Kai kurios Daugpilio lietuvių šnektos gramatikos ypatybės

KALBŲ KONTAKTAI LIETUVOS TSR LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXIII(1983) ELENA GRINAVECKIENĖ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟΥ ΙΔΙΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΝΤΑΟΥΓΚΑΒΠΙΛΣ I. Εισαγωγή Το παρόν άρθρο αποτελεί συνέχεια προηγούμενης δημοσιευμένης μελέτης, αφιερωμένης στη φωνητική του λιθουανικού ιδιώματος της περιοχής του Νταουγκάβπιλς της Λετονικής ΣΣΔ, έως τώρα ελάχιστα γνωστού στη γλωσσολογική επιστήμη (Grinaveckienė E., 1980, 223–239). Σε αυτήν εξετάζονται χαρακτηριστικά ζητήματα της γραμματικής του ιδιώματος, τα οποία το συνδέουν, όπως και η φωνητική του, με το γραμματικό σύστημα των ιδιωμάτων της Ανατολικής Λιθουανίας, ιδίως των ανατολικών dzūkų, ενώ η ίδια η διάλεκτος αποτελεί φυσική συνέχεια των προαναφερθέντων λιθουανικών ιδιωμάτων στη Λετονία. Καθώς το ιδίωμα περιβάλλεται από άλλες γλώσσες και ιδιώματα —λετονικά, λευκορωσικά, ρωσικά και πολωνικά— το άρθρο επισημαίνει επίσης την επίδραση αυτών των γλωσσικών συστημάτων που λειτουργούν εδώ. Το 1911 ο K. Būga, μελετώντας το λιθουανικό ιδίωμα του Ciskodas (λετ. Tiskādi, περιοχή Rēzekne), χρησιμοποίησε για τη σύγκριση των δεδομένων του μόνο ένα ή δύο φωνητικά χαρακτηριστικά του ιδιώματος που εξετάζεται εδώ (Grinaveckienė E., 1980, 223–226). Έτσι, τα γραμματικά ζητήματα αυτού του ιδιώματος εξετάζονται στο άρθρο εκτενέστερα σχεδόν για πρώτη φορά. Παρότι, λόγω της σχετικά σύντομης μελέτης του συστήματός του (δύο εβδομάδες αποστολής πεδίου), τα γλωσσικά δεδομένα που συγκεντρώθηκαν είναι ελλιπή ή αποσπασματικά, επαρκούν ωστόσο για να σχηματιστεί έστω μια κατά προσέγγιση εικόνα της γραμματικής αυτού του ιδιώματος και να προσδιοριστεί η θέση του ανάμεσα στα άλλα ιδιώματα της λιθουανικής γλώσσας και στα γραμματικά συστήματα που λειτουργούν στην περιοχή αυτή. Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα γραμματικά ζητήματα της διαλέκτου που εξετάζονται εδώ είναι νέα και μέχρι σήμερα σχεδόν άγνωστα στην επιστήμη, έχουν σημασία για τη λιθουανική διαλεκτολογία, και το ίδιο το άρθρο είναι αναμφίβολα επίκαιρο. II. Χαρακτηριστικότερα ζητήματα σχηματισμού λέξεων 1. Συνδετικό φωνήεν στις σύνθετες λέξεις Οι σύνθετες λέξεις του ιδιώματος σχηματίζονται συνήθως με συνδετικό φωνήεν, συχνότερα το a, π.χ.: baltagūdė.1 || baldgūdė. (γυν.) «Λευκορωσίδα», béržalape.s «μανιτάρια russula», duona-kepe. «σκάφη ζυμώματος», kiškiabude.s «κανθαρίσκοι, ένα είδος μανιταριού», kryžiakaulis «ιερό οστό», maldàkni.ge.s, mūsiamire., nugarākaulis, pirmāde.la. «αγελάδα που γεννά για πρώτη φορά», pinktāde.nis (γυν.), rauda.nagalvis «κόκκινομανίτης, ένα τέτοιο μανιτάρι», rūdame.se., stālatiese., šūnava.te.s, trečiāde.nis (γυν.), varnalėša.s, viešiakelis. Σπανιότερες είναι οι σύνθετες λέξεις με συνδετικό φωνήεν i, y, π.χ.: akīvaras, darbȳlaikis, dviratis (γυν.), dvišakas. Πολύ λιγότερες σύνθετες— 1 Tarmės pavyzdžiai pateikiami taip, kaip nurodyta Grinaveckienė E., 1980, 224–225. 107 λέξεων χωρίς συνδετικό φωνήεν, π.χ.: pūsdvi.likis ‘δωδέκατος’, rankdarbiai, rankštuostis, sėnmergė., sėnpane., sūbatvakarìs (υβρ.). Τα περισσότερα παραδείγματα δείχνουν ότι το συνδετικό φωνήεν των σύνθετων λέξεων της διαλέκτου, τον τελευταίο καιρό, συνήθως δεν εξαρτάται από την κατάληξη του θέματος του πρώτου συνθετικού ή δεν σχετίζεται με αυτήν. 2. Χαρακτηριστικότεροι υποκοριστικοί και χαϊδευτικοί σχηματισμοί Από τις υποκοριστικές και χαϊδευτικές καταλήξεις ουσιαστικών, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ευρύτερα οι εξής: -elis, -ė, -ytė, -(i)ukas, -(i)utis. Όλες είναι ιδιαίτερα παραγωγικές και με αυτές μπορούν να σχηματιστούν νέες λέξεις τόσο από πρωτογενή όσο και από παράγωγα θέματα. Ορισμένοι από αυτούς τους σχηματισμούς δεν έχουν υποκοριστική ή χαϊδευτική σημασία, αλλά ειδική σημασία (η οποία συνήθως διευκρινίζεται στην ερμηνεία της λέξης). Από τους σχηματισμούς με την κατάληξη -elis, -ė αξίζει να αναφερθούν οι εξής: avėla. ‘πρόβατο’, bačkėla. (υβρ.) ‘μικρό βαρέλι’, beržėlis, durmėliai (υβρ.) ‘όχι ιδιαίτερα έξυπνοι’, galvėla.s ‘σπόροι λιναριού’, kabėlis ‘μικρό άγκιστρο’, ka.jėla.s, kakėla.s ‘θηλές’, kaulāliai, kipėla. ‘μικρό δοχείο αρμέγματος’, kni.gėla., kriukėlis (υβρ.) ‘μικρό άγκιστρο’, ku.rėlis, lintėla.s, maišėlis, naktėla., namėlis ‘εργαλείο’, pu.slāla.s, skiedėla.s ‘μικρά κομματάκια’, stru.gėlis (υβρ.) ‘ένα τέτοιο εργαλείο για το σκάλισμα ξύλου’, še.nėlis, šma.tėlis (υβρ.) ‘κομματάκι’, te.vėlis, vadėla.s ‘ηνία’, vinėla., virvėla., žirklāla.s, žiupsnėlis. Η κατάληξη -elis, -ė προστίθεται σε παράγωγα θέματα μόνο σε λέξεις που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα στη διάλεκτο (ή μήπως εδώ έχει διατηρηθεί το παλαιό *-ē; Πρβ. ėda, sėja κ.ά.), και τέτοιοι σχηματισμοί είναι σπανιότεροι, π.χ.: kaspinėlis, la.pinėlis, ramunėliai ‘μαργαριτούλες’. Δίπλα τους, πολύ συχνότεροι είναι οι νεότεροι σχηματισμοί με την κατάληξη -ėlis, -ė, που προέκυψαν πιθανότατα υπό την επίδραση της λιθουανικής κοινής γλώσσας, π.χ.: gi.vė.lėlis, katinėlis, vabuolėliai ‘μικρά σκαθάρια’, vežimėlis, vakarėlis ‘χορός σε ανοιχτό χώρο’. Πιθανότατα την ίδια προέλευση έχει και η υποκοριστική κατάληξη του επιρρήματος dabartėlia.s ‘τώρα’. Αξίζει να αναφερθούν οι δημοφιλείς στη διάλεκτο σχηματισμοί αρσενικού γένους με την κατάληξη -(i)ukas, π.χ.: beržē.niūkai, bumbulūkai ‘μπουμπουκάκια’, de.dūkas ‘παππούς’, du.melūkai, gra.vīlkas, kalnelīukas, kapliūkas ‘μικρή τσάπα’, kazle.niūkas (υβρ.) ‘κατσικάκι, ένα τέτοιο μανιτάρι’, kiaulīukai ‘γουρουνάκια’, kირმა.līukai ‘ίδια από φουντουκιές, σημύδες και σκλήθρες· γόνος μελισσών’, kurziūkas ‘λουκάνικο’, ku.snelīukas, me.lī.niūkas ‘κυψέλη με πλαίσιο μπλε χρώματος’, namelīukas ‘μικρό εργαλείο’, na.siūkas ‘ρύγχος γουρουνόπουλου’, paršiūkas, paukščiūkas, puodūkas, trupūčiuku., viščiūkas. Πολυάριθμοι είναι οι σχηματισμοί θηλυκού γένους με την κατάληξη -ytė, η οποία στη διάλεκτο τονίζεται πάντοτε σταθερά, π.χ.: bitūtė., bumbūtė., dienūtė., dulkūtė., duonūtė., gramatūtė. (<la. gramata ‘βιβλίο’) ‘βιβλιαράκι’, ja.nienūtė. ‘η κυρία Jonienė, σύζυγος του Jono’, kakūtė.s ‘θηλαίες’, kanapūtė.s ‘ένα τέτοιο αγριόχορτο’, marijūtė.s ‘ένα τέτοιο φαρμακευτικό φυτό’, mergūtė., ra.žūtė., saulūtė., senūtė. ‘γριούλα’, senelūtė., ža.lūtė., žuvūtė. ‖ Τη συχνότητα και τη δημοτικότητα αυτής της κατάληξης στη διάλεκτο ενισχύουν ασφαλώς και οι σχηματισμοί με την ανάλογη λετονική κατάληξη -īte (πρβ. Endzelīns J., 1951, 386—387· Rūķe-Draviņa V., 1959, 232—236). Οι σχηματισμοί με την κατάληξη -(i)utis, -ė δεν είναι τόσο πολυάριθμοι. Απαντούν ουσιαστικά και επίθετα, π.χ.: de.dūtis ‘παππούς· κολλιτσίδα’, ma.čiūtė., pla.kštūtė. ‘πλακίδιο’· baltūtė., jaunūtis, mažūtis, trumpūtis. 108 3. Άλλα επιθήματα ουσιαστικών Τα περισσότερα άλλα επιθήματα ουσιαστικών είναι, γενικά, παρόμοια με εκείνα των γειτονικών ανατολικών διαλέκτων των Ντζούκων. Βεβαίως, μεταξύ τους απαντά και κάποιο στοιχείο σχηματισμού λέξεων ιδιαίτερο για αυτή τη διάλεκτο, διαφορετική σημασία ενός παράγωγου κ.ά. Το σπάνιο επίθημα -aina δηλώνει τον τόπο όπου γίνεται κάποια εργασία ή εκτελείται κάτι, π.χ.: skliūtaina «τόπος στο δάσος (μερικές φορές με καταφύγιο), όπου πελεκούν στρωτήρες για τον σιδηρόδρομο», πρβ. το шклот της λευκορωσικής διαλέκτου του Σκρούνταλιενε «τσεκούρι πελέκησης» < λιθ. skliūtas «το ίδιο»· για το επίθημα πρβ. το λιθ. επίθημα -ainė (ratainė «αμαξοστάσιο», svetainė «δωμάτιο επισκεπτών»). Πιθανότατα λόγω της επίδρασης της λιθουανικής κοινής γλώσσας, στη διάλεκτο, παράλληλα με τα παράγωγα του επιθήματος -ėja (π.χ. audėja, verpėja), χρησιμοποιείται και το νέο παράγωγο με σταθερό τονισμό melžėja (πρβ. το δικό τους láidī.te. μαζί με το εντελώς νέο miž.te). Από τα παράγωγα του επιθήματος -ėlė αξίζει να αναφερθεί το kirme.lė· του επιθήματος -ėnas — bróla.nas «ξάδελφος»· του επιθήματος -ybė (τα παράγωγά του στη διάλεκτο έχουν μόνο σταθερό τονισμό) — galýbė, kaltýbė «ενοχή», kuntrýbė, teisýbė «δικαίωμα», πρβ. mės netūrim teisýbę.s sakýte. πρβ. λετ. tiesība «το ίδιο». Το επίθημα -idė εκπροσωπείται κυρίως από το arklidė.; -iena — un-tienė, viščiėnė, žu.siėna; rugiėna, kve.riėna; -ienė — su.nienė. «σύζυγος του γιου» (πιθανότατα μεταφραστικό δάνειο από το πολωνικό synowa «νύφη»), καθώς και γυναικεία επώνυμα που σχηματίζονται από ανδρικά ονόματα — ja.niene. «η γυναίκα του Γιόνας», igna.tiene. «η γυναίκα του Ιγνότας», καθώς και από επώνυμα — iliš-kienė. «Ιλισκιενέ», gra.velienė. «Γκροβελιενέ» (αν και υπό την επίδραση άλλων γλωσσών λέγονται πλέον janina και ja.nėnas «Γιονένιενέ» (Grinaveckienė E., 1980, 224). Το επίθημα -ija μπορεί να προστεθεί και σε παράγωγες βάσεις — liga.nija «νοσοκομείο», ενώ με τα επιθήματα -imas, -ymas, πλάι στα αφηρημένα ουσιαστικά, εμφανίζονται όλο και περισσότερα παράγωγα με συγκεκριμένη σημασία, π.χ.: ażdegimas «άναμμα και έγκαυμα» (: ażdegimas šaula.s), ażmigimas «υπνωτικά φάρμακα» (: va.ke.čy̆s dávė. ažmigimu.), i.pi.nimas «πλέξιμο», išmági.mas «πίεση» (: sūlu. išmági.ma. mašina «μηχανή εκχύμωσης χυμού»), jaunimai «νέοι» (: jaunimai šitie labai dýkus), mezgimas (: mezgima. knýga), nušaukimas «ονομασία» (πρβ. λετ. nosaukums «το ίδιο»)· padėjimas «αποθήκη» (: mán’ kita. pade.jima. nėra, tik tas), per-gi.venimai, plepėjimas «φύσημα» (: puoda. plepėjimas), prisáki.mas «διαταγή», priklausí.mas «υποχρέωση» (: iš bažnyčių. duōti ne prisáki.mai, a priklausí.mai), raši.mas «έγγραφο» (: tas raši.mas būva. nele.tūviškas), ravėjimai «φυτά που ξεριζώνονται» (: ravėjimu. neragėt’, tik žōla.s), rūkijimas «κάπνισμα», sa.dinimai «βλαστάρια» (πρβ. λετ. stādijums «το φυτεμένο»), se.jimai «καλλιέργειες» (: aplink kalākia. se.jimai), susitikimas, suve-jimas «συνάθροιση» (: visi nuėja. suve.jiman), suverpimas «αμοιβή για το γνέσιμο» (: suverpimu. jima vi.lna.m), šlapinimas «ούρηση». Μεταξύ των παραγώγων του επιθήματος -ymas αξίζει να αναφερθούν: atródi.mas «εμφάνιση» (: kóks čia māna. atródi.mas!), válgimas «γεύμα»· -ýna — lentýna (νεότερο), mergýna «κόρη· κορίτσι» (: par jōs mergýnu. kárpa), šeimýna «και η οικογένειά του και οι μισθωτοί» (πρβ. επίσης vaikýnas «γιος, παιδί, αγόρι»: su vaikýnais gulėjau liga.nija. j’ «όταν γεννούσα γιους, νοσηλευόμουν στο νοσοκομείο»)· -ýnas — api-šýnas, beržýnas || biržýnas (παλαιότερο, αρσενικό γένος), u.žuolýnas, ža.lynai «λουλούδια»· -inė, -inis — daržinė, kapinė.s «νεκροταφείο», kiaušinis, skalinė. «μεγάλο καλάθι από σχίζες», šaltinis, šimti- 2 Tokios nuomonės prieita remiantis šio žodžio paplitimu Lietuvoje. LKA, I, 1977, 198 duomenys rodo, kad žodis sū.nene ‘marti’ tevartojamas tik šnektose, kontaktuojančiose su lenkų šnektomis. 109 -ne.s «άροι» (μεταφραστικό δάνειο από το ρωσικό сотки «το ίδιο»)· -inykas, -ė — daininykai (νεότερο), giesmininkai -ė dainininkai ir giedotojai, le.tūvini.kas «Λιθουανός», bū.rtini.ke.; -iokas — azeriokas, berniokas, teliokas, vaikiokas «μικρό παιδί» (: kiaūla.s vaikiokai), viščiokas «κοτοπουλάκι»· -ystė — jaunystė «νεότητα και νεολαία» (: visā jaunystė. suveidava.), sany stė. «γήρας»· -iškas — mėsiškas «φαγητό από κρέας», vyriškas «άνδρας»· -iuominė — kariuominė.; -ójai (με παράγωγες βάσεις) — bulbienójai «βλαστοί πατάτας», bruknienójai· -ovės — daržove.s· -sena — gimdýsena «τοκετός· γέννα χοιριδίων» (πρβ. λετ. dzemdēšana «τοκετός»)· -ulýs — ka.sulýs, re.buliai «λίπος, λαρδί»· -umas — baltūmas, didumas «πλειονότητα», didūmas, gardūmas, ilgūmas «μήκος», karštumi «στη ζέστη», neti.rūmai «κοπριά» (: iš žarnų išmaiša. visūs neti.rūmus), ramūmas «ηρεμία» (pre. ažera. ramūmas), rauda.nūmas «κοκκινίλα» (: mergyna.s rauda.nūmas — graži), sunkūmas «δυσκολία» (: prispaūde. sunkūmas), tūnkūmas, tvirtūmas «πάχος» (: kaip spiçķā tvirtūma.), vertingūmas «αξία» (: kiaūli. svilini, kólai aptaisai lig vertingūma. «καψαλίζεις το γουρούνι ώσπου να μείνει το πολύτιμο δέρμα»), -uolas, -ė — lakštinguóla. «αηδόνι», vābuolas «σκαθάρι»· -uōnis — skunduōnis «πνιγμένος». 4. Χαρακτηριστικότερα επιθήματα επιθέτων και αριθμητικών Από τα παράγωγα επιθέτων (καθώς και μετοχών) και αριθμητικών που καταγράψαμε, αξίζει να αναφερθούν όσα έχουν τα επιθήματα: -ėtas, -a — ringėta žarna «παχύ έντερο»· -ėnis, -ė — bulbieniai bly(n)ai, rugieniai šiaudai· -inga — paršinga, sąjinga ža.lė «πικρό, άγευστο χόρτο» (πρβ. λετ. sājš «πικρός, άγευστος», sājums «πικρότητα»)· telinga (καθώς και τα επιρρήματα teisingai και vargingai)· -inis, -ė — aušriniai vartai «Πύλη της Αυγής», bū.lbinė. dešra «vedarai», bū.rninė. armonška «φυσαρμόνικα στόματος», būrokínis alus, dešrinė.s žarna.s «παχύ έντερο, έντερα για γέμιση vedarai», galinė.s vãga.s, gimtinis kraštas «πατρίδα», gimtinis miēstas «γενέτειρα πόλη», kiaūliniai re.buliai «χοιρινό λίπος», kruōpínis kurziūkas «λουκάνικο με αίμα», kukarinė. (< kukavinė) pýpkė. «πίπα καρύδας καφέ χρώματος», laūkiniai a.buoliai, laūkiniai kiaūliai «αγριογούρουνα», mėšinis kurziūkas «σκυλάντι», miēžinis alus, mi.ltninis blynas, pirmutini. kartū., prigimtinė. «μητρική γλώσσα», vidutiniai «εσωτερικά, ενδοκοιλιακά» λίπη· -ōnas, -ā: geltōnā, raudōnā· -ōtas, -a: kapōta.s dešra.s· -uotas, -a: kālnuota.s viēta.s, kālnuota žēme. ‖ 5. Χαρακτηριστικότερα επιθήματα και προθήματα των ρημάτων a) Το σύστημα σχηματισμού ρημάτων της διαλέκτου διαφέρει ίσως κάπως περισσότερο από εκείνο της λογοτεχνικής λιθουανικής γλώσσας ως προς τους ακόλουθους παράγωγους τύπους επιθημάτων: -alioti — braukaliōti ‘πηγαινοέρχομαι’ (πρβ. λεττον. braûkāt ‘πηγαίνω πέρα δώθε’), -aliuoti — sergaliūoja ‘αρρωσταίνει επανειλημμένα’; -ėnti — džia.vēna ‘στεγνώνει’, ru.gēna ‘ζυμώνει’; -ovėti — papja.vietė. (σανό.); -inėti — pasibe.ginēja (γουρούνα.); -inti — pūtina (άνεμος) (πρβ. λεττον. putināt ‘κονιορτοποιώ, σκονίζω’); -ūti (σλ.) — brakūja ‘περιφρονεί’, būdū.ite. (σλ.) ‘χτίζω’, naktū.ite. (υβρ.) ‘διανυκτερεύω’, apipe.lū.ite. (σλ.) ‘θερίζω γύρω γύρω’, targū.ite. (σλ.) ‘εμπορεύομαι’; -uoti — atskirūote. ‘χωρίζω (τα γουρουνόπουλα από τη χοιρομητέρα)’, palaidūote. ‘θάβω’, klibūote. ‘κουτσαίνω’, ailūote. ‘τοποθετώ πράγματα σε σειρές’, iškalūote. (παράλληλα με skalāuna) ‘ξεπλένω’. 110 β) Από τα πιο χαρακτηριστικά προθήματα της διαλέκτου, τους τρόπους σύνδεσής τους με τη ρίζα και τις σημασίες τους, αξίζει να αναφερθούν: api-: apįjare. 3 ‘όργωσε’, apidį.rpte. ‘επεξεργάστηκε’, apijaka. ‘τυφλώθηκε’, apije.me. ‘περιέλαβε’, apineša ‘μεταφέρει’, apinešta tvōrā ‘περιφραγμένος φράχτης’, apisergā ‘αρρωσταίνει’, apisvilina ‘καψαλίζει’, apišućina ‘τσιμπάει’, apivérda ‘πρασινίζει’, apivirina ‘κιτρινίζει’; at-: atganiau (πριν από πέντε χρόνια), neatvaikysi (σκύλο.) ‘δεν θα διώξεις (τον σκύλο)’; ata-: atakīrps ‘θα αποκόψει’, atakīrs ‘αποκομμένος’, atāmenu ‘θυμάμαι’, atapjāutė. ‘κόβω’, ataskriste. ‘πέφτω πίσω’, atastōvi (αποθήκη. σε) ‘στέκεται για πολλή ώρα, στέκεται αρκετά (στις αποθήκες)’, atatraùks ‘θα δελεάσει’, atāveda ‘φέρνει πίσω’, atāverte. ‘άνοιξε ξανά’, atāvežiau ‘έφερα πίσω’; až-: ažāugi.s ‘μεγαλωμένος’, āždeda ‘βάζει επάνω’, aždėkte. ‘ανάβω· καίγομαι από τον ήλιο’, ažėina ‘έρχεται’, ažgérte. ‘πίνω’, ažjū.nkte. ‘ζεύω (τα βόδια)’, ažma.kėte. ‘πληρώνω’ (πρβ. επίσης ašturėtas ‘συγκρατημένος, αυτοσυγκρατημένος’, aštvėrtas ‘περιφραγμένος’); ažu-: ažūdi.rpte. (σύνταξη.) ‘κερδίζω με την εργασία μου (τη σύνταξη)’, ažūgine. ‘απαγόρευσε’, ažulaikė.t ‘σταματήσατε, κρατήσατε’, ažūmušė. ‘σκότωσε’, ažupīrka. ‘αγόρασε’, ažuspi.rta ‘στηριγμένη’, ažūšala ‘πάγωσε’, ažūteršė. ‘μόλυνε’, ažūvalgį.te. ‘έφαγε’, ažūverke. ‘ξέσπασε σε κλάματα’; da-⁴: nedaeina galvōn ‘δεν καταλαβαίνει’, dasiklause. ‘το βρήκε ψάχνοντας με ερωτήσεις’; nu-: nudrebėna. ka.jēla.m ‘πέθανε’, nugaīša.m (μισή μέρα) ‘χάσαμε (τη μισή μέρα)’, nuspaudė. (καρδιά.) ‘έσφιξε (την καρδιά)’, nuspėja. (μανιτάρι και καπνός ανεβαίνουν) ‘ωρίμασε’ (το μανιτάρι και ο καπνός ανεβαίνουν), nuveja. (στον στρατό) ‘έφυγε (για τον στρατό)’; nuo-: nūomire. ‘πέθανε’, πρβ. 1α. nomira ‘το ίδιο’; pa-: padègina. (δάχτυλα) ‘έκαψε (τα δάχτυλα)’, nepājaučia (ότι δυσκολία) ‘δεν αισθάνεται (ότι υπάρχει δυσκολία)’, palikai (χήρα) ‘έμεινα (χήρα)’, pāmėčiau (κάπνισμα.) ‘έκοψα (το κάπνισμα)’, pašėukte. ‘ονομάζω, δίνω όνομα’, patėka. (πειθαρχίας) ‘αρκούσε (η πειθαρχία)’ (πρβ. 1α. pietika drosmes ‘το ίδιο’), pāte piau; pad- (σλ., πρβ. λευκορωσ. пату́кваць ‘στρίβω’) ‘pa-’: pākiši ‘έβαλες’, pādeina (και οι Λιθουανές) ‘μοιάζουν (με τις Λιθουανές)’; pēr-⁵ ‘δια-’: pēre.ja. (τριάντα οκτώ ρούβλια) ‘ξεπέρασε, κόστισε περισσότερο από (τριάντα οκτώ ρούβλια)’, pērkalbi ‘μεταφράζει προφορικά από τη μία γλώσσα στην άλλη’, pērtrauke. (σπουδές) ‘διέκοψε (τις σπουδές)’, pērvardina. ‘μετονόμασε, έδωσε άλλη ονομασία, άλλο όνομα’, pērvede.m ‘μεταφράσαμε’, pērverste. ‘μεταφράζω’; 3Τα προθήματα api-, ata-, ažu-, όπως δείχνουν τα παραδείγματα, έχουν διατηρηθεί εδώ ακέραια σε όλους τους χρονικούς τύπους, πράγμα αρκετά ασυνήθιστο σε σύγκριση με πολλές άλλες ανατολικές άνω λιθουανικές διαλέκτους στη Λιθουανία (: apivirinte., ažūdi.rba, atapjōve. και άλλα). Αυτός ο τρόπος σχηματισμού, όπου τα προθήματα αυτά προστίθενται κανονικά ακέραια σε κάθε ρηματικό τύπο, δεν απαντά πουθενά αλλού στις διαλέκτους που ομιλούνται στη Λιθουανία. Ωστόσο, η υπό εξέταση διάλεκτος δεν είναι μοναδική ως προς αυτό. Αρκετά παραδείγματα αυτού του σχηματισμού απαντούν σε γραπτές πηγές της Ανατολικής Λιθουανίας του 17ου αιώνα — στα έργα του K. Sirvydas, π.χ. apiimti, apimūšti, atanešti, ažumigdyti, ažuplyti και άλλα (για περισσότερα παραδείγματα βλ. Morkūnas K., 1980, 113, 117, 122—125). Επομένως, το γεγονός αυτό φανερώνει τον έντονα αρχαϊκό χαρακτήρα της υπό εξέταση διαλέκτου. Αναμφίβολα, η αναλογία προς τις τονισμένες θέσεις του ρηματικού προθήματος θα μπορούσε να έχει συμβάλει σε αυτή τη γενίκευση. Έτσι, κατ’ αναλογία προς το atakerpa (αυτή η θέση είναι χαρακτηριστική και άλλων ανατολικών άνω λιθουανικών διαλέκτων) και τα atakirpa., atakirpte., και κατ’ αναλογία προς τα τελευταία — τα ažūdi.rpte., ažūdi.rba, ažūdi.rba. 4 Dėl da- kilmės plg. Mažiulis V., 1958, 127—133; LKG, 1971, II, 294. 5 Dėl priešdėlio per- tarimo šnektoje pēr- plg. Grinaveckienė E., 1980, 235. 111 pra- (σλ.; πρβ. λευκορωσ. прамыць ‘ξεπλένω’) per-: pranakvosi ‘διανυκτέρευσες’, praplóve. (με νερό εμένα) ‘με ξέπλυνε με νερό, μου έπλυνε το στομάχι’, praskaiṭyk (πρβ. λευκορωσ. прачытай) ‘διάβασε’, prašaĭdi.ta ‘κρυωμένη’, prāšauke. ‘ονόμασε, έδωσε άλλη ονομασία’, pravirta. (οι Λιθουανοί σε Λευκορώσους) ‘μετατράπηκαν (οι Λιθουανοί σε Λευκορώσους)’; pri-: priragėjau ‘έχω δει, έχω βιώσει, έχω παρατηρήσει πολλά’; raz- (σλ., πρβ. λευκορωσ. разрэзаць) ‘ξε-’: raškerde.m ‘κόψαμε’, rašțveria ‘ξεμπλέκει, πιάνει και βγάζει’, razvažiava. ‘πηγαινοήρθε με όχημα’; sa-⁶ (λεττον., πρβ. λεττον. saplaustīt ‘κόβω σε κομμάτια’) ‘συν-’: salaūže. (πόδι.) ‘έσπασε, έκοψε, έπαθε κάταγμα (στο πόδι)’, sapja.vēsi (σανό.) ‘θα κόψεις (λίγο σανό)’; su-: sulāidziau (μάτια) ‘έκλεισα τα μάτια, άρχισα να κοιμάμαι’, sustāja (κρέμα) ‘η κρέμα κατακάθεται’, suttraukia (άλλους εδώ) ‘πείθει άλλους να εγκατασταθούν εδώ ακολουθώντας τον’; uś- ‘υπερ-’: užaugi.s⁷ ‘μεγαλωμένος’, užāukla.t ‘ανατρέφω, παχαίνω’, užeina ‘μπαίνει’, užīma ‘καταλαμβάνει’, ušlipe.m ‘ανεβήκαμε’. Τα προθήματα až-, in-, iš-, nu-, pri-, su- με το ανακλαστικό μόριο -si-: ažsi-: asigeri ‘πίνεις για να ξεδιψάσεις’, asije.miau ‘ασχολήθηκα’, asikrešte. ‘μολύνθηκα’, asipláude. (τα παιδιά στις πόλεις) ‘(τα παιδιά) διασκορπίστηκαν στις πόλεις’, asižvagēja. (τα αυτιά από τις ψαλμωδίες) ‘βούιξαν (τα αυτιά από τις ψαλμωδίες)’; insi-: insidaužiau ‘χτυπήθηκα’; išsi-: nejišeiši (χωρίς χειρουργό) ‘δεν θα μπορέσεις να χειρουργηθείς (χωρίς χειρουργό)’, išivede. (αγγλικά γουρούνια) ‘εξαφανίστηκαν (τα αγγλικά γουρούνια)’; nusi-: nusikaria ‘σιώπησε’, nusiklausyte. (ραδιόφωνο.) ‘ακούω (ραδιόφωνο)’; prisi-: prisituriu ‘κρατιέμαι, συγκρατούμαι’; sus(i)-: susmaišai ‘μπερδεύεσαι’, susitinki ‘συναντιέσαι’, susigeria ir susilupa ‘πίνουν και καβγαδίζουν’. III. Χαρακτηριστικά ζητήματα κλίσης και χρήσης των λέξεων 1. Ουσιαστικό α) Γένος Σε ορισμένες, σχετικά σπάνιες περιπτώσεις, το γραμματικό γένος ορισμένων λέξεων της διαλέκτου διαφέρει από εκείνο των αντίστοιχων λέξεων της κοινής λιθουανικής. Ορισμένα ουσιαστικά κοινού γένους έχουν περιστασιακά μόνο μία κοινή μορφή αρσενικού γένους, π.χ.: ο άντρας έκανε πρόταση γάμου στην καλή του – εκείνη είναι Πολωνή· ο πατέρας είναι Λιθουανός και η μαμά Λιθουανή· οι νοικοκυρές είναι τεμπέλες. Έχει παρατηρηθεί ότι το θηλυκό γένος εκφράζεται με αρσενικούς τύπους μόνο από ανθρώπους που έχουν ξεχάσει σε μεγάλο βαθμό τη διάλεκτο. Το γένος ορισμένων ξένων λέξεων της καθημερινής χρήσης στη διάλεκτο και διεθνών λέξεων είναι ίδιο με εκείνο των αντίστοιχων ουσιαστικών στις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους ή με το γένος που έχουν στη γλώσσα από την οποία πέρασε η λέξη σε αυτή τη διάλεκτο, π.χ., kamāša.s «παπούτσια χωρίς κορδόνια», πρβ. λετ. kamašas (< πολ. kamasz) «το ίδιο», kilametra «χιλιόμετρο» (πρβ. 6 Αν και το πρόθημα sa-, γενικά, δεν είναι ξένο προς τη λιθουανική γλώσσα (εμφανίζεται εδώ κι εκεί στις νότιες διαλέκτους της, βλ. Zinkevičius Z., 1966, 426· LKŽ, XII, 1981, 1), ωστόσο στη βόρεια Λιθουανία δεν έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα και, ως εκ τούτου, στην υπό εξέταση διάλεκτο, πλάι στα lie, su-, πιθανότατα εμφανίστηκε υπό την επίδραση των λεττονικών διαλέκτων ή της κοινής τους γλώσσας. 7 ažāugi.s και užšūgi.s, ažēina και užēina καθώς και πολλά άλλα παραδείγματα αυτών των δύο προθημάτων δείχνουν ότι εδώ δεν παρατηρείται η διάκριση σημασίας μεταξύ až- και už- που υπέδειξε ο Z. Zinkevičius (Zinkevičius Z., 1966, 428) για τις διαλέκτους των ανατολικών υψηλοαουκστάιτι της Λιθουανίας. 112 πρβ. τη διάλεκτο του Imbradas, kilometrà), klàsai «τάξεις» (πρβ. λευκ. κλας, ρωσ. класс), metrą «μέτρο» (πρβ. λιθ. metrą — Imbradas, Ignalina), litrą «λίτρο» (πρβ. λιθ. litrą — Imbradas, Ignalina, Kupiškis, Anykščiai), smetònas «ξινή κρέμα» (πρβ. Imbradas, Kupiškis smetònas), spičkà «σπίρτο» (πρβ. λευκ. спичка, ρωσ. спичка), trèpe.s «σκαλοπάτια» (πρβ. λετ. trepes «το ίδιο» < γερμ. Treppe), tūpele.s «παντόφλες με ξύλινες σόλες» (πρβ. λετ. tupeles «το ίδιο»). Μερικές φορές διαφέρει από τη λιθουανική και το γένος ορισμένων νεότερων λέξεων της διαλέκτου, π.χ. apskritys «περιφέρεια» (πρβ. λετ. apriņķis «το ίδιο»), kàrpa «κυπρίνος» (πρβ. λετ. karpa «το ίδιο»), paminklà «μνημείο», ru.šys «είδος» (πρβ. λευκ. рату́нак, copt, ρωσ. сорт). Ως προς το γένος, συχνά δεν διαφέρουν από τα αντίστοιχα ουσιαστικά των γειτονικών διαλέκτων της Λιθουανίας ούτε ορισμένα παλαιά λιθουανικά ουσιαστικά της διαλέκτου, π.χ. kirmė.liūkai «σκουληκάκια» (θηλ.), lėpšai (|| lėpše.s) «μανιτάρια lėpšės» (πρβ. ανατολικοαουκστάιτικα lėpšis «μανιτάρι lėpšė»), na.siūkas «μυτούλα· μουσούδα χοίρου», pe.nyš «πικραλίδα» (πρβ. ανατολικοαουκστάιτικα pienys «το ίδιο»), ramunėliai «χαμομήλια», tūūkstuncia.s «χιλιάδες» (πρβ. ανατολικά tūūkstantė). β) Αριθμός Ορισμένα ουσιαστικά της διαλέκτου διαφέρουν ενίοτε ως προς την κατηγορία του αριθμού από την κοινή λιθουανική. Για παράδειγμα, εδώ συνηθίζεται να δηλώνεται ένα είδος με τύπο ενικού αριθμού (πιθανότατα κατά το πρότυπο των γειτονικών σλαβικών διαλέκτων και μερικές φορές και της λετονικής κοινής γλώσσας), π.χ.: Čia pasėta dobilas «Εδώ έχει σπαρθεί τριφύλλι» (πρβ. κοινή λιθ. dobilai, λετ. sarkanais āboliņš «κόκκινο τριφύλλι», λευκ. канюшына, ρωσ. клевер)· Čia krūmai: ir beržas, ir prašas elksnis, ir juodas «Εδώ, στους θάμνους: και σημύδα, και απλή σκλήθρα, και μαύρη σκλήθρα» (πρβ. λιθ. …ir beržai, ir paprasti alksniai, ir juodalksniai, λευκ. … і бяроза, і мёпа вольха, і чо́рна, ρωσ. … и береза, и серая ольха, и черная)· Iš medžia. ir akmenia. badūja namūs «Χτίζουν σπίτια από ξύλα και πέτρες» (πρβ. λιθ. iš medžių ir akmenų stato, λευκ. з дрэва і каменя будуюць, ρωσ. из дерева и камня строят)· Dešru. di.rba iš me.sos «Φτιάχνουν λουκάνικα από κρέας» (πρβ. λιθ. dešrās darīt, λευκ. рабіць каўбасу, ρωσ. делать колбасу), avēla. ir valga. šītu. žōly. «τα πρόβατα τρώνε κι αυτό το χορτάρι» (πρβ. λιθ. āvys irgi ēda šitą žolę)· skrāgžde. ligzdu. padāra. iš smēlia. «οι τσίχλες φτιάχνουν φωλιά από λάσπη» (πρβ. λιθ. krēgždes lizdas lipdo). Είναι επίσης συνηθισμένος εδώ ο πληθυντικός τύπος για ένα ή άλλο ουσιαστικό που στη λιθουανική χρησιμοποιείται μόνο στον ενικό ή έχει τύπους και στους δύο αριθμούς, καθώς και για δάνειο ουσιαστικό στον πληθυντικό, όπως συμβαίνει ανάλογα στις γειτονικές ανατολικές και αουκστάιτικες διαλέκτους στη Λιθουανία, στις σλαβικές διαλέκτους αυτής της περιοχής ή στην κοινή λετονική, π.χ. Čia supi.lta sme.liai «Εδώ έχει σωρευτεί άμμος» (πρβ. λιθ. smėlis και Imbradas, Dusetos, Obeliai, Švenčionys smėliai, λετ. smiltis)· bėrža. sūla.s «χυμοί σημύδας» (πρβ. λιθ. bėržo sulà, λετ. berza sulas), kazlai (σλ.) málka.m pe.lū.ite. «οι κατσίκες κόβουν ξύλα» (πρβ. λιθ. ožys malkoms pjauti και ανατολικά αουκστάιτικα λιθ. ožiai / kazlai malkom)· viena.s sūtka.s (σλ.) važiuote. «ταξίδι μιας ημέρας», πρβ. λιθ. vienà parà (σε ορισμένα μέρη και sūtka), λευκ. адны суткі, ρωσ. одни сутки. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ζωντανά οι ονομαστικές–αιτιατικές μορφές του δυϊκού των ουσιαστικών, π.χ. dvi šeimyna «δύο οικογένειες» (ονομ. πληθ.) / «δύο οικογένειες» (αιτ. πληθ.), du kartù «δύο φορές» (ονομ. πληθ. kartai / αιτ. πληθ. kartus), du nameliūkù «δύο μικρές κυψέλες» (ονομ. πληθ. aviliukai / αιτ. πληθ. aviliukus), du puodukù «δύο μικρά φλιτζάνια» (ονομ. πληθ. puodukai / αιτ. πληθ. puodukus), du kilogramu «δύο κιλά» (ονομ. πληθ. kilogramai / αιτ. πληθ. kilogramus). γ) Πτώση Η τοπική ενικού της διαλέκτου έχει επίσης τις εξής ιδιαιτερότητες: 1. Πιθανότατα λόγω της επίδρασης της κοινής λετονικής, εδώ η εντοπιστική χρησιμοποιείται πάντοτε και αντί της εισχωρητικής, π.χ. išvažiuoja. Va.ke.tija.j «φεύγει για τη Γερμανία»· pirtį mūnėse. «στο λουτρό, στο καμαράκι»· išvežė. Ri.gōj «το μετέφεραν στη Ρίγα»· mōki.kla.j aina «πηγαίνει στο σχολείο» (πρβ. 8. 949 113 λα. braukt jūrā, mežā, kosmosā). Οι τύποι του αιτιατικού εδώ, όπως και στις λέξεις με πτωτική κλίση αντωνυμιών των ανατολικών λιθουανικών διαλέκτων της Λιθουανίας, χρησιμοποιούνται αντί του τοπικού, π.χ., kažnañ (sl.) sciūri «σε κάθε γωνιά», tañ kraštī «σε εκείνη την περιοχή», ta.kiàñ ōri «σε τέτοιο καιρό», katarāñ namī «σε ποιο σπίτι», ta.kiàñ karštumī «σε τέτοια ζέστη», že.dnañ (sl.) miškī «σε κάθε δάσος», āžeras, kurīñ lāista.s kārpa «λίμνη στην οποία έχουν απελευθερωθεί κυπρίνοι». 2. Συμβαίνει, αντί των λιθουανικών τύπων αιτιατικού και τοπικού, στη διάλεκτο να χρησιμοποιούνται συχνά και αμιγώς λετονικοί τύποι τοπικού, π.χ., nūmire. vākara «πέθανε το βράδυ» (πρβ. λετ. nomira vakarā), ġērte. triskārt diēnā «πίνει τρεις φορές την ημέρα» (πρβ. λετ. dzert trīsreiz dienā), gi:vėna Grīvā «ζει στη Gryvoja» (πρβ. λετ. dzīvot Grīvā), važiūoju Mēdumā «πηγαίνω στο Meduman» (πρβ. λετ. braukt Medumā), laikīte. sausā veidā «φυλάσσεται στεγνό» (πρβ. λετ. glabāt sausā veidā) κ.ά. 3. Ορισμένα ουσιαστικά της διαλέκτου με θέμα a μπορούν μερικές φορές παράλληλα να έχουν στον ενικό ονομαστική και θέμα ia, π.χ.: āžeras ir azerýs, ενώ ορισμένες πτώσεις του σπάνιου δανείου με αυτό το θέμα pōzas «αυλάκι» απαντούν μερικές φορές και με καταλήξεις θέματος u, π.χ.: su pa.zuñi και be pōza. Οι πτώσεις των θηλυκών ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα έχουν συνήθως μεταπέσει στο θέμα i, ενώ τα αρσενικά ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα και θέμα i —στο θέμα ia, π.χ.: saserēs «της αδελφής», dukterēs «της κόρης», ākmenia «της πέτρας», duñčia «του δοντιού», duñčiās «με τα δόντια». Οι πτώσεις ορισμένων ουσιαστικών με θέμα (i)u έχουν ως επί το πλείστον μεταπέσει στο θέμα (i)a, π.χ.: su.nāi «γιοι», pe.tai «μεσημεριανά γεύματα», pe.tais «με τα μεσημεριανά γεύματα», cukra «της ζάχαρης», αλλά āmžiaus. Οι λέξεις musià «μύγα» και kuchnià (sl.) «κουζίνα» (πρβ. λευκ., ρωσ. ку́хня «το ίδιο») έχουν στη διάλεκτο θέμα io· ο αιτιατικός ενικού των λέξεων kraujas και vėjas έχει κατάληξη į, π.χ.: kraujī «το αίμα», vējī «τον άνεμο». 2. Επίθετο Τα επίθετα με θέμα a, όπως και στις γειτονικές ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους στη Λιθουανία, έχουν σχεδόν κανονικά στην ονομαστική πληθυντικού την κατάληξη -ūs των επιθέτων με θέμα u, π.χ.: gērus «καλοί», kietus «σκληροί», māžus «μικροί», mēlinus «μπλε», nebagōtus (sl.) «φτωχοί» (πρβ. λευκ. багаты «πλούσιος»), netīrus (la.) «βρόμικοι» (πρβ. λετ. netīri «το ίδιο»), piktus «κακοί», aštrūs «αιχμηροί», raudōnus «κόκκινοι», sānus «γέροι», teisingus «δίκαιοι». Παρατηρήθηκε επίσης ότι ορισμένα επίθετα με θέμα a διατηρούν εδώ μερικές φορές την κατάληξη του θέματός τους, π.χ.: saīsi mažōliai; kaip sveiki, tai ir gerai· πρβ. επίσης dideli šēriai. Σε σπάνιες περιπτώσεις, η κατάληξη των επιθέτων με θέμα u απαντά στη γενική ενικού επιθέτων με θέμα a (πιθανότατα λόγω ανάμειξης των θεμάτων u και a), π.χ.: sānaus «του γέρου» āmžiaus (μήπως εδώ πρόκειται για αναλογία με την κατάληξη ουσιαστικού;), ενώ μεμονωμένα επίθετα με θέμα u μπορούν παράλληλα να έχουν στις ενικές μορφές καταλήξεις θέματος (i)a, π.χ., bēržalape. nestiprās grýbas; Jōnas stipra. tēva, αν και λέγεται και šiāudas nestiprūs. 8 Σύμφωνα με τα χαρτογραφημένα δεδομένα του LKA, II, 1982, 129, οι τύποι ονομαστικής πληθυντικού των αρσενικών επιθέτων με κατάληξη -ūs (geltōnus, raudōnus) χαρακτηρίζουν την περιοχή των ανατολικών λιθουανικών διαλέκτων που βρίσκεται περίπου ανάμεσα στις Zarasai–Žeimelis–Širvintos και χρησιμοποιούνται στον λόγο των ηλικιωμένων παράλληλα με τους τύπους που έχουν κατάληξη -i (geltōni, raudōni). 114 Τα επιθετικά και τα αριθμητικά αντωνυμικά επίθετα στη διάλεκτο, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Λιθουανίας, έχουν άτονο επιθηματικό στοιχείο κατάληξης -asai || -asiai (θέματα a και u), -ysai (θέμα ia και συγκριτικός βαθμός επιθέτων), -oja (θέματα o και io), -ėja (θέμα ė), π.χ.: gyvasiai, pi.rmasiai, sótasai «ο χορτάτος», didi.sai, vi.rėsni.sai, jaunėsni.sai, žalioja, gelta.noja, baltója, pirmója, mažója, unksti.vója, didėja. Οι αντωνυμικές καταλήξεις διατηρούνται συνήθως σε ολόκληρη την κλίση, π.χ., unt pirmęsia.s bál’ka.s· pikta.sia.s nótre.s· ja.diejį duftęs· di.lgia.se.s úsne.s· bálta.sia.s žúse.s· baltųju. žu.-sių mažai par kú yra, pilkųju. daugiaus· unksti.vósias bū.lbes pasa.dina.m || Συμβαίνει ορισμένες πτώσεις των αντωνυμικών τύπων να διατηρούν ακέραιες τις διπλές καταλήξεις, π.χ., jaunómsia.m iš mi.rtu. pina vainiku. Στη θέση αντωνυμικών επιθετικών τύπων μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιούνται και μη αντωνυμικοί τύποι με την ίδια σημασία, πρβ., mažója ilgè. και didelis ilgýs «λίμνες της περιοχής Smėlynė», untras karas «Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος»· pirmója ža.lė και untrá. Τα επίθετα (απλά και αντωνυμικά) σχηματίζουν βαθμούς σύγκρισης, π.χ., púrtni «αφράτος», unksti.vėsne., šve.sėsnis, šve.sėsni.sai, geriáusias, saniáusias, gardžiáusiasiai. Ο συγκριτικός βαθμός των επιθέτων έχει μερικές φορές και υπερθετική σημασία, π.χ., ánas vi.rėsnis (= ο μεγαλύτερος σε ηλικία) inžbniėrus. Στη διάλεκτο απαντούν τρεις τύποι υπερθετικού βαθμού. Ο πρώτος σχηματίζεται από την αντωνυμία páts, pati και τον θετικό βαθμό του αντωνυμικού επιθέτου, π.χ., pátes pirmieji grybai· ο δεύτερος —από την αντωνυμία páts, pati και τον συγκριτικό βαθμό του αντωνυμικού επιθέτου, π.χ., páts jaunėsni.sai· páts vi.rėsni.sai· ο τρίτος είναι σύνθετος, σχηματισμένος από τη γενική πληθυντικού του θετικού βαθμού του απλού επιθέτου και τον υπερθετικό του τύπο, π.χ.: sanų saniáusias. Ιδιαίτερα ζωντανά στη διάλεκτο είναι τα επιρρήματα που σχηματίζονται από τον υπερθετικό και τον σύνθετο υπερθετικό βαθμό των απλών επιθέτων, π.χ.: iš sanų saniáusiai teip šaukia (= αποκαλούν)· ánas sanų saniáusiai žina.; būtiniáusiai reikia apinių· tėvui saniáusiai reikia sustatytė. duftis. Σε σπάνιες περιπτώσεις ο συγκριτικός βαθμός των επιθέτων στη διάλεκτο σχηματίζεται με μη λιθουανικό τρόπο, περιφραστικά όπως και στις γειτονικές σλαβικές γλώσσες, π.χ., labiaus cienį (= πιο πολύτιμοι) kėliai kaip šiaudai. Στη διάλεκτο χρησιμοποιείται επίσης συγκριτική επιθετική κατασκευή του τύπου kų «τι» sanėsnis, tų «εκείνο» gerėnis. 3. Αριθμητικό Τα απόλυτα αριθμητικά dūjei, dūjai είναι συνήθη στη διάλεκτο, αλλά παράλληλα χρησιμοποιούνται και οι τύποι τους χωρίς το μεταθετικό μόρφημα: du brólai, dvi kėrves. Η γενική τους είναι πάντοτε dviė: námus un dviė galų, ενώ η τοπική πτώση είναι dviejūos, dviejós: áni.s gi.vėna dviejūos. Τα αρσενικά αριθμητικά 4—9 στην αιτιατική έχουν πάντοτε κατάληξη -ius (: keturius, piñkius, šešius, septynius, aštuonius, devynius). Το αριθμητικό dešimt έχει πάντοτε τον τόνο στην τελική συλλαβή (: turu dešimt rúblicu.), ενώ τα αριθμητικά 30—90 έχουν πάντοτε δύο ανεξάρτητους τόνους και στα δύο μέρη της σύνθεσης (: trisdešimt, keturiasdešimt, piñkiasdešimt, šešiasdešimt, septyniasdešimt, aštuoniasdešimt, devyniasdešimt). Στη διάλεκτο, το šimtas τονίζεται σύμφωνα με τον δεύτερο τονικό τύπο (: šimtais métu. gi.vėna), ενώ το tūkstantis είναι θηλυκού γένους (: paróde. kėturias níkstuntis rúblicu.). 8* 115 Στα τακτικά αριθμητικά 11–19, το δεύτερο συνθετικό μέρος είναι συνήθως -likis (: pinikia-likiai, šešta.likiai, dvi.likis ‘δωδέκατος’), αλλά σήμερα λέγονται ήδη παράλληλα και τύποι με -liktas, -a, όπως στην κοινή γλώσσα: septynioliktas mėtais; keturioliktas mėtais. Τα συλλογικά αριθμητικά 1, 5–9 έχουν το επίθημα -eli, -elios (: be vienelių metų. jam septyniasdešimc; devyneli vartai), ενώ τα dveji, treji είναι όπως στην κοινή γλώσσα. Συγχωνευμένο τύπο έχει το αριθμητικό ketverel. Όταν γίνεται λόγος για χρόνια, αντί για συλλογικά αριθμητικά μπορούν μερικές φορές να χρησιμοποιούνται παράλληλα και απόλυτα, π.χ.: šešėlis metus tarnavo.; pinkeli metai kaip vyras mirė., bet dvidešimc pūklius metus turėja.; pūklius metus atganiau.; aštuonius metus karvės laidžiau; man’ septyniasdešimc pūkl. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται και κλασματικά αριθμητικά: pūsa., pusuntra., pusuntros, pusdvi.likis ‘έντεκα και μισή’. Μερικές φορές, αντί για το αριθμητικό vienas χρησιμοποιείται η αντωνυμία kitas; kitas brolis numirė., a kitas gi.vėna. Στις ημερομηνίες, τα αριθμητικά, όπως στις λετονικές και στις σλαβικές γλώσσες, προηγούνται του μήνα, π.χ., pink-ta. dekābrius ‘την πέμπτη ημέρα του Δεκεμβρίου’. 4. Αντωνυμία Παράλληλα με τους παλαιότερους και συχνότερους τύπους των προσωπικών αντωνυμιών dšėi, tūjei, ānas «αυτός», ana «αυτή», ānes «αυτοί» (απαντά επίσης και το āni.s, πρβλ. επίσης στο džn. το pātes «οι ίδιοι» παράλληλα με το pāti.s), στην ενεργή χρήση του ana.s «αυτές» είναι επίσης ζωντανοί οι κοινοί τύποι aš, tu, jis, ji, jie, jos. Και στο παράδειγμα κλίσης, οι τύποι των αντωνυμιών jis, ji συνήθως αντικαθιστούν με συνέπεια τις αντωνυμίες ānas, ana, π.χ. τους φωνάζει· τον ξυρίζουν· δεν τους δίνει· αγοράζει γι’ αυτές· τις πλένει κ.ο.κ. Ο εμφατικός τύπος jinai είναι πιθανότατα νεότερος και χρησιμοποιείται από τους νεότερους ομιλητές της διαλέκτου. Οι γενικές manįs, tavįs, savįs τονίζονται στην κατάληξη, αν και ακούστηκαν επίσης οι tāvi.s και savį (: del’ savį neapsimoka). Οι τύποι mān’ (δοτική) και man’ (αιτιατική) διαφέρουν ως προς τον τόνο. Οι αιτιατικές που καταγράφηκαν είναι māni, tāvi. Είναι γνωστός μόνο ο τύπος mēs ‘εμείς’ (ίσως επίδραση της λετονικής γλώσσας;). Ο τύπος jūs χρησιμοποιείται περισσότερο όταν μιλούν σε άγνωστο (: jūs ta.kių valgį.mu. nevalg.si), ενώ διαφορετικά η συνηθισμένη αντωνυμία είναι tamsta. Παράλληλα με τις αντωνυμίες māna., tāva., sāva. χρησιμοποιούνται επίσης παράλληλα, αλλά ίσως κάπως σπανιότερα, οι mānas, tāvas, sāvas, π.χ.: sāva. kaltybi. suprāta.; ašpirka. sāva. sānui žēmi.; māna. vīras mire.; kur tāva. vadėla.s; par mum sāva. apiniai ir: sāva. kiaulienu. vērdā; gerių savās žōlās; savų vaikų neturėja.m; vī.lnu. savų negausi atgal. Για την δεικτική αντωνυμία ta καταγράφηκε και ο εμφατικός τύπος tōj, π.χ.: tōj šaurē (= nesvarumai) rākia nuskūste. Στις αντωνυμίες katarā ‘ποια’, kitā, kokiā, šis, ši, šitas, -ā, tā, visā, viskās, οι τονισμένες καταλήξεις της ενικής γενικής και της πληθυντικής ονομαστικής διατηρούν σε μεγάλο βαθμό ακέραιο το παλαιό μακρό a (Grinaveckienė E., 1980, 232), π.χ., iš katarās vieta.s; na. kitās kiaūla.s; ka.kias anā vaišla.s; un šiā svieta.; na. šiās vieta.s; un šitās pūsas; nerekomendūjas šitā do-ryte.; palig (= dėl) šitā aš negaliu aite.; un tās rūnka.s; un tās kiaūla.s; iš visās ki-pēla.s (= milžuvės); na. viskā sužiūravus (= pražiūrus); mōteres, katarās jaunēsne.s; nėmne.s (= tokie grybai) — šitās ve.li.vēsne.s. 116 Οι αντωνυμίες kataràs, -à, kókis, -ia, šìtas, -à, šitókis, -ia, tókís, -ia, visakàs «τα πάντα», visókis, -ìà τονίζονται στην ιδιόλεκτο με τον τέταρτο τύπο τονισμού, π.χ.: kataròj bažnyčià. į anas būvà.; kókis didelis grýbas; na. kàkių ligų gerià; ka.kió laikà. prisìturėdava; ka.kìų pinkių metų.; sirgà. kókìus šešìus metus; šìtų mergìčių. gaìlù; na. šìtų jìma mèdù.; šìtì kòjai ukólis dàve.; šìta.kìų ža.lìų ir par mùn frà; tókìs gražùs žièdas; pavasaris tókìs šàltas; ta.kìè miškai didelì; ta.kìàs avèlas brùngìa.s; ta.kìų blynu. kepìat; visakàs būvà. ti.nai; visa.kìų da.bìlų yrà; ge.dòdava. visa.kìų ge.smìų. Η αντωνυμία jòkis, -jà είναι άγνωστη στην ιδιόλεκτο και αντικαθίσταται από την αόριστη αντωνυμία nė kókis, -ià, π.χ.: ne. ka.kió mèšla. nedėja.; ne. ka.kìas ròže.s (= raudonligės) kiaùliai nežinoja.; ne. ka.kìas ròže.s (= raudonligės) samìaus nebūva.; klìskiabù.de.s kìrme.la.s ne. ka.kìos neėda || Όλες οι αντωνυμίες αρσενικού γένους που εξετάζονται εδώ και τονίζονται στη λήγουσα διατηρούν στην ενική οργανική πτώση την οξύτονη μακρά κατάληξη -iom, π.χ., nuėja. šìtuom keliù; su visìom nagù nuplėšė.; kùom gi jì išpenėsi; ròbrai (sl. = šonkauliai) su visìom nugarakauliu; žinai, kùom išgydìte., reikia pasakýte., kùom didìma. ir kùom aukštùma.; bumbýti. tuom ilgumù nupjòvė. Η διατήρηση αυτής της κατάληξης πιθανόν να διευκολύνθηκε από τον τονισμό της και, ενδεχομένως, από την επίδραση των αντωνυμικών τύπων σε ανάλογες κατασκευές της λετονικής γλώσσας (πρβ. λετ. nopļauj tom garumu). Παρατηρήθηκε ότι η κατάληξη της ενικής οργανικής των αντωνυμιών jì, ta είναι -ì, ενώ της πληθυντικής αιτιατικής είναι -ìos, π.χ.: pa.jù (= višta) pãdeda kiaušìniu.; su tì dukterì; mòmà (= bičių motina) tuos bitis kamàn-dava.ja; lèpše.s gárdzia.s — jùos ar vàlga.; nèmnè.s — jùos negalìma rãute., jùos reìkia iškèpte. ir vàlgìte.; jùos (= vaistažolės) mòteres rènìka; avèla.s jùos (= žoles) vàlga.; jei paìmsi jùos (= žuvis) už galvòs; jùos (= žoles) gèria, kaip apìserga⁹. Η πληθυντική αιτιατική των δισύλλαβων αντωνυμιών θηλυκού γένους καταγράφεται σε τρεις τύπους: με κατάληξη -ius, με -ìuos και με -às, π.χ.: vištà pėri kókìus tris savaitès; šìtuos žòlàs mòteres rènìka; būvà, perkùnja šìtas dienàs; reìkia gèrte, šìtas saknytès; visàs bū.l’bas išplės šìtas aklėčia.s. Οι τύποι kókìus και šìtuos (όπως και jùos «αυτές», tùos «εκείνες») έχουν αναμφίβολα κοινή προέλευση, αλλά ο τύπος kókìus είναι πιθανότατα μεταγενέστερος και ενδέχεται να προέκυψε από το kókìos. Οι τύποι šìtas, visàs, που επίσης ανάγονται σε τύπους με κατάληξη *-ān, θα μπορούσαν πιθανότατα να αποτελούν και προϊόν επαφής με γειτονικές λιθουανικές ιδιολέκτους. Στις αναφορικές προτάσεις προσδιορισμού χρησιμοποιείται συνήθως το επίρρημα kur στη θέση της αντωνυμίας, π.χ.: vapsvà, kur žamès lãida; žiedai, kur šviečia (=sviedžia) plaukuõs; žòla.s, kur šùpan (sl. = sriubon) lìekì «βάζεις». Η γενική ενικού της αντωνυμίας nièkas έχει ενίοτε επιρρηματοποιηθεί στην ιδιόλεκτο, π.χ., pakél’t’ panèšt’ jam nièka. būvà.; lèpše.s — nièka. grýbai. Στην ιδιόλεκτο υπάρχουν αρκετές συντακτικές κατασκευές με αντωνυμίες που δεν είναι απολύτως συνήθεις στη λιθουανική γλώσσα και μοιάζουν με αντίστοιχες λετονικές κατασκευές, π.χ.: aš šìtām (= šitą) išìtyrus (πρβ. λετ. es šitam iepētījies); tam atgal’ (=prieš tai, πρβ. λετ. tam atpakaļ); pat pirmà (= visų pirma) nupjãuna galvù. (πρβ. λετ. paš pirmu nopļauj galvu); par visài (=visai) nièka. nežìna. (πρβ. λετ. pa visam nieka nezina); màn’ nebūva. vaikų; màn’ būva. daùk apìračių. (πρβ. λετ. man nebija bērnu; man bija daudz operāciju) κ.ά. Πιθανότατα πρόκειται για μεταφραστικά δάνεια αντίστοιχων λετονικών κατασκευών. 9 Dėl galimos tų formų kilmės žr. Grinaveckienė E., 1980, 235. 117 5. Ρήμα Στην ιδιόλεκτο έχουν καταγραφεί τρεις τύποι απαρεμφάτου. Ο συνηθέστερος έχει το επίθημα -t’ (: aĩt’, nėšt’, dėot’). Στην ομιλία των ηλικιωμένων είναι ευρύτερα διαδεδομένος ο πληρέστερος τύπος με το επίθημα -te. (: aĩte., nėšte., dėote.). Λιγότερο συχνός είναι ο τύπος με το επίθημα -tei (: kalbėtei, važiuotei), τον οποίο χρησιμοποιούν επίσης συχνότερα οι ηλικιωμένοι (πρβ. επίσης Grinaveckienė E., 1980, 233 και υποσημείωση 24). Ενίοτε τα αυτοπαθή ρήματα εδώ έχουν δύο αυτοπαθή μόρια, π.χ., nesiregis «δεν φαίνεται», ma.kinasis «μαθαίνει», kalbasis «συνομιλεί». Αυτό δείχνει ότι το πρώτο από αυτά, το οποίο ακολουθεί αμέσως το θέμα, αρχίζει πλέον να γίνεται αντιληπτό όχι ως αυτοτελές στοιχείο, αλλά απλώς ως πρόσφυμα του τύπου αυτού χωρίς σημασία· πρβ. και την ακόλουθη φράση: išpūsk žarnu., ir anū rūgis «διαφανής». Το ρήμα kalbėti χρησιμοποιείται στην ιδιόλεκτο τόσο ως ρήμα με θέμα i όσο και με θέμα a (: kalbi pãterus, pėrkalbi «αναφέρεις» και kalba «μιλάει»), το mylėti ως ρήμα με θέμα i και με θέμα ia (: myli «του αρέσει», nẽmi.lia «δεν αγαπά»), το dėngti είναι ρήμα με θέμα a (: dėnga stõgu.), το pilti με θέμα ia (: šùpilia pienu.), το klūpėti με θέμα i (: ãnas klũpi), τα gnybti, malti με θέμα a (με o στον απλό παρελθοντικό χρόνο) (: mugnybau vienu. agurku.; sumaldau maišu. mi.ltu.). Το ρήμα pláusti χρησιμοποιείται αντί του pláuti (: nupláudzia, išpláudzia). Στον ενεστώτα τα ρήματα pūti, tilti παίρνουν θέμα σε -st- (: pūsta, tilsta), ενώ στους τύπους ãsti esti, είναι, και liėksta «μένει» διατηρούνται κατάλοιπα φωνηεντικού θέματος (: ãsti grỹbu., lai ãst «ας είναι»· liėksta, paliėksta, καθώς και paliėksi (= paliksi) pùšgirtis). Τα ρήματα τύπου pjauti, krauti κ.ά. έχουν στον ενεστώτα θέμα na (: pjáuna, kráuna, gáuna). Τα ρήματα με το επίθημα -(i)auti παίρνουν στον ενεστώτα το επίθημα -(i)áuna (: keliáuna, pùliáuna «κάνει πύον», reikaláuna, uogáuna), ενώ τα ρήματα σε -yti παίρνουν το επίθημα -ija, π.χ., grãžija (sl.) «γυρίζει», kirmija. Τα ρήματα lėisti, lipti, lùpti, sùkti έχουν στον απλό παρελθοντικό χρόνο θέμα σε ė (: išláidziau, paláide. pilvu., nùlipe.m, užlipe.m, išlupe., sùke. galvu.). Στους παρελθοντικούς τύπους των ρημάτων με επίθημα (ή ρίζα) -ė(j), το -ė- στο α΄ ενικό συνήθως έχει απαλειφθεί φωνητικά (: nedėjau «δεν έβαλα», negaláu «δεν μπόρεσα», neragėjau «δεν είδα», pradėjau «άρχισα»· πρβ. επίσης Grinaveckienė E., 1980, 230). Τα δισύλλαβα ρήματα έχουν πάντοτε τονισμένη κατάληξη στο α΄ και β΄ ενικό του μέλλοντα (: aĩsiu, nunešiu, neraši, kur de.sies, kasiù, neiseisi «δεν θα τα καταφέρεις» be chirūrga.). Στο γ΄ ενικό του μέλλοντα, τα ρήματα με μακρό ė, y, o ή ū στη ρίζα ή στο επίθημα έχουν πάντοτε βραχύ φωνήεν στην κατάληξη (: pridiks, nusbãs «θα γίνει βαρετό», pavedzias «θα κάνει βόλτες», pasisės «θα σπείρει», susanės «θα γεράσουν», ištaisīs, nesta.vės «δεν θα σταθεί», atvaris «θα φέρει», pridaris «θα κάνει», šės «θα σπείρει», sulīs). Οι τύποι του παρελθοντικού επαναληπτικού χρόνου συμπίπτουν με τους τύπους της κοινής λιθουανικής (: aidava., dėdava., ge.dódava.), αλλά ο τύπος γ΄ ενικού του ρήματος būti απαντά μόνο σε φωνητικά βραχυμένη μορφή, π.χ., būda «ήταν συνήθως». Η κατάληξη του α΄ ενικού της υποθετικής έγκλισης είναι -cia (: ãcia, nevažiuocia, negalėcia, matycia, negailė.cia, mirčia), του β΄ ενικού -tūm (στα δισύλλαβα απαρέμφατα είναι επίσης τονισμένη: apsivestūm (= vestum), dari.tūm)· η κατάληξη του β΄ πληθυντικού είναι -tūt (στα δισύλλαβα απαρέμφατα είναι τονισμένη: aitūt, neraudōtu.t), του γ΄ ενικού -tū (στα δισύλλαβα απαρέμφατα είναι τονισμένη: 118 bu.tų, aždektų ‘να καούν από τον ήλιο’, suverptų, atsiustų, numintų, nepu.tų, nusipirktų). Οι τύποι της προστακτικής στην ιδιόλεκτο είναι διττοί: με το μόρφημα k και χωρίς αυτό. Απ’ όσο έχει παρατηρηθεί, χρησιμοποιούνται και οι δύο παράλληλα, χωρίς διαφορά σημασίας· απλώς έχουν καταγραφεί περισσότεροι τύποι χωρίς το μόρφημα k (ίσως λόγω κάπως συχνότερης χρήσης). Το μόρφημα k συνήθως προφέρεται (το προηγούμενο σύμφωνο l είναι κατά κανόνα μαλακό), π.χ., pérsta.k ‘σταμάτα’, píl.k, ti.lėk, dieve liñk ‘Θεέ, φύλαγε’, sumal.k, gelbėk, pažemí.k ‘κάνε φθηνότερο, μείωσε την τιμή, ζήτα λιγότερα’ agurkùs, rák ‘τρύπα’, πρβ. λετ. raki ‘το ίδιο’ Ωστόσο, απαντούν και παραδείγματα αυτού του σχηματισμού με αποβολή του μορφήματος k, π.χ.: duonu. iškėp’, tai gardimas; iškúl’, pajim’10. Στους τύπους ενικού β΄ προσώπου της προστακτικής χωρίς το μόρφημα k η κατάληξη συνήθως διατηρείται ακέραιη εδώ (: nupjaustai, paválgai, pasākai tu mán’, prāšai, dieve sāugai, pavārai, suieškai, nešī), αλλά ενίοτε αποβάλλεται το φωνήεν της κατάληξης (και κάποιες φορές η δίφθογγος) (: suvāikščia.i ‘πήγαινε’, paród’ ‘δείξε’). Οι τύποι πληθυντικού β΄ προσώπου σχηματίζονται από τους ενικούς με προσθήκη του καταληκτικού μορφήματος -t (: padabojit ‘προσέξτε’, suvāikščia.jit ‘πηγαίνετε’· οι τύποι από απαρέμφατα δισύλλαβων θεμάτων (i)a τονίζονται στην κατάληξη ainīt ‘πηγαίνετε’, atlaidit ‘αφήστε’). Μερικές φορές το καταληκτικό μόρφημα t προστίθεται σε μακρύτερο (παλαιότερο) τύπο με ακέραιη την καταληκτική δίφθογγο (: važiuojiet ‘πηγαίνετε’). Η ευχετική έγκλιση στην ιδιόλεκτο έχει τέσσερις τύπους: σχηματίζεται από τον τύπο γ΄ προσώπου του ενεστώτα ή του μέλλοντα με το επιτρεπτικό μόριο lai και tegul, π.χ., lai āsti ‘ας είναι’ (πρβ. λετ. lai ir), lai āsi ir vienas — nebėda; lai bus tau ir tāva. vaikām ir tam, kas numiri. (κατάρα), tegul’ pavālga., tegul’ pasakis. Στην ιδιόλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης ορισμένοι σύνθετοι χρόνοι των ρημάτων, αλλά ο σχηματισμός των τύπων τους μερικές φορές είναι κάπως προβληματικός από την άποψη της λιθουανικής γλώσσας ή και μη λιθουανικός, π.χ.: aš y’r ‘είμαι’ verkus; mės Vil.nijy y’r ‘είμαστε’ būvit.; aš y’r ‘είμαι’ apibūrta, aš nēra ‘δεν είμαι’ to dari.s ‘που το έκανα’, žma.nių daug išmirūs ‘πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει’, kad numiri. ‘ώστε να είχε πεθάνει’, žiniu. duotų; mādčia gimi. ‘γεννημένη’· kitas brōlis numiri. ‘πεθαμένος’. Οι μετοχές είναι σχετικά σπάνιες στην ιδιόλεκτο· ο σχηματισμός ορισμένων από αυτές είναι επίσης κάπως προβληματικός, π.χ.: sāka., gardų āsu.; nuskinūsiu. āsu. daugiaūs; ū.ntes mēga. bēgunti. ū.ndeni.; mire. suaugusiu. mēttu., neijšgydama ligā; pērinčiu. ‘των προηγούμενων’ mētu. ža.lyte.s Στην ιδιόλεκτο χρησιμοποιούνται επιρρήματα ενεστώτα, π.χ.: dabōjunt’ ‘κοιτάζοντας’, iš kā dēda ‘κάνει’ šiberi. (γερμ.) ‘πείρο’· gi.vēnunt’ vseip atsitinka. Παρατηρήθηκε ότι, όταν εκφράζεται το κατηγορούμενο, χρησιμοποιείται συνήθως το ουδέτερο γένος αντί των τύπων μετοχής που συμφωνούν με το ουσιαστικό, π.χ., jám ażgí.nta re.bulia; sulūužita kaulas; namini pasēta; kiēmas apinēšta tvōri. Το ρήμα reikia με απαρέμφατο, όπως και σε άλλες ανατολικές ανωλιθουανικές ιδιολέκτους στη Λιθουανία, απαιτεί πάντοτε ονομαστική, π.χ.: reikia iškāste. duobē ir sudēte. akmenai. Αντί για την κατασκευή τύπου Įk. nėra ko sakyti, όπως και σε άλλες ανατολικές ανωλιθουανικές ιδιολέκτους, χρησιμοποιείται κατασκευή τύπου nėra kū sāka., nėra kū valga., nėra kū dirba. Ότι η ιδιόλεκτος είναι φτωχή και φθίνουσα καταδεικνύεται καλύτερα από τη χρήση των ρημάτων. Μεμονωμένα ρήματα, τα προθήματά τους και οι ρηματικοί τύποι μερικές φορές χρησιμοποιούνται 10 Το ότι αυτοί οι τύποι έχουν εξελιχθεί από τύπους με το μόρφημα k καταδεικνύεται ίσως καλύτερα από τη θέση του τόνου και τον προσωδιακό τόνο τους. 119 jamos ne savo reikšme, ne visada lietuviškos, lietuvių kalbai gana neįprastos ar ir svetimos, pvz.: višta negali kiaušinius užsėste. (= aptūpti); rūtų ‘raugintų’ pieną patrinte. (= patepti); inkstai prašaldį.tą ‘peršaldyti’ būva.; padėginai (= nudeg ei) pirštus; aš prašišalai (= nušalau); ąngs pras išalb.s (= peršalęs), skragždė. ligzdu. (la., = lizdą) padūra. (= lipdo) iš smėlia.; dūmai pasirką. (= pradėjo rūkti) iš grybų.; karštu ū.ndeniu grybius apipili (= nuplikini); smetōnas sustoja (= nusistoja); praskaitīk (= perskaityk) tų knygų.; paršeliūs acirčioji (= atskiri) na. kiaūl.a.s; bumbyti. paršiūkam nupjaūnstai (= nupjauni), prižina. (= pripažino) ai rūžb.; prašauke. (= pavadino) tų vietų. kiteiņ; sažilāvus (= pražilusi) — liņk dievē; nepažaučia (= neatjaučia), kad man vūrgas; makįkla.n nevaikščia.ia (= neina) ąnes; šūns netvaikysi (= nenuvysi) na. savis; tu žōbk. sviečia (= sviedžia) plaukuōs; žinai, tik nusūaukte. (= pavadinti) negaliu; vākār kap mūsiāus (= daugiau, piliau) mēdin; aš lēkū (= dedu, kraunu, plg. la. likt ‘t. p.’) sīenu, unt klēva. (sl., = tvarto); nīekas nepažįsta (= nesupranta, nežino), kas jai ūrą; diēnu. susigeria (= pasigeria) ir susilūpa; ar sugērt’ (= išgerti) jū.m duoda; ateis namō sugēris (= pasigėręs, girtas); padauža.m (= sudaužome, sugrūdame) grāpstus (= grums-tus) unt laūka.; aš nūsklausau (= paklausau) rādija.; paliepėi ‘tokiam grybui’ skūru. (sl., = oda) nūjima (= nulupa); nūveik, pranakvōsi (= pernakvosi); ar māž-gų i.dējai (= užmezgei); pātes pāgeriam (= išgeriam) masiēnkas (sl., = pasukas); pāmečiau (= nustojau) rūkytė.; girdžiu (= jaučiu), kat mān’ likā. sveikiais; pie-nu. sušī.lda. (= sukaitina), šūpilja bi.ntan (= marlėn) — ir tvarōgas (sl., = varškė); krēkenus dēda (= pila) bliū.delin ir kēpa; išvede. (= išnyko) ānglu. kiaūtlai; nūspau-de. (= suspaudė) mān’ šī.rdi.; rauda.mūmas pasidāra. (= paraudonuoja), kaip gi-liai i.kū.nda.; insidaužiau (= susimušiau), kaip kritai; āna.s padeina (= panašios) un lietuvēm; māžu. paršiūku. pādkšti (= pakiši) pas kitų. kiaūlb.; bijau padūte. (= prieiti); batōnis rástveria (= išgraibsto) grāitai; razēinam (= išsiskirstome) namō; vaikai razvažāva. (= išvažinėjo) pa. svietu. ir kt. IV. Χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις χρήσης άκλιτων λέξεων 1. Επίρρημα Στη διάλεκτο αφθονούν σχετικά τα παλαιά επιρρήματα τόπου, χρόνου, τρόπου κ.ά. Σε ορισμένες καταλήξεις τους υπάρχουν διάφορα νεότερα μορφήματα, π.χ.: γύρω, πίσω, προς τα εκεί, σήμερα, τώρα, πολύ, εύκολα, σιγά σιγά, πότε, καθημερινά, πώς (χρησιμοποιείται επίσης στη θέση του «όταν»: όπως θα έρθεις, θα βρεις), άλλη φορά, όχι έτσι· με κανέναν τρόπο, καθόλου· πέρσι, εντελώς (: εντελώς τίποτα δεν φαίνεται), φέτος, σήμερα, τότε, έτσι, ακριβώς, εκεί, χθες, πάντοτε, πάντα, εντελώς. Χρησιμοποιείται ευρέως και η ουδέτερη μορφή των επιθέτων, που έχει επιρρηματοποιηθεί, π.χ.: είναι κρίμα, ενδιαφέρον, ευχάριστο, λίγο, ήρεμο, στεγνό, υγρό. Υπάρχουν επίσης αρκετά επιρρήματα με καταλήξεις -(i)ai, -i, π.χ.: στρογγυλά, περίτεχνα (: τραγουδά περίτεχνα), απλά, σωστά, λιθουανικά, πολωνικά, γραμματικά (σλ.) ‘με γραμματισμό’· αρτίε (Grinaveckienė E., 1980, 233), κοντά, γρήγορα. Ακούστηκαν περιστασιακά επιρρήματα με το επίθημα -yn, π.χ., προς τα πάνω, 120 προς τα κάτω. Υπάρχουν ένα-δυο επιρρήματα δανεισμένα από τα λετονικά και τις σλαβικές γλώσσες, π.χ.: daudz (πρβ. λετον. daudz) ‘πολύ’, pročna (σλ.) ‘βολικά’, čysta (σλ.) ‘καθαρά’. Ο συγκριτικός βαθμός των επιρρημάτων που σχηματίζουν βαθμούς ακούγεται συχνότερα με το επίθημα -iau, αλλά παράλληλα (ιδίως όταν επαναλαμβάνεται η ερώτηση) χρησιμοποιείται και το επίθημα -iaũ, π.χ.: περισσότερο, πιο λεπτός, πιο μαλακός, αργότερα, χειρότερα, παλιότερα, πιο μακριά, αργότερα. Ο υπερθετικός τους σχηματίζεται με το επίθημα -iausiai, π.χ.: κυρίως, περισσότερο, ωστόσο ακούστηκαν περιπτώσεις με το επίθημα -iaũ- με περισπωμένη, π.χ.: πολύ βαθιά βουλιάζει η αγελάδα και ο άνθρωπος· στα δάση με σημύδες φυτρώνουν περισσότερα φύλλα σημύδας. 2. Πρόθεση Από τις χαρακτηριστικότερες προθέσεις που χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο αναφέρονται οι εξής: aplink ‘γύρω από, περίπου’ (: η παραβολή γύρω από εκείνα τα σχολεία)· až (ažu) ‘πίσω από’ (: πίσω από το παράθυρο· πίσω από τον φράχτη· πίσω από το δάσος), ‘εξαιτίας’ (: εξαιτίας αυτού που μαράθηκε, επειδή μεγαλώνει)· blàkus ‘δίπλα’ (πρβ. λετον. blakus ‘το ίδιο’: στέκεται δίπλα μου)· deł’ (: ζάχαρη για τον εαυτό του, σανός για τον χειμώνα· εξαιτίας τους δεν θα αγοράσω· βαρελάκι για νερό)· lig (: δούλευε ως τα γηρατειά ‘δούλευε ώσπου να γεράσει’)· link (: πηγαίνει προς τον σταθμό)· na. ‘από’ (: το έφερε από τον ιερέα· δεν θυμάται από μνήμης· έδωσε από τον εαυτό του)· pa. ‘κάτω από, μετά’ (: στέκεται κάτω από τον άνεμο· έδωσε σύμφωνα με τον κανόνα· ένα δεμάτι (σλ.) ‘λυκίσκος’ κρεμασμένο με σκούπα κάτω από τη στέγη στο στάβλο)· palig ‘σύμφωνα με, εξαιτίας’ (: σύμφωνα με αυτό δεν μπορούσα να οδηγήσω)· par ‘στον/στην, από, κοντά’ (: στον θείο, παρακαλώ· κάθεται στο αυτοκίνητο· ζούμε δίπλα στα νεκροταφεία)· pre. ‘κοντά σε’ (: το συκώτι κοντά στο στομάχι· αρρώστησε κοντά στα Χριστούγεννα)· su ‘με’ (: σηκώνει με ραβδί· με όλα τα νύχια)· šalin ‘δίπλα’ (: ζούμε κοντά στο Βίλνιους)· unt (un, um) ‘για, πάνω σε’ (πάνω σε δύο πούδια ζάχαρη· έδωσε μισό μέτρο· ‘σε, προς’ (: πήγαινε στο σχολείο· στη βροχή — ήδη το γδάρσιμο· παρόμοιες με τις Λιθουανές). Παρατηρήθηκε ότι οι προθέσεις lig, link, pa. ‘κάτω από, μετά’, pre. ‘κοντά σε’ (μερικές φορές και su) συνήθως απαιτούν δοτική για να δηλώσουν ενικό στη διάλεκτο, και σε τέτοιες προθετικές κατασκευές τα ουσιαστικά με θέμα σε ta, i και με συμφωνικό θέμα έχουν διατηρήσει την παλαιά κατάληξη -i της κλίσης σε i και του συμφωνικού θέματος, π.χ.: πηγαίνει προς τον σταθμό, οδηγεί προς τον σιδηρόδρομο, στέκεται στον άνεμο, σε έναν μήνα θα υπάρχουν μούρα, έβαλε το χέρι κάτω από τη μασχάλη, σηκώνει με ραβδί. Οι καταλήξεις δοτικής ενικού των ουσιαστικών και των αντωνυμιών με θέματα ia, o, iu είναι εδώ ίδιες με τις κοινές λιθουανικές, π.χ.: έδωσε από μία σκούπα, πλένει το γουρούνι όπως πρέπει, έδωσε από μία μερίδα, μετά τον ίδιο τον πόλεμο, δούλευε ώσπου να γεράσει, τα συκώτια κοντά στο στομάχι, κοντά σε κάθε σπίτι (πρβ. κοντά σε κάθε σπίτι) κ.ά. Στον πληθυντικό, όλες οι προθέσεις απαιτούν συνήθως οργανική, π.χ.: δουλεύει ως το μεσημέρι· κάτω από τις ίδιες τις πύλες· κοντά στους βάλτους· κοντά στα σπίτια· οι Μασκόλ δεν τρώνε πρωτόγαλα· γκρέικας ‘οι Παλαιόπιστοι δεν τρώνε πρωτόγαλα: είναι αμαρτία’· στέκεται κοντά στις πύλες του Άισκριναϊ· αλλού αυτό το λένε κουρζιούκας· θα πάμε να ξεριζώσουμε τεύτλα· πηγαίνετε προς το Ζάρας· κ.ά. Παρόμοια ή ανάλογη χρήση προθέσεων είναι γνωστή και σε άλλες βόρειες διαλέκτους της ανατολικής υψηλολιθουανικής στη Λιθουανία (ιδίως στις περιφέρειες Μπίρζαϊ, Πασβάλις, Πακρουόγις και στις γειτονικές). Είναι επίσης χαρακτηριστική της λετονικής, πρβ. gaidīt pie loga; stāvēt pie vārtiem. 121 3. Σύνδεσμος Μεταξύ των πιο χαρακτηριστικών συνδέσμων της διαλέκτου μπορούν να αναφερθούν: argi («επίσης»: aš argi na.rėjau važiuot’), kaut «επειδή» (πρβ. λετ. kaut: kaut nerekamendējas, tai nēgeriu)· tikai «μόνο» (πρβ. λετ. tikai: na.rėjau āte., tikai nežināu kur). V. Συμπεράσματα 1. Το γραμματικό σύστημα της διαλέκτου αποτελεί συνέχεια του γραμματικού συστήματος των ανατολικών διαλέκτων των Ντζούκων στη Λετονία. Καθώς είναι απομονωμένη από τις διαλέκτους της Λιθουανίας, έχει διατηρήσει ορισμένα αρχαϊκά στοιχεία, τα οποία οι σύγχρονες λιθουανικές διάλεκτοι δεν διαθέτουν πλέον και τα οποία έχουν καταγραφεί σε παλαιά γραπτά κείμενα της ανατολικής Λιθουανίας (π.χ. στα «Punktai sakymų» του K. Sirvydas κ.ά.). 2. Σε αυτήν έχουν διαμορφωθεί αρκετά καινοτόμα στοιχεία, τα οποία προέκυψαν υπό την επίδραση γλωσσών και διαλέκτων με τις οποίες βρίσκεται σε στενή επαφή. Το άρθρο τεκμηριώνει με συγκεκριμένα παραδείγματα ότι η διάλεκτος απέκτησε ορισμένα καινοτόμα στοιχεία της σύνταξης και της λεξικής παραγωγής (π.χ. τη χρήση ορισμένων πτώσεων, προθέσεων και συνδέσμων, καθώς και την παραγωγή λέξεων με επιθήματα κ.ά.) μέσω της επαφής με τη λετονική γλώσσα, ενώ ορισμένα δάνεια με επιθηματική παραγωγή καθιερώθηκαν σε αυτήν λόγω της επαφής με τις σλαβικές διαλέκτους — τη λευκορωσική, την πολωνική και τη ρωσική. 3. Το γραμματικό σύστημα της διαλέκτου, γενικά, είναι λιθουανικό, αυτόνομο και συνεκτικό, ωστόσο έχει ήδη αδρανοποιηθεί και η εξέλιξή του έχει επιβραδυνθεί. Σε αυτό ενσωματώνονται ολοένα και περισσότερο στοιχεία των γλωσσών με τις οποίες βρίσκεται σε επαφή. LITERATŪRA Endzelins J. Latviešu valodas gramatika. — Rīgā, 1951. Grinaveckienė E. Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika. — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980, p. 223—239. Мажюлис В. Происхождение приставки да- в балтийских языках. — Вопросы славянского языкознания. М., 1958, вып. 3. с. 127—133. LKA. — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1; V., 1982, t. 2. LKG. — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1971, t. 2. Morkūnas K. Konstantino Širvydo „Punktų sakymų“ veiksmažodis (indeksas). — Kn.: Iš lietuvių kalbotyros istorijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, t. XX). V., 1980. Rūķe-Draviņa V. Diminutive in Lettischen. — Lund, 1959. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. — V., 1965. Э. ГРИНАВЕЛЬКЕНЕ НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ОКРЕСТНОСТЕЙ ДАУГАВПИЛИСА (ЛатвССР) Резюме Настоящая статья является продолжением исследования диалектной системы на территории Латвии (Даугавпилсский р-н) литовского говора (статья, посвященная фонетической системе исследуемого говора, опубликована нами в книге „Iš lietuvių kalbotyros istorijos“ 122 в 1980 г., с. 223—239). Так как грамматические данные говора, собранные нами в диалектологической экспедиции 1977 г. из уст старожилов, в статье приводятся впервые, они весьма актуальны, важны и ценны для литовской и латышской диалектологии. Они дают, на наш взгляд, полное представление о грамматической системе нового литовского говора и позволяют установить его точное место среди других литовских говоров Литвы. В статье устанавливается, что грамматическая система исследуемого литовского говора является стройной, самостоятельной, литовской, она представляет собой грамматическую систему литовского говора восточных дзуков и является его натуральным продолжением на территории Латвии. Будучи изолированным от литовской языковой среды, этот говор сохранил некоторые архаичные элементы литовской грамматики (в частности, словообразования), которые отсутствуют в других современных литовских говорах, но зафиксированы в литовских письменных памятниках XVII в., написанных на восточноаукштайтском диалекте (в частности, в сочинениях К. Ширвидаса). Кроме того, в данном говоре имеется и целый ряд очевидных речевых инноваций, вызванных влиянием тесно контактирующих языков и диалектов, употребляемых жителями этого языкового ареала. В статье на конкретных примерах показано, какие инновации появились в говоре из-за контактирования с латышским языком и какие возникли как результат непосредственных контактов с соседними славянскими — белорусским, русским, польским — говорами. Вследствие тесных языковых контактов с иноязычными системами некоторые звенья грамматической системы исследуемого говора постепенно застывают, их развитие замедляется и наряду с тем в употребление входят элементы, заимствованные из контактирующих языковых систем. E. GRINAVECKIENE SOME GRAMMAR PECULIARITIES OF DAUGPILIS LITHUANIANS' DIALECT Summary The grammar peculiarities of the isolated Lithuanian dialect, functioning in the Latvian SSR in the environs of Daugpilis, are analysed in the article. It continues the previous one, dealing with the phonetic system of the dialect (see: Iš lietuvių kalbotyros istorijos. — Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1980, t. XX, p. 223—239). The grammar system of the dialect is the continuation of the grammar system of the Dzūkai dialect, functioning in East Lithuania. Being isolated from the dialects of Lithuania and surrounded by other languages — Lettish, Byelorussian, Russian, Polish — the dialect has retained some archaic elements that are no longer existing in the Lithuanian dialects and that are mentioned in some old written works of East Lithuania (e. g. in K. Sirvydas’ „Punktai sakymų“ etc.). The dialect possesses a number of innovations that appeared under the influence of other languages and dialects that are in close contact with the discussed dialect. Its grammar system is Lithuanian, independent and harmonious, but at the same time increases the number of elements borrowed from the languages in contact.