Žemaičių Naumiesčio šnekta socialinės lingvistikos požiūriu

LENGUAS CONTACTOS DE LITUANIA RSS DE LITUANIA LITUANA LINGÜÍSTICA CUESTIONES XXIII (1983) JANINA JANAVIČIENĖ, ZIGMAS ZINKEVIČIUS EL HABLA DE ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA SOCIOLINGÜÍSTICA El habla ocupa una pequeña superficie en la parte nororiental del distrito de Šilutė, junto a la antigua frontera de la región de Klaipėda. Se trata — del poblado de Žemaičių Naumiestis ir 27 y de los pueblos: Palėndriai, Sugintai, Grygeliškė, Vanšgiai, Cipariai, Paūpariai, Snūkaliai, Venckai, Pūšusčiai, Rimženčiai, Brokoriai, etc. ir Ši el habla se extiende aproximad8 amente kilómetros desde Degūčiai hasta Ūžlaukė (2 km antes de Gardamas), unos 9 kilómetros desde Sugintū hasta Girininkai y unos 14 kilómetros desde}Paléndriy hasta Meškinė. En los mapas dialectales, por el territorio de esta variedad se traza el límite entre los raseiniškiai y los varniškiai de los žemaičiai meridionales: la parte noroccidental de la variedad, hasta Ž. Naumiestis, y el propio Ž. Naumiestis se atribuyen a los varniškiai, mientras que el resto del territorio de la variedad se atribuye a los raseiniškiai. Pero en realidad no es así. Habría que atribuir todo el territorio de la variedad a los raseiniškiai. El límite entre los varniškiai y los raseiniškiai no debería pasar por el propio Ž. Naumiestis, sino más al norte, cerca de Gardamas. Los últimos pueblos que deben atribuirse a los raseiniškiai son Rimženčiai, Kūadagiškiai, Brokoriai, Šyliai, Meškinė (Sisikaimas está profundamente adentrado en el territorio de los varniškiai, pero aquí no se observa la transformación de an, am, en, em en on, om, en, em), Girininkai 1, Girininkai 2 (o Vainūto Girininkai- ), Vainutas, Kivyliai. Bértininkai, UZlaukė, Gatdamas, Kukuiliškė, Pypliškė, Juškaičiai, Dargiškė, Gorainiai y Bikavėnai ya presentan las características de los varniškiai. Por tanto, en todo el territorio de la variedad de Ž. Naumiestis se conservan an, am, en, em intactos. Los habitantes locales dicen que solo los «švėkšnaliai» (así llaman burlonamente a quienes tienen las características de los varniškiai) pronuncian Zgnsis ‘Zasis’, ons ‘jis’, komps ‘kampas’, etc. La variedad de Ž. Naumiestis está vinculada con los raseiniškiai también por el hecho de que en ella el acento no se retrae, mientras que los «švėkšnaliai» ya lo retraen. La variedad de Ž. Naumiestis se diferencia de las demás variedades de los raseiniškiai por una žemaitización más intensa. Por ejemplo, aquí el acento circunflejo recae en el primer componente de los diptongos, p. ej., a. sg. dangu «dangų» (cf. danigu de las demás variedades de los raseiniškiai). Los hablantes de la variedad abren más las vocales breves w, i que los demás raseiniškiai: aquí su pronunciación se aproxima considerablemente a 9, ę, pero no coincide con las 9, ę de los «švėkšnaliai». Al pronunciar claramente 9, ¢, solo se observó en el ángulo entre la antigua frontera del distrito de Klaipėda y el límite de los varniškiai. Sin embargo, hay que decir que en la variedad w, i no se abren en todos los casos. A veces se conservan estrechas. De qué depende esto todavía debe investigarse. Los autores del artículo tienden a pensar que el origen de esta doble pronunciación (una misma palabra o forma puede pronunciarse de dos maneras) pudo deberse a la mezcla de los dialectos locales y la lengua de los llamados lietuvininkai (de ellos se hablará próximamente). Fuera de los límites del área dialectal no se ha observado tal dualidad. Al dialecto descrito también le es característica la monoptongación de los diptongos ai, ei en la terminación y en la raíz del sustantivo daiktas, por ejemplo, n. pl. dd'kta' «daiktai» (al sureste de. 102 en el dialecto se pronuncia ddiktai). En la raíz del sustantivo namas aquí aparece u en lugar de a, por ejemplo, n. pl. numa «namai». | Entre las características morfológicas, cabe señalar en primer lugar que en el dialecto se usa el dual con mayor frecuencia que en el área de los demás raseiniškiai. Las formas de los sustantivos de tema /a/ (femenino) se sustituyen más a menudo por formas de tema /č/, por ejemplo, žąsė (se pronuncia Zansie) «oca», dnksté (d'okšti) «comienzo». El acusativo singular y el nominativo plural de los adjetivos de tema u tienen formas de tema ijdė-, por ejemplo, a. sg. draiisi (drūnsi) «audaz», n. pl. rambi «audaces». Se emplea el pronombre de tercera persona aūis (ans) «él», f. ana «ella». En lugar de las formas a. pl. mūs, jūs se tienen mumis, jumis. La tercera persona del futuro del verbo biiti tiene la forma būs «será». Los demás habitantes de Raseiniai no poseen estas características, especialmente los que se encuentran al sureste del área del dialecto, o allí aparecen rara vez. Sin embargo, quizá la característica más destacada del dialecto sea que experimentó una influencia muy fuerte del alemán. En el habla hay muchos germanismos diversos. Porque está justo al lado de la antigua región de Klaipėda. Durante siglos estuvo sometida a la influencia de la lengua alemana. En la práctica, en el habla de los habitantes antiguos de la localidad (no de las personas que se trasladaron desde otros lugares), aproximadamente una de cada cinco palabras es de origen alemán. Los germanismos son especialmente frecuentes en el léxico cotidiano. Casi todos los términos de la construcción son alemanes. He aquí una docena de ejemplos de germanismos: negelys “clavo”, rymas (ri“ms) "cinturón", ruimas (riiims) "lugar, espacio', rumbas (rirmps) "cintura", spūtas (spac) ‘pala’, sténderis "poste en una valla’, šimelis ‘caballo gris', §méras (šmūors) «vez», $pykis «radio de bicicleta- », Stapnotelis (Stapnuotelis) «aguja de coser», Starkus «firme», strikis «con cuerda», štūlė ($tel'i) «silla». A menudo están considerablemente lituanizados, reciben sufijos lituanos, p. ej., rufidinas (ritndins) «redondo» (formado a partir de ruridas < alem. rund según el modelo de kūpinas, sklidinas), vaktioti (vaktū'ti) «proteger» (con el lituano -idoti, cf. Ze. -i'ti), adv. giliukingai (g'il'uk'i'oga") «felizmente» (derivado de giliūkis «felicidad» con el lituano -ingai según el modelo ldimé: laimingai). Hasta la Segunda Guerra Mundial, el habla estuvo bastante aislada de otros dialectos; la lengua estándar casi no ejerció influencia sobre ella. Incluso ahora ocurre a menudo que un habitante local, al preguntársele cómo se denomina en la lengua estándar tal o cual cosa, no puede decir nada. Desde el punto de vista de la lingüística social, este habla resulta especialmente interesante porque en su territorio viven muchos de los llamados lietūvninkai, es decir, lituanos de confesión evangélica luterana, trasladados desde la antigua Lituania Menor (la región de Klaipėda y Prusia Oriental). Hay que suponer que ejercieron una influencia considerable sobre el habla local de los žemaičiai y que la ayudaron a separarse de las demás hablas de Raseiniai, especialmente a que se extendiera la influencia de la lengua alemana. Además de los lietuvninkai, anteriormente en el área del dialecto vivían también bastantes alemanes auténticos. También hay un pueblo de viejos creyentes rusos: —Sugintai. Así pues, el área relativamente pequeña del dialecto es, desde el punto de vista lingüístico, muy diversa y compleja. Hasta la Segunda Guerra Mundial, en el área del dialecto, ¡los lietuvninkai vivían en gran número. La gente del lugar solía llamarlos «alemanes» o «prusianos». En Ž. Naumiestis constituían incluso más de la mitad de todos los habitantes. También había muchos en los pueblos, especialmente en Paūpariai? (entre Z. Naumiestis y Vainutas- ), incluso más allá de los límites del dialecto- ®. Ahora han disminuido los lietuvninkai, pero, no obstante, todavía quedan bastantes; al parecer, más de 600 personas. 1 Así se llamaban los lituanos de Lituania Menor. Incluso ahora las personas mayores no pocas veces emplean este término £ Según la explicación de los habitantes del lugar, el nombre procede de la palabra latina pauper "pobre". * Los mencionó P. Jonikas en la descripción del dialecto de Pagramantis publicada en 1939 (p. 2—3), pero no examinó más ampliamente su lengua. 103 Abunda Ž. en Naumiestis, Midveriai, Sugintai, Palėndriai y ir en otros pueblos del dialecto, así como más allá de los límites del dialecto, už especialmente Vainutas ir jo en los alrededores. Al alejarse de la antigua región de Klaipėda, jų el número disminuye. Una de las iš razones de la aparición de los lietuvninkai en esta región, como señala K. Alminauskis en el prefacio de su diccionario de germanismos (Die Germanismen des Litauischen. Parte 1: Los alemanes Palabras im Lituano. K. (fecha no indicada), S. 12), hubo migración de trabajadores agrícolas contratados desde la Pequeña Lituania hacia Samogitia XIX a. ir XX a. a comienzos. Entonces los lietuvninkai venían su aquí a ir trabajar, con mayales y guadañas al hombro. Ahora ellos mismos hablan de ello, recordando los relatos de sus padres y abuelos. Así, los lietuvninkai de Vainutas habían oído de sus padres y abuelos cómo, desde el otro lado del Nemunas, principalmente de Tilsit y Ragnit, venían grupos de 5—6 hombres con mayales y en una semana trillaban toda la cosecha. No les pagaban con dinero, sino con grano, especialmente a quienes no tenían tierras propias. Vivir al otro lado del Nemunas había sido más difícil, por lo que la gente solía dirigirse a Žemaitija y parte de ellos se quedaba aquí. Otra causa de la migración fue la germanización cada vez más intensa de la Lituania Menor, de la que la gente huía al otro lado de la frontera. En aquel entonces (y en parte también ahora), los refugiados vivían bastante aislados de los žemaičiai. Raramente se celebraban matrimonios mixtos. Sin embargo, en general se llevaban bien con los žemaičiai. La vida relativamente cerrada de los lietuvninkai ayudó a conservar también las particularidades de su lengua. A ello contribuyeron los antiguos libros religiosos que todavía se utilizan, publicados con letras góticas hace 1—2 siglos, especialmente los himnarios y los evangelios. Al escuchar la lengua de los lietuvninkai, se ve claramente que proceden del área del dialecto de los aukštaičiai occidentales de la Lituania Menor. En su lengua reconocemos fácilmente los rasgos lingüísticos registrados en las gramáticas de A. Schleicher y Fr. Kuršaitis. Esto resulta especialmente evidente cuando se habla de temas religiosos. Entonces se pueden oír bastantes arcaísmos lingüísticos, p. ej., kur aš esmi'esu', esmė ‘esame’, dengu ii žengimo diena ‘i dangy...’, šauk maniéspi bėdoje°...prie manęs...' (también dice manėspi), kad neįtrauktumbei “...neįtrauktumei’ y similares. Sin embargo, por lo demás, esa lengua está ahora fuertemente influida por el dialecto local de Samogitia. Abundan formas morfológicas samogitias y de los dialectos altos occidentales, ya sea paralelas o pronunciadas de dos maneras. Así, llaman la atención las vocales breves w, i, pronunciadas de dos maneras (incluso de tres): ensanchadas (un poco o mucho) al modo samogitio y conservadas estrechas. Los diptongos uo, ie aquí pueden conservarse intactos o pueden tener equivalentes del dialecto samogitio meridional #, i, por ejemplo, sako 3. praes. šviččia y §vi't. Además, todavía se ha conservado, procedente de Lituania Menor, la confusión de estos diptongos con las vocales largas 0, ė, que incrementan aún más los equivalentes samogitios o, ė uo, ie. Por ejemplo, se dice sesud y sesd, piens pėns ir "pienas', g. sg. f. tds tuds, ir junto a praes. 3. šviččia (y, con la variante samogitizada §viet) || §vi‘t también dice švėt "šviečia' y similares. En general, los lietuvninkai emplean la mayor cantidad de todo tipo de dobletes al hablar de temas religiosos, pero también ne de cualquier otra temática. Entonces, con frecuencia, solo pueden observarse ciertos vestigios de la antigua lengua de los lietuvninkai en la actualidad Ž. En el dialecto samogitiano de Naumiestis. Sin embargo, esos vestigios siguen siendo bastante marcados, y se diferencian especialmente de la jų pronunciación samogitia habitual. Be A lo ya dicho, en la pronunciación actual de los lietuvininkai también le es caracterí- & stica la reducción de la vocal acentuada, incluso su transformación en el diptongo ie, p. ej., ėžers 'lago', mies ‘nosotros’, para ‘los unos’ ‘vida’, miedei "árboles', pri" invierno "cerca Zemés’, a. sg. diešini "derecha'. Zo104 las palabras se abrevian mucho, p. ej., adv. méok "escasamente', švėnt "Santo, completamente', 3. praes. kėt "ketina', kvieč "kviečia', meld "meldžia', a. sg. kit ‘kita’, adv. pram "tuoj pat’ (že. prūdiem < prūdėm), téi "taip', šali "šalia' (Ze. šalip). La terminación -ę del participio activo del tiempo pasado en plural se cambia por -ei, por ejemplo, susirivkei "susirinkę', atvaZidvei *atvažiavę', parūšei "parašę" etc. En palabras aisladas, en lugar de a aparece e, por ejemplo: dengus “dangus', kateliks (ir katiliks) ‘katalikas’, tarnevdu ‘tarnavau’ (bet tarndva "tarnavo’), apkréuti “apkrauti’. Las consonantes oclusivas se pronuncian con una aspiración más marcada. Parece que también es menor la palatalización del consonantismo ante las vocales iniciales. Entre las demás peculiaridades del consonantismo cabe mencionar la pronunciación žvū'gi(<Zvdge) "žvakė", žvagūti "Žvakutė', Sugilis(< šiūgžlės) "šiukšlės', artibieji "artimieji- ". Entre las características morfológicas cabe señalar la construcción de la preposición į con acusativo para expresar el locativo, por ejemplo, į bažnyčią (i: bažni"či) buvau "bažnyčioje...', į Ameriką *Amerikoje', gyvenū į Silute *...Šilutėje- ', į namūs ‘namie’, el abundante uso de formas del dual (se encuentran muy diversas, por ejemplo, jūdau abūdau ‘judu abu’, abidvau kvieti “abi kvietė"), las frecuentes formas de pronombres determinados (por ejemplo, jiejai negal paréit “jie...’, mdn gdila jūjų“...jų', tas būva josis vaiks“... jos vaikas’), formas del futuro sin -i-, por ejemplo, Zisu “eisiu’, 1. pl. &isme || čisma, 2. pl. čiste (esta última característica también es propia de los žemaičiai locales, solo que estos monoptongan el diptongo de la raíz). No es raro que se empleen formas verbales sin prefijo en los casos en que la lengua estándar tiene formas prefijadas, por ejemplo, aš tdu sakysu“...pasakysiu', būvo ėjęs (ėjis) *“...nuėjęs- ', man (taria ir mani‘, mūni“) tika ‘man patiko’. Los sustantivos a menudo pertenecen a otra declinación (y género), por ejemplo, rūka ‘rikas’, žąsė (ža'sie) "žąsis', nérvos (nėrvas) ‘nervai’, šūlinė (šūlini) “Sulinys’, kepena "kepenys" (cf. kepena užvirė "supyko'). Hay bastantes palabras acentuadas de otra manera, por ejemplo, lietuvys "lietūvis" (n. pl. lietuviai, g. pl. lietuviū...), vokietys (uok'ieti's) "vėkietis' (vokiečiai...- ), ligi rūgpjūčio (rūkpju'č'i) "iki rugpjūčio", stalai "stalai", mokytas "mokytas", voc. sg. dievė (d'iev'i) "dičėve'. Se emplean abundantemente diminutivos de sustantivos con los sufijos -ytis, -ditis (pronunciado -d'tis), por ejemplo, ožkytis (uošk'itis) "'ožiukas', antytis "ančiukas", érytis| érditis (jieri"tis, jierd-tis) "ėriakas', kalakutytis "kalakučiukas', verSditis (veršd'tis) ‘verSiukas', vefimditis (veZimd-tis) "vežimėlis- ". En la sintaxis abundan las construcciones alemanas, por ejemplo, prilygino nuo dviji vaikg (mr ...vaikir) "davė palyginimą apie du vaikus’, manes dėl (manis diel) "dėl manes’, pasaké ant to brolio (ant tio brieli) "pasakė apie ta broli’, ait ilgo laiko "ilgam laikui’. A menudo la oración termina con el predicado: didelis turgus būvo "buvo didelis turgus’, žmonių vidutiniai susirinkę būvo (susiriokei būva) “...buvo susirinkę', nugrisdu šiame sviete būti 'įgriso...'. Algunas de estas construcciones también las emplean los žemaičiai locales. En el léxico de los lietuvininkai hay especialmente muchos préstamos alemanes, p. ej., bdnkas y beiikis "banco’, bėrštas (bė'ršc) "estropajo', briliai (bril'e") "'gafas', dišerbankas "banco de carpintero’, élskis "corbata', gardynos "cortinas', kedelys ‘falda’, lšpkė (I'i'pk’i) “chaleco’, muldė "artesa para amasar pasteles’, mūlda "colador alargado con asas", šitūlė "escuela', styfeliai "botas", ufliupas "vacaciones'. Los préstamos suelen estar fuertemente adaptados, tienen sufijos y terminaciones lituanos, que se pronuncian al estilo žemaitiano, p. ej., inf. berštūoti (berštū*ti) "frotar, lavar’ (con -uoti, p. žem. -tti), dryveliuoti "refunfuñar en alemán', šlektūoti 105 "sentirse mal', šropūoti (šruopū'ti) "limpiar los caballos con cepillos", švicūoti "sudar', adv. švakai (§vaka) «mal, débilmente». Sin embargo, aparecen ir palabras no adaptadas, p. ej., Žmama «abuela», fipapa «abuelo» (cf. kūoks ū"mama vūrds? dūok papa «dáselo al abuelo'). A veces incluso las palabras lituanas se modifican según el modelo alemán, por ejemplo, kiaulerijė (k'aul'er'iji) "kiaulystė' (cf. alem. Schweinerei). En la actualidad, la antigua lengua de los lietuvninkai está desapareciendo rápidamente. Solo las personas de mayor edad han conservado más elementos de ella. El habla de los lituanos de ir la generación intermedia, especialmente de los jóvenes, está ahora ya muy influida ir iš por la variedad local de los dialectos samogitios y por la lengua estándar. En ella aparecen solo esporádicamente de la Pequeña elementos léxicos de la estructura gramatical ir de la pronunciación de los ar habitantes de las Tierras Altas Occidentales de Lituania Menor. Pues el anterior aislamiento de este grupo étnico, especialmente entre los jóvenes, está desapareciendo rápidamente en los últimos tiempos. Ahora ya a menudo tampoco se tienen en cuenta las restricciones religiosas. Se forman familias mixtas. El habla de la juventud lituana, involucrada en el torbellino de la nueva vida, está cada vez más influida tanto por la variedad local de los dialectos samogitios como por la lengua estándar. La influencia de esta última crece constantemente ahora en esta región. La aumentan especialmente la escuela, la prensa, la radio, la televisión y, finalmente, todo el progreso cultural, científico y técnico en el campo. De lo dicho aquí se desprende que en el área del dialecto de Ž. Naumiestis tienen lugar actualmente procesos muy complejos e interesantes desde el punto de vista de la sociolingüística. Es necesario investigarlos con más detalle. Esto podría proporcionar material no solo para generalizaciones teóricas de la sociolingüística, sino que también debería ayudar a comprender mejor el complejo proceso de origen y desarrollo de nuestra lengua estándar actual, cuyos orígenes se encuentran en Lituania Menor. Ss. AHABUYEHE, 3. 3MHKSABUYIOC T'OBOP OKPECTHOCTEW KEMAWYIO -HAVMECTHUCA B COILIMOJIMHIBUCTHYECKOM OTHONEHHH Pezome Статья посвящена изучению сложной лингвистической ситуации, сложившейся в северо-восточной части Шилутского района Литовской ССР, в окрестностях населённого пункта Кемайчу — Науместчис. En el territorio de Žemaičių Naumiestis se puede observar la interacción entre la lengua literaria lituana, el dialecto samogitio local y el dialecto de los llamados lietuvininkai (lituanos que llegaron aquí desde la antigua Prusia Oriental y la región de Klaipėda en los siglos XIX–XX), sin contar las lenguas rusa y alemana. Главное внимание сосредоточивается на изучении диалекта литувининков: рассматриваются вопросы El origen de este dialecto, el desarrollo de sus rasgos característicos y su relación con el dialecto samogitio local. J. JANAVIČIENĖ, Z. ZINKEVIČIUS EL DIALECTO DE LA LOCALIDAD DE ŽEMAIČIŲ NAUMIESTIS (DISTRITO DE ŠILUTĖ) DESDE UNA PERSPECTIVA SOCIOLINGÜÍSTICA Resumen El artículo se propone examinar una situación lingüísticamente compleja en el noreste de Šilutė (RSS de Lituania), en los alrededores de la localidad de Žemaičių Naumiestis. En esta pequeña zona se puede observar la interacción entre el lituano estándar, el dialecto samogitio local y el dialecto de los llamados lietuvininkai (es decir, los lituanos que llegaron aquí desde la antigua Prusia Oriental y la región de Klaipėda en los siglos XIX–XX), sin contar las lenguas rusa y alemana. La atención se centra en el estudio del dialecto de los lietuvininkai, el problema del origen del dialecto, el desarrollo de sus rasgos distintivos, así como su interrelación con el dialecto samogitio local.