Semantiniai vertiniai ir motyvacijos pamokos

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) JONAS KLIMAVIČIUS ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ Η αυστηρή διάκριση μεταξύ δανείων και μεταφραστικών δανείων βασίζεται στην ονομασιολογική προσέγγιση της λεξικής: οι διαδικασίες δανεισμού και κατά λέξη μετάφρασης διαφέρουν σημαντικά, ενώ τα αποτελέσματά τους είναι εντελώς ανόμοια. Ωστόσο, από σημασιολογική άποψη, η αιτία και η προέλευση των δύο φαινομένων είναι ίδιες: το περιεχόμενο (κατά κανόνα) και των δύο ομάδων νεολογισμών —των δανείων και των μεταφραστικών δανείων— δεν είναι γηγενούς προέλευσης. Ο δανεισμός αλλογενών σημασιών μαζί με τα αντίστοιχα αλλογενούς προέλευσης λεξήματα ονομάζεται δανεισμός λέξεων ή λεξικός δανεισμός, και τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας είναι δανεισμένες λέξεις ή λεξικά δάνεια. Όμως οι αλλογενείς σημασίες μπορούν να κατονομάζονται (να επανακατονομάζονται) και με γηγενή λεξήματα — με μεταφραστικά δάνεια: μορφολογικά μεταφραστικά δάνεια (λεξικά νεολογήματα) ή σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια (νεολογισμοί σημασίας). Έτσι, η αιτία και η αφετηρία και των δύο διαδικασιών —1) δανεισμένη σημασία—δανεισμένο λέξημα, 2) δανεισμένη σημασία→ γηγενές λέξημα— είναι κοινή: ο σημασιολογικός δανεισμός. Την πρώτη διαδικασία θα την ονομάζαμε υλικό δανεισμό. Η δεύτερη διαδικασία δεν είναι ομοιογενής και τα αποτελέσματά της ποικίλλουν. Επομένως, ίσως η έννοια της σημασιολογικής επαγωγής να την περιγράφει ευρύτερα και ακριβέστερα: η σημασιολογία μιας άλλης γλώσσας επάγει (ενεργοποιεί) τη σημασιολογία της μητρικής γλώσσας — 1) την εμφάνιση μιας νέας σημασίας σε ήδη υπάρχουσα αντίστοιχη λέξη (σημασιολογικό μεταφραστικό δάνειο) ή 2) την απόδοση μιας αλλογενούς σημασίας σε νεολογισμό (μορφολογικό μεταφραστικό δάνειο). Στη δεύτερη περίπτωση, τη σημασιολογική επαγωγή συνοδεύει μορφολογική επαγωγή. Οι όροι σημασιολογική επαγωγή και επαγόμενα χρησιμοποιούνται εδώ και αρκετό καιρό από διάφορους γλωσσολόγους, αλλά σπάνια, με ελάχιστη επεξήγηση και χωρίς να τίθεται ειδικά το ζήτημα της ορολογίας ή να υπάρχει μέριμνα για ένα ορολογικό σύστημα. Εφόσον, λοιπόν, δεν έχουν ακόμη αποκτήσει εννοιολογική μονοσημία και σαφή ορισμό, πολύ περισσότερο δε σχολική κοινοτοπία, η αρχή «εγώ ονομάζω», φαίνεται, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί παραβίαση της ορολογικής πειθαρχίας ή αξίωση απόρριψης άλλων αντιλήψεων. Θα αποτελούσε απλώς μια αυθαίρετη συμφωνία για την αναζήτηση μιας απάντησης καταλληλότερης για το φαινόμενο, τουλάχιστον όχι χειρότερης από την αρχή «εγώ συμφωνώ», η οποία τάχα επιβάλλει να δοθεί υποχρεωτική απάντηση κατ’ εξουσιοδότηση κάποιας αυθεντίας (ή αυθεντιών), επιλεγμένης με άγνωστα κριτήρια. Η A. Kaulakienė, για τους δικούς της σκοπούς, χρησιμοποιεί μόνο τη στενή έννοια των επαγόμενων ή σχετικών μεταφραστικών δανείων, ορίζοντάς την ως ένα ενδιάμεσο στρώμα ανάμεσα στα γνήσια μεταφραστικά δάνεια και στους γηγενούς προέλευσης νεολογισμούς (λεξικούς ή σημασιολογικούς) — όχι ως ακριβή, γνήσια μεταφραστικά δάνεια, αλλά ως ορισμένα ανάλογα: κατά την αντίληψή της, τα σημασιολογικά επαγόμενα είναι τύπου tauras «στήριγμα γέφυρας» (← бык· αν και бык: jautis, ενώ tauras: tur), ενώ τα μορφολογικά είναι τύπου tarpmatis 197 (← щуп, νεολογισμοί (ή λέξεις με νέα σημασία) κατ’ αναλογία προς το πρότυπο bangomatis← волномер), παρότι τείνει να αποκαλεί επαγόμενα και περιπτώσεις που μαρτυρούν πολύ ευρύτερη αντίληψή τους: galvutė (← головка και: galva), vinių-traukis (← гвоздодёр και: гвоздодёр)1. Ο συγγραφέας δεν σκοπεύει να επικρίνει τις διαφορετικές αντιλήψεις, που έχουν διαμορφωθεί για ποικίλους σκοπούς —ευρύτερους εννοιολογικούς ή στενότερους περιγραφικούς και ταξινομικούς— ούτε να επιχειρηματολογήσει υπέρ μίας από αυτές: «Η σημασία ενός όρου εξαρτάται από τη γενική αντίληψη, από ολόκληρο το σύστημα. Καθώς αλλάζει η θεώρηση, θα αλλάζει περισσότερο ή λιγότερο και η σημασία του όρου» (J. Girdzijauskas)2. Μία αντίληψη και μονοσήμαντοι όροι μπορούν να επικρατήσουν μόνο όταν το αντικείμενο έχει μελετηθεί διεξοδικά μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των φαινομένων, όταν έχει συγκροτηθεί μια σχολή ή έστω μια ομάδα. Προς το παρόν, «σημασία δεν έχει να οριστεί μονοσήμαντα ο όρος, αλλά να ενθαρρυνθεί ο ίδιος ο άνθρωπος να σκέφτεται» (J. Girdzijauskas)3. Γενικά, στόχος του άρθρου δεν είναι οι θεωρητικές κατασκευές, αν και δεν μπορεί κανείς να τις παραβλέψει. Όμως το να αρκείται κανείς στη θεωρία, ιδίως σε μια θεωρία που απλώς ανακαλύπτει, περιγράφει και ταξινομεί ένα φαινόμενο, αλλά δεν υποδεικνύει τις αιτίες του και δεν εξηγεί τη θέση του και τη σχέση του με άλλα παρόμοια φαινόμενα —ιδίως στην ορολογική διευθέτηση και στη γλωσσική καλλιέργεια— σημαίνει ότι διακόπτεται η σύνδεση της θεωρίας με τη ζωντανή πρακτική και, συνεπώς, προδίδεται κατά κάποιον τρόπο όχι μόνο η πρακτική αλλά και η ίδια η επιστήμη. Εδώ υιοθετείται η ευρύτερη δυνατή αντίληψη της σημασιολογικής επαγωγής, η οποία δεν περιλαμβάνει εκείνο το υπόλοιπο που δεν χωρά στην έννοια των μεταφραστικών δανείων για άλλους, αλλά ολόκληρη τη διαδικασία μεταφρασμού, καθώς προέχει να ληφθεί υπόψη όχι τόσο η μικρή τυπική διαφορά των αποτελεσμάτων όσο η κοινή τους αιτία. «<…> συχνά είναι πολύ ευκολότερο να ανακαλύψεις την αλήθεια παρά να προσδιορίσεις τη θέση που της αρμόζει» (F. de Saussure)4. Με βάση ομοιότητες και διαφορές αναζητείται η θέση της σημασιολογικής επαγωγής· πρώτα απ’ όλα, όπως έχει ήδη αναφερθεί, θα την τοποθετούσαμε δίπλα στον δανεισμό. Ο υλικός δανεισμός είναι απλούστερος και σαφέστερος· δυσκολίες (ασφαλώς καθόλου αμελητέες!) προκαλεί μόνο η διάκριση των δανείων (συνήθως των παλαιών) από τις κοινές λέξεις των συγγενικών γλωσσών — τις ομόρριζες λέξεις (γνωστές και ως cognates). Τα μεταφραστικά δάνεια είναι ένα είδος άυλων δανείων· η σημασιολογική επαγωγή είναι η επίδραση της εσωτερικής μορφής, των προτύπων και των κατηγοριών. Παράλληλα με τον δανεισμό και την επαγωγή υπάρχει επίσης η διαγλωσσική παρεμβολή — μια ορισμένη υλική και άυλη επίδραση της μιας γλώσσας στην άλλη. Η σημασιολογική προσέγγιση των μεταφραστικών δανείων και των δανείων, καθώς και η σύνδεσή τους, παρεμπιπτόντως, είναι πιο χαρακτηριστικές όχι για την ειδική λεξικολογία αλλά για τη γενική (και τη γενική γλωσσολογία), και δεν αποτελεί κάτι νέο ακόμη και στη λιθουανική γλωσσολογία. Πριν από σχεδόν μισό αιώνα, στο άρθρο «Μεταφραστικά και σημασιολογικά δάνεια», ο P. Skardžius έγραφε: «Ωστόσο, οι ξένες λέξεις δεν είναι όλες ίδιες: με ορισμένες έχει δανειστεί μαζί η γλωσσική μορφή και το περιεχόμενο, ενώ με άλλες μόνο το περιεχόμενο. Οι πρώτες συνήθως αποκαλούνται 1 A. Kaulėkienė, Καλκ σε σύγχρονη λιθουανική τεχνική ορολογία: Περίληψη διατριβής... υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών.— Βίλνιους, 1983, σ. 7—8. 2 Literatūros tyrinėjimų pamatas.— Pergalė, 1983, Nr. 7, p. 162. 3 Στο ίδιο, σ. 163. 4 Mintis ir ženklas.— V., 1983, p. 130 (vertimas B. Savukyno). 198 δάνεια, ενώ τα δεύτερα — μεταφραστικά δάνεια5. Μιλώντας για τα μεταφραστικά δάνεια, σημειώνει ότι δεν μεταφράζονται όλα με τον ίδιο τρόπο· για παράδειγμα, το gr. diametros δεν αποδίδεται ως *skersmatis ή *kiaurmatis, αλλά ως skersmuo. «Τα μεταφραστικά αυτής της κατηγορίας δεν είναι στην πραγματικότητα μεταφραστικά δάνεια, αλλά απλώς ιδιόμορφα υποκατάστατα ή σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια. Για παράδειγμα, τα aumuo, gaminys, imlus, įstaiga, nesąmonė κ.ά. δεν είναι μεταφράσεις κατά λέξη των intelektas (<…>), produktas, receptyvus, sugestija, absurdas, αλλά έχουν ληφθεί από τη ζωντανή γλώσσα ή έχουν σχηματιστεί εκ νέου, για ειδικό σκοπό, με βάση παραδείγματα αυτής της γλώσσας6. Παρεμπιπτόντως, παρότι ο P. Skardžius περιγράφει το φαινόμενο αρκετά εύστοχα, δεν απέφυγε την ασυνέπεια στην ορολογία — reikšminiai skoliniai (στον τίτλο) και reikšminiai vertiniai (στο κείμενο). Είναι όμως αυτό πραγματικό μειονέκτημα, αν με δύο διαφορετικούς όρους εκφράζονται δύο απόψεις για το ίδιο φαινόμενο, αλλά από διαφορετική σκοπιά; Άλλωστε ονομάζουμε την έννοια, όχι το αντικείμενο — δύο έννοιες ενός αντικειμένου, άρα και δύο όροι.» Τα μεταφραστικά δάνεια είναι κρυφά δάνεια (R. Budagovas). Επομένως, πρέπει να συμφωνήσουμε τόσο με την άποψη ότι κακή, απαράδεκτη είναι η λογοτεχνική γλώσσα που έχει μολυνθεί από στοιχεία των οποίων την ξενικότητα όλοι αναγνωρίζουν εύκολα (γι’ αυτό, ανάμεσα σε δύο δάνεια, η ίδια η γλώσσα επιλέγει το κρυφό, το αόρατο, για παράδειγμα, šuogūną, o ne cibulį, trešnę, o ne čerešnę, triušį, o ne kraliką, spintą, o ne šėpą, kėtu, o ne špižių κ.ο.κ.), όσο και με την άποψη ότι τα μορφολογικά ελαττωματικά και σημασιολογικά ακατάλληλα μεταφραστικά δάνεια, στα οποία διαφαίνονται τα πρότυπα μιας ξένης γλώσσας, είναι εξίσου ξένα όσο και τα υλικά δάνεια. Θα μπορούσε, λοιπόν, να υποθέσει κανείς ότι, εφόσον τα μεταφραστικά δάνεια είναι κρυφά δάνεια, τελειότερα και αποδεκτότερα είναι όσα είναι πιο κρυφά. Όμως αυτή η καθαρά τυπική θεώρηση της κρυπτότητας δεν αρκεί. Τυπικά, τα πιο κρυφά είναι τα σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια, καθώς δεν αποτελούν καν υλικά νεόπλαστα (όπως τα μορφολογικά μεταφραστικά δάνεια). Η κατανόηση της κινητροδότησης της γλώσσας-πηγής (της εσωτερικής μορφής) είναι πολύ σημαντική στη λεξική δημιουργία και καθοριστική στη σημασιολογική. Η μη κατανόησή της και η παραγνώρισή της, σαν εσωτερική διάβρωση, βλάπτουν τη σημασιολογία της μητρικής γλώσσας και παραμορφώνουν τη σημασία του σημασιολογικού νεολογισμού. Ένα μορφολογικά ελαττωματικό σημασιολογικό μεταφραστικό δάνειο είναι το πιο κρυφό (αλλά ήδη με την αρνητική σημασία της λέξης) δάνειο, επειδή η κρυπτότητά του δεν γίνεται αντιληπτή από τους χρήστες της γλώσσας (σε συνθήκες γλωσσικής επαφής): βρίσκεται όχι στο σώμα της γλώσσας, ούτε στο ένδυμά της, αλλά στο πνεύμα της. Γι’ αυτό, κατά την επεξεργασία των μεταφραστικών δανείων πρέπει να εξετάζονται όχι μόνο οι σημασίες της γλώσσας-πηγής, αλλά και η κινητροδότηση, ακόμη και να ανασυντίθεται η παλαιότερη κινητροδότηση, που έχει ξεθωριάσει ή εξαφανιστεί εντελώς. Μόνο έτσι μπορεί να προσδιοριστεί αν αυτή είναι κατάλληλη ή ακατάλληλη ως προς την κινητροδότηση του μεταφραστικού δανείου και, στη δεύτερη περίπτωση, να βρεθούν ανάλογα ανάμεσα στα μοντέλα (ή τις τάσεις) κινητροδότησης της μητρικής γλώσσας.» Τόσοι θεωρητικοί συλλογισμοί είναι μάλλον απαραίτητοι και επαρκείς για να εξεταστεί λεπτομερώς και να κατανοηθεί ένας τομέας της σημασιολογικής επαγωγής. Δεν καλύπτονται όλα τα σημεία αυτού του τομέα εξίσου από την επαγωγή. Απαιτείται όμως ακριβώς συστηματική ανάλυση: η σημασιολογική επαγωγή συνήθως δεν πραγματοποιείται μεμονωμένα, αλλά ομαδικά· αν και 5 Gimtoji kalba, 1938, p. 145. 6 Στο ίδιο, σ. 147. Για τη σχέση μεταξύ των όρων skolinys, vertinys, induktas βλ. επίσης K. Kaulakienė A. Semantiniai vertiniai lietuvių politechnikos terminijoje.— Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1981, t. 4 (77), p. 99. 199 Στο εσωτερικό μιας ομάδας υπάρχουν συχνά και επιμέρους, κάπως διαφορετικές κατευθύνσεις ή τάσεις, συνεπώς και ανόμοια αποτελέσματα· η επαγωγική διαδικασία της ομάδας, ωστόσο, ακολουθεί μια κοινή πορεία — από το μοντέλο της μιας γλώσσας στο μοντέλο της άλλης. Φαίνεται προφανές ότι το ρωσ. завод στα λιθουανικά είναι gamykla. Ωστόσο, ακόμη κι ένας τυφλός βλέπει ότι το птичий завод δεν μπορεί να είναι paukščių gamykla. Στην ουσία, τίποτε δεν αλλάζει ούτε το γεγονός ότι έχει επικρατήσει, για άγνωστο λόγο, το птицефабрика (αν και υπάρχει και το конный завод!), το οποίο υποβάλλει το paukščių fabriką: μόνο με επιφανειακή σκέψη μπορεί κανείς να πει ότι, αν το fabrikas είναι συνώνυμο του gamyklos, αλλά το πρώτο, σε αντίθεση με το δεύτερο, δεν έχει κίνητρο, τότε το paukščių fabrikas δεν ξενίζει το αυτί. Το Fabrikas πράγματι δεν έχει κίνητρο, αλλά ο συνδυασμός paukščių fabrikas είναι «κινητροδοτημένος» όσο και το paukščio (glūbės, gerklės) pienas… Η σημασιολογική κινητροδότηση του ρωσ. завод είναι εντελώς διαφορετική από εκείνη του λιθ. gamykla (: gaminti). Завод προέρχεται από το завести — 3. εγκαθίσταμαι, ιδρύω [πρβλ. įstaiga,— J. K.], αναπτύσσομαι, επινοώ [πρβλ. pramonė (αντίστοιχα, τα ρωσ. промышленность και промысел «επιχείρηση· επαγγελματική δραστηριότητα».— J. K.) — όπως το įmonė: į(si)manyti]: завести хозяйство — ιδρύω, οργανώνω ένα αγρόκτημα, завести сад — φυτεύω έναν κήπο, завести пчёл — εκτρέφω, αποκτώ μέλισσες BŽ I, πρβλ. обзавести pш.— apg“ 200 vininkystė «ιχθυοτροφία, εκτροφή ψαριών» DŽ₂ — 1. рыболовство, 2. рыбоводство, 3. рыбопромышленность, рыбный промысел LŽ (žuvivaisa — «εκτροφή ψαριών, ιχθυοτροφία» DŽ₂). Αυτά τα συστατικά μπορούν να χρησιμοποιούνται όχι μόνο για ζώα, αλλά και για φυτά, καθώς και για ονομασίες τόπων όπου φυτρώνουν ή καλλιεργούνται: растениеводство — augalininkystė και лесоводство — miškininkystė bei полеводство — laukininkystė. Όταν οι ονομασίες του φυτού (ή της ομάδας φυτών) και του τόπου όπου φυτρώνει έχουν την ίδια ρίζα, για παράδειγμα, daržovė ir daržas, διαφέρουν και τα παράγωγά τους: daržovininkas «καλλιεργητής ή πωλητής λαχανικών» DŽ₂ — овощевод LŽ, daržovininkystė 1. «καλλιέργεια λαχανικών, επιχείρηση», 2. «επιστήμη της καλλιέργειας λαχανικών» DŽ₂ — овощеводство LŽ και daržininkas 1. «όποιος φροντίζει έναν λαχανόκηπο ή ασχολείται με την καλλιέργεια λαχανικών» DŽ₂ — огородник LŽ, daržininkystė «η ενασχόληση του καλλιεργητή λαχανόκηπου ή η επιστήμη της κηπουρικής» DŽ₂ — огородничество LŽ. Ωστόσο, αυτή η διάκριση των ονομασιών είναι αρκετά δύσκολη και μερικές φορές η πολυσημία αρκεί: овощевод — daržininkas, daržovininkas, овощеводство — daržininkystė, daržovininkystė. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν λιγότερα (σύμφωνα με έλεγχο στο ОС) παράγωγα με τα -ininkas, -ininkystė των λιθουανικών, με τα -вод, -водство από ονομασίες ζωικών προϊόντων ή μερών φυτών, π.χ.: плодовод СРЯ, СССРЛЯ IX — vaisininkas «καλλιεργητής ή πωλητής φρούτων» DŽ₂, плодоводство СРЯ, СССРЛЯ IX — vaisininkystė «καλλιέργεια φρούτων· οπωροκομία» DŽ₂, семеноводство СРЯ, СССРЛЯ XIII — sėklininkystė «κλάδος της γεωργίας που ασχολείται με την καλλιέργεια σποροπαραγωγικών φυτών και την παραγωγή σπόρων» DŽ₂ (sėklininkas — «παραγωγός σπόρων· βελτιωτής φυτών» DŽ₂). Στη λιθουανική γλώσσα συνηθίζεται να εκφράζεται αυτό το πεδίο, που μπορεί χονδρικά να περιγραφεί ως «επιχείρηση» (όχι με την έννοια του «επαγγέλματος», αλλά γενικότερα της «απασχόλησης, εργασίας»), με ένα συνθετικό μοντέλο πιο χαρακτηριστικό της γλώσσας, όπως το žirgininkystės, paukštininkystės: pienininkystė «γαλακτοκομία· επιστήμη της επεξεργασίας γάλακτος» DŽ₂ — молочное хозяйство ВZ I, молочное дело LŽ (Nainys J. Pienininkystė ir pieno higiena, 1950 — Молочное дело и гигиена молока), grūdininkystė «καλλιέργεια σιτηρών, σιτοκαλλιέργεια» DŽ₂, kiaušininkystė «πτηνοτροφία αυγών» LKŽ V (rš). Δεν έχει σημασία ότι παράλληλα με αυτές τις συνθετικές ονομασίες χρησιμοποιούνται και αναλυτικές (pieno ūkis, pieno bei mėsos galvijininkystė Šv 1976 18 25, pieninė ir mėsinė gyvulininkystė T 1975 291 6, mėsinė ir pieninė galvijininkystė LTE III, πρβλ. επίσης mėsinė paukštininkystė T 1974 23 3), ενώ άλλοι συνθετικοί τύποι δεν έχουν καν αντίστοιχους αναλυτικούς (bekoninė kiaulininkystė T 1975 291 6, Šv 1976 18 25, Šv 1976 20 9, kailinių avių auginimas ŽŪZ, vilninių avių auginimas ŽŪZ, plonavilnių avių auginimas ŽŪZ, ακόμη και plonavilnė avininkystė T 1977 221 4), ότι παρόμοιες λέξεις, χωρίς την έννοια της «επιχείρησης εκτροφής ή παραγωγής», συχνά έχουν τη σημασία της «βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας» ή άλλες σημασίες (pienininkas «ειδικός επεξεργασίας γάλακτος· παραλήπτης γάλακτος σε γαλακτοκομείο ή πωλητής» LKŽ I 407, mėsininkas «εργαζόμενος στη βιομηχανία ή το εμπόριο κρέατος» DŽ₂, 1. «όποιος ασχολείται με το κρέας, το εμπορεύεται» Ilprk. «αρπακτικό», 2. «όποιος αγαπά το κρέας» (SD 75 επίσης «κατάστημα κρέατος, κρεοπωλείο») LKŽ VIII, kailininkystė «βιομηχανία επεξεργασίας γούνας» DŽ₂, LKŽ V), και ότι η σειρά δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως (δεν υπάρχουν λέξεις 201 *εκτροφή μαλλιού, *εκτροφή πούπουλων, *εκτροφή τριχών ή *εκτροφή κοπριάς, ενώ ο plunksnininkas είναι μόνο 1. «αυτός που ασχολείται με το εμπόριο φτερών», 2. «γραφέας»||«γραμματέας» LKŽ X). Σημαντικό είναι ότι πρόκειται για χαρακτηριστικό μοντέλο. Το αξιοποίησε εύστοχα ήδη ο συγγραφέας του πρώτου λιθουανικού λεξικού, K. Sirvydas: SD¹¹²¹ πολ. piekarz, λατ. pistor — duonininkas, SD247 πολ. piekarz, λατ. pistor, pinsor — duonininkas, πολ. piekarstwo, λατ. furnaria, panificium — duonininkystė «ψήσιμο ψωμιού (ως επάγγελμα)» LKŽ II. Το ότι αυτό είναι τουλάχιστον εν μέρει ενδεικτικό και όχι σποραδικό δείχνει πιθανότατα και το γεγονός ότι το duonininkas 2. «αρτοποιός» LKŽ II χρησιμοποιείται και από δύο ακόμη συγγραφείς της παλαιάς γραμματείας — τον J. Bretkūnas και τον S. Vaišnoras, δηλαδή και σε άλλη περιοχή, καθώς και σε κείμενα: Και ο duoninįks (αρτοποιός, παρασκευαστής πίτας) αμάρτησε ενώπιον του κυρίου BB1Moz40, 1. Εκείνοι έφαγαν ένα κομμάτι ψωμί, ψημένο από τους duonininkai. <...> laiko MTP 29. Το παλιό μοντέλο παραμένει ζωντανό: δίπλα στην pienininkystė εμφανίζεται κανονικά η mėsininkystė: συγκροτήματα κτηνοτροφίας κρέατος και γαλακτοπαραγωγής T 1976 283 2; οι παλαιότερες σημασίες του mėsininkystė — 1. LTIII272 (Bs) «σφαγή κρέατος», 2. KI444, παρωχημένο «σφαγείο» — δεν το εμποδίζουν καθόλου. Στα ρωσικά, αντί του -водство, εδώ είναι αρκετά συνηθισμένο το хозяйство: зерновое хозяйство — grūdų ūkis BZ I, ZŪŽ, EkŽ, молочное хозяйство — pieno ūkis BZ I, ZŪŽ, EkŽ, мясное хозяйство — mėsos ūkis EkŽ. Χρειάζεται να σταθούμε περισσότερο εδώ στη σημασία του ūkis. Τα δίγλωσσα λεξικά — τόσο τα γενικά (BZ II, LŽ) όσο και τα ειδικών όρων (ZŪŽ, EkŽ, PolŽ) — δεν δίνουν σημασιολογικές διακρίσεις: хозяйство — ūkis. Το DZ₂ διακρίνει 5 σημασίες του ūkis: 1. «γεωργική μονάδα, έκταση καλλιεργήσιμης γης μαζί με τα εξαρτήματά της»: kolektyvinis ūkis (kolūkis), 2. «κοινωνική μορφή παραγωγής, το σύνολο των παραγωγικών σχέσεων ενός κοινωνικού σχηματισμού»: socialistinis ūkis (το ССРЛЯ XVII υπάγει σε αυτή τη σημασία και το коллективное хозяйство, όμως αυτό σημαίνει «συλλογική γεωργική δραστηριότητα» και όχι «συλλογικό αγρόκτημα»), 3. «παραγωγή, οικονομία»: liaudies ūkis, žemės ūkis, 4. «εξοπλισμός, αποθέματα, κτίρια και άλλα εφόδια»: fabriko ūkis, ligoninės ūkis, 5. «εργασίες νοικοκυριού και οικιακής οικονομίας»: namų ūkis. Το СРЯ διακρίνει τις σημασίες της λέξης хозяйство σχεδόν με τον ίδιο τρόπο, μόνο σε κάπως διαφορετική σειρά (хозяйство 5.— ūkis 1.), ενώ υπάρχει και έκτη σημασία. Ωστόσο δεν είναι εύκολο να ταξινομηθεί όλο το σύνολο των συνδυασμών σύμφωνα με αυτές τις 5 σημασίες. Οι II και V δεν μας απασχολούν αυτή τη φορά. Για την IV αρκεί να σημειωθεί η επέκταση και ο πολλαπλασιασμός των συνδυασμών — vagonų, garažų ūkis PolŽ, uosto, sandėlinis (sandėlių), butų ūkis EkŽ, ακόμη και finansų ūkis EkŽ, įrankių ūkis EkŽ, elektrinės mazuto ūkis T 1983 254 2, pirčių ūkis Bt 1983 7 17, antenų ūkis KV 1981 27 6 — και να θιγεί η διάκριση ειδικών ονομασιών της σημασίας III, η οποία σχετίζεται με την IV: το ССРЛЯ XVII δεν μπορεί πάντοτε να βοηθήσει ούτε εδώ, παρότι προσφέρει λεπτομερή διάκριση των 5 σημασιών και πολυάριθμων υποσημασιών, με πλούσια παραδείγματα συνδυασμών. Για παράδειγμα, στη σημασία IV υπάγονται τα путевое хозяйство (: kelių ūkis EkŽ) και хозяйство города, ενώ στη III (αρίθμηση ССРЛЯ XVII 1. «<...>» ||«κλάδος της οικονομικής παραγωγής») — τα коммунальное хозяйство και городское хозяйство, καθώς και водное, топливное хозяйство. Οι περισσότερες δυσκολίες, όμως, προκύπτουν κατά την υπαγωγή ειδικών ονομασιών στη σημασία I του ūkis (ССРЛЯ XVII хозяйство 3.) και στη σημασία III (ССРЛЯ XVII хозяйство 1.). Για παράδειγμα, το зерновое хозяйство κατατάσσεται και στις δύο: τόσο στην «отрасль сельскохозяйственного производст- 202 ва», όσο και στην «производственная (обычно сельскохозяйственная) единица с орудиями и средствами производства». Στα λιθουανικά, με τη σημασία «отрасль» του СССРЯ XVII — «παραγωγή, οικονομία» του D₂₂ — θα ήταν grūdų ūkis, δηλαδή grūdininkystė, ενώ με τη σημασία «производственная единица» του СССРЯ XVII — «γεωργική μονάδα» του D₂₂ — θα ήταν grūdininkystės ūkis. Ωστόσο, τα ŽŪŽ και EkŽ δίνουν για το зерновое хозяйство μόνο το grūdų ūkis. Μήπως δεν υπάρχουν καθόλου ειδικά, ξεχωριστά grūdininkystės ūkiai; Ή μήπως απλώς δεν κατέστη δυνατό να γίνει αυτή η διάκριση; Ας δούμε και άλλους συνδυασμούς: лесное хозяйство — miškų ūkis ŽŪŽ, EkŽ, рыбное хозяйство — žuvų ūkis ŽŪŽ, EkŽ, пушное хозяйство — kailinių žvėrelių ūkis ŽŪŽ, животноводческое ir скотоводческое хозяйство — gyvulių ūkis ŽŪŽ, EkŽ, овцеводческое хозяйство — avių ūkis ŽŪŽ, пчеловодное хозяйство — bičių ūkis ŽŪŽ, садоводческое хозяйство — sodų ūkis ŽŪŽ, μόνο το огородовоощное хозяйство — daržininkystės ūkis EkŽ, племенное хозяйство — veislininkystės ūkis ŽŪŽ. Θα έβγαινε λοιπόν το συμπέρασμα ότι τα πρώτα είναι κλάδοι και τα δεύτερα ονομασίες μονάδων. Είναι όμως πράγματι έτσι; Στη χρήση υπάρχουν επίσης τα miškininkystės ūkis T 1974 155 4, žvėrininkystės ūkis T 1974 155 4, ožkininkystės tarybinis ūkis P 1974 3 102, και žvėrių ūkis T 1981 77 1, gėlių ūkiai KB 1976 4 44, vais­tažolių ūkis T 1974 186 4, arbatós tarybinis ūkis S 1974 101 3, upėtakių ūkis MG 1975 8 11, και αμφότερα τα ονόματα — Aukštadvario žuvininkystės ūkis και Aukštadvario žuvų ūkis M ir G 1976 9 20, καθώς και bitininkystės fermos MG 1975 9 15, žuvininkystės kompleksas MG 1976 8 30 και «žuvų „fermos“ T 1981 163 2, pienininkystės kompleksas LTE IV 120, mėsininkystės ir pienininkystės kompleksai T 1976 283 2 και pieno kompleksas T 1978 245 2, mėsos-pieno kompleksas T 1978 164 1, tarpuūkiniai gyvulininkystės ir paukštininkystės kompleksai T 1977 28 2, gyvulininkystės kompleksas T 1974 274 2 και penimų galvijų kompleksas T 1974 274 2, melžiamų karvių kompleksas T 1974 274 2, veis­linių telyčių kompleksas T 1974 274 2, galvijų prieauglio penėjimo kompleksas LTE III 596, kiaulininkystės kompleksas T 1974 274 2 και το διαμονάδων συγκρότημα χοίρων του Širvintos T 1978 115 4. Αφήνοντας κατά μέρος τους σπάνιους, μη παγιωμένους συνδυασμούς, π.χ.: jūrų ūkis MG 1975 3 25, žuvų artelė P 1975 7 144, žuvų kombinatas Šv 1974 17 12, grybų fermos MG 1977 10 19, rūpužių fermos M ir G 1977 2 45, grybų auginimo kompleksas T 1983 31 1 κ.ο.κ., θα έπρεπε να συζητηθούν επίσης τα veisliniai bei veislininkystės ūkiai. Το D₂₂ παραθέτει τον συνδυασμό veislininkystės ūkis στη σημασία 3. «παραγωγή, οικονομία». Σημασιολογικά αυτό είναι σωστό, αλλά στην πράξη, με τη σημασία «κλάδος της οικονομίας», χρησιμοποιείται συνήθως απλώς το veislininkystė: Veislininkystė — tai veislės (bandos) pagerinimo priemonių kompleksas Galv 145. Με τη σημασία «οικονομική μονάδα» χρησιμοποιούνται δύο ονομασίες: veislininkystės ūkiai bei veislinės fermos Šv 1975 21 6, veislininkystės ūkiai, veislinės fermos Šv 1977 2 5. Και μόνο η παράλληλη χρήση τους οδηγεί στο συμπέρασμα ότι αυτές οι μονάδες είναι παρόμοιες, χωρίς να είναι σαφές πώς διαφέρουν — ποσοτικά ή ποιοτικά. Να τι λένε οι ειδικοί: Galvijų veislininkystės ūkių ir veislinių fermų uždavinys — auginti bei tobulinti atitinkamos veislės galvijus ir platinti aukštos veislinės vertės gyvulius Galv 148. Η διαφορά τους είναι ποσοτική: Galvijų veislininkystės ūkiai ir 203 αγροκτήματα με μονάδες εκτροφής καθαρόαιμων ζώων Galv 149. Επομένως, ο S. Keinys συλλογίζεται σωστά: «Μονάδα εκτροφής καθαρόαιμων ζώων δείχνει ότι σε αυτή τη μονάδα υπάρχουν ζώα ή πτηνά που εκτρέφονται για αναπαραγωγή και ενδεχομένως βελτιώνονται οι φυλές τους. Συνεπώς, με αυτή τη σημασία οι μονάδες εκτροφής καθαρόαιμων ζώων δεν μπορούν να αντικατασταθούν από τη μονάδα εκτροφής καθαρόαιμων ζώων, όπως επίσης η χρησιμοποιούμενη ονομασία μελισσοκομική ή δενδροκομική εκμετάλλευση δεν θα μπορούσε να αντικατασταθεί από την εκμετάλλευση μελισσών ή οπωρώνων. Παρεμπιπτόντως, στη θέση της μονάδας ή εκμετάλλευσης εκτροφής καθαρόαιμων ζώων θα μπορούσε, φυσικά, κάλλιστα να χρησιμοποιηθεί και η λέξη εκτροφείο, η οποία καταγράφεται στα λεξικά» 7. Παρόμοια με το хозяйство είναι και η περίπτωση του ρωσ. дело (: делать) — 6. σημ. επιχείρηση, εταιρεία· επιχειρηματική δραστηριότητα, επιχειρηματικός κλάδος, μπίζνες [LZ biznis — (коммерческое) дело], εμπόριο, εμπορική υπόθεση BŽ I [δημοσιογραφικές μεταφραστικές αποδόσεις όπως η ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή (=επιχειρηματική) δραστηριότητα του Βηρυτού και ο ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ό ς (=επιχειρηματικός, των επιχειρηματιών) κόσμος VN 1983 275 7], στενότερα — ειδικότητα, κλάδος PolŽ, 4. ειδικότητα, τέχνη, επάγγελμα LmŽ I ως ελληνικά ισοδύναμα ονομασιών επιμέρους κλάδων: γαλακτοκομία — молочное дело LŽ, εκτροφή καθαρόαιμων ζώων — племенное дело, животноводство LŽ, εργασία εργαλείων — įrankininkystė, βαφική — dažininkystė, χυτευτική — liejininkystė, αλεστική — malūnininkystė, τυρφοκομία — durpininkystė PolŽ· παρόμοια και σιδηρουργία — kalvystė, μεταλλουργία — šaltkalvystė, ξυλουργικές εργασίες, ξυλουργική — dailidžių darbai, dailidystė PolŽ· πυροσβεστική — ugniagesyba, οικοδομική — statyba PolŽ, νομισματοκοπία — monetų kal yba EkŽ, μεταλλευτική, πολεμική τέχνη — karo reikalai, karyba BŽ I· υφαντική — audimas, τορνευτική — tekinimas PolŽ. Επομένως, φαίνεται πως μπορούμε να διατυπώσουμε με αρκετή βεβαιότητα εδώ το πρώτο μερικό συμπέρασμα: από τα αντίστοιχα μοντέλα των δύο γλωσσών — λιθ. -(inin k)ystė/-yba/-imas||ūkis: ρωσ. хозяйство/дело||-водство — τα συνθετικά στοιχεία του μοντέλου είναι πολύ πιο χαρακτηριστικά της λιθουανικής γλώσσας — (inin k)ystė/-yba/-imas, ενώ για τη ρωσική γλώσσα είναι αρκετά χαρακτηριστικά και τα αναλυτικά στοιχεία — хозяйство/дело. Τώρα ας επιστρέψουμε και πάλι στο ρωσ. завод. Завод (: завести) έχει το παράγωγο заведение — 2. σημ. «εμπορική επιχείρηση, πανδοχείο κ.λπ.» (και увеселительное заведение), 4. σημ. «διακριτό μέρος, κλάδος μιας μεγάλης οικονομικής μονάδας» CCPЛЯ IV, 2. σημ. επιχείρηση (: ρωσ. предприятие, λετον. uzņēmums. — J. K.), επιχειρηματική μονάδα BŽ I, πρβλ. επιχειρηματικός φορέας — σημ. предприятие, промышленное заведение LŽ. Τώρα το заведение σημαίνει επίσης 1. «ίδρυμα, κυρίως εκπαιδευτικό και αναμορφωτικό» CCPЛЯ IV, 1. ίδρυμα (учебное заведение — εκπαιδευτικό ίδρυμα, σχολείο) BŽ I. Εδώ πρέπει ακόμη να υπενθυμίσουμε και 7. Keinys S. Veislinė ferma ar veislininkystės ferma? — Kalbos kultūra, 1979, sąs. 37, p. 44—45. Κατά την προετοιμασία εγκυκλοπαίδειας γεωργίας και λεξικού όρων, αυτές οι ονομασίες, καθώς και οι κρατικοί σταθμοί εκτροφής καθαρόαιμων ζώων Galv 147, εξετάζονται και πάλι (βλ.: Kuosa J., Gaivenis K. Veislininkystės ūkis, o gal veislynas. — Žemės ūkis, 1983, Nr. 12, p. 27. Τότε θα δοθεί η ευκαιρία να βρεθεί κατάλληλη θέση σε αυτή την ομάδα και να διευκρινιστούν η σημασία και η μορφή παρόμοιων ονομασιών: Rudaminos veislinis reprodukcinis paukštynas ŽŪ 1976 11 13, Zaporozės veislinės paukštininkystės tarybinis ūkis-reproduktorius T 1977 261 3, tarpūklinis reprodukcinis blokas T 1976 283 2, μία μονάδα επιλογής και αρκετές μεγαλύτερες μονάδες εκτροφής καθαρόαιμων ζώων και αναπαραγωγής παπιών M ir G 1981 6 18, Vilniaus tarprajoninė veislininkystės įmonė TAS. 204 обзаведение 2. καθομ. «ό,τι αποκτά κανείς· αντικείμενα αναγκαία για τη ζωή, το νοικοκυριό, την παραγωγική δραστηριότητα κ.λπ.» СССРЯ VIII, 2. καθομ. «εξοπλισμός, οικοσκευή, επίπλωση, αντικείμενα, εξοπλισμός» BŽ II. Επομένως, η αρχική, γενικότερη σημασία της ρωσ. завод είναι πολύ ευρύτερη από εκείνη της βιομηχανικής μονάδας «παραγωγικής επιχείρησης»· είναι πιο κοντά στη σημασία 1 του ρωσ. предприятие «επιχείρηση· επιχειρηματική μονάδα» του BŽ II. Η επιχείρηση είναι υπερώνυμο, όχι συνώνυμο, ως προς τη βιομηχανική μονάδα και το εργοστάσιο· αυτά είναι υπώνυμα ως προς την επιχείρηση. Στα ρωσικά τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά: τα завод και фабрика είναι υπώνυμα ως προς το предприятие, αλλά ταυτόχρονα το завод με την αρχική σημασία του είναι συνώνυμο του предприятие. Επομένως, η βιομηχανική μονάδα είναι ένα завод, αλλά το завод δεν είναι μόνο βιομηχανική μονάδα αλλά και επιχείρηση, ενώ σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι ούτε βιομηχανική μονάδα ούτε επιχείρηση, αλλά κάτι διαφορετικό. Το Конский завод αποδόθηκε ως «εκτροφείο αλόγων» ήδη το 1926 στο «Veterinarijos zootechnija» και αμέσως μετά — το 1929 — το žirgynas καταχωρίστηκε στο «Γερμανικό-λιθουανικό λεξικό» των A. Šolcas και J. Talmantas ως ισοδύναμο του γερμανικού Gestüt (στοιχεία από το LKŽ K). Το Žirgynas ορίζεται στο DZ₂ ως «αγρόκτημα εκτροφής αλόγων» και στο DZ₁ ως «τόπος όπου διατηρούνται άλογα, ιπποτροφείο»· περιλαμβάνεται σε δίγλωσσα γενικά λεξικά και λεξικά όρων: žirgynas — конный завод; коннозаводство, коннозаводское хозяйство LZ, конный завод — žirgynas BŽ I, конный завод ir коневодческое хозяйство — žirgynas ŽUŽ, коннозаводское хозяйство — žirgynas EkZ, завод рысистых лошадей — ristūnų žirgynas EkZ. Η ιστορία του Paukštynas και της προσαρμογής του στη σημασία του ρωσ. птицефабрика είναι μακρά και παράξενη. Το LKŽ IX δείχνει ότι είναι πολύ παλαιότερο από το птицефабрика. Με τη σημασία «ζωολογικός κήπος πτηνών», το paukštynas χρησιμοποιήθηκε ήδη το 1906 στο «Σύντομη περιγραφή της γης» του S. Mečius· μεταφράζουν από τα ρωσικά οι J. T. (=J. Tūbelis)= και R. J. (Rygiškių Jonas): «Ήλπιζαν να πουλήσουν τα αετόπουλα σε κάποιον ορνιθώνα ή ζωολογικό κήπο» (V., σ. 42)· η λέξη δημιουργήθηκε πιθανότατα από τον J. Jablonskis⁸. Περίπου της ίδιας ηλικίας είναι και το žvėrynas: πέρα από τη λαϊκή λέξη žvėrinčius και το υβρίδιο žvėrinyčia (zveriu-darz, zwierzęniec) του λεξικού λετονικών—λιθουανικών—πολωνικών γλωσσών του A. Juška, περίπου του 1875, η λέξη žvėrynas χρησιμοποιείται πιθανότατα από το 1912: στο LL zwier-zyńiec — žvėrynas, καθώς και στο βιβλίο «Ζωολογία για τους χωρικούς», που εκδόθηκε στο Seina και γράφτηκε από τον J. Gerutis σύμφωνα με τον Brehm: μπήκε ζωντανό στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου (τ. 1, σ. 68). Η σημασία 1. «χώρος διατήρησης οικόσιτων πτηνών· πτηνοτροφείο» LKŽ IX: το paukštynas χρησιμοποιήθηκε ήδη στις μεταφρασμένες από τον J. Balčikonis ιστορίες του H. K. Andersen. Τα παραδείγματα του LKŽ IX προέρχονται πιθανότατα από την έκδοση του 1923· εδώ παραθέτω προτάσεις από την έκδοση του 1966: Στο πτηνοτροφείο ζούσε μεγάλο κοπάδι από κότες· ανάμεσά τους ήταν ένας μεγάλος κόκορας, που καμάρωνε πολύ και φούσκωνε. 67. Κουάρ! κουάρ! ακολουθήστε με, παιδάκια, θα σας δείξω τον πλατύ κόσμο, θα σας οδηγήσω στο πτηνοτροφείο 222. Το LKŽ IX παραθέτει άλλη μία πρόταση με αυτή τη σημασία: Τα πτηνοτροφεία και τα καλαμώνια (=medelunus LKŽ K) περιφράσσονται με συρμάτινο φράχτη. Προέρχεται από την εβδομαδιαία εφημερίδα «Žemaičių prietelius» (Telšiai, 1939, αρ. 15, σ. 6). Στο LKŽ K υπάρχει ακόμη: το πτηνοτροφείο αποτελούνταν από κότες καλών φυλών (Jaunasis ūkininkas, 1937, αρ. 21). Ο αγρότης 8 Jablonskio raštai.— K., 1933, t. 2, p. 144. 205 <…> είχε ένα μεγάλο πτηνοτροφείο (Ūkininko patarėjas, 1938, Nr. 10). Εδώ δεν πρόκειται πια για παραμύθι, ούτε για λέξη του μεταφραστή, ούτε για ευκαιριακό σχηματισμό, αλλά για πραγματική, επίσημη ονομασία. Ο υποψήφιος γεωργικών επιστημών B. Valenta ενημερώνει στο άρθρο «Η εκτροφή πάπιας στη Λιθουανία»: το 1922, παρά το Γεωργικό Επιμελητήριο, ιδρύθηκε η Λιθουανική Εταιρεία Εκτροφής Οικόσιτων Πτηνών και Μικρών Ζώων M ir G 1981 6 17. Το 1927, το Γεωργικό Επιμελητήριο άρχισε να καταχωρίζει τα πτηνοτροφεία αναπαραγωγής <…>. Το 1930—1931 καταχωρίζονταν μόνο τα πτηνοτροφεία όπου διατηρούνταν το πολύ δύο φυλές και τουλάχιστον 10 πτηνά από κάθε φυλή εκεί. Το 1927 <…> χορηγούσε επιδοτήσεις στους ιδιοκτήτες των καταχωρισμένων πτηνοτροφείων <…>. Το 1932 οι επιδοτήσεις αυτές καταργήθηκαν και τα πτηνοτροφεία έπαψαν να καταχωρίζονται εκεί. Ωστόσο, όπως είδαμε, η λέξη εξακολούθησε να χρησιμοποιείται και μετά, ακόμη και το 1939, επειδή οι εργασίες δεν είχαν σταματήσει: Από το 1934 άρχισε η οργάνωση μονάδων εκτροφής καθαρόαιμων πτηνών· <…> MLTE II 796. Το 1934 ιδρύθηκε ο σταθμός εκκόλαψης νεοσσών του Panevėžys LTE VIII 514. Επομένως, αυτά τα πτηνοτροφεία δεν είχαν τις σημερινές διαστάσεις, αλλά η λέξη πτηνοτροφείο είχε ήδη αποκτήσει καθεστώς ονομασίας. Και στα μεταπολεμικά χρόνια, πριν από την εμφάνιση των σημερινών πτηνοτροφείων, η λέξη πτηνοτροφείο δεν ήταν σπάνια στον περιοδικό τύπο και αλλού, μόνο που η σημασία της —«πτηνοτροφική μονάδα», «πτηνοτροφική φάρμα» ή «πτηνοστάσιο»— δύσκολα προσδιορίζεται. Το LKŽ IX διακρίνει, από τα παραδείγματα που διαθέτει από το LKŽ K, τη σημασία «πτηνοστάσιο»: Χτίστηκαν (= Χτίστη-καν LKŽ K) δύο αγελαδοστάσια συλλογικής φάρμας, <…>, δύο πτηνοτροφεία κ.ά. (Valstiečių laikraštis, 1946, Nr. 28). Το LKŽ K έχει περισσότερα παραδείγματα: Υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες για την ίδρυση πτηνοτροφείων στις συλλογικές φάρμες (Panevėžio tiesa, 1949, Nr. 54). Προς το παρόν έχουμε ακόμη λίγα μηχανοποιημένα πτηνοστάσια. Αυτό αποτελεί σοβαρή μομφή κατά των μελετητών και των εργαζομένων του Ινστιτούτου Μηχανοποίησης και Ηλεκτροδότησης, οι οποίοι μεριμνούν ελάχιστα για τη μηχανοποίηση των πτηνοτροφείων (Tiesa, 1963, Nr. 258). Στα πτηνοτροφεία αναπαράγονται αρκετά πολλά είδη ακάρεων: <…> (Danilevičius E., Šarkūnas V., Vinkevičius M. Veterinarinė parazitologija.— V., 1966, p. 180). Ως ισοδύναμο του птицедвор δίνεται το πτηνοτροφείο στα PolŽ (1959), BŽ I, II (1967). Στη Σοβιετική Ένωση, οι σύγχρονες βιομηχανικές πτηνοτροφικές επιχειρήσεις —ρωσ. птицефабрика БСЭ₃ XXI— εμφανίστηκαν το 1930—1932. Στη Λιθουανία, η πρώτη τέτοια επιχείρηση ήταν στο Vievis και άρχισε να παράγει το 1967 (LTE VIII). Ωστόσο, η παράδοση της ονομασίας δεν λαμβανόταν επαρκώς υπόψη. Στο MLTE II (1968) αξιοποιήθηκε εύστοχα η λέξη πτηνοτροφείο: Η βιομηχανική πτηνοτροφία υπάγεται στο Πτηνοτροφικό Τραστ του Υπουργείου Γεωργίας (ιδρ. 1966), στο οποίο ανήκουν 25 (από τις 33) εξειδικευμένες σοβιετικές φάρμες και 2 μεγάλα πτηνοτροφεία (1967). Εντούτοις, δεν ενεργούσε μόνο η παράδοση της μητρικής γλώσσας (ή έστω το πρότυπό της), αλλά και η επίδραση του ρωσ. птицефабрика —σε πολλά μέρη εμφανιζόταν το εργοστάσιο πουλερικών. Οι γλωσσολόγοι αντέδρασαν γρήγορα —το 1970 ο A. Vidugiris έγραφε: «Η ονομασία εργοστάσιο πουλερικών προέκυψε από άκριτη μετάφραση της ρωσικής λέξης завод, της οποίας η σημασία είναι πολύ ευρύτερη από εκείνη του εργοστασίου —μπορεί να σημαίνει επιχείρηση όπου όχι μόνο παράγεται κάτι μηχανικά, αλλά και εκτρέφονται και μεγαλώνουν ζώα. Αντί για το εργοστάσιο πουλερικών θα έπρεπε να λέμε και να γράφουμε πτηνο- 206 τροφείο, πρβλ.: φυτώριο, φυτώνας, ιπποφορβείο» ⁹. Στο ZŪŽ (1971) δεν υπάρχει ακόμη η λέξη птице-фабрика, μόνο το птичник — 1. πτηνοστάσιο, πτηνοτροφείο. Στο DZ₁ (1954) το πτηνοτροφείο ορίζεται απλώς ως «τόπος όπου διατηρούνται πτηνά»: πτηνοτροφείο συλλογικής φάρμας, ενώ στο DZ₂ (1972)— 1. «τόπος διατήρησης οικόσιτων πτηνών· η φάρμα τους»: πτηνοτροφείο συλλογικής φάρμας, 2. «επιχείρηση που εκτρέφει και αναπαράγει οικόσιτα πτηνά για κρέας και αυγά και παράγει προϊόντα πουλερικών»: Στο κρατικό πτηνοτροφείο παράγονται αρκετά εκατομμύρια αυγά ετησίως. LŽ πτηνοτροφείο — птицедвор· птицефабрика. Είναι κρίμα που το LKŽ IX (1973), όπως και το ZŪŽ, δεν πρόλαβε να συμπεριλάβει αυτές τις σημασίες της λέξης πτηνοτροφείου. Στη χρήση, ιδίως στον Τύπο, το πτηνοτροφείο, απ’ όσο γνωρίζουμε, καθιερώθηκε δύσκολα από γλωσσολόγους και συντάκτες —με την υπέρβαση της αδράνειας των δημοσιογράφων, ορισμένων μετα-φραστών και της έλλειψης γλωσσικής επάρκειας. Ακόμη και τώρα το εργοστάσιο πουλερικών είναι σαν τον διαβολάκο —τον διώχνεις από την πόρτα και μπαίνει από τον φεγγίτη. Η σημασιολογική επαγωγή απέτυχε· η παρεμβολή συνεχίζεται ακατάπαυστα. Να, στο TAS αλλοιώνεται η επίσημη ονομασία και γράφεται Εργοστάσιο Πουλερικών του Βίλνιους 95. Προφανώς, πρόκειται για μετάφραση από τα ρωσικά (παρόλο που το Κρατικό Ιπποφορβείο του Βίλνιους αποδίδεται σωστά στα λιθουανικά, 265). Δεν είναι σπάνιο να βρίσκει κανείς στον Τύπο κάποιο Εργοστάσιο Πουλερικών του Kaišiadorys Šv 1977 22 2. Στη μόνιμη τηλεοπτική εκπομπή «Πού εργάζονται οι γονείς μας» ανακοινώνεται στα παιδιά «Εκδρομή στο Εργοστάσιο Πουλερικών του Βίλνιους» KV 1983 41 9. Δυσκολεύονται να συνηθίσουν τη λέξη πτηνοτροφείο όχι οι ειδικοί, αλλά άνθρωποι με γενική μόρφωση και, φαίνεται, όχι άσχετοι με τη γλώσσα, όπως οι λογοτέχνες: εργοστάσιο πουλερικών L ir M 1974 41 2, P 1981 1 101, KV 1983 43 3. Εξίσου ατυχές είναι το πτηνοτροφικό εργοστάσιο T 1974 23 3. Αυτή η μανιώδης τάση για «εργοστάσια» απορρέει επίσης από τη γενικότερη κακή και επικίνδυνη ροπή να αποφεύγονται οι απλές, σαφείς λέξεις και από την επιθυμία για εξεζητημένες εκφράσεις. Αν το πτηνοτροφείο δεν αποκαλείται εργοστάσιο πουλερικών ή πτηνοτροφικό εργοστάσιο, τότε, πλάι στην ονομασία πτηνοτροφείο, χρησιμοποιείται ο χαρακτηρισμός συγκρότημα T 1980 47 1, εμφανίζεται το συγκρότημα πτηνοτροφείου T 1977 229 4, πτηνοτροφικό συγκρότημα L ir M 1974 39 12. Σε ένα δημοσίευμα με τίτλο «Το πτηνοτροφείο μπήκε στη σειρά» γράφεται: Στην ιχθυοτροφική μονάδα Daugai της περιφέρειας Alytus, οι οικοδόμοι παρέδωσαν (=έθεσαν) σε λειτουργία το μεγαλύτερο συγκρότημα εκτροφής πάπιας στη δημοκρατία T 1978 7 1. Και το ιπποφορβείο χαρακτηρίζεται επίσης ως συγκρότημα: Το Κρατικό Ιπποφορβείο του Βίλνιους στο Riešė —περίπου μισή ώρα με αυτοκίνητο από την πόλη— είναι ένα μεγάλο συγκρότημα εκτροφής αλόγων με κλειστό ιππευτήριο, ιππόδρομο και διάφορες εγκαταστάσεις εκτροφής καθαρόαιμων και αθλητικών ίππων T 1980 180 4. Η μόδα να τα αποκαλούμε όλα συγκροτήματα είναι ακόμη εντονότερη, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα. Θα αρκούσε συχνά να περιγράψουμε πολλά από αυτά με τη λέξη εργοστάσιο: <…> τα κτηνοτροφικά συγκροτήματα είναι ιδιότυπα εργοστάσια κρέατος και γάλακτος στην ύπαιθρο Šv 1975 7 21. Κατά την κατασκευή κτηνοτροφικών συγκροτημάτων, πραγματικών εργοστασίων γάλακτος και κρέατος, είναι επίσης αδύνατο να γίνει χωρίς τη στήριξη επιστημονικών ιδρυμάτων L ir M 1974 41 2. Κάποτε κάλεσα τα μέλη της διοίκησης, τους ειδικούς και τους καλύτερους γεωργούς να περιηγηθούν στο συγκρότημα. Εκεί είδαν ένα τεράστιο εργοστάσιο κρέατος ZŪ 1976 9 5. Στο κρατικό αγρόκτημα-τεχνικό σχολείο του Butuvydiškės καλλιεργούνται περισσότερα από 300 εκτάρια αρόσιμης γης— ⁹ V i d u g i r i s A. Paukščius auginame ar gaminame? — Kalbos kultūra, 1970, sąs. 18, p. 42. 207 λέξεων σε ανοιχτό και κλειστό έδαφος. Μπορούμε μόνο να χαιρόμαστε που έχουμε ένα τόσο όμορφο εργοστάσιο λαχανικών κοντά στην πρωτεύουσα T 1982 190 2. «Εργοστάσια καθαρού, φρέσκου αέρα» αποκάλεσε τα δάση ο γνωστός Σοβιετικός επιστήμονας N. Jelaginas T 1983 251 2. Και ο λαός μερικές φορές περιγράφει την αγελάδα ως εργοστάσιο. Αλλά μήπως δεν περιγράφουμε πολύ συχνά, επίμονα και τετριμμένα στα γραπτά μας τον οργανισμό ως εργοστάσιο και, αντίστροφα, το εργοστάσιο ως οργανισμό; Μήπως δεν έχουμε παρασυρθεί υπερβολικά, αποκαλώντας το ίδιο άλλοτε μαιευτήριο και άλλοτε εργοστάσιο: Το ινστιτούτο μας είναι ερευνητικό ίδρυμα εφαρμοσμένου χαρακτήρα, με κατεύθυνση τη βελτίωση ποικιλιών και την τεχνολογία. Εκεί γεννιούνται νέες ποικιλίες γεωργικών φυτών M ir G 1983 10 2 και: Ένα πραγματικό εργοστάσιο νέων ποικιλιών — απορούν οι επισκέπτες που επισκέφθηκαν το κέντρο βελτίωσης ποικιλιών μας εκεί 4. Και το μέτρο είναι επίσης σημαντικός δείκτης γλωσσικής επάρκειας και γλωσσικής συμπεριφοράς. Το εργοστάσιο πουλερικών δύσκολα το αποβάλλουμε, και επειδή μαζί με παρόμοια εργοστάσια χρησιμοποιούνται επίσης με τρόπο όχι εντελώς κατάλληλο στα λιθουανικά τα ρήματα και οι λέξεις παράγω, παραγωγή — κρέατος, γάλακτος, αυγών, σιτηρών. Αυτό είναι ένα ξεχωριστό, μεγάλο θέμα· εδώ θα το φωτίσουμε μόνο συνοπτικά. Αυτή η παραγωγή είναι ατυχές μεταφραστικό δάνειο από το ρωσ. производство. Το Производство δεν έχει ως κίνητρο τη «γιαμπίμπα» ούτε το «fabricatio»· είναι ακριβές ισοδύναμο (ή ακόμη και μεταφραστικό δάνειο) του λατ. productio, «εξαγωγή, έκδοση». Το Производство σημαίνει όχι μόνο 1. κατασκευή, (επερ)γασία, παραγωγή (χάλυβα, αυτοκινήτων) BZ II, αλλά και δημιουργία: производство национального дохода — δημιουργία εθνικού εισοδήματος EkŽ. Επομένως, πρέπει να διορθωθεί: οι χώρες του ESPT τώρα παράγουν (= δημιουργούν) το ένα τέταρτο του παγκόσμιου εθνικού εισοδήματος <...> LO 1975 12 377. Το Производство αποδίδεται στα λιθουανικά και με άλλους τρόπους, για παράδειγμα, горное производство — μεταλλευτική BZ II, καθόλου όπως, για παράδειγμα, строительное производство — οικοδομική δραστηριότητα EkŽ, και έπειτα — 2. εκτέλεση (εργασιών), διεξαγωγή (δοκιμών) BZ II [производство наблюдений — διενέργεια παρατηρήσεων MetŽ, производство съёмки — γεωδ. εκτέλεση (=διενέργεια) φωτογράφησης PolŽ, о производство услуг — παροχή υπηρεσιών EkŽ], 3. δικαστική διαδικασία, διαδικασία (δικαστική), υπόθεση, 4. προαγωγή (σε ανώτερο βαθμό) BZ II. Βλ. επίσης воспроизводство — αναπαραγωγή, αποκατάσταση· репродукция BZ I, производитель — 1. κατασκευαστής, τεχνίτης· εκτελεστής (εργασιών), 2. (στη ζωοτεχνία) репродуктorius, производительный — 1. παραγωγικός· αποδοτικός· продуктивность, εύφορος, 2. βιομηχανικός, производительность — 1. παραγωγικότητα (της εργασίας), δυναμικότητα (εργοστασίου), 2. παραγωγικότητα, производная — μαθημ. παράγωγος, производное — 1. γλωσσ. παράγωγο, 2. χημ. παράγωγο, дериватас BZ II, словопроизводство — 1. γλωσσ. σχηματισμός παραγώγων BZ II, делопроизводство — γραμματειακή διαχείριση εγγράφων, <...> BZ I, произведение — 1. (παρα)σκευή, εκτέλεση, 2. (παρα)γωγή, 3. πρόκληση, δημιουργία (εντύπωσης), 4. γέννηση, 5. προαγωγή (σε αξιωματικό), 6. παραγωγή, 7. προϊόν (печатное произведение — έντυπο), προϊόν, κατασκεύασμα· έργο (τέχνης)· παράγωγο, 8. μαθημ. γινόμενο BZ II, воспроизведение — 1. αναπαραγωγή, 2. αποκατάσταση· репродукция, αντίγραφο, 3. βιολ. αναπαραγωγή, πολλαπλασιασμός BZ I. Γι’ αυτό στη ρωσική γλώσσα η λέξη производство συχνά προσδιορίζεται επιπλέον με το επίθετο материальное. Για τη λιθουανική γλώσσα ένας τέτοιος προσδιορισμός — παραγωγή, υλική παραγωγή LTE III — είναι περιττός. 208 Εδώ και αρκετό καιρό, σε διάφορες περιπτώσεις και περιστάσεις, αλλά όχι με ιδιαίτερη τόλμη, έχει προταθεί να μη χρησιμοποιούνται εδώ οι λέξεις παραγωγή, παράγω. Να πώς διορθώνει η A. Vilutytė: Θα μπορούσαν να παράγουν (=αρμέξουν) περισσότερο γάλα <...>10. Το ζήτημα αντιμετωπίζεται με συνέπεια και επάρκεια: σε άρθρο για ειδικούς, ο K. Gaivenis, αν και με ελάχιστη τεκμηρίωση, πρότεινε ευθέως και βάσιμα την απόληψη γάλακτος και κρέατος11. Η λογική είναι απλή και αδιάσειστη: ο άνθρωπος δίνει στο ζώο, το ζώο δίνει στον άνθρωπο (Εμείς δίνουμε στην αγελαδίτσα πράσινο σανό, η αγελαδίτσα μάς δίνει λευκό γάλα), άρα ο άνθρωπος παίρνει. Αυτή η λογική εφαρμόζεται πλέον ακόμη και στη γραπτή γλώσσα: Η γαλακτοπαραγωγική ικανότητα είναι ιδιότητα του ζώου να δίνει γάλα. Εκφράζεται με την ποσότητα γάλακτος που λαμβάνεται από το ζώο μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα LTE VIII. Οι κτηνοτεχνικοί επιστήμονες <...> δημιουργούν σειρές ταχέως αναπτυσσόμενων υβριδικών χοίρων, που δίνουν κρέας καλύτερης ποιότητας L ir M 1974 41 4. Τα βοοειδή δίνουν κρέας υψηλής ποιότητας: μοσχαρίσιο και βοδινό Galv 3. Από τις αγελάδες που αποσύρονται από την εκτροφή λαμβάνεται επίσης πολύ κρέας Galv 54. Τα λιθουανικά μαυρόκεφαλα πρόβατα δίνουν καλό μαλλί και νόστιμο αρνίσιο κρέας VGP 16. <...> τα πρόβατα δίνουν 7,3 κιλά μαλλί το καθένα JG 1976 10 28. Το καλύτερο δέρμα το δίνουν τα μοσχάρια και οι δαμάλες Galv 55. Αυτή η χρήση προέρχεται από τη λαϊκή γλώσσα: LKŽ III gauti 2. «κερδίζω, αποκομίζω όφελος»: Πέρυσι πήραμε μέλι Drsk. Φέτος πήραμε αρκετό μέλι Jnšk, 1. «αποκτώ, κερδίζω»: <...> || Μήπως βρήκατε καθόλου μανιτάρια; Nj. Απλώς βραχήκαμε, αλλά δεν πιάσαμε ψάρια Pn (εδώ τα παίρνει κανείς χωρίς να δώσει κάτι — από τη φύση). Αυτή η απόληψη χρησιμοποιείται εδώ και αρκετό καιρό, έστω και περιορισμένα. Για παράδειγμα, στο DŽ₂, στη σημασία απόληψης «οργανωμένη λήψη κάποιου πράγματος», δίπλα στην εξόρυξη λιθάνθρακα αναφέρεται και η απόληψη γάλακτος. Στον Τύπο απαντούν οι φράσεις μεγάλα συγκροτήματα απόληψης χοιρινού, βοδινού και γάλακτος M ir T 1977 7 35, απόληψη δημητριακών JG 1974 11 24, ενώ γράφεται: Λαμβάνονταν μεγαλύτερες ποσότητες κρέατος, γάλακτος, αυγών, βαμβακιού και άλλων προϊόντων T 1980 279 1. Ως προς την απόληψη κρέατος και γάλακτος ανά 100 εκτάρια γεωργικής γης ξεπεράσαμε τη Λετονία M ir G 1980 6 5. Ανά εκατό εκτάρια γεωργικής γης θα λαμβάνονται 172 εκατόκιλα κρέατος και 748 εκατόκιλα γάλακτος T 1974 297 2. Επομένως, η απόληψη δεν σημαίνει μόνο εξόρυξη, εξαγωγή — добыча LŽ, αλλά και производство. Η απόληψη εξαπλώνεται και σε άλλους τομείς, π.χ.: Η πληροφορία έγινε στρατηγική πρώτη ύλη τον εικοστό αιώνα, και η απόληψη, η επεξεργασία και η αξιοποίησή της αποτελούν σημαντική κατεύθυνση της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής L ir M 1983 45 4. Πράγματι, η απόληψη που μας ενδιαφέρει εδραιώνεται με δυσκολία. Αιτία είναι η παρεμβολή. Φυσικά, και η αμέλεια. Αυτό φαίνεται από τις αδικαιολόγητες διακυμάνσεις στη χρήση: παίρνω: κρέας <...>, γάλα <...>, αυγά <...> LTE IV 119, αλλά παραγωγή βοδινού στο ίδιο σημείο, σ. 120. Πτηνοτροφική μονάδα — επιχείρηση που παράγει σε βιομηχανική βάση προϊόντα πτηνοτροφίας (αυγά, κρέας πουλερικών) LTE VIII 513, και ετησίως (1976) λαμβάνονται περίπου 17 δισ. αυγά και παράγονται περίπου 0,5 εκατ. τόνοι κρέατος πουλερικών στο ίδιο σημείο, σ. 514. Τα βοοειδή δίνουν πολύ και καλής ποιότητας κοπριά, γι’ αυτό παλαιότερα τα εκτρέφανε για την παραγωγή κοπριάς 10 Vilutytė A. Dėl „Valstiečių laikraščio“ kalbos.— Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 41. 11 Gaivenis K. Tuščiai skambantys žodžiai.— Žemės ūkis, 1974, Nr. 3, p. 39. 14 Užsak. Nr. 1007 209 Galv 4. Η νίκη είναι ακόμη μακριά για την παραγωγή — υπάρχουν άφθονες κάθε λογής μεταφρασμένες, μη λιθουανικές παραγωγές (και εργοστάσια). Η σύγχρονη φάρμα με τις αστραφτερές, λευκές σαν το χιόνι εγκαταστάσεις πλύσης, τα ντους και τα δωμάτια ανάπαυσης δεν μοιάζει καθόλου με τον παλιό, καπνισμένο και γεμάτο ιστούς αράχνης στάβλο. Σήμερα μοιάζει περισσότερο με ένα μικρό εργοστάσιο παραγωγής γάλακτος (=σαν ένα μικρό εργοστάσιο παραγωγής γάλακτος) TM 1974 11 11. Κατά το δέκατο πενταετές σχέδιο θα δημιουργηθούν μεγάλα συγκροτήματα παραγωγής κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής T 1976 283 2. Ένα πτηνοτροφείο 700 χιλιάδων ορνίθων «παράγει» καθημερινά 250 kg αμμωνίας και 150 kg σκόνης T 1979 81 4. Αυτά είναι από τον Τύπο. Αλλά ακόμη και το εγχειρίδιο της τεχνικής σχολής δεν αποφεύγει την παραγωγή κοπριάς Galv 4, 5. Ο δημοσιογράφος S. Kašauskas ειρωνεύεται: Αν η παραγωγή φτάσει σε τέτοιο βαθμό εξειδίκευσης ώστε ένα εργοστάσιο να παράγει μόνο φτερούγες, ένα δεύτερο μπούτια, και στο κεντρικό, κύριο εργοστάσιο ένα ειδικό τμήμα συναρμολόγησης να φροντίζει για τη συναρμολόγηση όλων αυτών των μερών σε ένα κοτοπουλάκι, τότε μπορούμε να προβλέψουμε ότι θα βιώσουμε τις πιο κεραυνοβόλες εκπλήξεις L ir M 1974 39 12. Αστειευόμενοι, χρησιμοποιούν και την έκφραση να καλλιεργείς κρέας: Η επιστημονικά σχεδιασμένη διατροφή του ζώου είναι εξαιρετικό πράγμα και για το ζώο και για τον άνθρωπο. Το ένα παχαίνει με τον βέλτιστο τρόπο, ενώ ο άλλος εξοικονομεί χρόνο. Εγώ απλώς λέω: τώρα ο χωρικός στην πραγματικότητα καλλιεργεί μόνο κρέας για το τραπέζι μας. Τα συναισθήματά του για το αν το ζώο είναι «κρεατοπαραγωγό ή γαλακτοπαραγωγό» μόλις που τα καλλιεργεί και τα εξευγενίζει L ir M 1978 2 10. Ωστόσο, η λέξη καλλιεργώ χρησιμοποιείται μερικές φορές παρόμοια και σοβαρά: Στην ελευθερία το ψωμί είναι πιο χορταστικό και το νερό πιο καθαρό, ενώ σύντομα θα καλλιεργήσουμε άφθονο κρέας Šv 1974 12 8. Αυτές οι ερημικές εκτάσεις ονομάζονται έρημοι μόνο από γεωγραφική άποψη <...>. Σε αυτές καλλιεργείται περίπου το 99 τοις εκατό της πρώτης ύλης του βαμβακιού, καθώς και όλο το καρακούλ T 1975 244 4. Θα είναι δυνατό να κατασκευαστούν πολύ ισχυρές εγκαταστάσεις αφαλάτωσης θαλασσινού νερού και να αρδευτούν με αφαλατωμένο (=αφαλατωμένο, αποαλατωμένο) νερό οι σημερινές έρημοι, καλλιεργώντας σε αυτές τρόφιμα για εκατομμύρια ανθρώπους M ir G 1978 5 6. Αυτή η χρήση έχει κάποιο έρεισμα και στη λαϊκή γλώσσα: Τώρα το γουρούνι θα αρχίσει να παχαίνει, κι αυτός θέλει να το σφάξει Jrb. Από την καλή ζωή μεγαλώνει και η κοιλιά Gs. Μάλλον έχεις κιόλας καλό ψωμί, αφού μεγαλώνεις τον σβέρκο σου Gs (LKŽ I). Αυτό το πρόβατο δεν αξίζει τίποτα, μόνο κρέας βγάζει Skr (LKŽ VIII). Φέτος μεγάλωσε το ψωμί για όλους Ktk (LKŽ II). Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ενθουσιαζόμαστε ιδιαίτερα με την καλλιέργεια κρέατος σε γραπτά κείμενα· ιδίως, δεν είναι επιθυμητό να φθείρουμε την ολοένα συχνότερη πλέον έκφραση καλλιέργεια ψωμιού. Δεν θα πρέπει επίσης να συμβιβαζόμαστε με την παραγωγή προϊόντων κτηνοτροφίας: <...> στο προαστιακό χωριό Pagiriai θα αναπτυχθούν αλληλένδετα συγκροτήματα =λαχανικών και κτηνοτροφικών προϊόντων T 1974 293 4. Και οι υπεύθυνοι του θερμοκηπίου <...> έχουν ήδη προμηθεύσει τους καταναλωτές με αρκετές εκατοντάδες τόνους φρέσκων αγγουριών και ντοματών. Τα επόμενα χρόνια θα παραχθεί (=θα αποκτηθεί) ποσότητα προϊόντων που θα υπερβαίνει κάθε φορά εκείνη του μεγαλύτερου σήμερα προμηθευτή λαχανικών της δημοκρατίας — του σοβιετικού αγροκτήματος Tauralaukis της περιφέρειας Klaipėda T 1974 293 4. Ατυχής είναι και η εξής χρήση: Μια καλή ποικιλία φυτών, σε συνθήκες παραγωγής (=γεωργικές), μπορεί να αποδώσει κατά ένα δέκατο μεγαλύτερη σοδειά T 1983 57 1. Αυτό είναι το δοκιμαστικό παραγωγικό (=εμπορικό) θαλάσσιο αγρόκτημα της Posj eto. Ήταν το πρώτο στη χώρα που ανέλαβε την εκτροφή μαλακίων — χτενιών T 1983 187 2. 210 Η παραγωγική φάρμα, σε αντιδιαστολή με τη φάρμα αναπαραγωγής, ίσως θα ταίριαζε να ονομαστεί εμπορική ή γεωργική ¹². Στην απάνθρωπη χρήση των λέξεων παραγωγή και εργοστάσιο συμβάλλει μάλλον αρκετά και η εσφαλμένη αντίληψη ότι η βιομηχανία, ακόμη και η αγροτοβιομηχανία σημαίνει οπωσδήποτε παραγωγή. Αλλά δεν είναι όλα όσα αποτελούν βιομηχανία και παραγωγή. Η βιομηχανία δεν είναι μόνο μηχανική παραγωγή· περιλαμβάνει επίσης την εξόρυξη, την κατεργασία ή τη μεταποίηση, τη σύνθεση, ακόμη και την εξυπηρέτηση, τις υπηρεσίες, για παράδειγμα, τη βιομηχανία αναψυχής T 1983 274 4. Είναι ευχάριστο να βρίσκει κανείς στον Τύπο αναφορές στην εξόρυξη ορυκτών VN 1983 275 7. Όμως στον Τύπο ανταγωνίζονται εντελώς ακατάλληλες διατυπώσεις όπως παραγωγή πετρελαίου T 1973 207 3, 267 3, 269 3, 288 3, 302 4, M ir G 1973 9 5, 11 22, παραγωγή αερίου M ir G 1973 9 5, T 1973 290 3, με τη διατύπωση εξόρυξη πετρελαίου VN 1973 246 3, Šv 1976 9 27. Μόνο γλωσσική αμέλεια και ανευθυνότητα εξηγούν τη χρήση δίπλα-δίπλα των φράσεων εξόρυξη αερίου, αλλά παραγωγή πετρελαίου T 1973 206 2. Δεν είναι απαραίτητο να λέμε παραστατικά και ζωηρά — οι χώρες του κόσμου που αντλούν πετρέλαιο VN 1974 90 3, αλλά είναι αδικαιολόγητη η διατύπωση οι αραβικές χώρες που παράγουν πετρέλαιο T 1973 264 3, 273 3. Κανείς δεν σκέφτεται να πει χώρες πετρελαίου, αν και είναι απολύτως συνηθισμένες οι εκφράσεις βιομηχανική χώρα, χώρα του κρασιού κ.ο.κ. Η φράση βιομηχανία παραγωγής πετρελαίου και αερίου T 1973 248 3 πρέπει να διορθωθεί σε βιομηχανία εξόρυξης πετρελαίου και αερίου. Στα EkŽ, PolŽ, LŽ, BŽ I, II, LTE I 276, η «εξορυκτική βιομηχανία» (добывающая промышленность) LTE I 276 θα πρέπει να μετασχηματιστεί σε «βιομηχανία εξόρυξης» LTE IV, IX, πρβλ. «βιομηχανία εξόρυξης μεταλλευμάτων» EkŽ, «βιομηχανία εξόρυξης πετρελαίου» EkŽ. Η «εξορυκτική βιομηχανία» BŽ I, όπως και η «μεταποιητική βιομηχανία» EkŽ, LTE I, IX, έχουν λιγότερες πιθανότητες να καθιερωθούν ως νόρμα από την «βιομηχανία κατεργασίας» PolŽ, πρβλ. «βιομηχανία κατεργασίας μετάλλων» PolŽ, «βιομηχανία επεξεργασίας ξύλου» PolŽ, EkŽ. Ίσως την καθιέρωση της εξόρυξης στη χρήση αποδυναμώνει και το γεγονός ότι, λόγω της σημασιολογικής επαγωγής από άλλες γλώσσες, δεν σχηματίζεται στα λιθουανικά ευρύτερη οικογένεια λέξεων με τη ρίζα gav- — *gavūbininkas, *gavūkla, *gavūklininkas, ενώ ο τύπος gavūnys που πρότεινε ο A. Vireliūnas (όπως και το μεταφραστικό δάνειο išdava από το γερμανικό Ergebnis) έχει τη σημασία «αποτέλεσμα» (αν και είναι λόγιο και σπάνιο). Αφού αντικατασταθεί η μεταφραστική παραγωγή γάλακτος και κρέατος με τη λιθουανική εξόρυξη, τα προβλήματα και οι δυσκολίες δεν τελειώνουν εδώ: η βιομηχανία κρέατος αυτοδιαφημίζεται με την βιομηχανική παραγωγή κρέατος LTE VII 422, T 1976 26 2, ενώ τα γαλακτοκομικά εργοστάσια — ως παραγωγοί γάλακτος Šv 1980 21 11. Έτσι, κάποιοι ξαναπαράγουν ό,τι άλλοι έχουν ήδη παράξει: Με βάση την παραγωγή κρέατος και γάλακτος [=(βιομηχανική) παραγωγή] κατά κεφαλήν, η Λιθουανία καταλαμβάνει μία από τις πρώτες θέσεις στην ΕΣΣΔ LTE VII 180. Εκτός από τη βιομηχανία κρέατος και γάλακτος (=βιομηχανία), επεκτάθηκαν κάπως περισσότερο οι βιομηχανίες ζαχαροπλαστικής, ψωμιού, αρτοποιίας, άλεσης, οινοπνεύματος, μπίρας και καπνού LTE VII 180. Η αύξηση της παραγωγής της γαλακτοκομικής βιομηχανίας φαίνεται στον πίνακα 4. Ως προς την ποσότητα γάλακτος που παράγεται κατά κεφαλήν (=παραγωγή γάλακτος κατά κεφαλήν) (1979 — 768 kg), η ΛΣΔΛ καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση στην ΕΣΣΔ (μετά την ΕΣΔΕ) και την τέταρτη στην Ευρώπη (μετά τη Δανία και τη Φινλανδία), ξεπερνώντας κατά πολύ τις ΗΠΑ LTE VII 599. Κατά τον Μεσοπόλεμο, οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας κρέατος ονομάζονταν εργοστάσια κρέα- 12 Plg. Kuosa J., Gaivenis K. Min. str.— Žemės ūkis, 1983, Nr. 12, p. 27. 211 Σύμφωνα με το LTE VII 422, στα τέλη του 1940 μετονομάστηκαν σε συγκροτήματα επεξεργασίας κρέατος, ό.π., 423. Σε αυτά υπάρχουν γραμμές μηχανοποιημένης παραγωγής κιμά (=άλεσης κρέατος), οι οποίες παράγουν κιμά (=αλέθουν κρέας) M ir G 1973 7 1. Οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας κρέατος ή οι επιχειρήσεις επεξεργασίας κρέατος LTE VII 422 είχαν επίσης τις απλές ονομασίες σφαγείων, εργαστηρίων αλλαντοποιίας, αλλαντοποιείων LTE VII 422, αλλά από τα ύψη της βιομηχανίας μας φαίνονται πρωτόγονες LTE VII 422, γι’ αυτό και οι ονομασίες τους δεν επικράτησαν. Είναι αυτονόητο ότι οι επιχειρήσεις κρέατος και γάλακτος δεν επεξεργάζονται μόνο (καθεμία από αυτές τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας κρέατος μπορούσε να επεξεργάζεται κατά μέσο όρο 400—500 μπέικον χοίρους ημερησίως LTE VII 422), μεταποιούν (περίπου το 95% όλων των ζώων και των πουλερικών μεταποιείται βιομηχανικά LTE VII 422), αλλά και παράγουν: Η βιομηχανία κρέατος — <…>. Περιλαμβάνει τη σφαγή ζώων και πουλερικών, την παραγωγή κρέατος, αλλαντικών, κονσερβών κρέατος, ημιέτοιμων προϊόντων και άλλων μαγειρικών προϊόντων. Επιπλέον, οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας κρέατος παράγουν ξηρές ζωοτροφές, φαρμακευτικά σκευάσματα (ινσουλίνη, ηπαρίνη, λιποκαΐνη), κόλλες, ζελατίνη, προϊόντα από φτερά και πούπουλα LTE VII 422. Γαλακτοκομείο — επιχείρηση, όπου το γάλα υφίσταται επεξεργασία (διαχωρισμό, παστερίωση, ψύξη) και μεταποίηση (παραγωγή βουτύρου, τυριού, κεφίρ, τυροπήγματος, ξινής κρέμας, κονσερβών γάλακτος) LTE VIII. Αφήνοντας για άλλη περίσταση τις λιγότερο σημαντικές εδώ λεπτομέρειες — την παραγωγή κεφίρ, βουτύρου και παρόμοιων προϊόντων, καθώς και την παραγωγή ειδών από φτερά και πούπουλα, και χωρίς να εξετάσουμε πόσο καταλληλότερος θα ήταν εδώ ο όρος «κατασκευή», χωρίς πάντως να αρνούμαστε τον ρόλο της παραγωγής στη βιομηχανία κρέατος και γάλακτος, τείνουμε ωστόσο να πιστεύουμε ότι η μεταποίηση συνιστά περισσότερο κατασκευή παρά παραγωγή. Αυτό προκύπτει ήδη από τα ίδια τα δεδομένα χρήσης — παράλληλα με το εργοστάσιο αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη Šv 1974 11 6, S ir A 1975 2 2, υπάρχει και η παρασκευή γάλακτος: Το γάλα παρασκευάζεται και από σκόνη γάλακτος ή συμπυκνωμένο γάλα (ανασυσταμένο γάλα) LTE VIII 598. Το ανασυσταμένο γάλα από ξηρό γάλα παρασκευάζεται βιομηχανικά ως εξής: <…> LTE X 55. Και η βιομηχανία μπορεί να κατασκευάζει, όχι μόνο να παράγει! Πέρα από την αγροβιομηχανική και βιομηχανική παραγωγή γάλακτος και κρέατος, από τις οποίες την πρώτη θα ήταν προτιμότερο να την ονομάζουμε στα λιθουανικά εξόρυξη και τη δεύτερη βιομηχανία ή (βιομηχανική) παραγωγή, πρέπει να συζητήσουμε ακόμη δύο μορφές παραγωγής γάλακτος και κρέατος — τα υποκατάστατα ή συνθετικά προϊόντα και τα οργανικά, φυσικά. Το πρώτο συνήθως ονομάζεται παρασκευή: Σε ορισμένες χώρες (π.χ. στην Ιαπωνία, στις ΗΠΑ) παράγεται από φυτά υποκατάστατο γάλακτος. Η σύστασή του είναι παρόμοια με τη σύσταση του φυσικού γάλακτος LTE VIII 598. Πολύτιμο δεν είναι μόνο το ξύλο του κέδρου <…>, αλλά και οι σπόροι — οι κουκουναρόσποροι, που περιέχουν 56—79% λίπη, πρωτεΐνες, υδατάνθρακες, άλατα και βιταμίνες. Από αυτούς τους σπόρους παρασκευάζονται γάλα κέδρου, ξινή κρέμα και βούτυρο M ir G 1973 11 22. Στη χώρα μας το πρώτο συνθετικό τρόφιμο είναι το τεχνητό χαβιάρι. Το Ινστιτούτο Οργανικών Ενώσεων Στοιχείων της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ άρχισε να το αναπτύσσει το 1963 και το έχει ήδη ολοκληρώσει. Κατασκευάστηκε πιλοτικός εξοπλισμός για την παραγωγή χαβιαριού M ir T 1975 8 29. Δεκαπέντε χρόνια αργότερα, οι ΗΠΑ ενδιαφέρθηκαν και πάλι για τη σόγια, αλλά πιο συνετά αυτή τη φορά — άρχισαν να παράγουν από αυτήν κρέας, ακριβέστερα, υποκατάστατα κρέατος. Όχι μόνο σε διαφημιστικά έντυπα, αλλά και σε έγκυρα επιστημονικά περιοδικά δημοσιεύονται συχνά άρθρα για το «κρέας σόγιας», τα «σογιο- 212 «κοτοπουλάκια» κ.τ.λ. Οι χημικοί και οι τεχνολόγοι προσπαθούν να εξαλείψουν την ιδιαίτερη γεύση και οσμή των πρωτεϊνών της σόγιας, να τους δώσουν ινώδη υφή και τη γεύση και το άρωμα του φυσικού κρέατος. Ήδη πριν από δέκα χρόνια, έξι αμερικανικές εταιρείες παρήγαν υποκατάστατα κρέατος από σόγια. Τώρα είναι διπλάσιες. Το 1970 η παραγωγή κρέατος σόγιας έφτασε τους 20 χιλιάδες τόνους M ir G 1977 5 10. Τα υποκατάστατα κρέατος παράγονται με διάφορους τρόπους εκεί. Δεν είναι όμως αδύνατη η παραγωγή τέτοιων τροφίμων, πρβ.: Από τη σόγια παράγονται τρία είδη πρωτεϊνούχων προϊόντων: συμπυκνώματα, απομονωμένες πρωτεΐνες και δομημένα προϊόντα που μιμούνται το κρέας. Τα συμπυκνώματα λαμβάνονται με την αφαίρεση των μη πρωτεϊνικών ουσιών από το απολιπασμένο αλεύρι εκεί. Το γάλα, όμως, παράγεται φυσικά από τον οργανισμό: Μια ομάδα Αμερικανών επιστημόνων, με επικεφαλής τον καθηγητή Πίρι, μελέτησε επί είκοσι χρόνια τη φυσική διαδικασία παραγωγής γάλακτος διαφόρων ζώων. Κατάφεραν να δημιουργήσουν μια «μηχανή γάλακτος». Αυτή η συσκευή επεξεργάζεται πράσινα φυτά και εκχυλίζει πρωτεΐνη. Στη συνέχεια προστίθενται περίπου 50 διαφορετικές ουσίες: ζάχαρη, αμινοξέα, φυτικά λίπη, ορμόνες και άλλα. Ως προς τη θρεπτική αξία και τη γεύση, το συνθετικό γάλα σχεδόν δεν διαφέρει από το φυσικό Šv 1974 21 31. Οι επιστημονικοί εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν την επιστήμη με διαφορετικούς τρόπους. Για κάποιους, σύμφωνα με τον Στίλερ, είναι μια πριγκίπισσα, ιερή και ανέγγιχτη· για άλλους, μια καλή αγελαδίτσα που παράγει βούτυρο… M ir G 1973 10 4. Βεβαίως, δεν πρέπει να θεωρούμε ότι η παραγωγή είναι ο μόνος δυνατός τρόπος ονομασίας αυτών των πραγμάτων. Υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές, για παράδειγμα η παραγωγή κρέατος και η παραγωγή γάλακτος (πρβ. αιμοποίηση). Ιδιαίτερη είναι η βιομηχανία μικροβιολογίας — κλάδος της βιομηχανίας του οποίου οι παραγωγικές διεργασίες βασίζονται στη μικροβιολογική σύνθεση οικονομικά πολύτιμων προϊόντων από μη εδώδιμες πρώτες ύλες (υδρογονάνθρακες πετρελαίου και αερίου, υδρολύματα ξύλου), καθώς και από απόβλητα βιομηχανικής επεξεργασίας ζαχαρότευτλων, καλαμποκιού, ελαιούχων και σιτηρών LTE VII. Υπάρχουν οι βιομηχανίες ζωοτροφικών ζυμών, αντιβιοτικών, ενζύμων και λυσίνης, καθώς και μονάδες υδρόλυσης για ζωοτροφικές ζύμες εκεί. Η φυσική, αυθόρμητη μικροβιολογική σύνθεση συντελείται στα κύτταρα των οργανισμών: από απλές ενώσεις σχηματίζονται σύνθετες εκεί. Βιοσύνθεση — ο σχηματισμός οργανικών ουσιών σε ζωντανούς οργανισμούς ή σε τεχνητό περιβάλλον από απλές ενώσεις, υπό την επίδραση ενζύμων LTE II. Παράγει, όμως, η βιομηχανική μικροβιολογική σύνθεση και, αν ναι, παράγει μόνο; Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να επισημανθεί ότι και η φυσική βιοσύνθεση —η παραγωγή διαφόρων ουσιών από τη φύση, τους οργανισμούς και τα όργανα— δεν εκφράζεται μόνο με τη λέξη «δημιουργώ» (η οποία μόνη της είναι κατάλληλη και απαραίτητη σε άλλη περίπτωση, με τη σημασία «creare»: Αυτά είναι ένζυμα που δημιουργήθηκαν από την ίδια τη ζωντανή φύση και βρίσκονται μέσα στα ζωντανά κύτταρα M ir G 1983 10 5), αλλά και με το «παράγω», καθώς και με τα «δίνω» και «λαμβάνω», ακόμη και με το «συσσωρεύομαι»: Βιολογική παραγωγικότητα — η ένταση συσσώρευσης οργανικής ύλης (βιομάζας) στη φύση. Δείχνει πόση βιομάζα (<...>) μπορεί να παράγει ανά μονάδα χρόνου ένα οικοσύστημα, μια βιοκοινότητα ή μέρος της. Την πρωτογενή παραγωγή τη δίνουν τα φυτά <...>. <...> Η οργανική ύλη που έχει συσσωρευτεί στα φυτά χρησιμοποιείται μέσω διαφόρων τροφικών αλυσίδων για νέα παραγωγή — τη δημιουργία ζωικής βιομάζας LTE II 156. Το τοπίο μεταβάλλεται πολύ γρήγορα· σκοπός αυτών των εργασιών είναι να λαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερα τρόφιμα <...>. 213 Όσο περισσότερο και πιο ποικίλη είναι η βλάστηση, τόσο περισσότερη ηλιακή ενέργεια αξιοποιείται και π α ρ ά γ ε τ α ι μεγαλύτερη βιομάζα. Επομένως, στο νέο τοπίο πρέπει να δημιουργούνται καλύτερες συνθήκες από ό,τι στο φυσικό, για την αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας και την α ν ά π τ υ ξ η μεγαλύτερης βιομάζας. Βιομάζα δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν όχι μόνο τα φυτά <…> MG 1974 6 7. Μεταφορικές, αλλά φυσικές, είναι οι ακόλουθες περιγραφές: Η Φύση είναι το αρχαιότερο, αλλά τελειότερο εργοστάσιο: λειτουργεί χωρίς απόβλητα N 1977 9 59. Οι φυσικές ζώνες είναι εργοστάσια οργανικής ύλης με διαφορετική παραγωγικότητα LK 12. Επομένως, και η βιομηχανία της μικροβιολογίας παράγει: Η αρχή της βιοσύνθεσης αξιοποιείται για την παραγωγή βιταμινών, ορμονών, αμινοξέων, αντιβιοτικών και άλλων βιολογικά ενεργών ενώσεων LTE II 157. [Η βιομηχανία της μικροβιολογίας] Παράγει παρασκευάσματα πρωτεϊνών και συμπυκνώματα βιταμινών, αμινοξέα, βιταμίνες, ενζυμικά παρασκευάσματα, καθώς και προϊόντα ολοκληρωμένης επεξεργασίας φυτικών πρώτων υλών (φουρφουράλη, ξυλιτόλη) LTE VII 483. Μόνο που η παραγωγή αυτή γίνεται με τέτοιον τρόπο, ώστε ο άνθρωπος αναγκάζει τη φύση να παράγει ό,τι χρειάζεται: Στο εγγύς μέλλον θα συμφέρει να εξαναγκάζονται οι μικροοργανισμοί να παράγουν καθαρά χημικά προϊόντα — διάφορες αλκοόλες, ακετόνη, οξείδιο του προπυλενίου κ.ά. Μέχρι σήμερα, πρώτη ύλη για την παραγωγή αυτών των ουσιών είναι το πετρέλαιο και, σε μικρότερο βαθμό, ο λιθάνθρακας και το φυσικό αέριο M ir G 1983 10 4. Γι’ αυτό, για την παραγωγή ενζύμων ζωικής και φυτικής προέλευσης και ορισμένων αμινοξέων επιστρατεύονται και διάφοροι μικροοργανισμοί M ir G 1975 2 7. Η ουσία είναι ότι το ίδιο το μικροβιακό κύτταρο παράγει ένα ολόκληρο σύνολο διαφόρων ουσιών M ir T 1975 2 7. Οι επιχειρήσεις της βιομηχανίας της μικροβιολογίας ονομάζονται εργοστάσια: Στη Λιθουανία, το 1970 άρχισαν να λειτουργούν τα εργοστάσια βιοχημικών προϊόντων του Kėdainiai και ενζυμικών παρασκευασμάτων του Vilnius LTE VII 483. Ωστόσο, ένα εργοστάσιο βιοχημικών προϊόντων διαφέρει κάπως από ένα χημικό εργοστάσιο. Θα μπορούσε να είχε προκύψει και εργοστάσιο βιοχημικών προϊόντων — και εδώ χρησιμοποιείται επίσης το «λαμβάνω»: <…> η τεχνική ή βιομηχανική μικροβιολογία [μελετά] τη σημασία των μικροοργανισμών στη ζύμωση και τη χρήση τους για την παραγωγή αμινοξέων, βιταμινών και αντιβιοτικών <…> LTE VII 482. Υπάρχει παραγωγή πρωτεϊνών M ir T 1974 10 18, λήψη πρωτεϊνών ζωοτροφών M ir T 1974 10 18. Πράγματι, όμως, η λήψη μπορεί να διαφέρει από τη βιομηχανική παραγωγή, πρβλ. Την εργαστηριακή, ημιβιομηχανική και βιομηχανική τεχνολογία λήψης μανιταριών και τεχνικών ενζύμων για το εργοστάσιο ενζυμικών παρασκευασμάτων του Vilnius αναπτύσσει το Πανενωσιακό Ινστιτούτο Εφαρμοσμένης Ενζυμολογίας (στο Vilnius) LTE VII 483. Η μικροβιολογία (ή και η ίδια η βιομηχανία της), όπως φαίνεται, μπορεί επίσης να δημιουργεί με την έννοια του «creare»: Η βιομηχανία της μικροβιολογίας απέκτησε μια εξαιρετικά ισχυρή μέθοδο δημιουργίας στελεχών οργανισμών υψηλής παραγωγικότητας, με τα οποία μπορεί να αυξηθεί σημαντικά η απόδοση της παραγωγής M ir G 1983 10 5. Παράλληλα με την παραγωγή, χρησιμοποιείται ενίοτε εδώ και ο όρος καλλιέργεια: Βιομηχανικά, η καλλιέργεια ζυμομυκήτων άρχισε το 1914. <…> Στη Σοβιετική Ένωση, το πρώτο εργαστήριο παραγωγής κτηνοτροφικών ζυμομυκήτων κατασκευάστηκε το 1935 στο πιλοτικό εργοστάσιο Verchneedneprovsko. Το θρεπτικό υπόστρωμα για την καλλιέργεια των ζυμομυκήτων παρασκευαζόταν από υδρόλυμα άχυρου M ir G 1978 2 8. Ένας άλλος τρόπος αξιοποίησης της άγριας φύσης από τη βιομηχανία είναι όχι η σύνθεση βιολογικά ενεργών ουσιών (ενζύμων, βιταμινών, ορμονών) LTE II 214 149, αλλά η βιομηχανική εκτροφή οργανισμών, για παράδειγμα φυκιών, τριχογράμματων και εντόμων, σε ορισμένα εκτροφεία: Στην Ιαπωνία άρχισε να λειτουργεί η πρώτη βιομηχανική μονάδα που θα παράγει χλωρέλλα. Αυτό το ολιγαρκές φύκος <...> καλλιεργείται υπό το φως ενός «τεχνητού ήλιου» <...> T 1976 27 3. Στην Κριμαία κατασκευάζουμε ένα βιοεργοστάσιο, όπου θα εκτρέφουμε σε μεγάλες ποσότητες τον καρπόφαγο της μηλιάς KV 1983 48 14. Στη Σοβιετική Ένωση υπάρχουν αρκετά εργοστάσια που παράγουν έντομα MG 1976 2 7. Μια τέτοια παραγωγή και τέτοια εργοστάσια (έστω και βιο-) είναι πραγματική ανοησία. Το δεύτερο μερικό συμπέρασμα θα ήταν το εξής: η ισχυρή και ευρεία επαγωγή των ρωσικών λέξεων производство ir завод διαπίστωσε ότι η λιθουανική γλώσσα διαθέτει πολλές δυνατότητες ισοδύναμης έκφρασης (δεν είναι σκοπός του παρόντος άρθρου ούτε είναι στις δυνάμεις του συγγραφέα να επιλύσει οριστικά όλες τις περιπτώσεις βέλτιστης επιλογής ανάμεσά τους), όμως δεν αξιοποιήθηκαν όλες κατάλληλα, ενώ ορισμένες αρχικά αγνοήθηκαν εντελώς, επισκιασμένες από τη γλωσσική παρεμβολή. Η επαγωγή της ρωσικής λέξης завод είχε δυσμενή επίδραση στην τύχη και τη λειτουργία του paukštuno, την ιστορία του οποίου φωτίσαμε παραπάνω. Το Paukštynas σχηματίζεται με το παραγωγικό επίθημα -ynas, πρβλ., εκτός από τα ήδη αναφερθέντα, τα bitýnas (ρωσ. пчельник), skruzdėlynas (ρωσ. муравейник) κ.ά. Την τυπικότητα τέτοιων σχηματισμών για τη λιθουανική γλώσσα καταδεικνύουν σαφώς τα knygynas (όχι «βιβλιοπωλείο»!), rankraštynas (ρωσ. рукописный отдел), vardynas (ρωσ. именной указатель), žūrynas (ρωσ. карьер гравия), šiukšlynas (ρωσ. сорная куча), sąšlavynas (ρωσ. мусорная куча), skudurynas Plv, Jrb «χώρος αγοράς παλιών ρούχων· σημείο συλλογής ανακυκλώσιμων υλικών» LKŽ XII. Επιστρέφοντας στα ζώα και τα πουλιά, αξίζει να επισημανθούν ορισμένα πράγματα. Πρώτον, στη λαϊκή γλώσσα υπάρχουν αρκετές παρόμοιες σπάνιες λέξεις: varlynas DŽ₂, lapynas LKŽ VII, musynas LKŽ VIII. Πολλές δεν καταγράφονται στα λεξικά (katynas, šunynas, vaikynas). Πολλοί παρόμοιοι περιστασιακοί σχηματισμοί εμφανίζονται σε γραπτά: balandynas LKŽ I, karvelynas LKŽ V, kralikynas, kalakutynas LKŽ V, barsukynas LKŽ I, šunynas Šv 1975 24 27, P 1982 9 187, L ir M 1983 24 16. Ένας περιστασιακός σχηματισμός της λαϊκής γλώσσας μπορεί μερικές φορές να επινοηθεί, ίσως και εν αγνοία, από κάποιον σε ένα προσωπικό εργαστήρι. Ο συγγραφέας V. Misevičius ξανάφερε στο προσκήνιο το kiaulyną LKŽ V, από το τραγούδι για το γαμήλιο βοήθημα (Šv 1975 21 4). Μερικές φορές είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς σε ποιον ανήκει η δημιουργία τους. Δεύτερον, παρόμοιες λέξεις συχνά έχουν ή μπορούν να αποκτήσουν την ιδιότητα επιστημονικού ή λαϊκού όρου: stumbrynas MG 1971 2 5, fazanynas (δεν καταγράφεται στα λεξικά), veislinis šunynas N 1975 5 48· lapynas Plv «μονάδα εκτροφής γουνοφόρων ζώων» (δεν καταγράφεται στα λεξικά). Τρίτον, αντικαθιστούν αρκετά καλά διεθνείς λέξεις: žolynas Mt — herbar(ium)as, rožynas LKŽ XI (SD320) — rozariumas, roplynas KV 1980 24 13 — terariumas, gyvatynas LKŽ III — serpentariumas, vabzdynas DŽ₂ — insektariumas. Πρόκειται για ιδιόμορφες και ζωντανές λιθουανικές λέξεις. Ένα ακόμη ζήτημα αφορά μεγαλύτερη ακρίβεια στην ονομασία. Σήμερα οι πτηνοτροφικές μονάδες και τα νέα πτηνοτροφεία ειδικεύονται κυρίως στην εκτροφή ορνίθων M ir G 1981 6 18. Γιατί, λοιπόν, να μην ονομάζονται vištynai; Το Vištynas εμφανίστηκε περιστασιακά κατά τον Μεσοπόλεμο (Šalčius M. Svečiuose pas 40 tautų. — K., 1935, t. 2, p. 225; Ruokis V. Per Europos ir Afrikos kraštą. — K., 1933, p. 159). Σήμερα καταγράφεται και στη λεξικογραφία: vištynas — купу- 215 φάρμα, εργοστάσιο πουλερικών· πτηνοτροφείο LZ. Πτηνοτροφείο υπάρχει ήδη στο DŽ₁. Είναι παράξενο να διαβάζει κανείς: πτηνοτροφείο 700 χιλιάδων κοτόπουλων (=vištynas) T 1979 81 4. Πτηνοτροφείο κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής της Νιαντάμα (=broiler ynas) VN 1983 237 3. Εφόσον οι εξειδικευμένες σοβιετικές εκμεταλλεύσεις πτηνοτροφίας της Λιθουανίας δεν εκτρέφουν καθόλου πάπιες M ir G 1981 6 18, γιατί τότε δεν είναι σοβιετικές εκμεταλλεύσεις κοτοτροφίας; Γιατί μόνο το κοτοτροφείο αποκαλείται πτηνοτροφείο; Στον περιοδικό Τύπο χρησιμοποιείται και ο όρος παπιώνες: Οι παπιώνες αποφέρουν ετησίως κέρδος 200 000 rb T 1976 171 2. Παπιώνας του Μετέλιαϊ MG 1977 10 15. Παραγωγικοί παπιώνες T 1983 268 1. Ο παπιώνας δεν είναι ξεχωριστή επίσημη ονομασία, αλλά μόνο μονάδα: Τα υδρόβια πτηνά εκτρέφονται σε ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις M ir G 1981 6 18, για παράδειγμα, οι παπιώνες των χωριών Μουίζε και Βεντέ της ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης Κιντάι M ir G 1976 6 22. Στον Τύπο απαντά και ο όρος συγκρότημα: στην ιχθυοτροφική εκμετάλλευση Νταουγκάι της περιφέρειας Αλύτους, οι οικοδόμοι παρέδωσαν (=έθεσαν) σε λειτουργία ένα από τα μεγαλύτερα συγκροτήματα εκτροφής παπιών στη δημοκρατία. Στα επτά εργαστήριά του έχουν εγκατασταθεί σύγχρονοι εκκολαπτήρες και μηχανοποιημένες γραμμές πάχυνσης πουλερικών, ενώ έχουν τοποθετηθεί αυτόματοι ρυθμιστές μικροκλίματος και φωτισμού T 1978 7 1 (ο τίτλος της είδησης είναι χαρακτηριστικός — Π τ η ν ο τ ρ ο φ ε ί ο μπήκε σε λειτουργία). Το LKŽ καταγράφει το antynas από τη λαϊκή γλώσσα: Καθώς πηγαίναμε, είδαμε κοντά στον δρόμο έναν μεγάλο παπιώνα Prn (πιθανότατα Ισλάουζας.— J. K.). Για τους ανθρώπους είναι πιο βολικό να λένε σύντομα — παπιώνας. Και πιο σαφές — τα ψάρια δεν φαίνονται. Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και ο όρος ιχθυοτροφείο MG 1975 8 31. BŽ II (ιχθυοτροφική λίμνη). <…> υπάρχει μόνο μία χηνόφάρμα στη σοβιετική πτηνοτροφική εκμετάλλευση Μπουκτά της περιφέρειας Κάψουκας M ir G 1981 6 18. Δεν αξιοποιήθηκε εδώ, δυστυχώς, ούτε η λέξη žąsų, γνωστή από τα J και Skr σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ K (καταγραφή του J. Balčikonis). Εφόσον το paukštunas αντιστοιχεί επίσης στο παλαιότερο птичий двор, χρειάζεται να πούμε λίγα λόγια και για άλλα ρωσικά ισοδύναμα του двор στη λιθουανική γλώσσα. Παρότι το двор (εκτός από τα rūmai και dvaras) σημαίνει — 1. αυλή, πρανές και 2. αγρόκτημα (και хозяйство), αυλή BŽ I, οι λέξεις αυτές δεν αποδίδουν όλη τη σημασιολογία του ρωσικού двор: гостиный двор — σειρά καταστημάτων, εμπορική αυλή (με χωριστά καταστήματα) BŽ I, εμπορικοί οίκοι EkŽ, εμπορικοί οίκοι [αίθουσα], εμπορικό τετράγωνο, σειρά καταστημάτων (σε ειδικό κτίριο) LmŽ I, товарный двор — σταθμός εμπορευμάτων, αυλή BŽ I, постоялый двор — πανδοχείο BŽ I, αυλή πανδοχείου EkŽ, лесной двор — αποθήκη ξυλείας και καυσόξυλων BŽ I, арматурный двор — χώρος αποθήκευσης οπλισμού BŽ I, литейный двор — χυτήριο BŽ I, монетный двор — νομισματοκοπείο BŽ I, νομισματοκοπείο (ανάκτορο) EkŽ, скотный двор — περίκλειστος χώρος σταβλισμού ζώων, αυλή ζώων, χώρος ζώων, μαντρί BŽ I, στάβλος, αυλή ζώων ŽŪŽ, στάβλος, στάβλοι LmŽ I, скотопрогонный двор — περίφραξη, αυλή ζώων ŽŪŽ, выгульный двор — αυλή ζώων ŽŪŽ, LmŽ I, лаидараѕ ŽŪMŽ. (LTE VI — laidaras, αυλή ζώων). Παρότι τα λιθουανικά ισοδύναμα παρουσιάζουν κάποια ποικιλία, από την άποψη της σημασιολογικής επαγωγής του ρωσικού двор πρόκειται ως επί το πλείστον για σαφείς, μη προβληματικές ονομασίες. Από τις σημαντικότερες αξίζει να αναφερθεί η επαγωγή του товарный двор και η γλωσσική παρεμβολή, π.χ.: αυλή φορτίων του σταθμού Paneriai VN 1983 177 1, αυλές φορτίων και υπαίθριοι χώροι σταθμών VN 1983 250 1. Η πιο επίκαιρη είναι η επαγωγή του машинный двор στη λιθουανική γλώσσα. ŽŪŽ, LmŽ I 216 είναι χώρος στάθμευσης μηχανημάτων, ZUMZ — αυλή μηχανημάτων. Οι ειδικοί το αποκαλούν επίσης αυλή μηχανημάτων: Δεν είναι δυνατό να λειτουργεί σωστά ο στόλος μηχανημάτων και τρακτέρ, αν δεν υπάρχει κατάλληλος χώρος ή εγκαταστάσεις <...>. Ο χώρος αυτός, μαζί με τα κτίρια που βρίσκονται σε αυτόν, ονομάζεται αυλή μηχανημάτων της μονάδας Ekspl 309. Στην αυλή μηχανημάτων υπάρχουν χώροι στάθμευσης γεωργικών μηχανημάτων, γκαράζ, συνεργεία επισκευών, αποθήκες, πλυντήριο, δεξαμενές πετρελαιοειδών και πυροσβεστικό φυλάκιο στο ίδιο έργο. Από αυτό γίνεται σαφές ότι δεν είναι ούτε ακριβές ούτε πρακτικά βολικό να ονομάζεται αυλή μηχανημάτων κάτι του οποίου συστατικό μέρος είναι μόνο οι αυλές. Η δεύτερη εκδοχή — αυλή τεχνικού εξοπλισμού — είναι τώρα η συνηθέστερη (ŽŪ 1974 2 20, 1975 8 5, T 1973 285 1). Και το αυλή είναι επίσης αμφίβολο εδώ: στην αυλή υπάρχουν χώροι και κτίρια! Η χρήση της λέξης τεχνική εξαπλώνεται τώρα υπέρμετρα, μεταφορικά και στον πληθυντικό. Γι’ αυτό δεν θα εγκρίναμε ούτε το πάρκο τεχνικού εξοπλισμού T 1973 271 4, ŽŪ 1974 2 13. Δεν είναι ακριβή ούτε η ονομασία πάρκο μηχανημάτων T 1973 295 3 ούτε η αυλή μηχανοποίησης S ir A 1973 9 5. Έτσι, ούτε οι τρεις ονομασίες που ανταγωνίζονταν για την αυλή τεχνικού εξοπλισμού, ακόμη και μετά την έκδοση του προαναφερθέντος βιβλίου (Ekspl) το 1972, είναι επιτυχημένες. Δεν θα ταίριαζε εδώ ούτε η απάνθρωπα διαδεδομένη και πολυσήμαντη λέξη γεωργική εκμετάλλευση. Η Σταθμός θα παρέπεμπε και πάλι ανεπιθύμητα στους ακόμη ζωντανούς στη μνήμη σταθμούς μηχανημάτων και τρακτέρ καθώς και σε πλήθος άλλων σταθμών. Όμως ο ίδιος ο τίτλος του βιβλίου — Εκμετάλλευση του πάρκου μηχανημάτων-τρακτέρ (=μηχανημάτων και τρακτέρ) — θέτει από μόνος του το απλούστερο ερώτημα: γιατί δεν χρησιμοποιήθηκε εδώ η πιο φυσική ονομασία, το πάρκο μηχανημάτων και τρακτέρ; Άλλωστε, το πάρκο δεν είναι μόνο «σύνολο οχημάτων» (σημασία 4), αλλά και «χώρος στάθμευσης και επισκευής οχημάτων (<...>)» (σημασία 3), DŽ₂! Όμως λειτούργησε ο συνειρμός του машинный двор και μπερδευτήκαμε… Στα ρωσικά, το завод με τη σημασία «επιχείρηση παραγωγής ή εξόρυξης, χώρος εργασίας» αποδίδεται στα λιθουανικά, εκτός από το gamyklos, με πολλές άλλες ονομασίες — darykla (завод, мастерская LŽ): ζυθοποιείο (пивоварный завод), πρβ. aludaris (пивовар→Pivoras), aludarystė· οινοποιείο (винодельческий, винный завод, винозавод), πρβ. vynudarys, vynudarystė, degintdaris· εργοστάσιο υδρομέλου (мёдодельческий завод), πρβ. midudaris· εργοστάσιο μαγιάς (дрожжевой завод)· βουτυροκομείο (маслодельный завод, маслозавод)· τυροκομείο (сыродельный, сыроваренный завод)· σαπωνοποιείο (мыловаренный завод), πρβ. Muldaris (<muildaris)· αποστακτήριο (2. перегонный завод LŽ): αποστακτήριο οινοπνεύματος (винокуренный завод, винный завод)· διυλιστήριο πετρελαίου (нефтеперегонный завод)· βραστήρας (2. завод для варки чего-л. LŽ): σαπωνοποιείο (мыловаренный завод)· χυτήριο μετάλλων (плавильный завод): χαλυβουργείο (сталеплавильный завод)· χυτήριο (литейный завод): χαλυβουργείο χύτευσης (сталелитейный завод)· χυτήριο χυτοσιδήρου (чугунолитейный завод)· μεταλλουργείο (горный завод)· καμίνι: ασβεστοκάμινο (известковый завод)· γαλακτοκομείο (молочный завод, маслозавод)· τυροκομείο (сыродельный, сыроваренный завод)· πλινθοποιείο (кирпичный завод)· εργοστάσιο αερίου (газовый завод)· ασβεστοποιείο (известковый завод)· πριονιστήριο (лесопильный завод). Και στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν επίσης συνθετικές ονομασίες. Χρησιμοποιούνται παράλληλα με το завод, π.χ.: сыроварня, плавильня, литейная, лесопильная, ή απαντούν ως οι μόνες ονομασίες, 217 π.χ.: маслобойня — ελαιοτριβείο, ελαιουργείο, воскобойня — εργαστήριο τήξης κεριού, солеварня — αλατοποιείο, εργαστήριο εξάτμισης, смолокурня — εργαστήριο παραγωγής πίσσας, дегтярня — πίσσα-εργαστήριο, εργαστήριο παραγωγής πίσσας. Αρκεί μια σύντομη ματιά στην πολωνική γλώσσα για να διαπιστώσουμε ακόμη μεγαλύτερη συνθετικότητα: конный завод — stadnina, пивоваренный завод — browar, сахарный завод — cukrownia, цементный завод — cementownia, нефтеперерабатывающий žr. нефтеперегонный завод — rafineria ropy, брикетная фабрика — brykietownia, трикотажная фабрика — dźiewiarnia, бумажная фабрика — papiernia, fabryka papieru Słow tech. Παρότι υπάρχουν πολυάριθμα λιθουανικά ισοδύναμα του ρωσ. завод, η σημασιολογική επαγωγή λειτουργεί ισοπεδωτικά. Η ισοπέδωση καλύπτει σχεδόν εξίσου τόσο τις νέες, αναδυόμενες όσο και τις παλιές ονομασίες. Οι συστάσεις των γλωσσολόγων και των ειδικών ορολόγων αγνοούνται, ενώ δεν λαμβάνεται υπόψη το γλωσσικό αίσθημα. Παρότι ήδη το 1959 το PolŽ απέδωσε το нефтеперегонный завод ως naftos varykla, και παρότι ο γλωσσολόγος K. J. Ambrasas-Sasņava είχε χρησιμοποιήσει το naftos valyklą L ir M 1974 6 12, δεν κατάφερε να επικρατήσει. Για κάπως περισσότερο καιρό διατηρήθηκε το πιο ανθρώπινο naftos perdirbimo įmonė T 1973 164 2, 181 3, 248 1, 257 2, 269 2, 271 3, 286 3, 289 2, Šv 1973 19 11, M ir T 1974 5 18, το naftos valymo įmonė T 1980 32 3, όμως επισκιάστηκε από το naftos perdirbimo gamykla T 1973 44 2, 153 1, 159 4, 248 3, 269 2, 281 3, 289 2, 1983 274 4, Šv 1973 18 3, 22 5, 1974 5 7, 11 6, M ir T 1974 6 31, 1975 3 42, 45, MG 1973 6 11 (που εναλλάσσεται ολοένα πιο ιδιότροπα και απάνθρωπα με το naftos perdirbimo įmone — T 1973 127 2, L ir M 1973 22 5, και παραλλάσσεται σε naftos produktų perdirbimo įmonės T 1973 204 2), το naftos valymo gamykla Šv 1975 7 24, LŪ 1975 10 319, το naftos destiliavimo gamykla LŪ 1975 2 62, απλώς naftos gamykla T 1973 131 1, το naftos perdirbimo kombinatas T 1973 192 4, 269 2, 278 3, το naftos perdirbimo kompleksas VN 1975 207 3, T 1978 190 3, 205 1, 1979 14 4, 1980 202 1, P 1981 2 10. Υπάρχει ακόμη και το naftos perpy­limo gamykla (δίπλα του — įmonė) Šv 1974 2 14, το dujų perdirbimo gamykla T 1973 290 3, και το dujų suskystinimo gamykla LŪ 1975 4 123. Το Семеочистительный завод αποδίδεται ως sėklų valymo fabrikas ŽUMŽ, αλλά δεν μας έρχεται στον νου το sėklų valyklos. Το Plytinė αντικαθίσταται από το plytų gamykla Šv 1974 23 2, M ir T 1974 10 11, 1976 9 23, keramikos gamykla: Palemono keramikos gamykla T 1973 239 3, Šv 1974 11 7, M ir T 1974 5 18, 6 14. Το Drenažo vamzdžių gamykla T 1973 273 2, Šv 1974 8 14, 16 αποδίδεται επίσης ως keramikos gamykla: Tauragės keramikos gamykla T 1973 285 1, Šv 1974 8 14, 11 7. Έτσι, το keramikos (ή ακόμη και το keraminė T 1973 246 2) gamykla γίνεται ασαφής, μη συγκεκριμένη ονομασία (κατανοητό είναι μόνο το dailiosios keramikos gamykla M ir T 1974 5 21). Είναι δύσκολο να πειστούν ορισμένοι χρήστες της γλώσσας (ακόμη και όσοι καθορίζουν την επίσημη χρήση) ότι το хлебозавод στα λιθουανικά δεν είναι duonos gamykla M ir T 1974 6 14: ακόμη και το εγχειρίδιο ανώτατης σχολής δεν αποφεύγει το duonos gamybos ŽUPT 13 (καθώς και το miltų gamybos εκεί, 99, το krupų gamybos εκεί, 123), ενώ οι εφημερίδες διαρκώς παράγουν duoną ή ψήνουν duonos ir pyrago gaminius VN 1983 274 1. Πώς ακούγεται αυτό με φόντο τους duonos augintojų, duonutės žydėjimo fo­ne? Хлебозавод πρέπει να αποδίδεται απλώς ως kepykla. Είναι λανθασμένο να πιστεύουμε ότι το kepyk- 218 la σημαίνει μόνο (хлебо)пекарня, ενώ хлебозавод είναι μηχανοποιημένος φούρνος ZŪZ. Περιττή ονομασία είναι και το duonos kepykla LP 1978 7 4. Εξίσου περιττοί είναι οι προσδιορισμοί για το karšykla, το vėlykla, το raugykla κ.λπ. Μόνο σε απολύτως αναγκαίες περιπτώσεις χρειάζεται προσδιορισμός: (audimo) staklės, (verpimo) ratelis. Μαζί με αυτά ισοπεδώνονται και μετασχηματίζονται οι ονομασίες των αντίστοιχων επαγγελμάτων και ειδικών. Το Kepėjas αποδίδεται ως duonos ir pyrago gaminių kepėju T 1973 159 4 (άραγε πώς θα επινοηθεί στο μέλλον το virėjas;). Καθώς σπανίζουν το sūrinė T 1973 66 2 και το sūrių darykla Šv 1978 9 30, εξαφανίζονται επίσης το sūrininkas «παρασκευαστής τυριών, ειδικός» LKG I 407 και το sūrininkystė εκεί, 310. Το Plytininkas «παρασκευαστής τούβλων» LKG I 407 αποδίδεται ως keramiku T 1973 285 1. Καθώς σπανίζει το vėlyklai, εμφανίζεται όχι πια το vėluba, αλλά ακόμη και το vėlinių gamyba (валяльное производство) ZŪZ· ελλείψει ζαχαροβραστηρίων, το сахароварение αποδίδεται μόνο ως cukraus viryklų, сахароварение — tik cukraus gamyba ZŪZ. Ωστόσο, οι λέξεις darykla, varykla, virykla κ.ά. αναβιώνουν κάπως και ενεργοποιούνται σήμερα, συμβάλλοντας ελαφρώς στην ανάσχεση της εξάπλωσης του gamyklose. Υποστηρίζονται επίσης από άλλα παράγωγα με το επίθημα -ykla, τα οποία λειτουργούν πιο σταθερά: skalbykla, valykla, valgykla, αν και ορισμένα — siuvykla, mezgykla, audykla, verpykla — χρειάζονται τα ίδια υποστήριξη και καλλιέργεια, ιδίως στην επίσημη χρήση και στις διοικητικές ονομασίες. Σήμερα αυτό το έργο επιτελείται περισσότερο όχι από τη βιομηχανία, αλλά από την εθνογραφία και την ιστορία της τεχνολογίας: Στο μουσείο υπάρχουν ήδη ανεμόμυλοι, νεροτριβείο για μάλλινα υφάσματα, ελαιοτριβείο, λαναριστήριο μαλλιού κ.ά. Ωστόσο, πολλά ακόμη τεχνολογικά αντικείμενα περιμένουν να μεταφερθούν στο μουσείο. Πρόκειται για πλινθοποιεία, ασβεστοκάμινα, καμίνια πίσσας και διάφορες άλλες εγκαταστάσεις και μηχανές KB 1983 3 48. Σήμερα είναι δύσκολο να πούμε με ακρίβεια ποιος και πότε κατασκεύασε το πρώτο «gamylą» στο Κάουνας. Ίσως να ήταν το εργαστήριο τήξης κεριού που ανασκάφηκε πρόσφατα στην πλατεία του Δημαρχείου; Μήπως κάποιος επιδέξιος τεχνίτης είχε εγκαταστήσει στην κάτω πόλη αγγειοπλαστείο ή εργαστήριο σιδηρουργίας σπαθιών N 1973 8 6. Μόνο στα αλατοποιεία εργάζονταν εδώ 1.500 άνθρωποι τον 17ο αιώνα <...> KB 1983 3 68. Η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων δεν ήταν τότε κάτι νέο. Στο βιβλίο του Zigmanto Pšyremblio «Dzieje cukrownictwa na Litwie» («Η ιστορία της ζαχαροβιομηχανίας στη Λιθουανία»), στον κατάλογο των οικιακών ζαχαρουργείων αναφέρονται οι τοποθεσίες Plungėnai και Vaitkuškiai M ir G 1983 11 30. Στα χωριά Paliepis, Macevičiai και Pertakas λειτουργούσαν αρτοποιεία M ir G 1977 9 13. Πριν από 100 χρόνια: οι εφημερίδες της Ρωσικής Αυτοκρατορίας «Nowoje wremia» («Νέος χρόνος») και «Nowosti» («Νέα») δημοσίευσαν καταγγελίες κατοίκων του Βίλνιους, στις οποίες έγραφαν ότι, εκτός από τα πολυάριθμα αποστακτήρια βότκας της πόλης, εξαιτίας των οποίων υποφέρουν οι οικογένειες, εμφανίστηκαν και μερικά ακόμη VN 1983 275 6. Το σημαντικότερο είναι ότι στον λαό το αίσθημα της ζωντανής γλώσσας δεν έχει ακόμη αμβλυνθεί. Για παράδειγμα, το εργοστάσιο συνδυασμένης παραγωγής ξύλινων ειδών του Καζλού Ρούντα αποκαλείται ευρέως στην πόλη και τη γύρω περιοχή plokštynas (: plokštė). Μια ιδιαίτερη περίπτωση είναι το remonto gamykla (← ремонтный завод) T 1973 198 2, T 1974 185 2: automobilių remonto gamykla T 1973 296 2, autore m on to gamykla T 1973 49 2, 198 2, S 1974 68 4, M ir T 1974 6 26, 27, remonto mechaninė gamykla T 1973 64 1, 86 1, 180 4, laivų remonto gamykla T 1973 205 2, S ir A 1973 9 12, 13. Δεν αλλάζει την ουσία του ζητήματος το γεγονός ότι σε αυτά 219 ορισμένες λεπτομέρειες παράγονται επίσης: Τέτοια εργαλεία σύσφιξης προβλέπεται να κατασκευάζονται στο μέλλον στο μηχανικό εργοστάσιο επισκευών του Kuršėnai T 1973 202 2. Στα λιθουανικά — αυτό είναι επιχείρηση επισκευών. Το συνεργείο επισκευών (← ремонтная мастерская) έχει το ελάττωμα της σημασιολογικής ασυμφωνίας: мастерская (: мастер, πρβλ. και мастерить) έχει διαφορετικό κίνητρο από το dirbtuvė (: dirbti). Το Мастерская είναι dirbtuvė, αλλά το ремонтная мастерская αποδίδεται καλύτερα στα λιθουανικά με το taisykla. Σήμερα υπάρχουν πολλά taisyklių, η νεότερη γενιά ίσως δεν γνωρίζει καν ότι εμφανίστηκαν μόλις πριν από δύο δεκαετίες, έπειτα από την προτροπή του γλωσσολόγου V. Grinaveckis13. Τώρα μπορεί να φαίνεται ακόμη και παράξενο ότι υπήρχε η λέξη taisyti (αν και εκτοπιζόταν από το διεθνές remontuoti), αλλά δεν υπήρχε το taisyk-los· γιατί δεν λειτουργούσε το παραγωγικό πρότυπο (-ykla:-ti), γιατί ήταν ανεκτή η παραλογοσύνη της σημασίας remonto dirbtuvė. Μήπως ήρθε η ώρα να ελπίζουμε σε κάτι περισσότερο; Είναι δύσκολο να προβλέψουμε, αλλά πρέπει και να καλλιεργούμε τη γλώσσα. Αν υπάρχουν υποκοριστικοί τύποι įmonėlė, gamyklėlė, dirbtuvėlė, δεν θα πρέπει να εκπλαγούμε αν εμφανιστεί και το taisyklelė και το taisykla αποκτήσει τη σημασία «μεγάλη επιχείρηση επισκευών». Μια αναγκαία λέξη, ένας κατάλληλος νεολογισμός δεν εμφανίζεται πάντα εγκαίρως· συχνά καθυστερεί λίγο. Μήπως αυτή τη φορά καθυστερούμε εμείς; Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽ K, πριν από 50 χρόνια έγινε απόπειρα να χρησιμοποιηθεί το taisykla με παρόμοια σημασία: taisykla Το συνεργείο στην Αλεξάνδρεια, όπου πήγα το αυτοκίνητό μου για έλεγχο, ανήκε σε έναν Ευρωπαίο (Salius M. Επισκέψεις σε 40 λαούς.— K., 1935, τ. 2, σ. 4). Συνεργείο κινητήρων (ό.π., τ. 1, σ. 169). Μια νέα λέξη είναι ένα γεγονός στην ιστορία της σκέψης (V. Žukovskis). Δυστυχώς, όχι πάντα και στην ιστορία και στο παρόν του πράγματος. Ήρθαν οι καιροί του διεθνούς (auto)serviso· πού να αντέξει τώρα εκείνο το λιθουανικό taisykla… Το τρίτο επιμέρους συμπέρασμα είναι παρόμοιο με το πρώτο: από τα αντίστοιχα πρότυπα των δύο γλωσσών — λιθ. -ynas/-ykla/-inė//ūkis/kiemas: ρωσ. завод/двор//-(ар)ник/-(ар)ня — στη λιθουανική γλώσσα είναι ασύγκριτα πιο χαρακτηριστικά τα συνθετικά στοιχεία του προτύπου — -ynas/-ykla/-inė, ενώ στη ρωσική υπερισχύουν τα αναλυτικά — завод/двор. Η ανάλυση πολλών παραδειγμάτων του επιμέρους προτύπου και η σύνθεση των επιμέρους συμπερασμάτων επιτρέπουν να διατυπωθούν τα ακόλουθα γενικά συμπεράσματα: 1. Καθώς τα ρωσικά производство, завод, καθώς και хозяйство, дело, двор επάγουν ευρέως (με την υποστήριξη της γλωσσικής παρεμβολής), το πολύ πιο αναλυτικό πρότυπο της ρωσικής γλώσσας (φράσεις και παράγωγα) μεταφέρεται ενίοτε αρκετά μηχανικά στη λιθουανική, στην οποία εδώ είναι πολύ πιο χαρακτηριστικό το συνθετικό πρότυπο (παράγωγα με επιθήματα). Έτσι, η ονομασία της πραγματικότητας από άλλη γλώσσα συγκρούεται με την κατηγοριοποίηση της πραγματικότητας που υφίσταται στη βάση της ίδιας της γλώσσας. 2. Η σύγκρουση της εξωτερικής μορφής μιας άλλης γλώσσας με την εσωτερική μορφή της δικής μας γλώσσας, η οποία δεν πέρασε χωρίς θλιβερά μαθήματα — για να μιλήσουμε ξεκάθαρα, χωρίς μεγάλα σφάλματα κατά λέξη απόδοσης — επιβεβαιώνει τη σημασία της σε βάθος και λεπτομερούς κατανόησης τόσο της σημασιολογίας της γλώσσας-πηγής όσο και της μητρικής γλώσσας- 13 Grinaveckis V. Dirbtuvė ir taisykla.— Kalbos kultūra, 1965, sąs. 8, p. 35—36. Kita reikšme taisykla dar 1937 m. yra siūlęs P. Skardžius: knygrišykla (geriau būtų knygų rišykla; bet ir šis žodis nėra geriausias: knygas paprastai ne rišame, bet taisome, apdarome, tad dar geriau būtų: knygų taisykla, darykla (Gimtoji kalba, 1937, p. 159). Knygų taisykla neprigijo, ją bandė vartoti tik S. Dabušis (Faradiejus Mykolas. Populiarioji chemija.— K., 1939, p. 8.). 220 ας, της γνώσης των κινήτρων των ονομασιών που επάγονται και της αίσθησης και των δύο γλωσσών. 3. Για να αναλάβουμε σοβαρά την οργάνωση των ονομασιών που επηρεάζονται από την επαγωγή και τη γλωσσική παρεμβολή (και την εποπτεία της λειτουργίας τους), πρέπει να ξεκινάμε από την έννοια, από την εσωτερική μορφή προς τον όρο, και όχι από τον ξενόγλωσσο όρο, από την εξωτερική του μορφή προς τη λιθουανική. Τους κινδύνους αυτής της δεύτερης προσέγγισης μπορεί να δείξει το παράδειγμα της ονομασίας «φυλλοβόλο δάσος» — στα ρωσικά είναι чернолесье, στα λιθουανικά baltmiškis. Η κατά γράμμα απόδοση του чернолесье ως juodmiškiu θα ήταν βεβήλωση: το λιθουανικό juodmiškis σημαίνει στην πραγματικότητα «δάσος κωνοφόρων» 14. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ БСЭз XXI— Большая Советская Энциклопедия. 3-е изд.— М., 1975, т. 21. Bt — Buitis. BZ I ir II — Λεξικό ρωσικής–λιθουανικής γλώσσας / Επιμελήθηκαν οι V. Baronas, V. Galinis.— V., 1967, τ. 1 και 2. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas.— V., 1954. DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas.— V., 1972. Ekspl — A s t r a u s k a s J. κ.ά. Λειτουργία του στόλου μηχανημάτων-τρακτέρ.— V., 1972. EkŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas.— V., 1966. Galv — Š l e i v a J., S a v u k y n a s A. Κτηνοτροφία βοοειδών.— V., 1970. JG — Σειρές της νεολαίας. KB — Πολιτιστικά ζητήματα. KV — Η γλώσσα είναι το Βίλνιους. L και M — Λογοτεχνία και τέχνη. LK — B a s a l y k a s A. Τοπίο της Λιθουανικής ΣΣΔ.— V., 1977. LKG I — Lietuvių kalbos gramatika.— V., 1965, t. 1. LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας.— V., 1941—1981, τόμ. 1—12 (και οι συντομογραφίες του). LKŽ K — Καρτεκείο του λεξικού της λιθουανικής γλώσσας. LmŽ I — Λεξικό ρωσικής—λιθουανικής γλώσσας / Επιμέλεια Ch. L e m c h e n a s.— V., 1982, τόμ. 1. LP — Ο πρωτοπόρος της Λιθουανίας. LTE — Λιθουανική σοβιετική εγκυκλοπαίδεια.— V., 1976—1983, τόμ. 1—10. LŪ — Λαϊκή οικονομία. LŽ — L y b e r i s A. Λεξικό λιθουανικής—ρωσικής γλώσσας.— V., 1971. MG — Η φύση μας. M και G — Επιστήμη και ζωή. M και T — Επιστήμη και τεχνική. MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija.— V., 1968, t. 2. N — Νέμουνας. ОС— Обратный словарь русского языка.— М., 1974. P — Νίκη. PolŽ — Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas.— V., 1959. S — Αθλητισμός. S και A — Κατασκευές και αρχιτεκτονική. Slow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski.— Warszawa—Москва, 1973. 14 Μετά την ανακοίνωση που παρουσιάστηκε σχετικά με αυτό το θέμα το 1983 στο Περιφερειακό Θεωρητικό και Μεθοδολογικό Σεμινάριο (Συμπόσιο) του Βίλνιους, έμαθα από συναδέλφους (τον V. Vitkauskas και άλλους) ότι ο καθηγητής J. Balčikonis συνήθιζε να χρησιμοποιεί αυτό το παράδειγμα (δυστυχώς, δεν παρακολούθησα ο ίδιος τις διαλέξεις του). 221 СРЯ— Ожегов С. И. Словарь русского языка.— М., 1973. ССРЛЯ— Λεξικό της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας.— Μόσχα—Λένινγκραντ, 1948—1965, τόμ. 1—17. Sv — Svyturys. T — Tiesa. TAS — Κατάλογος συνδρομητών του τηλεφωνικού δικτύου της πόλης του Βίλνιους. Τηλέφωνα υπηρεσιών, επιχειρήσεων και οργανισμών.— Βίλνιους, 1979. TM — Σοβιετική γυναίκα. VGP — Respublikinė veislinių gyvulių paroda.— V., 1971. VN — Βραδινά νέα. ŽŪ — Žemės ūkis. ŽŪŽ — Anskaitis V., Kilas M. Λεξικό γεωργικών όρων ρωσικής—λιθουανικής γλώσσας.— Βίλνιους, 1971. ŽŪMŽ — Λεξικό όρων μηχανοποίησης της γεωργίας ρωσικής—λιθουανικής γλώσσας / Συντάχθηκε από τους V. Gerulaitis, S. Lukėnas.— Βίλνιους, 1983. ŽŪPT — Kuzmienė G., Pažarauskienė J. Žemės ūkio produktų technologija.— V., 1969. Στο κείμενο, οι αριθμοί δηλώνουν τους τόμους και τις σελίδες των βιβλίων, καθώς και τα έτη, τους αριθμούς και τις σελίδες των εφημερίδων και των περιοδικών. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΤΑ ΛΕΞΗ ΚΑΙ ΔΙΔΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΡΟΔΟΤΗΣΗΣ Περίληψη Η συστηματική ανάλυση ενός πεδίου σημασιολογικής επαγωγής (με την ευρεία έννοια του όρου) οδηγεί στη σκέψη ότι κατά τη διαδικασία της επαγωγής η γλώσσα-δέκτης (που δέχεται τα δάνεια κατ’ απομίμηση) επιδεικνύει ενεργητικότητα, όπως και κατά τη διαδικασία του δανεισμού. Δεν πρόκειται για μηχανική μεταφορά των προτύπων της γλώσσας-πηγής (χαρακτηριστική της παρεμβολής), αλλά για αναζήτηση κατάλληλων προτύπων της μητρικής γλώσσας. Κατά τη διαδικασία της επαγωγής, τα ρωσικά производство, завод (καθώς και хозяйство, дело, двор) —ένα περισσότερο αναλυτικό πρότυπο της ρωσικής γλώσσας (φράσεις και σύνθετες λέξεις)— μεταφέρονται αρκετά συχνά μηχανικά στα λιθουανικά, στα οποία εδώ είναι χαρακτηριστικό ένα περισσότερο συνθετικό πρότυπο (σχηματισμοί με επιθήματα). Η σύγκρουση της εξωτερικής μορφής της ρωσικής γλώσσας με την εσωτερική μορφή της λιθουανικής, η οποία δεν συμβαίνει χωρίς οδυνηρά διδάγματα και χονδροειδή σφάλματα κατά λέξη απόδοσης, επιβεβαιώνει τη σημασία της λεπτομερούς και βαθιάς γνώσης της σημασιολογίας τόσο της γλώσσας-πηγής όσο και της μητρικής γλώσσας, της τήρησης των κινήτρων των λέξεων (ονομασιών) που επάγονται, καθώς και της αίσθησης και των δύο γλωσσών. Όταν ασχολούμαστε σοβαρά με την οργάνωση των ονομασιών που βρίσκονται υπό την επίδραση της επαγωγής (και της παρεμβολής) και παρακολουθούμε τη λειτουργία τους, πρέπει να ξεκινάμε από την έννοια και την εσωτερική μορφή και να καταλήγουμε στην ονομασία, όχι από την ξενόγλωσση λέξη και την εξωτερική της μορφή προς την ονομασία. Το μέγεθος του κινδύνου αυτής της δεύτερης πορείας μπορεί να καταδειχθεί με το παράδειγμα της ονομασίας του φυλλοβόλου δάσους: στα ρωσικά είναι чернолесье, στα λιθουανικά baltmiškis (κατά λέξη, «λευκό δάσος»). Η κατά λέξη μετάφραση του ρωσικού чернолесье με τη λέξη juodmiškis είναι καθαρή παραποίηση: το λιθουανικό juodmiškis σημαίνει «κωνοφόρο δάσος». Οι μεταφραστικοί δανεισμοί είναι κρυμμένα δάνεια (Ρ. Μπουντάγκοφ). Η αποκάλυψη της «κρυμμένης» φύσης τους βοηθά στην αποφυγή παρόμοιων κινδύνων.