Dėl kalbų kontaktavimo pietryčių Lietuvoje

LANGUES CONTACTS LITUANIA TSR LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXIII (1983) ALLOY ZAS MOYENNE CONCERNANT Introduction aux langues de contact dans le sud-est de la Lituanie Par contact linguistique ou contact, on entend généralement le contact linguistique qui se manifeste par la communication linguistique entre des groupes de personnes parlant différentes langues dans certaines conditions géographiques, historiques et ir sociales (Axmanosa O. C., 1966, 535). La diversité linguistique est particulièrement grande dans le sud-est de la Lituanie, où les dialectes lituaniens, biélorusses, ar polonais, les variantes littéraires, ainsi que le russe entrent en contact sur des massifs entiers jų d’îles plus grandes et plus petites, sans parler des autres langues qui s’y trouvent. La Lituanie du Sud-Est, étant anciennement iš directement liée à un territoire su beaucoup plus grand, où « les contacts les plus intenses et les plus étendus des complexes ethnolinguistiques ir slaves-baltes ont lieu » ir (Cymax T. M., Tojicras C. M., Tonopos B. H., 1967, 38), La science est essentielle à bien des égards. Si l'on veut étudier les relations entre les os langues ar d'une même région, il est nécessaire d'en faire une étude jų plus ir approfondie. Cet article est une ébauche concernant une localité du sud-ouest de l’Espagne. La langue des signes est iš utilisée dans le cadre de l'administratisu on de la région de l'Azerbaïdjan actuel. ir jo Be En conséquence, les langues utilisées ici tentent d'examiner la fonction qu'elles jų remplissent en tant que ir système, ou ce que l'on t. y. appelle la situation linguistique (Huxombckuit JI. B., 1970, 7; Huxkonsckait JI. B., 1976, 80). Le terme est souvent utilisé dans le contexte linguistique. ir Jusqu'à Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le district de Šalčininkai était divisé en quatre districts. Akmenynés (ar Kamenkos), Daučiūnų, Jašiūnų, Šalčininkčlių, Šalčinifiky ir Les marchés locaux étaient Comté de Vilnius, Butrimonių, Dainavos, Eišiškių, Gėrviškių, Kalesniiiky — Lydės, Rūdninkų — Trakai, Dievčniškių ir Blessures. 100 mg — Lames. En outre, la présence d'un certain nombre de groupes ethniques, dont certains ont des liens be ethniques étroits avec les populations autochtones, peut être un facteur important dans la détermination de l'appartenance ethnique d'une population. ir La mosaïque linguistique de cette ir région, en particulier la particularité du ir jų schnitzel lituanien, a longtemps attiré l'attention des chercheurs de différents pays. Ces spécimens ont été étudiés par des expéditions individuelles. ir 1952, 1955, 1963, 1964, 1966, 1974 1998. . C'est la première fois qu'une œuvre littéraire en langue lituanienne est traduite en langue étrangère. ir E. Voltaire (Wolter E., 1895, 173—187), K. Bougainville (Būga K., 1906), J. Jablonskis (Jablonskis J., 1906), P. Aruma (Arumaa P., 1930, 19—30, 46 61—65), E. Frenkel (Fraenkel E., 1936, 14—107), Z. Zinkevičius (Zinkevičius Z., 1966), J. Lipscomb ir A. Vidugiris (Lipskienė J. ir Vidugiris A., 1967, 183—222; Lipscomb J., 1968, 196—207; Vidugiris A., 1968, 190—196), I. Ermanytė ir K. Eigmines (Ermanytė I., Eigminas K., 1968, 211—235) ir kt. Dans les ir autres régions de la province, les langues locales sont parlées. J. Balčikonis, Grigas, N. Senkus, Dovydaitis, J. Sapijanskaitė-Kuosienė, J. Morkūnas, Vitkauskas, M. Razmukaité, etc. K. V. M. ir Ces derniers temps, on s'intéresse de plus en plus au contact des langues qui y sont parlées. Les études linguistiques sur les ir dialectes polonais de ir la Biélorussie et de la Lituanie ont été menées par des linguistes polonais. M. Lekomceva (JIexoMneBa M. M., 1972, 116—134, 174—185), Dans la rue — V. Zekman (Yexman B. H., 1973, 29—43), Dans la rue T. Sudnik (Cyan T. M., 1975, 102—121, 202—210), Butrimoni ir dans d'autres régions du sud-est Dans les environs de la Lituanie — E. Grinaveckienė (Grinaveckienė E., 1969, 219—229; I'punasenkene E. HM., 1972, 294—408). Portail de la langue polonaise Portail de ir jo la su littératuir re polonaise La ville de Vilnius a examiné H. 10. Turquie (Turquie H., 1939), Lopatiškių (Lopatovščiznos) rurale (ex. Le Marché, aujourd'hui. Ville de Vilnius. Marie-Adélaïde (?) Schnekt polonais — A. Zdaniukievičius (Zdaniukiewicz A. 1974, pp. 204-214. 1972; ↑ (en) « The 2000 Census of Population and Housing ». Grinaveckienė, J. Kovalčiuk, J. Mackevič, E. Romanovič (I 'pagasenreme E. M., KosBammuyk WH. II., ManxenBau PO. O., PoManosBuu E. M., 1972, 377-393) et autres. L'étude des relations entre les langues slaves et les langues slaves occidentales a suscité un intérêt croissant pour les relations linguistiques. ir ir ir to Iš En fait, aucune étude linguistique sérieuse ne peut se passer d'examiner les facteurs sociaux qui déterminent généralement l'évolution des faits linguistiques. En l'absence de travaux dans ce domaine, les chercheurs sont généralement contraints de se contenter d'ouï-dire fortuits, de remarques subjectives et souvent contradictoires, etc. Les linguistes lituaniens ont étudié ces dialectes au cours de diverses expéditions linguistiques ou autres voyages et ont observé le développement des relations ethnolinguistiques de cette région depuis plus de 20 ans. Rien qu’au cours de cette période (l’auteur de l’article se base principalement sur les données de ses recherches de 1955 à 1980) la mosaïque des relations linguistiques de ce coin a connu des changements non seulement quantitatifs, mais aussi qualitatifs (combien de changements de ce genre ont eu lieu auparavant- ?!). Tout cela doit être connu des chercheurs de cette région, même dans ses grandes lignes, afin qu'ils puissent se faire une image juste des relations linguistiques parfois assez confuses, déterminer les lois objectives de leur développement. Toute communauté territoriale-politique est généralement caractérisée non seulement par des liens économiques, politiques, culturels, mais aussi linguistiques conditionnellement constants. Les relations linguistiques, qui se manifestent par le contact des langues, sont à leur tour détaillées par les composantes ou les langues utilisées, qui ont chacune des caractéristiques considérables et purement spécifiques. C'est pourquoi la compréhension de leurs relations mutuelles et de la situation linguistique en général en tant que système dépend en grande partie de la description correcte de ces caractéristiques particulières des langues 47 utilisées ici. Ces langues sont présentées ci-dessous dans l'ordre jų de leur fréquence ir d'utilisation: biélorusse, polonais, lituanien, russe. ir a. La langue biélorusse. Dominant le sud-est de la Lituanie La langue biélorusse est une langue balte, qui est une variante de la langue iš biélorusse parlée en Biélorussie et en Lituanie, et qui est principalement parlée par les to Biélorusses de ir Biélorussie. Les habitants de la commune parlent le dialecte de la langue locale, appelé « langue de l'Oise » ou « langue de l'Oise ». ar ją (parfois klėga, langue, fitarina) généralement (ma-mpocty, po-prostemu, ma-TyTdimamy) etc. ir Cette langue est la langue maternelle de la majorité des habitants de la région, bien que ce ne soit pas toujours le cas. Il n'est pas la langue maternelle, c'est-à-dire secondaire, pour de nombreuses générations plus âgées de la population, en particulier dans la partie méridionale du territoire susmentionné, et n'est devenu la langue principale que pour diverses raisons, car la langue maternelle (généralement le lituanien) n'est plus la langue principale pour beaucoup d'entre eux. Bien que le biélorusse ne soit pas une langue officielle, sa portée est relativement large. Pour beaucoup, c'est avant tout la langue de la maison ou de la famille. Il est également utilisé comme langue officielle. Elle est souvent utilisée dans les réunions de la communauté locale, parfois dans des réunions officielles, lors de travaux collectifs, etc. Comme le biélorusse est utilisé non seulement par les Lituaniens locaux et les Polonais locaux, mais aussi par de nombreux habitants locaux communiquant avec des personnes russophones, ce dialecte biélorusse peut être considéré comme une sorte de langue de communication ou de contact dans cette région. En d'autres termes, le dialecte biélorusse local joue ici un certain rôle de langue régionale. La langue biélorusse est également utilisée dans la littérature et la télévision biélorusses, et la majorité des Biélorusses écoutent la radio biélorusse. Cependant, l'influence de la langue littéraire biélorusse n'est pas aussi importante que l'on pourrait s'y attendre, compte tenu de l'expansion du dialecte biélorusse local. La raison principale de ce phénomène est peut-être que les locuteurs de ce dialecte ne se considèrent généralement pas comme des Biélorusses, mais considèrent leur langue comme une sorte de polonaise locale. (ou russe) dialecte de la langue. b. en polonais. La langue polonaise est également parlée dans le territoire relativement vaste décrit, plus précisément un dialecte culturel périphérique de la langue polonaise (« polszczyzna kresowa » ou « polszezyzna litewska »), formé sur la base de la langue polonaise et des dialectes autochtones lituaniens, ainsi que biélorusses (Bepemnuu B. JI., 1965, 193—209; Bspagiu B. JI., 1973, 5—21). Cependant, ce dialecte polonais n'est pas encore très répandu. Parlé comme ir langue materneljį le principale dans de nombreusar es villes et villages (Par exemple, iš Eišiškės, une partie de Šalčininkai, Dieveniškiai, Jašiūnai, Rūdninkai, ir Turgeliai, etc.) La ir population de certains descendants des soi-disant cours délabrées (environ Les vins, les vins, les vins, les vins, ir les vins, les vins, les vins. ). Le dialecte polonais est par ailleurs souvent utilisé aux côtés des dialectes biélorusses locaux. Pour la majorité ir des habitants, le polonais est un moyen de to communicatto ion commun. Il est aussi souvent la langue de l'administration ir locale. Le polonais est généralement parlé par des inconnus qui se ar rencontrent dans les environs, par des voisins qui veulent garder un « bon ton » et, bien sûr, par les intellectuels locaux. Très souvent, le polonais est considéré comme un signe de politesse, de bonnes manières et d’éducation. 48 La langue polonaise, autrefois la langue de l'église de la noblesse ir locale, a commencé à être activement utilisée (ou au moins essayée) par la population locale partout, principalement pendant l'occupation bourgeoise de la Pologne. Le polonais de tous les (1920— 1939) autochtones n'est pas le même. Les représentants de la génération plus âgée "ne parlent généralement que le dialecte polonais local. La plupart des représentants de la jeune génération, qui ont terminé les écoles secondaires de huit ans (auparavant de sept ans), dont la plupart fonctionnent en polonais, ir ont généralement déjà une meilleure maîtrise de la langue littéraire polonaise. La langue polonaise est peu parlée par les jeunes qui fréquentent ou ont fréquenté des écoles où l'enseignement est dispensé uniquement en lituanien et en russe. L’influence de la langue littéraire polonaise s’exprime ici non seulement dans les ar écoles, mais aussi dans la presse (en plus des journaux, livres et magazines polonais publiés en RSS de Lituanie, beaucoup s’abonnent et lisent encore les publications publiées en République populaire de Pologne), la radio, la télévision (c’est-à-dire les émissions en polonais de notre république et de la RPL), les activités artistiques, etc. ir L'influence de la langue polonaise et ir de la culture polonaise en général est aussi due au fait que la plupart des habitants de ir la région, qui parlent souvent le biélorusse ou le lituanien dans leurs familles, se considèrent officiellement comme polonais. En outre, de nombreuses familles locales ont des liens étroits avec la République populaire de Pologne à la suite de l'émigration pendant et après la guerre. c. Langue lituanienne — iš Juifs de l ' ouest (ou dialecte des Hautes-Terres du Sud) — utilisé ici de manière assez inégale. Le territoire de la commune s'étend sur une superficie relativement étendue, de la frontière sud de la commune jusqu'à la frontière nord de la commune. Les rivières sifflantes au nord, t. y. jusqu ' à Les ir anciennes maisons de maîtres sont détruites, mais les bâtiments actuels ne ji se trouvent qu'à quelques mètres de to là. Ces plus grandes zones d'utilisation de la langue lituanienne prédominante sont environ Le village de Dieveniškiai, en ir particulier dans la partie centrale ouest du promontoire de Dieveniškiai (Lipskienė J. et Vidugiris A., 1967, 183-185) et dans le coin ouest du district de Šalčininkai, principalement limitrophe du district de Varėna (Mištūnai, Nanitkés, Naujždvaris et autres villages). Les arts martiaux traditionnels sont pratiqués par des personnes de toutes les génération- — s, des plus jeunes aux plus âgés. Dans la partie centrale de la région, environ de Kalenieki à Šalčininkai, la population locale parlant le lituanien ne ir représente qu'un faible pourcentage. Dans les régions de Butrimoniai, Dainava, Daučiūnai, Gerviškiai, Kalesninkai, le lituanien est parlé ou parlé par la plupart des personnes âgées et un autre par les plus jeunes. Les œufs, les larves et les adultes sont très peu nombreux. Comme les jeunes générations ne parlent plus le lituanien dans leurs familles depuis un certain temps, elles ne parlent plus le lituanien à la maison, ce qui réduit de plus en plus le champ d'utilisation du lituanien. La langue lituanienne est d'abord abandonnée dans les familles mixtes, où le mari et la femme ne parlent pas du tout t. y. su l'allemand en lituanien ou le parlent moins bien que le biélorusse, par exemple, ou le polonais. ar ar Mais parfois les parents, ir même ceux qui maîtrisent assez bien le lituanien, cessent de parler le lituanien pour leurs enfants, parce que cela leur serait plus facile à l’école (la plupart des écoles fonctionnent en polonais), puis ils s’habituent à cette langue en général. De telles familles po l'un l'autre sont encore Dainavos (Gilviniškių, Vėžionif} k.), Butrimonių ir Le bourg (ou le château, le château fort, le château fort). (Après-midi). ir Parfois dans d'autres villages. 4. 949 49 La plupart to des habitants parlent le lituanien, bien que peu de gens le t. y. comprennent. ar Il s'agit principalement de personnes qui n'ont plus parlé activement le lituanien, mais qui ont entendu leurs parents, grands-parents, etc. parler le ir lituanien dans leur famille, ou iš qui ont parlé un peu le ir lituanien, mais l'ont oublié plus tard. Cependant, les études ir de l'époque montrent qu'il était fréquent de rencontrer des individus de cette espèce dans les régions méridionales de l'Amérique du Sud. Partie 2 (et dans Salcininki eux-mêmes), à partir de Dieveniškiai pointe à ir la fin Dainavos ir Dans les environs. Il n'est pas rare que les chanteurs ne parlent pas le ir lituanien. Į au ir nord-nord-est de ce qui précède Les rivières — qui sifflent à propos Les commerces, les usines, les — mines et les commerces locaux iš sont détruits. Ja Personne ne parle plus ici, seuls certains se souviennent encore des histoires de leurs iš parents, de leurs ar grands-parents, de leurs voisins. Même les plus ir anciens informateurs n'ont plus parlé dans ce dialecte eux-mêmes, bien que les grands-parents des parents se souviennent iš encore de ar mots individuels, sachent les expliquer, les traduire. šį tą Il mentionne les ja personnes qui ont parlé précédemment. Il existe aussi un dialecte lituanien de la langue biélorusse, le lituanien biélorusse polonais (lituanien : lietuvių lietuvių ir kalba). A. A., 1972, 5—6; Zinkevičius Z., 1974, 207—214). Certains de ces élèves ont appris le lituanien (parlé en Lituanie) et l'anglais (parlé en Lituanie) et ont été appelés « lituaniens » par leurs parents, alors qu'ils ne parlaient pas le lituanien. La population ar locale, en particulier la jeune ar génération, est su majoritairement d'origine lituanienne. Ils parlent généralement une langue littéraire. Il s'agit principalement de personnes qui ont récemment terminé leurs études à Vilnius, ir Kaunas ou ailleurs, ou qui ont travaillé pendant un certain ar temps avec su des personnes parlant le lituanien. La plupart des ar élèves de l'école primaire et de l'école secondaire ne parlent pas le ar lituanien, mais la plupart d'entre eux parlent le lituanien à l'école. Dans les écoles, le lituanien est généralement mieux appris par les élèves de la partie sud de la région susmentionnée, qui peuvent encore aider à la maison le lituanien, c'est-à-dire le dialecte local des Dzūki, par des parents ou des grands-parents qui n'ont pas oublié le lituanien. En outre, les jeunes gens de la région parlent un dialecte lituanien qui est très proche de celui de la région. La langue lituanienne littéraire est parlée par une grande partie de la génération moyenne des environs de Butrimonys, Gerviškiai et Dainava, qui ont étudié le lituanien dans les écoles locales qui ont fonctionné de 1940 à 1953. La plupart d'entre eux lisent la presse lituanienne, écoutent la radio, regardent la télévision et suivent activement la vie culturelle lituanienne en général. Certains maîtrisent déjà mieux la langue littéraire et utilisent plus souvent le dialecte. La préférence accordée ici à la langue littéraire s'explique avant tout par les mêmes raisons pour lesquelles elle s'impose maintenant dans tous nos dialectes. D'autre part, la spécificité des conditions locales est également déterminante : l'isolement des langues slaves de cette région1 À l'époque, dans le district de Šalčininkai, toutes les matières étaient enseignées en lituanien dans les écoles secondaires complètes de Dieveniškiai, Eišiškės et Salčininkai (c'est-à-dire avec des classes parallèles enseignées en polonais et en russe), dans l'école de huit ans de Poškoniai, dans le village de Dieveniškiai. Des chansons, des chants, des chants, des chants. Les premières écoles de už l'Église. 50 Ces schnetts de la langue lituanienne ne peuvent entretenir des contacts avec la langue lituanienne que par le biais de la langue littéraire, par l’intermédiaire de la radio, de la télévision, de la presse, etc. La langue littéraire, à son tour, donne vie à ces dialectes pour qu'ils puissent encore exister. Cependant, le lituanien littéraire en tant que langue administrative officielle n'est utilisé que très limité ici, car, comme nous l'avons mentionné, une grande partie de la population locale ne parle plus le lituanien. d. En russe. Bien que la langue russe jusqu'à La Seconde Guerre mondiale n'a pas été iš une guerre natale pour presque aucun des habitants de la ji région, ir mais elle n'a pas été étrangère aux gens de la région. De nombreux hommes de la génération plus âgée avaient étudié le russe dans les écoles sous le règne des tsars, après avoir servi dans l'armée ou dans d'autres missions gouvernementales. ar Be De plus, même si vous n'avez ir jamais appris le russe, mais que vous avez appris le biélorusse, vous pouvez comprendre le russe avec un tų peu d'entraînement, en raison de la proximité génétique des langues. o ir La langue russe a été largement utilisée pendant l'ère soviétique. Les habitants multilingues de cette région l'apprennent assez facilement à ir l'école ou en écoutant la radio, en regardant des émissions de télévision et des films, au travail, en se déplaçant et en communiquant avec des personnes de différentes nationalités. ar su Zmonémis. Be to, Šalčininkuose ir De nombreusir es autres iš républiques vivent dans Eišiškės, en particulier La majorité de la population est biélorusse et parle le russe. Cependant, la langue littéraire russe utilisée ici contient parfois des éléments ir des langues polonaises biélorusses locales. ar En tant que langue officielle de l'administration, elle joue ir souvent le rôle d'une langue internationale et se répand assez ji rapidement non seulement comme langue ne officielle, mais aussi comme langue culturelle en général. ir Il y a donc de plus en plus ir d'écoles où su l'enseignement est en russe. Ainsi, le russe remplace avec succès les langues lituanienne et ir polonaise. ir iš Elles limitent en partie la jų consommation et la diffusion. « Relations fonctionnelles des langues de contact Chaque langue possède un domaine d'utilisation spécifique, qui dépend des collectivités locales. Comme le sud-est de la Lituanie La communauté de langues est une communauté ne linguistique qui a des liens culturels étroits avec d'autres communautés linguistiques. ir ir tą En d’autres termes, en termes de continuité de la communication, tą les langues ou les systèmes linguistiques au service d’une communauté forment entre eux un système ou un archisystème (Huxomsckmii JI. B., 1976, 80). En fonction de la fonction des langues, une situation linguistique peut être constituée de plusieurs composantes, généralement disposées dans un certain ordre hiérarchique. La situation linguistique actuelle du sud-est de la Lituanie peut être qualifiée nę de tricomposante. Le lituanien, le biélorusse et le polonais jouent ici le rôle de langues locales. ir La langue dite macro-intermédiaire est le russe. La question de la langue régionale est un peu plus compliquée. Le lituanien est la langue officielle de la Lituanie, et le polonais est la langue officielle de l'administration locale. Cependant, aucune des deux n'est encore en o mesure, prise — séparément, de desservir tous les habitants de la région concernée, qui ir parlent différentes langues. 4* 51 La langue lituanienne šį est entravée par un processus de mutation linguistique trop avancé, et O la langue polonaise — n'a pas le temps de s'implanter partout. L'un des iš dialectes les plus ir répandus est le dialecte biélorusse local, mais n'étant ni officiellement reconnu ni codifié, il ne peut remplir toutes les fonctions que seule la langue ji littéraire correspondante peut tų remplir. Cependant, l'utilisation de la langue russe est très limitée par la proximité géographique. Ainsi, le russe n'est souvent utilisé que comme une langue internationale, macro-intermédiaire, mais comme une langue ne régionale. t. y. ir Il s'agit donc d'une situation linguistique essentiellemeiš nt bicomposante. Le bilinguisme ir diglossique L'interaction entre des ar collectivités parlant des langues dialectales différentes, souvent ir d'origine ethnique et sociale différente, n'est pas seulement le ne résultat d'une situation linguistique, mais aussi du bilinguisme diglossique. ir Le bilinguisme, à son tour, ar la diglossie est généralement décrite comme le reflet de la même situation linguistique du point de ar vue de l'individu (Hnrojsexnū JI. B., 1976, 90). Les contacts entre les langues parlées dans cette région se manifestent par ir différents types de bilinguisme. Les gens qui ne parlent qu'une seule langue, t. y. Il n'y a pratiquement pas d'individus monolingues, à l'exception peut-être des jeunes enfants. Cependant, il ir n'y a pas de personnes locales qui parlent les deux langues utilisées ici aussi bien ar (le type dit de bilinguisme coordinatif) est également peu nombreux. La majorité des gens maîtrisent une langue principale, la plus utilisée, et moins bien les autres ar langues, moins o utilisées ou secondaires, généralement apprises plus tard (ce sont les représentants du type dit de bilinguisme subordonné). Parce que les groupes de langues qui sont ar utilisés ici occupent une position inégale dans l'activité linguistique des individus (Le bilinguisme équivalent est rare), il est donc approprié de parler de bilinguisme fonctionnel, plus précisément de type de — bilinguisme composé, car au stade initial du bilinguisme, chaque langue était utilisée par les individus eux-mêmes et est souvent tų encore utilisée dans différents domaines ir d'activité. O kadangi daugumas individų su gimtąja lietuvių kalba paprastai dar moka ir kitas čia vartojamas kalbas, tuo tarpu kitų kalbu atstovai daug rečiau moka lietuviškai ir pan., tai čia vyrauja vadinamasis vienpusio bilingvizmo tipas. Les types de bilinguisme spécifiques dépendent généralement de la priorité de l'usage de la langue, du lieu où la langue est dominante et souvent de l'âge des personnes. Par exemple, pour les personnes âgées, selon la fréquence et la priorité de l'utilisation des langues à l'échelle de l'ensemble du territoire, les types de bilinguisme suivants sont caractéristiques: biélorusse-- polonais, lituanien-biélorusse, lituanien-biélorusse-polonais, lenky-biélorusse, biélorusse-- polonais-russe, biélorusse-lituanien-polonais, plus rarement lituanien-polonais, lituanien-biélorusse-polonais-russe, polonais-biélorusse-russe, etc. Cependant, la plupart de ces langues ont des dialectes distincts, ce qui explique pourquoi le nombre de locuteurs natifs de ces langues est relativement faible, en particulier dans les régions rurales. Il est en partie traduit en français et en partie en polonais. Le lituanien littéraire (une partie de la population en tant que langue secondaire) joue un rôle accru. 52 Il y eut aussi une forte augmentation de la littérature en polonais (surtout dans les campagnes) et en russe (surtout dans les villes). Comme la diglossie est essentiellement un phénomène plus simple (elle ne concerne que les sous-systèmes d'un seul système linguistique) que le bilinguisme, la distinction entre le « bilingueisme sans diglossie » et le « bilingueisme avec diglossie » n'est pas essentielle. Les formes et les espèces de la famille des Diplodocidae ne sont pas connues avec certitude. Bien que la dynamique et l’évolution des types et des espèces de bilinguisme et de diglossie aient été brièvement examinées ici, elles montrent que dans le sud-est de la Lituanie se déroule un processus complexe non seulement d’interaction entre les langues, mais aussi de leur changement. Ce phénomène n'est pas nouveau. Ses origines et ses causes doivent être recherchées dans le passé plutôt que dans le présent. Les données les plus importantes sur le développement du contact linguistique Selon diverses études (Būga K., 1961, 550; Tonopos B. H., Tpybaues O. H., 1962, 3—16, 236; Cenos B. B., 1970, 191—192; Xabypraes I'. A., 1980, 45—60), les Baltes vivaient autrefois beaucoup plus à l'est et au sud que ne le prouvent directement les sources écrites de l'histoire. Le territoire ethnique des Lituaniens, au cours de la formation de la nationalité lituanienne, s’est étendu au sud et à l’est aussi loin qu’aujourd’hui (Lowmianski H., 1931, 53—56; Jasas R., 1965, 17). Il est vrai que cette frontière entre Lituaniens et Slaves de l'Est n'a jamais été très claire et constante, car « ici se sont heurtées et se sont confondues deux parties différentes de la population qui autrefois formaient l'État de Lituanie : les Lituaniens et les Gudes (c.-à-d. biélorusses)» (Jakubovskis J., 1921). Il s'agit d'une zone de transition entre la Lituanie et la Biélorussie. Il est possible qu'elle se soit étendue par endroits, en particulier le long des routes principales, grâce à une certaine migration réciproque de la population®. En raison de diverses circonstances historiques, politiques, économiques et culturelles, cette bande de frontière a généralement changé en faveur de l'élément non lituanien (Jakubovskis J., 1921, 4). Jusqu'au milieu du XIXe siècle, la langue lituanienne était encore parlée dans l'ensemble de l'ex-République yougoslave de Macédoine. Il s'agit d'une partie de l'église de Saint-Martin-de-Belleville, située au nord-ouest de la commune (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35). Le prêtre local P. Grinaškevičius a fourni en 1827 de précieuses informations sur l’usage des langues dans la partie de notre région à l’étude — la paroisse de Šalčininkai (à laquelle appartenait à l’époque la branche de Šalčininkėliai). En outre, il a déclaré que « tous les paysans de la paroisse locale parlent la langue lituanienne maternelle » et a ajouté que la langue lituanienne était utilisée de Šalčininkai au sud-est jusqu'à Kaulčliškes, Dievéniskes, Subatnikai, Yvia et même jusqu'au Nemunas (Begomocrs, 1827, 5). Ainsi, les régions habitées de Gervėčiai, Lazūnai et autres, aujourd'- hui connues comme les îles de la langue lituanienne, étaient alors directement liées à la zone principale de la langue lituanienne. Cependant, pour une grande partie de la population locale, le lituanien n'était plus la seule langue. Le même P. Grinaškevičius a noté que les paysans lituaniens "pour la ville de Vilnius —* Une certaine infiltration de l’élément slave oriental dans les terres ethniques lituaniennes du sud-est a pu être encouragée par les capitales du Grand-Duché de Lituanie —Vilnius et Trakai, en tant que centres d’attraction, et par les terres et fermes vides apparues après les guerres et la peste des XVIIe et XVIIIe siècles (Baliūski M. i Lipiūski T., 1846 122—123; Dundulienė P., 1963, 105—122). 53 to la ir proximité de deux grandes routes (wielkich tą traktéw) qui traversent la paroisse, connaissant également le ir polonais; C'est dans cette seule langue qu'ils prient. Il n'y a pas d'autre langue que le polonais, kų et il n'y a pas d'autre langue que le polonais ». En outre, ayant souligné une fois de plus que «la langue maternelle de la communauté locale de la paroisse est le lituanien», il a également indiqué que « la communauté ir sait même entre eux parler ruthène (t. y. Biélorusse. — A. V.) langue» (Ce qui est 1827, 5). Iš to intéressant, c'est que les langues qui ont été utilisées sont toutes des langues indo-européennes.) ar Tous les paysans parlaient le lituanien, les nobles, o les prêtres et les ir officiers le — polonais. Comme la plupart des habitants de la ville ne parlaient pas le français, les ir élèves devaient apprendre la langue locale pour pouvoir s'exprimer. Cependant, la plupart des paysans ne parlaient pas encore le polonais, à l'exception des poteris appris par cœur, et, pour communiquer avec les nouveaux su arrivants des classes supérieures qui ne parlaient pas le lituanien, ar ils essayaient d'utiliser le dialecte biélorusse local, qui avait déjà iš joué un certain rôle de langue régionale de ir contact. Au fil du temps, le ši dialecte biélorusse local a apparemment commencé à être utilisé comme langue o officielle, ji puis a commencé à pousser le lituanien ir iš La famille est la cellule de — base de la société. La langue lituanienne n'est pas encore en voie de disparition. Au mieux, la plupart des habitants étaient bilingues, et une o partie des Galiciens étaient trilingues. Les mêmes 1827 m. Questionnaire sur l'utilisation des langues Le terme « dialecte lituanien » désigne un ir dialecte de la langue lituanienne (en lituanien : lietuvių kalba). 1827, 7). Les habitants de la commune parlent le polonais et ir le russe. o — (t. y. (en biélorusse). Iš to À cette époque, le dialecte lituanien de Dzukia était dominant, et les habitants utilisaient o le dialecte biélorusse local, au moins en public. 1849 m. La chronique de la paroisse d'Eišiškės indique que: « Les paroissiens d’Eišiškės parlent le lituanien, le russe (t. y. biélorusse) ir polonais» (Chronique). 1848, A— 2667). Cette remarque peut être comprise de deux façons: soit ces trois langues ont été utilisées dans des lieux différents et par des familles différentes comme des langues domestiques distinctes, soit elles ont été utilisées dans des lieux différents. nų ir tų Les habitants eux-mêmes. Bien qu'il y ait eu des tentativar es d'intégration de la langue dans d'autres langues, la majorité des locuteurs de la langue sont restés dans leur langue maternellt. y. e. Quartier des mineurs, Riticho A. (Purrux A. La langue 1875) lituanienne, qui était encore a. parlée au XIXe siècle, est devenue slave au cours du dernier quart du to XIXe siècle. Selon les souvenirs des anciens, jusqu’au début du XXe siècle, il restait encore un nombre considérable de personnes âgées qui comprenaient ou parlaient le lituanien, même dans les villages où, selon les statistiques officielles de la fin du XIXe siècle, les lituaniens n’étaient plus enregistrés (Anonim, 1898, 65—66 ; Rozwadowski J., 1904, 93. IlepBas BceoOnias nepenucs, 1905). Selon les récits des habitants locaux et les données de diverses recherches (Turska H., 1939, 6—56; Zinkevičius Z., 1966, 24—31; Zinkevičius Z., 1976, 22—23; Vidugiris A., 1971, 236—248), la disparition de la langue lituanienne dans ce coin de la Lituanie s'est particulièrement intensifiée après l'abolition de la peine de mort (1861) et l'insurrection de 1863—1864, c'est-à-dire que cette intensification a coïncidé en substance avec l'imposition des rapports de production capitalistes dans la campagne et avec l'aggravation de la lutte entre la noblesse d'orientation polonaise et le clergé. 54 ; A. VIDUGIRIS SUR LES CONTACTS LINGUISTIQUES DANS LE SUD-EST DE LA LITUANIE Résumé L’article caractérise, sous l’aspect purement sociologique, le contact fonctionnel des langues ou la situation linguistique, et suit leur formation sur le territoire du sud-est de la Lituanie, qui coïncide essentiellement avec la zone administrative du district de Schalchininkai, dont les éléments constitutifs sont différents environnements des anciens districts de Vilnius, Trakai, Lida et Ashmena. Sur le territoire susmentionné les dialectes locaux des langues lituanienne, biélorusse et polonaise, leurs variantes littéraires, ainsi que la langue russe interagissent. Les résultats de l'interaction de ces langues attirent constamment l'attention des linguistes de différents pays. Avec les fonctions des langues utilisées se forme ici essentiellement la situation linguistique composée de deux composantes : la fonction des langues locales remplissent les dialectes lituaniens, biélorusses et polonais, la fonction de la langue — le macromédiateur et assez souvent la fonction de la langue régionale remplit la langue russe. La langue littéraire lituanienne est empêchée d'accomplir le rôle de la langue régionale —comme la troisième composante—par la circonstance, puisque ici sur la grande partie du territoire l'assimilation du dialecte lituanien est allée trop loin, et la langue polonaise — parce qu'elle n'a pas réussi à s'établir dans tous les domaines de la communication. A cause de la politique d'assimilation, que les classes dominantes ont pratiquée pendant longtemps, on y a encore partout observé les effets de la seconde vague du XIXe siècle. Jh. La langue lituanienne prédominante a rapidement été remplacée par les langues slaves. À la fin du XIXe siècle. et au début du XXe. Jh. La polonisation de la population locale a eu lieu dans la partie septentrionale et nord-est dudit territoire, et elle a rapidement englobé les parties méridionale et sud-ouest restantes. Il est significatif que la majorité de la population locale, sous l'impulsion active de la noblesse locale et du clergé réactionnaire, ait commencé à se rapprocher des Polonais, bien qu'ils parlent encore le lituanien entre eux. De tels représentants, surtout de la génération plus ancienne, il y en a aussi assez dans la partie juive du territoire étudié. Au cours du processus de la polonisation de la population locale, au lieu de la langue lituanienne se répandait plus rapidement non pas la langue polonaise protégée, mais le dialecte biélorusse local, qui dans la région frontalière lituano-biélorusse avait déjà joué un certain rôle de la langue régionale. En raison du développement rapide de la conscience nationale biélorusse, cette langue a été considérée par la population intelligente non pas comme la langue des Biélorusses en tant que nation individuelle, mais en raison de la proximité génétique et de l'abondance de polonismes comme une variété particulière ou un dialecte de la langue polonaise. En raison de la polonisation linguistique de la population locale, il a servi comme un certain intermédiaire ou comme une langue de transition. C'est pourquoi le dialecte biélorusse local n'a pas encore de poids social notable, bien qu'il soit en même temps l'une des langues les plus utilisées dans la circulation. La langue polonaise, qui était autrefois la langue de la tierce noblesse et du clergé, se répandit parmi les paysans principalement comme langue sociale dans les années de la soi-disant occupation polonaise (1920-1939). Au cours de ces années, la population locale aspire à sa maîtrise et à son utilisation dans divers domaines de la vie, oh! La langue de la famille, elle n'est devenue que dans le MaBe restreint. En revanche, la langue polonaise est, dans une grande partie dudit territoire, la langue de la troisième administration, de beaucoup de Écoles et culture.