouver des formes plus courtes, plus courtes, (: plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes, plus courtes. ir kt. ). Le mode de construction où ces préfixes entiers sont ajoutés de manière générale à chaque forme du verbe, ailleurs Il n'est pas utilisé en Lituanie. Cependant, l'étude n'est pas la seule à s'intéresser à cette question. Plusieurs cas de cette pratique se produisent XVII a. East Sources écrites de la Lituanie — K. On peut les distinguer par leur forme : enveloppé, enveloppée, enveloppée, ir enveloppée, enveloppée, enveloppée, enveloppée, enveloppée, enveloppée, enveloppée, enveloppée, enveloppée. (pour plus d'exemples, voir Carottes K., 1980, 113, 117, 122—125), Cet article est une ébauche concernant l’archéologie. Il est possible qu'il s'agisse be d'une analogie avec la position du préfixe du verbe prononcé. Donc par ardkerpa (Cette position est caractéristiir que des autres dialectes des Hautes-Pyréir nées orientales) arakirpa., atakifpte., — ir selon les plus récents ažudi.rpte., ažudi.rba, aZudi.rba. * Pour les articles homonymes, voir PLG. Mažiulis V., 1958, 127-133; LKG, II, 1971, 294, * Sur la révision du préfixe Dans cet exemple. Grinaveckienė E., 1980, 235, 111 La. conduire dans la mer, la forêt, l'espace). O La forme de l'iliatif ici comme ir Les mots de conjugaison pronominale en haut-lituanien oriental sont utilisés à la place du locutif, par exemple ka:žnafi (sl.) Sciphires "dans chaque coin", taf krašti "dans ce pays", fa.kiai Ori “takiamė ore’, kataraii nami "dans quelle maison’, ta.kiari chaleur "dans cette chaleur’, Ze.dnai (sl.) Souris ‘dans chaque forêt', gers, kurifi Idista.s kdrpa.s "un lac dans lequel la carpe est lancée". 9. Il arrive qu'au lieu des formes lituaniennes de l'illatif du ir locative, on utilise souvent des formes purement lettones du ir locative, pvži; Il est décédé. Vūkara. "mort dans la soirée" (plg. La. nomira soir), vous avez bu. Triscarte de diène «Boire trois fois par jour» (plg. La. 3 fois par jour), par voie intraveineuse Griva "vivant Gryvoje» (plg. La. La vie Griva), je roule Méduma - J'arrive. Meduman» (plg. La. Conduire Medina, tiens-toi. Saiisa véida «conserver au sec» (plg. La. glabdt sausā“ tipa), etc. ir 3. Certains noms du tronc schnöttchen a dans le singulier "nominatif peuvent parfois être parallèles ir ia tige, par exemple: étang lac, ir rare tige o de mot to étranger pézas "groove" les verbes individuels se trouvent ir su « parfois dans les extrémités du su tronc, par exemple: pa.zum ir be pdza. La plupart des femmes de la famille royale ont été élevées dans le respect de la tradition, avec une éducation stricte. į i 0 ir i Noms de tige Noms de tige, — į. ia par exemple: saseriés sesers’, * dukteries «dukters- », akmenia. «akmens- », duiicia. ‘danties’, dunciais "dantis". Certains (i)u verbes de noms de racine .est généralement passé. i. (i)un tronc, par exemple. ss.j "fils",.pe.tai,"sud",.pe.- tais «sud», ciikra. ‘sucre’, mais l'âge, Mots: musia ‘musé’ ir kuchnid (sl.) "cuisine" (plg. br., kyxua r. ‘t. p.') il y a un tronc dans le io discours; ZodZiy. kragjas į ir es Le suffixe singulier a. Bravo! i PVs i krakilėr rau: Wi. YER: būsh oil alg) Tar | m i "se 3433 SR [VO 51]: Où est Midi pet? DISTR „K Vos On OR ny Bidvardis 3iq) Sls ul on | Ouais, ouais. i et tv Od one tnitieXžsrnots tronc: noms de famille : 1 / Ta Kelp: ir adkStaitigneitose £0 dbietuvojet adjacent; daūižiskaitos: dénominateur généralement tout à fait régulièrement" a un tronc ww “la terminaison ~izs des adjectifs, par exemple glrus "bon", kietus "dur"; Petits "petits? mclimus/ "bleu"; nebagétus (s1) “neturtingi® (cf. br. GaraTii ‘riche’), netjrus (la,) “riešvarūs" (pig) ta metiri "t.: p. " ), en colère "en colère; aštrūs», raudénus «rouges», sūnus «vieux», teisingus «justes». Noté aussi; que certains adjectifs de tige'savd: l'extrémité de la tige est parfois conservée ici, pvž4 seaux secs; "comme en bonne santé; c'est bien; C'est une espèce très rare (en raison de sa taille et de sa taille moyenne). La terminaison adjective se produit « a kam. Adjectifs vas. kilm., "pvz. : l'âge du fils " *seno " (peut-être que c'est l'analdgia des terminaisons des noms?), et les 'w individuels pour qui. Les adjectifs au singulier peuvent avoir en parallèle (i)a qui. "par exemple, le champignon tige-noire; Jon Jonas est fort. éva., bien qu'il soit dit que Sidus est faible. 8 74 D'après LKA, II, 1982, 129 dénominations cartographiées, les formes de noms pluriels d'adjectifs masculins avec la terminaison -ūs (geltdnis, "Faudėnūs") sont caractéristiques de la région de l'est de l'Aukštaitija $hek- £, située entre Varasių > Žeimėlio > Širvintė, si les personnes plus âgées sont object. Elles sont développées parallèlement aux "formes contenant un puissant +i (jaune, rouge). ~~ + vq « 2 Les adjectifs nominatifs (et les nombres) dans le discours, comme dans les dialectes lituaniens voisins, ont la forme de terminaison non prononcée -asai || -asiai (a et u pour), -ysai (ia pour et le degré supérieur des adjectifs), -oja (o, io pour), -ėja (ė pour), par exemple: gyvasiai, pi.rmasiai, sdtasai “sotusis’, dldi.sai, vi.rėsni.sai, jaunčsni.sai, Zalidja, gelta.ndja, baltėja, pirmdja, mažėja, unksti.vėja, didėja. Les terminaisons 114 ue 8 nominatives sont généralement conservées tout au long du paradigme, par exemple unt pirmdsia.s bdl'ka.s; plkta.sia.s notre.s; ja.grands dufites; di.lgia.se.s ūsne.s; bdlta.sia.s morts; blanche. Il n'y a pas grand-chose à faire, je sais. multiples; unksti.vésias bū.lbes pasa.dina.m || Pasitaiko, kad kai kurie įvardžiuotinių formų linksniai yra išlaikę sveikas dvigubas galūnes, pvz., jaundmsia- .m iš mi.rtu. La couronne. Les formes d'adjectifs nominatifs peuvent parfois être utilisées comme des adjectifs non nominatifs, tels que diminutifs. Et un grand long "Sandy Hill. Lacs', wiitras kūras "Seconde Guerre mondiale'; Présidence Za.lé upfi. ir Les adjectifs (ordinaires et nominatifs) sont gradués, par exemple puftni ‘pur’, unksti.v@sne., §ve.sésnis, §ve.sésni.sai, geridusias, sanidusias, gardzidusiasiai. Le degré supérieur des adjectifs a parfois une signification supérieure, par exemple dnas vi.résnis (= supérieur) inžšnierus. Il s'agit de la troisième et dernière étape de tous les Grands Prix. Le premier d'entre eux est constitué du pronom pdts, lui-même et des formes de degré non comparatif des adjectifs nominatifs, par exemple, les premiers champignons de poutes; le second —à partir du pronom lui-même, patiir et des formes du degré supérieur des adjectifs nominatifs, par exemple, sam mladčsni.sai; le plus vif; Le troisième est composé, formé d'adjectifs ordinaires au degré non comparatif dgs. Alif, Lâm, Mîm. Forme et son degré supérieur, par exemple: sanū sanidusias. Y, en particulier, dans le langage vivant, les adverbes faits à partir du degré supérieur et composé de tous les adjectifs ordinaires de degré supérieur, par exemple: de sanį sanidusiai teip šaūkia (= appelle); Anas sani sanidusii sait. ; les singes ont besoin d'air; Il a besoin d'une salle de bains. 12 heures. Dans certains cas, les adjectifs de degré supérieur du schnöttchen sont des adjectifs non-lituaniens, formés de manière descriptive comme dans les langues slaves voisines, par exemple labiaūs cieni (= plus précieux) kflliai kaip straudai (= paille). Il existe également une variante de la chanson, intitulée « The Best of Me », qui est plus courte. Les nombres dijei, dvii Snektai sont courants, mais leurs formes sont utilisées en parallèle et sans formant postpositionnel : duos broliai, duos kdrves. Le nom de la famille est composé de deux parties : le prénom et le nom du père, et de deux parties : le nom de la mère et le nom du père. Les chiffres masculins de 4 à 9 ont toujours la terminaison -ius (: kčturius, piūkius, šešis, septus, aštuonius, devynis). Le chiffre dix a toujours une syllabe finale accentuée (: turiū dešimt rūbliu.), et les chiffres 30 à 90 ont toujours deux accents indépendants dans les deux blocs de ponctuation (: trisdešimt, kčvirtasdčtyniasdešimt, penkiasdešimt, ščsisdešimt, septyniadčtyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt). Le 100 est prononcé avec le second accent (: Siritais mčtu. gi.véna), et le 1000 est de genre féminin (: pardde. kčtrias tūkstantis ribliu.). 8* 115 B 1980 r., ¢. 223-239), Tax xax rpaMMATHYCCKHE JiaHHbie TOBODpa, COOPAHHLIC HAMH B JIMAJIEKTOnoruyeckolt aKcnejnmujx 1977 r. H3 YycT CTAPOXKHIOB, B CTATHE NpHBOJIATCA BOCPBLIC, OHH BECHMA BKTYGJIbHbI, BAXHbI H LEHHLI JUIN JIATOBCKON H JIATLIMICKOR JMAJIEKTOJIOTHH. Om JlalOT, Ha Ham B3IMISIJI, NOJIHOC ONpeJICTABJICHMHE O TrpaMMAaTH4eCKONH CHCTEME HOBOTMO JIHTOBCKOTO rOBODpa H I03BOJINIOT YCTAHOBHTH €r0 TO4HOC MECTO CDEJIKH JIDYTHX JIHTOBCKHX rosopos JIxTBbI. B crarse yCTAHABAMBACTCH, YTO IPAMMATHYCCKAN CHCTEMA HCCACAYEMOrO JIRKTOBCKOTO roBopa sBDJISETCA CTPOHHOM, caMOCTOATENLHOM, NETOBCKOM, OHa mnpeacramnser COGOH rpaMMaTHYECKYIO CHCTEMY JIMTOBCKOrO roBopa BOCTOMHBIX JI3YKOB H ABJIACTCH ETO HATYPANLHLIM NpOJIOJIKEHem Ha TeppuHTOpHu Jlaraum. BynytH H3OJIHMpOBAHHLIM OT JNTOBCKOR AILIKOBOR Cpeasi, TOT roBOp COXPAHMII HEKOTODBIC APXAHYHLIC DJIEMEHKTEI JIHTOBCKON TpaMMATHKH (B YaCTHOCTH, CJIOBO06pa30BaHus), KOTODpbIC OTCYTCTBYIOT B APYIHX COBDpEMEHHLIX JHTOBCKHX rosopax, HO 3aĖOHKCHpoBaHbi! B JintoBCKHX IIMCbMCHHLIX NaMAaTHHKAX XVII B., KarmcaHHbiX Ha BOCTO4mO2yKNITAŠITCKOM JiMaJIEeKTĖ (B 4aCTHOCTH, B cownnenuax K. Illapasaujniaca). Kpome Toro, B JIaHHOM roBope HMECTCA H HeJILIŠĖ PAI ONCBHANBIX pe4CBLIX WHHOBAUMH, BbiIBAHHLIX BJIMAKHMEM TECHO KOHTAKTHPYIOUIMX S35IKOB H JIMAJIEKTOB, YNMNOTDEOIISEMLIX XHTENAMH ITOro AILIKOBOTO apeana. B CTaTbE Ha KOHKDETHLIX INpHMeDpax NOKAIAHO, KaKkHC HHHOBAILIHH NOABHJIMCb B rOBOPE H3-32 KOHTAKTHDOBAHHA C JIATbILICKHM SILIKOM H KAKHC BO3HHKJIH Kak DpC3YJIbTAaT HEMOCPEACTBCHHLIX KOHTAKTOB C COCCJIHHMH CJIABSHCKHMH —GENOpPYCCKHM, DYyCCKHM, TMOJILCKHM —rOBOpaMH. Benejiarane TOCHBIX SDbIKOBLIX KOHTAKTOB C HHOSDLISHLIMH CHCTCMAME HCEKOTODbIC 3BEHb; TpaMMATH4ECKOJI CHCTEMBI HCCJIEJLYEMOTO TOBODAa NOCTENCHHO 3ACTHBAIOT, HX PAIBHTHE JAMCUIRCTCA H Hapaay C TeM B YnOTpeOJICHHCE BXOAAT DJIEMEHTEI, 3AHMCTBOBAHHEIC H3 KOHTAKTHPYIOIMX SILIKOBBIX CHCTCM. | E. GRINAVECKIENĖ CERTAINES SPÉCIALITÉS GRAMMATICALES DU DIALECTE DE DAUGPILIS DES LITUANISTES Résumé Les particularités grammaticales du dialecte lituanien isolé, fonctionnant dans la RSS de Lettonie dans les environs de Daugpilis, sont analysées dans l'article. Il poursuit la précédente, traitant du système phonétique du dialecte (voir: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. —Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223-239). Le système grammatical du dialecte est la continuation du système grammatical du dialecte Dzūkai, fonctionnant en Lituanie orientale. Étant isolé des dialectes de la Lituanie et entouré d’autres langues — letton, biélorusse, russe, polonais — le dialecte a conservé certains éléments archaïques qui n’existent plus dans les dialectes lituaniens et qui sont mentionnés dans certains anciens ouvrages écrits de la Lituanie orientale (par exemple dans K. Sirvydas „Punktai sakymų“ etc.). Le dialecte possède un certain nombre d'innovations qui sont apparues sous l'influence d'autres langues et dialectes qui sont en contact étroit avec le dialecte discuté. Son système grammatical est lituanien, indépendant et harmonieux, mais en même temps augmente le nombre d'éléments empruntés aux langues en contact.