Žemaičių Naumiesčio šnekta socialinės lingvistikos požiūriu

LINGUE CONTATTI LITUANIA TSR LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXIII (1983) Ioanninagreece_ prefectures. kgm Janavicienė, Zigmas La lingua Šnekta occupa una piccola area nella parte nord-orientale del distretto di Šilutė, vicino all'ex villaggio di Žemaitijos. Il confine di Klaipėda, questo è il villaggio rurale di — Žemaičiai ir 27 villaggi: Palėndriai, Sugintai, Grygeliškė, Vanšgiai, Cipariai, Paūpariai, Snūkaliai, Venckai, Pūšusčiai, Rimženčiai, Brokoriai ecc. ir Ši Il discorso si estende per circa 8 chilometri da Degučiai fino a Ūžlauke (2 km prima di Gardama- ), circa 9 chilometri da Sugintū fino a Girininkai e circa 14 chilometri da Palendriy fino a Meškinė. La parte settentrionale del territorio comunale è costituita da colline e colline, mentre la parte meridionale è costituita da colline e colline, mentre la parte settentrionale è costituita da colline e colline, mentre la parte meridionale è costituita da colline e colline, mentre la parte meridionale è costituita da colline e colline. Ma in realtà non è così. L'intera area di Snæfellsnes dovrebbe essere assegnata ai Raseiningar. Il confine tra Varniškiai e Raseiniškiai non dovrebbe passare attraverso Ž. Naumiestis, ma più a nord, vicino a Gardamo. Gli ultimi villaggi appartenenti alla regione di Raseiniai sono Rimženčiai, Kūadagiškiai, Brokoriai, Šyliai, Meškinė (Sisikaimas è profondamente inserito nell'area di Varniškiai, ma la trasformazione an, am, en, em in on, om, en, em qui non è stata notata), Girininkai 1, Girininkai 2 (o Vainūto Girininkai- ), Vainutas, Kivyliai. Le caratteristiche di Varniškiai hanno già Bértininkai, UZlaukė, Gatdamas, Kukuiliškė, Pypliškė, Juškaičiai, Dargiškė, Gorainiai, Bikavėnai. Pertanto, in tutta l'area dello schneck di Ž. Naumiestis vengono mantenuti intatti an, am, en, em. Gli abitanti del posto dicono che solo i “svekšnaliai” (così chiamano in modo scherzoso coloro che hanno le caratteristiche di varniškiai) pronunciano Zgnsis ‘Zasis’, ons ‘lui’, komps ‘angolo’ e così via. La conversazione di Z. Naumiestis con gli abitanti di Raseiniai è collegata anche dal fatto che in essa l'articolo non viene distolto, mentre i "svekšnaliai" lo fanno. Il linguaggio di Ž. Naumiestis differisce dagli altri dialetti della regione per una maggiore intensità della dialettizzazione. La preghiera è la prima parte della preghiera, dopo la preghiera di apertura, e precede la preghiera di chiusura. dangu "cielo" (cfr. altri nomi di Rasei). Le vocali corte w, i sono più diffuse tra i rappresentanti dello schnekt che tra gli altri raseinici: qui la loro pronuncia si avvicina notevolmente alla 9, ę, ma non coincide con la 9, ę dei "švėkšnaliai". Pronunciando un chiaro 9, ¢ è stato notato solo in un angolo tra l'ex. I confini e i confini di Klaipėda. Tuttavia, va detto che nella conversazione non in tutti i casi w, i sono diffusi. A volte sono tenuti stretti. Da cosa dipende, deve ancora essere studiato. Gli autori dell'articolo tendono a pensare che questa dualità di pronuncia (la stessa parola o forma può essere pronunciata in entrambi i modi) potrebbe essere stata causata dalla confusione tra la lingua locale degli šnekti e quella dei cosiddetti lituani (di cui parleremo tra poco). Al di fuori dell'area dello snicket, tale dualità non è stata osservata. Lo schnek descrittivo è caratterizzato dalla monoftongiazione delle vocali ai, ei e del sostantivo objekt nella radice, ad esempio n. pl. dd'kta' 'oggetti' (a sud-est da. 102 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. Invece di una a nella radice del sostantivo casa, qui c'è una u, ad esempio n. pl. numa 'casa'. Tra le caratteristiche morfologiche, si deve innanzitutto notare che nel discorso usano il doppio numero più ampiamente che gli altri abitanti di Rasei. Le forme dei sostantivi/stammi (genere femminile) sono più spesso sostituite da čkamiené, ad esempio oáze (pronuncia Zansie) "oca", dnksté (d'okšti) "fronte- ". Il suffisso singolare e il suffisso plurale della radice u degli aggettivi hanno forme con radice ijde, ad esempio a. sg. draiisi (drūnsi) "coraggioso", n. pl. rambi ‘rambiis’. Viene usato il pronome della III persona aūis (ans) ‘lui’, f. ana ‘lei’. Invece di a. pl. forme mūs, jūs hanno noi, voi. La terza persona del verbo biiti al futuro ha la forma būs ‘sarà’. Queste caratteristiche non si trovano in altre aree di Raseiniai, specialmente a sud-est dell'area di Schneck, o si trovano raramente. Ma la caratteristica più importante dello schnegt è che è stato fortemente influenzato dal tedesco. Nella lingua sono presenti molti germanismi. È vicino al centro abitato. La terra di Klaipeda. Per secoli è stata influenzata dal tedesco. In pratica, nella lingua degli antichi Schnetti (non del popolo originario) circa una parola su cinque è di origine tedesca. I germanismi sono particolarmente frequenti nel lessico domestico. Tedesco quasi tutti i termini di costruzione. Ecco alcuni esempi di germanismi: negelys “vinis’, rima (ri“ms) “cintura- ”, ruimas (riiims) “luogo, spazio”, rumbas (rirmps) “cintura- ”, spūtas (spac) “cavallo- ”, sténderis “palo nella recinzione”, šimelis “cavallo grasso”, §méras (šmūors) "volta", $pykis "raggio della bicicletta', Stapnotelis (Stapnuotelis) 'ago da maglia', Starkus 'forte', strikis 'corda', štūlė ($tel'i) 'kédé'. Spesso sono notevolmente lituanizzate, ottengono suffissi lituani, per esempio, rufidinas (ritndins) "rotondo" (fatto da ruridas < tedesco rund secondo l'esempio kūpin, sklidinas), vaktioti (vaktū'ti) 'proteggere' (con lituano -idoti, p. Ze. -i'ti), adv. giliukingai (g'il'uk'i'oga") "felicemente" (un derivato dal giliūkis “laimé’” con il suffisso -ingai secondo il modello ldimé: felicemente). Fino alla seconda guerra mondiale il dialetto era molto isolato dagli altri dialetti e non aveva quasi alcuna lingua comune. E adesso capita spesso che l’Uomo locale, quando gli viene chiesto come chiamiamo questa o quella cosa nel linguaggio comune, non può dire nulla. Dal punto di vista della linguistica sociale, questa lingua è particolarmente interessante perché nel suo territorio vivono molti cosiddetti lituavni, vale a dire lituani di fede evangelico-luterana, provenienti dall'ex Polonia. La piccola Lituania (regione di Klaipėda e Prussia orientale). Si deve pensare che abbiano avuto un notevole impatto sul dialetto locale della Žemaitija, aiutandolo a distinguersi dagli altri dialetti della regione, in particolare dall'influenza della lingua tedesca. Oltre ai lituani, in passato vivevano nella regione anche numerosi tedeschi. C'è anche un villaggio russo di anziani —Sugintai. Quindi, la piccola area dello schneet è molto varia e complessa dal punto di vista linguistico. Fino alla seconda guerra mondiale sniffed nella zona dei lituani! Ha vissuto molto. La popolazione locale li chiamava solitamente "tedeschi" o "prussiani". In tutto il mondo, la popolazione è cresciuta di oltre la metà. Ne esistevano molti anche nei villaggi, specialmente a Paūpari? (tra Z. Naumiestis e Vainuto), anche dietro lo sniffer riby®. Ora i lituani sono diminuiti, ma sono ancora abbastanza numerosi, sembrano essere più di 600 persone. 1 Così si chiamavano i lituani della Piccola Lituania. E ora le persone anziane usano spesso questo termine £ Nell'interpretazione della gente del posto, il nome deriva dalla parola latina pauper "povero- ". * Sono stati menzionati da P. Jonikas nella descrizione dello schnet di Pagramantis pubblicata nel 1939 (p. 2—3), ma non ha discusso più a fondo le loro lingue. 103 Abbondante Ž. Nei villaggi di Naumiestis, Midveri, Sugintuosė, Palėndriai, ci ir sono altri villaggi di schnekta, così come i confini di schnekta, in už particolare Vinaccioli ir jo 200 mg/ die. Allontanandosi dal Bv. La popolazijų one del distretto di Klaipėda, il numero è in diminuzione. Una delle iš ragioni per la comparsa dei lituani in questa regione, come indicato K. Alminauskis nella prefazione del suo dizionario dei germanismi (Die Germanismen des Litauischen. Parte 1: I tedeschi Parole in prestito im Lituani. K. (data non specificata), S. 12), era la migrazione di lavoratori agricoli assunti dalla Lituania Minore a Žemaitija XIX a. ir XX a. Inizio del trattamento In quel momento, i lituani erano qui a su lavorare ir con le loro spade esplosive sulle spalle. Di questo ora parlano loro stessi, ricordando le storie dei loro padri e nonni. Per esempio, i lituani di Vainutis avevano sentito dai loro genitori e nonni che dall'altra parte del Nemunas, principalmente da Tilžė e Ragainė, venivano 5-6 uomini con i loro spaghetti e in una settimana facevano fuori l'intero mucchio. Essi venivano pagati non in denaro, ma in grano, specialmente coloro che non possedevano terre. Vivere al di là del Nemunas era più difficile, quindi la gente si spostava verso Žemaitija, e alcuni di loro rimasero qui. Un'altra causa di migrazione fu l'intensificazione della germanizzazione della Lituania Minore, da cui la gente fuggì oltre il confine. I rifugiati allora (e in parte ancora oggi) vivevano molto isolati da Žemaitija. I matrimoni misti erano rari. In ogni caso, si comportano bene con gli umani. La vita relativamente chiusa dei lituani ha contribuito a preservare le peculiarità della loro lingua. A ciò hanno contribuito i libri religiosi antichi, ancora oggi in uso, pubblicati con caratteri gotici 1-2 secoli fa, in particolare gli inni, i vangeli. Ascoltando la lingua dei lituani, si vede chiaramente che essi provengono dalla zona del dialetto altaico occidentale della Piccola Lituania. Nel loro discorso riconosciamo facilmente l'atteggiamento degli onorevoli Schleicher e Fröhlich. La grammatica del linguaggio è molto complessa. Questo è particolarmente evidente quando si parla di argomenti religiosi. Allora si possono sentire parecchi arcaismi della lingua, per esempio, dove io esmi'esu', esma'siamo', dengu ii diena ascensione 'i dangy...', grida maniéspi nel guaio°...a me...' (dicono e pensano) che l’esclusione “...l’esclusione” e così via. Tuttavia, questa lingua è già fortemente influenzata dallo šnekt locale della Zemgale. Sono presenti numerose varianti della stessa forma morfologica, sia in dialetto zemaitico che in alto-tedesco occidentale. Ad esempio, le vocali brevi w, i, pronunciate due volte (o addirittura tre volte) cadono nell'occhio: in zemgallo sono allargate (un po' o molto) e mantenute strette. Le vocali uo, ie qui possono essere mantenute intatte o possono avere il loro equivalente nella lingua zemaitica meridionale #, i, per esempio, dice 3. praes. - E' tutto a posto. Inoltre, è rimasta la confusione di queste due vocali con le vocali lunghe 0, ė, portata dalla Lituania Minore, che è ulteriormente accentuata dalle corrispondenti o, ė della lingua zemaitica uo, ie. Ad esempio, si dice sesud e sesd, piens pēns ir "Latte", g. sg. f. tds tuds, ir vicino a praes. 3. Svizzia (e la variante declinata §viet) || §vi‘t dice ancora švėt "brilla'" e così via. In generale, i lituani usano la maggior parte dei doppioni quando parlano di argomenti religiosi o di qualsiasi altro argomento. Spesso si ne possono osservare solo alcuni resti dell'antico lituano nell'attuale Ž. Il nuovo mondo in discussione. Tuttavia, questi resti sono ancora abbastanza evidenti, in particolare differiscono dal consueto dialetto zemgaliano. jų Be di quanto detto, l'attuale pronuncia lituana è ancora caratterizzata da un restringim- & ento del diacritico, anche la traduzione con un bivocale ie, ad esempio, ėžers 'ežeras', mies “noi” e “ciascuno di noi” ‘vita’, miedei "alberi', pri" inverno "prego (EN, ES, a. FR) Sgt. a destra "a destra". Così... 104 I gi sono molto abbreviati, ad esempio, adv. 10, "Spirito Santo", op. kėt "va", kvieč "chiama", meld "prega", a. sg. Kit ‘kita’, adv. pram "tuoj pat’ (že. prūdiem < prūdėm), téi "taip', šali "šalia' (Ze. šalip). La desinenza plurale -ę dell'aggettivo passato viene sostituita da -ei, per esempio: susirivkei "si sono riuniti", atvaZidvei *atvažiavę', parūšei "hanno firmato", ecc. In alcune parole la e viene usata al posto della a, per esempio: dengus “cielo”, kateliks (e katiliks) ‘cattolico’, tarnevdu ‘servivo’ (ma tarndva “serviva’), apkréuti “caricare”. Le consonanti esplosive sono pronunciate con un'aspirazione più pronunciata. Sembra una palatalizzazione inferiore e consonantica contro le vocali preverbali. Tra le altre peculiarità del consonantismo si ricordano la pronuncia di žvū'gi(<Zvdge) "candela", žvagūti "candela", Sugilis(< šiūgžlės) "spazzatura", artibieji "parenti". Tra le peculiarità morfologiche si nota la costruzione del prefisso in con il suffisso per indicare il locale, ad esempio, į bažnyčią (i: bažni"či) buvau "bažnyčioje...', į Ameriką *Amerikoje', gyvenū į Silute *...Šilutėje- ', į namūs 'casa', l'abbondante uso di forme al plurale (si trovano molte forme diverse, ad esempio, judau abūdau 'andavo entrambi', abidvau kvieti 'entrambi chiamavano'), le frequenti forme di pronomi nominativi (ad esempio, jiejai negal paréit 'essi...', mdn gdila jūjų"...jų', tas būva josis vaiks "... jos vaikas'), le forme del tempo futuro senza -i-, ad esempio, Zisu "andrò', 1. pl. &isme || čisma, 2. pl. čiste (quest'ultima caratteristica è tipica anche dei zemmaitici locali, solo questi monoftongizzano la dissonanza della radice). Spesso si usano forme verbali non preposizionali nei casi in cui il linguaggio comune ha preposizioni, ad esempio, ja tdu sakysu "...dirò", buvo ėjęs (ėjis) *"...andato- ", man (talà e mani‘, mūni“) tika'mi è piaciuto'. I sostantivi sono spesso di un'altra radice (e di un altro genere), per esempio, rūka 'rica', ožė (ža'sie) 'oca', nérvos (nervas) 'nervi', šūlinė (šūlini)'succo', kepena 'fegato' (cfr. kepena užvirto'si arrabbiò'). Molte parole sono pronunciate in modo diverso, per esempio, lietuvys "lituano" (n. pl. lietuviai, g. pl. lietuviū...), vokietys (uok'ieti's) "tedesco" (tedeschi...- ), ligi rūgpjūčio (rūkpju'č'i) "fino ad agosto", stalai "tavoli", mokytas "istruito", voc. sg. Dio (d'iev'i) "padre". I diminutivi dei sostantivi con i suffissi -ytis, -ditis (si pronuncia -d'tis) sono molto usati, ad esempio ožkytis (uošk'itis) "caprettino", antytis "anatroccolo", érytis| érditis (jieri"tis, jierd-tis) "agnello", kalakutytis "tacchino", verSditis (veršd'tis) "verSio", vefimditis (veZimd-tis) "carrello". : Nella sintassi sono presenti molte costruzioni tedesche, per esempio, prirovnal od dvaji vaikg (mr...vaikir) "ha fatto un paragone su due bambini', manes dėl (manis diel) "per me', pasaké ant to brolio (ant tio brieli) "ha detto di quel fratello', ait ilgo laiko "per molto tempo'. Spesso la frase finisce con un prefisso: nagy turgus volt "era un grande mercato", emberek közepes összegyűltek voltak (susiriokei volta) "...erano riuniti", nagrisdu ebben a világban lenni 'è stato inghiottito- ...'. Il lessico lituano è particolarmente ricco di prestiti tedeschi, come ad esempio bdnkas e beiikis "banco", bėrštas (bė'ršc) "plaušinė", briliai (bril'e) "'occhiali', dišerbankas "falegname varstotas', élskis "collarino', gardynos "užuolaidos', kedelys 'gonna', lšpkė (I'i'pk'i) "liemené', muldė "aiuto per la torta uZmaiSyti', mūlda "lungo rétis con manici", šitūlė "scuola", styfeliai "scarpe", ufliupas "vacanza". I prestiti sono di solito fortemente adattati, hanno suffissi lituani e terminazioni che si pronunciano in zemaitico, ad esempio, inf. berštūoti (berštū*ti) "sfregare, lavare" (con -uoti, p. ze. -tti), dryveliuoti "burbėti tedesco', šlektūoti 105 "sentirsi male', strisciare (grugnito) "pulire i cavalli con le spazzole" - Ehi, amico. Scarafaggi (Risate) "cattivo, debole". Tuttavia, ci sono parole non ir adattabili, ad esempio, Zmama "nonna", fipapa "nonno" (Pg. Torta è la parola di mamma? il fante di papa "dare al nonno'). A volte anche le parole lituane vengono rielaborate secondo il modello tedesco, ad esempio kiaulerijė (k'aul'er'iji) "maiale" (Pg. Vog. Porci). Attualmente la lingua lituana antica sta scomparendo rapidamente. I suoi elementi sono stati conservati solo da persone anziane. La lingua dei lituani di mezza ir età, in particolare quella dei giovani, è ora fortemente influenzata dalla lingua ir iš comune della parte locale dello schneck della Žemaitija. È solo sporadicamente presente Piccole La struttura grammaticale del ir dialetto altoatesino di Lituania ar occidentale. La chiusura di questo gruppo etnico, in particolare tra i giovani, è in rapida diminuzione. Anche le restrizioni religiose spesso non vengono più rispettate. Si stanno formando famiglie miste. La lingua dei giovani lituani, che si sono immersi nella nuova vita, è sempre più influenzata sia dallo šnektas locale della Žemaitija che dalla lingua comune. L'influenza di quest'ultima è ora in crescita in questa regione. La scuola, la stampa, la radio, la televisione, infine tutti i progressi della cultura e della scienza e della tecnica nella campagna, la accrescono in modo particolare. Da ciò che è stato detto, si vede che nell’area dello schneck di Ž. Naumiestis stanno avvenendo processi molto complessi e interessanti dal punto di vista della sociolinguistica. Essi devono essere studiati in modo più dettagliato. Ciò potrebbe fornire materiale non solo per le generalizzazioni teoriche della sociolinguistica, ma dovrebbe anche aiutare a comprendere meglio il complesso processo di origine e di sviluppo della nostra lingua comune attuale, che ha avuto origine nella Piccola Lituania. Ss. Abbiategrasso, 3. 3MHKSABUYIOC T'OBOP OKPECTHOCTEW KEMAWYIO -HAVMECTHUCA B COILIMOJIMHIBUCTHYECKOM OTHONEHHH Peso messicano CTaThs NOCBAIICHA H3YYCHHIO CIOKHON JIMHIBHCTHYECKOH CHTYALHH, CJIOXHBINeEHCA B CEBEPOBocTouHoH yactu IliunyrTekoro p-Ha JIutoBckoit CCP, B OKPECTHOCTSX HaCejJieHHOTO TryHKTA XKeMaiuro -Haymectrca. 3meck Ha HeOOJIbmol TEpDpHTOpHH MOXHO HaOJIOJIATL B3aHMOJICHCTBHE JIKATOBCKOTO JIMTEPATYPHOrO A3bIKa, MECTHOTO XEMAHTCKOTO JHAJICKTa H JIKAJIEKTA T. H. JIETYBHHHKOB (JIKTOBIJEB, IEDECEJIHBINHXCHA CIOJIa B XIX —XX BB. #3 Obis., Bocrounojii IMpyccun u KnaitneackoTO Kpasi), He CYHTas PYCCKOTO H HEMENKOTO fA3bIKOB. 'iaBHOe BHHMAHHE COCpejlOTO4HBACcTCA HA H3Y4eHHH JIMAJICEKTA JIETYBHHHKOB: PACCMATPHBAIOTCA BOMPOCH! E' una cosa che non mi piace, ma non posso farne a meno. J. JANAVIČIENĖ, Z. ZINKEVIČIUS IL DIALETTO DELLA LOCALITÀ DI ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS (DISTRITO DI ŠILUTĖ) IN UN ASPETTO SOCIOLINGUISTICO Sommario L’articolo si propone di esaminare una situazione linguisticamente complessa nel nord-est di Šilutė (RSS lituana), nei dintorni della località di Žemaičių Naumiestis. In questa piccola area si può osservare un’interazione del lituano standard, del dialetto locale samogizio e del dialetto dei cosiddetti Lietuvninkai (i lituani che sono venuti qui dall’ex Prussia orientale e dalla regione di Klaipėda nel XIX-XX secolo), per non parlare del russo e del tedesco. L'attenzione è focalizzata sullo studio del dialetto Lietuvninkai, il problema dell'origine del dialetto, lo sviluppo delle sue caratteristiche distintive, nonché sulla sua interrelazione con il dialetto locale Samogitian.