Dėl kalbų kontaktavimo pietryčių Lietuvoje

LINGUE CONTATTI LITUANIA TSR LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXIII (1983) LEGA ZAS MEDIA PER QUANTO RIGUARDA Introduzione al contatto linguistico nel sud-est della Lituania Per contatto linguistico o contatti linguistici si intende generalmente il contatto linguistico che si manifesta nella comunicazione linguistica tra collettivi di persone che parlano lingue diverse in determinate condizioni geografiche, storiche e sociali ir (Axmanosa O. C., 1966, 535). Particolarmente grande è la diversità linguistica nella Lituania sud-orientale, dove interi massicci di isole più grandi e più piccole sono ar in contatto con i dialetti lituani, bielorussi, polacchi, le varianti letterarie, così come il russo, per jų non parlare delle altre lingue che si trovano qui. La Lituania sud-orientale, essendo iš direttamente collegata con un territorio su molto più grande, dove "si verificano i contatti più intensi e più ampi dei complessi culturali etnolinguistici ir slavi-baltici" (Cymax ir T. M., Tojicras C. M., Tonopos B. H., 1967, 38), per la scienza in molti modi è molto importante. Per descrivere più dettagliatos amente le ar relazioni linguistiche, le cause dello sviluppo di almeno una jų parte del ir territorio, sarebbe necessario uno studio separato e ampio. In questo articolo, da un punto di vista puramente sociologico, si vuole descrivere in modo più dettagliato la Lituania sud-orientale stessa Il contatto linguistico con iš l'angolo della RSFSR, che coincide su sostanzialmente con l'area amministrativa dell'attuale distretto di Šalčininkai, può essere tracciato ir attraverso lo jo sviluppo. Be Pertanto, le lingue qui utilizzate sono studiate in base alla funzione che svolgono in termini di jų contatto, come un ir sistema, o la cosiddetta t. y. situazione linguistica (Huxombckuit JI. B., 1970, 7; Huxley JI. B., 1976, 80). A questo scopo viene spesso usato il termine ir "situazione linguistica". Fino a Dopo la seconda guerra mondiale, il distretto di Šalčininkai fu diviso in quattro contee. Pietra (ar) Kamenkos), Daučiūnų, Jašiūnų, Šalčininkčlių, Šalčinifiky ir I dintorni dei mercati erano Distretto di Vilnius, Butrimonių, Dainavės, Eišiškių, Gėrviškių, Kalesniiiky — Miniere di carbone — Trakai, Dievčniškių ir Lesioni. 10 mg/ ml — Lame. Pertanto, il distretto di Šalčininkai, con la sua varietà di relazioni etnolinguistiche, che, tra gli be altri fattori sociali, è stata determinata anche dalla dipendenza da diverse unità amministrative, in un certo senso può rappresentare un territorio molto più ampio del confine lituano-bielorusso. ir Il mosaico linguistico di questa regione, e ir in particolare la particolarità dello ir jų snippet della lingua lituana, ha da tempo attirato l'attenzione degli studiosi di vari paesi. Questi snicket sono stati studiati da spedizioni individuali che ir hanno avuto luogo qui 1952, 1955, 1963, 1964, 1966, 1974 1999. . La maggior parte delle sue opere sono dedicate alla storia della lingua lituana, che ha studiato con grande ir attenzione. E. Walter. (Wolter E., 1895, 173—187), K. Buga (Bouga) K., 1906), J. Jablonec nad Nisou (Jablonskis J., 1906), P. Aruma (Arumaa P., 1930, 19—30, 46 61—65), E. Frenkel (Fraenkel E., 1936, 14—107), Z. Zink (Zinkevičius Signora. 1966), J. Lipsia ir A. Vidugirislithuania_ municipalities. kgm (Lipsia) J. ir Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A., 1967, 183—222; Lipsia J., 1968, 196—207; Vidugirislithuania_ municipalities. kgm A., 1968, 190—196), I. Ermanno ir K. Eigmina (Ermanytė I., Eigminas K., 1968, 211—235) ir kt Nelle altre ir località del distretto di Šalčininkai il materiale linguistico è stato raccolto da J. Balčikonis, Grigas, N. Senkus, Dovydaitis, J. Sapijanskaitė-Kuosienė, J. Morkūnas, Vitkauskas, M. Razmukaite e altri. K. V. M. ir Recentemente, si è posto sempre più l'accento sul contatto tra le lingue parlate. L'interazione dei sistemi ir grammaticali ir fonologici locali lituani, bielorussi e polacchi nei dintorni di Šalčininkai è stata studiata M. Lekomceva (Risate) M. M., 1972, 116—134, 174—185), Nell'ombra della foresta — V. Cecoslovacchia (Yexman B. H., 1973, 29—43), Nell'ombra T. Giudice (Ciano T. M., 1975, 102—121, 202—210), Butrimoni ir in alcuni altri sud-est Nelle vicinanze della Lituania — E. Grigioni (Grinaveckienė E., 1969, 219—229; Sono rossa. E. HM. 1972, 294—408). Il dialetto locale polacco nelle ir jo relazioni su con la ir lingua bielorussa lituana in tutto Il paese di Vilnius ha esaminato H. Turchia (Turchia H., 1939), Lopatiškių (Lopatovščiznos) rurale (buv. Il mercato, adesso Hotel a Vilnius. Maria Pia (?) Schneck polacco — A. Zdaniukievičius (Spagna) A. A., Zinkevičius 1972; Z., 1974, 204—214), mentre il dialetto locale bielorusso è E. Grinaveckienė, J. Kovalčiuk, J. Mackevič, E. Romanovič (I 'pagasenreme E. M., KosBammuyk WH. II., ManxenBau PO. O., PoManosBuu E. M., 1972, 377-393) e altri. Con l'espansione dello studio linguistico dei contatti linguistici tra le lingue slave baltiche, cresce l'interesse per l'aspetto sociologico del contatto. ir ir ir to Iš In sostanza, nessuna ricerca linguistica seria può prescindere dalla discussione dei fattori sociali che di solito determinano lo sviluppo dei fatti linguistici. In assenza di studi in questo campo, gli studiosi sono spesso costretti ad accontentarsi di indizi casuali, osservazioni soggettive e spesso contraddittorie, ecc. I linguisti lituani hanno studiato questi dialetti durante varie spedizioni linguistiche e hanno osservato lo sviluppo delle relazioni etnolinguistiche in questa regione per più di 20 anni. Solo in questo periodo (l’autore dell’articolo si basa principalmente sui dati delle sue ricerche del 1955-1980) nel mosaico delle relazioni linguistiche di questo angolo si sono verificati alcuni spostamenti non solo quantitativi, ma anche qualitativi (quindi quanti cambiamenti simili si sono verificati anche prima?!). Tutto questo deve essere conosciuto, almeno in linea generale, dagli studiosi di questa regione, affinché possano formare un quadro corretto delle relazioni linguistiche a volte piuttosto confuse, determinare le leggi oggettive del loro sviluppo. La diffusione delle lingue parlate e la loro caratterizzazione Qualsiasi comunità politico-territoriale è di solito caratterizzata non solo da legami economici, politici, culturali, ma anche linguistici condizionalmente costanti. Le relazioni linguistiche, che si manifestano attraverso il contatto tra lingue, sono a loro volta suddivise in componenti o lingue parlate, ognuna delle quali ha caratteristiche significative e puramente specifiche. Dalla corretta descrizione di queste caratteristiche specifiche delle lingue qui usate dipende quindi in gran parte la comprensione dei loro rapporti reciproci e della situazione linguistica in generale come sistema. 47 Le lingue sono elencate in ordine di prevalenza: bielorusso, jų polacco, lituano, ir russo. ir a. In lingua bielorussa. Dominante nel sud-est della Lituania Il bielorusso è una lingua baltica parlata in Bielorussia, in particolare iš nella regione di Vitebsk, dove è la lingua ufficiale. La gente del posto la chiama di solito to (pa)prastd lingua, ir prūstas o tuteiš lieZilivis, di cui si dice che sia dudėna ar ją (a volte klėga, lingua, fitarina) di solito (ma-mpocty, po-prostemu, ma-TyTdimamy) e così via. ir Per la maggior parte degli abitanti dell'area descritta, questa lingua è la principale, anche se non sempre la madrelingua. Non è la lingua madre, cioè secondaria, è per molte generazioni più anziane della popolazione, soprattutto nella parte meridionale del suddetto territorio, e solo per varie ragioni è diventata nel tempo la lingua principale, perché la lingua madre (di solito il lituano) non è più la lingua principale per molti qui. Anche se il bielorusso non è una lingua ufficiale, è usato in modo relativamente ampio. Per molti è soprattutto la lingua di casa o della famiglia. Inoltre, è usato come lingua pubblica non ufficiale. Viene parlato principalmente in occasione di riunioni locali, a volte in occasione di riunioni ufficiali, lavori collettivi, ecc. Poiché il bielorusso non è solo la lingua parlata dai lituani e dai polacchi, ma anche da molti abitanti locali che parlano russo, il dialetto bielorusso può essere considerato una sorta di lingua di comunicazione o di contatto nella regione. In altre parole, il dialetto bielorusso locale svolge un certo ruolo di lingua regionale. Il bielorusso letterario ha una certa influenza sul dialetto locale, poiché una parte significativa della popolazione ascolta spesso la radio bielorussa e guarda i programmi televisivi bielorussi. Tuttavia, l'influenza della lingua letteraria bielorussa non è così forte come ci si potrebbe aspettare, data la diffusione del dialetto bielorusso locale. La ragione principale di questo fenomeno è forse che le persone che parlano questo dialetto di solito non si considerano bielorussi, ma considerano la loro lingua come una sorta di dialetto polacco locale. (o russo) dialetto della lingua. b. Lingua polacca. Nell’area relativamente ampia descritta è parlata anche la lingua polacca, più precisamente un dialetto culturale periferico della lingua polacca (“polszczyzna kresowa” o “polszezyzna litewska- ”), che si è formato sulla base della lingua polacca e dei dialetti locali lituani, nonché bielorussi (Bepemnuu B. JI., 1965, 193—209; Bspagiu B. JI., 1973, 5—21). Questo dialetto polacco, però, non copre ancora un'area più ampia e compatta. Parlato come ir lingua madre in jį molte città più grandi ar (ad esempio, iš Eišiškės, parte di Šalčininkai, Dieveniškiai, Jašiūnai, Rūdninkai, Turgeliai ir ecc.) La ir popolazione di alcuni discendenti dei cosiddetti cortili vuoti (circa Eišiškes, Jašiūnus, Pabarė, Turgeliai, ir ecc. ). Il dialetto polacco è spesso usato qui accanto ai dialetti locali bielorussi e talvolta lituani. In generale, ir per la maggior parte della popolazione, to questo to dialetto polacco è un mezzo comune di comunicazione. Inoltre, è spesso la lingua dell'amministrazione locale. ir Il polacco viene parlato di solito da sconosciuti che si incontrano ar nei dintorni, da vicini che vogliono mantenere il “buon tono” e, naturalmente, dagli intellettuali locali. Molto spesso il polacco è considerato un segno di cortesia, educazione e cultura. 48 La lingua polacca, che in passato era la lingua della chiesa nobiliare ir locale, è stata usata attivamente (o almeno si è cercato di usarla) dalla popolazione locale durante l'occupazione polacca principalmente borghese. Non tutti i polacchi parlano la stessa lingua. I (1920— 1939) rappresentanti della generazione più anziana "di solito parlano solo il dialetto polacco locale. Molti rappresentanti della generazione più giovane, che hanno terminato le scuole secondarie di otto anni (in precedenza di sette), la maggior parte delle quali opera in lingua polacca, di solito hanno già una migliore ir conoscenza della lingua letteraria polacca. La conoscenza del polacco è scarsa tra i giovani che frequentano o hanno frequentato scuole in cui l'insegnamento è esclusivamente in lituano-russo. L’influenza della lingua letteraria polacca qui si manifesta non solo attraverso le scuole, ma anche attraverso la stampa (oltre ai giornali, ai ar libri e alle riviste polacchi pubblicati nella RSS di Lituania, molti si abbonano e leggono anche le pubblicazioni stampate nella Repubblica Popolare di Polonia), la radio, la televisione (cioè i programmi in lingua polacca sia della nostra repubblica che della RSS di Lituania), l’autogestione artistica, ecc. ir La forte influenza della lingua ir polacca e della cultura polacca in generale qui è determinata anche dal ir fatto che la maggior parte degli abitanti locali, che spesso parlano bielorusso o lituano nelle loro famiglie, si considerano ufficialmente polacchi. Inoltre, molte famiglie locali hanno stretti legami di parentela con la Repubblica popolare polacca a causa dell'emigrazione durante la guerra e nel dopoguerra. c. Lingua lituana — iš Essenzialmente occidentale giacobita (o dialetto degli altopiani meridionali) — qui usato in modo piuttosto eterogeneo. Anche se il dialetto tradizionale giuk è generalmente conservato in una fascia piuttosto ampia dal confine statale della LTSR a sud fino a circa I fiumi che fischiano nel nord t. y. fino a La sua ir posizione dominante, tuttavia, è stata mantenuta fino ad oggi solo in singoli punti ji della zona. to Queste aree più grandi di uso prevalente della lingua lituana sono circa Dieveniškiai, specialmente nella ir parte centro-occidentale del promontorio di Dieveniškiai (Lipskienė J. e Vidugiris A., 1967, 183—185), e nell’angolo occidentale del distretto di Šalčininkai, principalmente confinante con il distretto di Varėna (Mištūnai, Nanitkés, Naujždvaris e altri villaggi). Il dialetto tradizionale giuk è parlato da tutte le generazioni, dagli anziani ai bambini. — Nella parte centrale dell'area, da Kalesniki a Šalčininkai, la popolazione locale di lingua lituana rappresenta solo una ir piccola percentuale. Nei dintorni di Butrimoniai, Dainava, Daučiūnai, Gerviškiai, Kalesninkai la lingua lituana è parlata o sa parlare principalmente dalla generazione più anziana e da un'altra generazione più giovane. E di Šalčininkai, Šalčininkėliai, Eišiškės è rimasto poco anche per i rappresentanti della generazione più anziana. Dal momento che la generazione più giovane non impara più a parlare lituano nelle famiglie, non lo parlano più a casa, e quindi la sfera di utilizzo del lituano si restringe sempre di più. La lingua lituana viene abbandonata soprattutto nelle famiglie miste, dove il marito e la moglie non parlano affatto il t. y. su tedesco o lo parlano meno bene del bielorusso o del polacco, per esempio. ar ar Ma a volte i genitori, anche se conoscono ir abbastanza bene la lingua lituana, smettono di parlare lituano per i loro figli, perché sarebbe più facile per loro a scuola (la maggior parte delle scuole qui funzionano con la lingua polacca di insegnamento), e poi si abituano a quella lingua in generale. Tali famiglie po l'un l'altro sono ancora Dainavoslithuania_ municipalities. kgm (Gilviniškių, Vėžionif} k.), Butrimonių ir I suoi abitanti sono i Gerviškiai (Jurgoniū, Kaniūkai, Šiauliai, o sen. (EN, ES) Apache, su Silent Era. ir A volte in altri villaggi. 4. 949 49 Una to grande parte della popolazione parla solo passivamente il t. y. lituano, lo capisce ar meglio o peggio, ma non è più in grado di parlarlo liberamente. Si tratta principalmente di persone che non parlano più attivamente il lituano, ma che hanno sentito parlare il lituano nelle loro famiglie da genitori, nonni, ecc., o ir che hanno parlato un po 'di lituano, iš ma in seguito l'hanno ir dimenticato. Questi rappresentir anti della generazione più anziana, a volte di mezza età, durante le ricerche erano ancora spesso in grado di incontrare in tutto il sud di Salcininkai. Parte 1 (e in Salcininkai- ), a partire dal promontorio di Dieveniškiir ai Dainavoslithuania_ municipalities. kgm ir Nelle vicinanze. A volte, però, cantano in lituano anche coloro che non lo ir parlano. Į nord-norir d-est di quanto sopra I fiumi che si — sussurrano In Akmenynė, Jašiūnai, Rūdninkai, — Turgeliai il dialetto locale lituano iš Dzūkų è praticamente scomparso. Ja Qui nessuno parla più, solo alcuni ricordano ancora le storie dei genitori, dei nonni, dei iš vicini. ar Anche i più ir antichi informatori non hanno più parlato in questo dialetto, anche se alcuni nonni dei genitori ricordano ancora iš singole parole, ar sanno spiegarle, tradurle. šį tą Fa riferimenja to agli oratori precedenti. Il substrato lituano dei dialetti polacchi bielorussi qui presenti (Zdaniukewicz ir A. A., 1972, 5—6; Zink Signora. 1974, 207—214). Alcuni anziani locali incontrati qui, che sapevano un po’ di lituano (metà dialettale, metà letteraria), spiegarono che avevano imparato questa lingua quando erano diventati adulti, ar servendo in “Lituania” e comunicando ar con persone non locali che su parlavano lituano. I lituani che hanno imparato il lituano più tardi, specialmente le giovani generazioni, sono più numerosi. Essi parlano una lingua letteraria semplice. Si tratta per lo più di persone che si sono laureate da poco in varie scuole a Vilnius, Kaunas o ir altrove, o che hanno lavorato per un certo periodo con persone di ar lingua lituana. su Il lituano è più o meno compreso da quasi tutti coloro che ar hanno completato gli otto anni di scuola secondaria, ma la maggior parte di loro ar non è in grado di parlare (a scuola, solo attraverso le lezioni di lituano, pochi sono in grado di imparare bene il lituano). Nelle scuole, il lituano viene generalmente appreso meglio dagli alunni della parte meridionale della regione, che a casa possono essere aiutati dai genitori o dai nonni che non hanno dimenticato il lituano, cioè il dialetto locale di Dzūkija. Pertanto, quando parlano lituano, i rappresentanti della giovane generazione di quei dintorni aggiungono anche alcuni elementi del dialetto giucanico locale. Molti rappresentanti della generazione media dei distretti di Butrimoniai, Gerviškiai e Dainava, che hanno studiato il lituano nelle scuole locali aperte tra il 1940 e il 1953, sanno parlare in modo molto più dialettale (metà dialettale, metà letteraria). Molti di loro leggono la stampa lituana, ascoltano la radio, guardano la televisione e in generale seguono attivamente la vita culturale lituana. Alcuni conoscono già meglio la lingua letteraria e la usano più spesso in dialetto. La prevalenza del linguaggio letterario si spiega innanzitutto con le stesse ragioni per le quali esso si impone ora in tutti i nostri dialetti. Al momento, nel distretto di Šalčininkai, tutte le materie venivano insegnate in lituano nelle scuole secondarie complete di Dieveniškiai, Eišiškės e Salčininkai (cioè con classi parallele, insegnate in polacco e russo), nella scuola di otto anni di Poškoniai, nel villaggio di Dieveniškiai. I canti, i cantieri, i cantieri, i cantieri, i cantieri. Scuole elementari. už 50 Questi parlanti nativi della lingua lituana possono mantenere contatti con la lingua lituana solo attraverso la lingua letteraria, tramite la radio, la televisione, la stampa e così via. Il linguaggio letterario a sua volta infonde vita a questi dialetti, affinché possano continuare ad esistere. Tuttavia, in generale, il lituano letterario come lingua amministrativa ufficiale è usato solo in modo molto limitato, poiché, come abbiamo detto, una parte significativa della popolazione locale non parla più lituano. d. In lingua russa. Mentre in russo fino a La Seconda Guerra Mondiale non era iš nativa per quasi nessuno degli abitanti locali, ma per la gente di ji questa ir terra non era affatto estranea. Molti uomini della generazione più anziana avevano studiato il russo nelle scuole già durante il regno zarista, durante il servizio militare o in viaggi più lunghi per lavori ar governativi. Be Anche se non si impara il russo ir da nessuna parte, ma si impara il bielorusso, a causa della vicinanza genetica delle lingue, il russo tų può essere compreso abbastanza bene, con un po 'di pratica per parlare. o ir Il russo è diventato particolarmente popolare durante il regime sovietico. Gli abitanti multilingui di questa regione la imparano abbastanza ir facilmente nelle scuole o ascoltando la radio, guardando programmi televisivi e film, lavorando, viaggiando e interagendo con persone di diverse nazionalità. ar su Zmonémis. Be a, Šalčininkuose ir Eišiškės ospita ir numerose iš altre repubbliche, in particolare La Bielorussia, la popolazione in aumento, i cui giovani parlano per lo più già russo. È vero, la lingua letteraria russa usata qui a volte ha qualche impurità delle lingue ir locali polacco-bielorusse. ar Essendo una delle lingue amministrative più importanti, spesso ir svolgendo il ruolo di lingua internazionale, si sta diffondendo ji abbastanza rapidamente non solo come ne lingua ufficiale, ma in generale come lingua culturale. ir Di conseguenza, le ir scuole con su insegnamento in russo sono sempre più numerose. In questo modo, il russo sostituisce con successo il lituano e il polacco. ir ir iš In parte limitano l'uso e la jų diffusione. "Le relazioni funzionali delle lingue di contatto Ogni lingua parlata qui ha una propria sfera di utilizzo, che dipende dalle comunità locali. Dal momento che il sud-est della Lituania L'angolo della RST è costituito da una comunità di ne collettivi che parlano una sola lingua, ma che sono legati da stretti contatti culturali agricoli, ir per cui le lingue che servono la comunità sono legate da stretti rapporti reciproci. ir tą In altre parole, dal punto di vista della continuità della comunicazione, le tą lingue o i sistemi linguistici che servono una comunità formano tra loro un sistema o un cosiddetto archisistema (Huxomsckmii JI. B., 1976, 80). A seconda della funzione svolta dalle lingue, una situazione linguistica può essere composta da più componenti, generalmente disposte in un certo ordine gerarchico. L'attuale situazione linguistica del sud-est della Lituania può essere definita tricomponente. Il ruolo delle nę lingue locali qui è svolto dal lituano, dal bielorusso, dal polacco. ir Il cosiddetto linguaggio macro-proxy è il russo. La questione delle lingue regionali è un po' più complessa. In senso più ampio, la funzione della lingua regionale spetterebbe al lituano come lingua letteraria amministrativa, in senso più ristretto al polacco come lingua pubblica o dell'amministr- — azione locale. Tuttavia, finora nessuna delle due è stata in grado ir di coprire, da sola, la popolazione multilingue della regione in questione. 4* 51 La lingua lituana è šį ostacolata da un processo di cambiamento linguistico troppo avanzato, mentre la O lingua polacca non — è riuscita a affermarsi ovunque. Uno dei iš dialetti più diffusi è il ir bielorusso locale, ma non essendo né ufficialmente riconosciuto né codificato, non può svolgere tutte le funzioni che solo una lingua ji letteraria può svolgere. tų Invece, a causa della vicinanza genetica, il suo uso determina notevoli possibilità di adattamento della lingua russa. In questo modo, il russo è spesso usato non solo come lingua internazionale, macromediata, ma come lingua regionale. ne t. y. ir Qui si forma quindi una situazione linguistica iš essenzialmente bicomponente. L'interazione ir tra collettivi che parlano lingue ar diverse, spesso di origine etnica e sociale diversa, non produce solo ir una situazione linguistica, ma anche il bilinguismo, la diglossia. ne ir A sua volta, il bilinguismo diglossia è ar generalmente descritto come il riflesso della stessa situazione linguistica dal punto di vista di una ar persona individuale (Hnrojsexnū JI. B., 1976, 90). I contatti tra le lingue parlate in questa regione si manifestano in diversi tipi ir di bilinguismo. Le persone che parlano una sola lingua, t. y. Non ci sono praticamente individui monolingui, tranne forse i bambini piccoli. Ma non ci ir sono persone native che conoscono altrettanto bene entrambe le lingue ar parlate qui (rappresentanti del cosiddetto tipo di bilinguismo coordinativo- ), sono anche pochi. La maggior parte ha una buona conoscenza di una delle lingue principali più diffuse, mentre ar altre lingue meno o diffuse o secondarie, di solito apprese più tardi, sono meno ben conosciute (questi sono i rappresentanti del cosiddetto tipo di bilinguismo subordinato). Poiché i gruppi linguistici occupano posizioni disuguali ar nell'attività linguistica degli individui (il bilinguismo equivalente è raro), quindi è opportuno parlare di bilinguismo funzionale, più precisamente di un tipo composto di bilinguismo, — perché nella fase iniziale del bilinguismo ogni lingua era usata dagli stessi individui e spesso è ancora usata in diversi ambiti di tų attività. ir O Poiché la maggior parte degli su individui di madrelingua lituana di solito conoscono anche le altre lingue qui parlate, mentre i rappresentanti di altre lingue conoscono molto meno il lituano, ecc., qui prevale il cosiddetto tipo di bilinguismo unilaterale. I tipi specifici di bilinguismo di solito dipendono dalla prevalenza di una lingua, dal luogo in cui una lingua è dominante e spesso dall'età dei parlanti. Ad esempio, per i rappresentanti più anziani, in base alla frequenza e alla priorità dell’uso delle lingue su scala regionale, sono caratteristici i seguenti tipi di bilinguismo: bielorusso-- polacco, lituano-bielorusso, lituano-bielorusso-polacco, lenky-bielorusso, bielorusso-- polacco-russo, bielorusso-lituano-polacco, meno spesso lituvig-polacco, lituano-bielorusso-polacco-russo, polacco-bielorusso-russo e così via. I giovani hanno un ordine leggermente diverso di questi tipi di bilinguismo, dato che in molti luoghi è diminuito l'uso del lituano (in particolare del dialetto locale giuk) come lingua madre e primaria. Il bielorusso e in parte il polacco l'hanno in gran parte sostituita. Invece, il ruolo della lingua letteraria lituana (per una parte della popolazione come lingua secondaria) è aumentato. 52 Inoltre, la sfera letteraria del polacco (soprattutto nelle campagne) e del russo (soprattutto nelle città) si espanse notevolmente. Poiché la diglossia è essenzialmente un fenomeno più semplice (copre solo sottosistemi di un sistema linguistico) rispetto al bilinguismo, la distinzione tra “bilinguesimo senza diglossia” e “bilinguesimo con diglossia” non è fondamentale. Di conseguenza, i fenomeni di diglossia (tipi e specie) non vengono più descritti separatamente. Anche se brevemente, la dinamica e lo sviluppo dei tipi e delle specie di bilinguismo e diglossia mostrano che nella Lituania sudorientale è in corso un complesso processo non solo di interazione linguistica, ma anche di cambiamento. Questo fenomeno non è nuovo. Le sue radici e le sue cause non si trovano tanto nel presente quanto nel passato. Dati più importanti sullo sviluppo dei contatti linguistici Secondo varie ricerche (Būga K., 1961, 550; Tonopos B. H., Tpybaues O. H., 1962, 3—16, 236; Cenos B. B., 1970, 191—192; Xabypraes I'. A., 1980, 45—60), in passato i balti vivevano molto più a est e a sud di quanto testimoniano direttamente le fonti storiche scritte. Il territorio etnico dei lituani, durante la formazione della nazionalità lituana, si estendeva verso sud ed est tanto quanto oggi (Lowmianski H., 1931, 53—56; Jasas R., 1965, 17). È vero, questo confine tra lituani e slavi orientali non è mai stato molto chiaro e costante, perché "qui si sono scontrate e confuse due diverse parti della popolazione che un tempo avevano costituito lo stato lituano - lituani e gud (cioè, lituani e slavi orientali). bielorussi)» (Jakubovskis J., 1921). In altre parole, una certa zona di transizione tra Lituania e Bielorussia era abitata in modo misto, in alcuni punti più ampia e in altri più stretta. In alcuni luoghi, specialmente lungo le strade principali, si è diffusa anche grazie a una certa migrazione reciproca della popolazione®. A causa di varie circostanze storiche di carattere politico, economico e culturale, questa striscia di confine di solito si è spostata a favore dell’elemento non lituano (Jakubovskis J., 1921, 4). Tuttavia, fino alla metà del XIX secolo, la lingua lituana era ancora dominante in tutto il territorio dell'ex-Unione Sovietica. Nel distretto di Vilnius, in gran parte del distretto di Ašmena e nella parte settentrionale del distretto di Lyda (Balinski M. i Lipinski T., 1846, 122, 251, 264). Nel 1827 il parroco locale P. Grinaškevičius fornì preziose informazioni sull’uso delle lingue nella parte dell’area da noi esaminata — nella parrocchia di Šalčininkai (alla quale all’epoca apparteneva anche la filiale di Šalčininkėliai). Dopo aver notato che “tutti i contadini della parrocchia locale parlano la loro lingua madre lituana”, ha continuato a indicare che la lingua lituana da Šalčininkai a sud-est è parlata anche intorno a Kaulčliškes, Dievéniskes, Subatnininkai, Yvija anche fino al Nemunas (Begomocrs, 1827, 5). Pertanto, le località abitate di Gervėčiai, Lazūnai e altre, oggi note come isole di lingua lituana, erano allora direttamente collegate all'area principale di lingua lituana. Tuttavia, per una parte considerevole della popolazione locale, il lituano non era più l'unica lingua. Lo stesso P. Grinaškevičius ha osservato che i contadini lituani "per la città di Vilnius —* Una certa infiltrazione di elementi slavi orientali nelle terre etniche lituane sud-orientali potrebbe essere stata stimolata dalle capitali del Granducato di Lituania — Vilnius e Trakai come centri di attrazione e dalle terre e fattorie vuote apparse dopo le guerre e la peste del XVII-XVIII secolo (Baliūski M. i Lipiūski T., 1846 122—123; Dundulienė P., 1963, 105—122). 53 to la ir vicinanza di due strade principali (wielkich tą traktéw) che attraversano la parrocchia, conosce anche il polacco; In ir questa unica lingua pregano. Non parlano nemmeno la lingua locale, kų parlano solo il polacco. Dopo aver sottolineato ancora una volta che "la lingua madre della popolazione della parrocchia locale è il lituano", ha anche affermato che "la comunità può anche ir parlare tra di loro ruteno (t. y. bielorusso. — A. V.) lingua» (BezromMocra, 1827, 5). Iš to si vede che tutte le lingue menzionate sono state usate qui in modo più o meno differenziato. ar Tutti i contadini parlavano lituano, i nobili e il o clero polacco. ir — Poiché i nobili locali, le šlėktos e spesso il clero non parlavano lituano, i ir contadini erano costretti a imparare una lingua comprensibile agli strati superiori per poterli capire. Tuttavia, la maggior parte dei contadini non sapeva ancora parlare il polacco, tranne che per il potere imparato a memoria, e quindi, su comunicando con i nuovi arrivati degli strati superiori che non ar conoscevano il lituano, cercarono di utilizzare il dialetto bielorusso locale, che iš aveva già svolto un certo ruolo di lingua di ir contatto regionale. Nel corso del tempo, ši il dialetto locale bielorusso, a quanto pare, ha iniziato ad essere usato come o lingua ji pubblica, poi ha iniziato a spingere il lituano ir iš La famiglia è la cellula di base della — società. Tuttavia, non è ancora stata osservata una maggiore diminuzione della lingua lituana. Nel migliore dei casi, la maggior o parte della popolazione locale era bilingue, con una certa percentuale di galli trilingui. Nello stesso 1827 m. Questionario compilato sull'uso delle lingue La parrocchia di Turgeliai ha risposto ir brevemente e concisamente: "Il dialetto della lingua lituana" (Dialekt mėwienia litewskiego języka) (Bexovocrn, 1827, 7). La lingua parlata è il polacco, mentre la lingua parlata in ir città è il russo. o — (t. y. in bielorusso). Iš to Bisogna capire che a quel tempo qui dominava il dialetto lituano di Dzūkija, gli abitanti della città o almeno in pubblico usavano più spesso il dialetto bielorusso locale. 1849 m. La cronaca della parrocchia di Eišiškės afferma che: “I parrocchiani di Eišiškės parlano lituano, russo (t. y. bielorusso) ir polacco» (Cronaca) 1848, A— 2667). Questa osservazione può essere interpretata in due modi: o le tre lingue erano parlate in luoghi diversi e da famiglie diverse come lingue domestiche distinte, o erano parlate in luoghi diversi e da famiglie diverse come lingue domestiche distinte. nų ir tų Gli stessi cittadini. Sebbene i singoli gruppi di ar villaggi avessero iniziato a parlare il slavo un po' prima, la situazione linguistica in generale non differiva molto, superando solo la situazione t. y. linguistica simile nei dintorni di Šalčininkai. Distretto minerario, Ritikho A. (Purrux A. Secondo i 1875) dati, O., che era ancora a. lituana nel terzo quarto del XIX secolo, è stata slavizzata nell'ultimo quarto del to secolo. Secondo i ricordi degli anziani locali, fino all’inizio del XX secolo era rimasto un numero considerevole di abitanti anziani che capivano o parlavano la lingua lituana, anche in quei villaggi in cui, secondo le statistiche ufficiali della fine del XIX secolo, i parlanti lituani non erano più registrati (Anonim, 1898, 65—66; Rozwadowski J., 1904, 93. IlepBas BceoOnias nepenucs, 1905). Secondo i racconti della gente del luogo e secondo i dati di varie ricerche (Turska H., 1939, 6—56; Zinkevičius Z., 1966, 24—31; Zinkevičius Z., 1976, 22—23; Vidugiris A., 1971, 236—248), la scomparsa della lingua lituana in questo angolo della Lituania si intensificò particolarmente dopo l’abolizione della pena capitale (1861) e la rivolta del 1863—1864, cioè in sostanza questa intensificazione coincidette con il prevalere dei rapporti di produzione capitalistici nelle campagne e con l’inasprirsi della lotta tra la nobiltà di orientamento polacco e il clero. 54 ; A. VIDUGIRIS SUI CONTATTI DELLE LINGUE NELLA LITUANIA SUD-ORIENTALE Sommario Nell’articolo viene caratterizzato, sotto l’aspetto puramente sociologico, il contatto funzionale delle lingue o la cosiddetta situazione linguistica e viene tracciata la sua formazione sul territorio della Lituania sud-orientale, che coincide essenzialmente con la superficie amministrativa del distretto di Šalčininkai, i cui componenti sono diversi ambienti degli ex distretti di Vilnius, Trakai, Lida e Ašmena. Sul territorio sopra menzionato i dialetti locali delle lingue lituane, bielorusse e polacche, le loro varianti letterarie, così come la lingua russa interagiscono. I risultati dell'interazione di queste lingue catturano costantemente l'attenzione dei linguisti provenienti da diversi luoghi. Insieme a funzioni di lingue usate qui la situazione linguistica costituita essenzialmente da due componenti è formata: la funzione di lingue locali è eseguita dai dialetti lituani, bielorussi e polacchi, la funzione di lingua — il macromediatore e abbastanza spesso la funzione di lingua regionale è eseguita dalla lingua russa. La lingua letteraria lituana è impedita da compiere il ruolo della lingua regionale — come il terzo componente — la circostanza che qui su una parte grande del territorio l'assimilazione del dialetto lituano è andata troppo lontano da sé, e la lingua polacca — perché non è riuscita a affermarsi in tutte le sfere di comunicazione. A causa della politica di assimilazione che le classi dominanti hanno praticato per lungo tempo, qui si è diffusa ancora ovunque la seconda ondata del XIX secolo. Jh. La lingua lituana predominante è stata rapidamente soppiantata dalle lingue slave. Alla fine del XIX secolo. e all'inizio del XX. Jh. La polonizzazione della popolazione locale avvenne nella parte settentrionale e nord-orientale del suddetto territorio, e in rapido ritmo si estese anche alla restante parte meridionale e sud-occidentale. È significativo che la maggior parte della popolazione locale, sotto l'influsso attivo della nobiltà locale e del clero reazionario, cominciò a trasferirsi con i polacchi, anche se parlavano ancora il lituano tra loro. Tali rappresentanti, specialmente della generazione più giovane, ci sono anche abbastanza nella parte settentrionale del territorio che viene studiato. Durante il processo di polonizzazione della popolazione locale, invece della lingua lituana, si diffuse più rapidamente non la lingua polacca protetta, ma il dialetto locale bielorusso, che già prima aveva svolto un ruolo determinato di lingua regionale nella regione di confine lituano-bielorussa. A causa del rapido sviluppo dell'autocoscienza nazionale bielorussa, questa lingua è stata considerata dalla popolazione comprensiva non come la lingua dei bielorussi come nazione separata, ma a causa della vicinanza genetica e dell'abbondanza di polonismi come una varietà particolare o un dialetto della lingua polacca. Per la polonizzazione linguistica della popolazione locale, essa ha servito come un certo mediatore o come lingua di passaggio. Per questo motivo, il dialetto locale bielorusso non ha ancora un peso sociale significativo, sebbene sia una delle lingue più usate nel traffico. La lingua polacca, che prima era la lingua della terza nobiltà e del clero, si diffuse tra i contadini principalmente come lingua sociale negli anni della cosiddetta occupazione polacca (1920-1939). In quegli anni, la popolazione del terzo mondo si sforzava di padroneggiare e utilizzare in vari ambiti della vita, obwoh! Il linguaggio familiare è diventato solo nel ristretto MaBe. Al contrario, la lingua polacca è la lingua della terza amministrazione in gran parte del suddetto territorio, di molti Scuole e cultura.