Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) II KAZIMIERAS GAIVENIS НАЗВАНИЯ РОДОВ И ВИДОВ РАСТЕНИЙ ЛИТВЫ 1. Вводные замечания 1.1. В 1980 г. завершено издание обобщающего шеститомного труда «Флора Литовской ССР». В нём описаны растения 129 семейств, все произрастающие в Литве, а также способные здесь расти, но пока не обнаруженные. Предмет рассмотрения этой статьи — литовские названия 724 родов растений и 2153 видов, приведённые в упомянутом труде. Это в основном нормированная терминология, обсуждавшаяся в 1966—1972 гг. комиссией по ботаническому словарю под руководством проф. Й. Дагиса. В статье рассматриваются только основные термины систематики растений; синонимы, приводимые отдельно в описаниях некоторых видов растений, не затрагиваются. Во «Флоре Литовской ССР» растения классифицированы по филогенетической системе классификации А. Энглера, с соблюдением требований кодексов ботанической номенклатуры. Каждый описанный в этом труде вид растения имеет латинское, литовское и русское название. Поскольку некоторые роды растений по-литовски называются двумя-тремя терминами, названий родов во «Флоре Литовской ССР» на несколько десятков больше, чем самих родов. Все названия родов однословные, за исключением единственного фразеологического термина — водяная лилия (Nymphaea) III 3441. Названия видов почти все двусловные, за исключением нескольких однословных, широко известных народных названий, например: осина (Populus tremula) III 22, ива козья (Salix caprea L.) III 48, крыжовник (Ribes uva-crispa) IV 49, боб (Vicia faba L.) IV 499, голубика (Vaccinium uliginosum) V 119, перечная мята (Mentha × piperita) V 299 и др. Весьма редко тот или иной вид растения имеет два литовских названия, например: съедобная, обыкновенная чечевица (Lens culinaris) IV 502, обыкновенный (посевной) пастернак (Pastinaca sativa) V 89 и т. п. Наименьшие систематические единицы, описываемые во «Флоре Литовской ССР», — формы, разновидности2 и гибриды — и некоторые промежуточные единицы (например, под- 1 Римская цифра возле термина указывает том «Флоры Литовской ССР», а арабская — страницу. 2 Во «Флоре Литовской ССР» некоторые разновидности названы однословными и двусловными терминами (например: Brassica oleracea L. var. acephala DC.— листовая капуста, Brassica napus var. oleifera DC.— рапс, масличная брюква и т. п.), однако такие названия неприемлемы для терминологии систематики и противоречат решению комиссии по ботаническому словарю. 165 роды, подроды) обычно не имеют литовских названий, поэтому в этой статье они не упоминаются. 1.2. Литовские названия видов и родов растений в этой статье рассматриваются синхронно, главным образом с точки зрения терминологии и словообразования. Этимология и образование латинских терминов затрагиваются лишь постольку, поскольку они иногда помогают объяснить образование литовских соответствий. Цель статьи — выявить современное состояние литовской терминологии названий родов и видов растений и способствовать ее дальнейшему совершенствованию. 2. Названия родов 2.1. Во «Флоре Литовской ССР» названия родов растений приводятся в именительном падеже единственного числа. Термины этой группы бывают двух типов: собственные и внутриязыковые заимствования (из других языков либо из наших диалектов и литературного языка), а также образования (сложные слова, суффиксальные и префиксальные образования, а также образования с помощью окончаний). Первые можно называть первичными терминами, а вторые — вторичными. Для обозначения родов растений используется сравнительно немного международных терминов — около 16,7%. Большинство из них заимствовано из латинской номенклатуры и лишь незначительно адаптировано к литовской морфонологии, например: cūga (Tsuga) I 110, taksodis (Taxodium) I 166, tuja (Thuja) I 169, rupija (Ruppia) II 79, kaldezija (Caldesia) II 99, elodėja (Elodea) II 110, zizania (Zizania) II 138, kelerija (Koeleria) II 212, bekmanija (Beckmannia) II 272, tulpė (Tulipa) II 532, scylė (Scilla) II 534, jacintas (Hyacinthus) II 536, leukoja (Leucojum) II 550, karija (Carya) III 88, kočija (Kochia) III 247, portulaka (Portulaca) III 267, erantis (Eranthis) III 371, adonis (Adonis) III 442, šizandra (Schizandra) III 458, lobuliarija (Lobularia) III 542, rapistras (Rapistrum) III 561, konringija (Conringia) III 567, hamamelis (Hamamelis) IV 20, tilėja (Tillaea) IV 22, bergenija (Bergenia) IV 37, egzochorda (Exochorda) IV 63, sorbarija (Sorbaria) IV 65, neilija (Neillia) IV 69, stefanandra (Stephanandra) IV 69, arunkas (Aruncus) IV 92, valdšteinija (Waldsteinia) IV 156, prinsepija (Prinsepia) IV 325, gledičija (Gleditsia) IV 333, klad्रastis (Cladrastis) IV 337, termopsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, visterija (Wisteria) IV 360, sferofiza (Sphaerophysa) IV 365, ptelija (Ptelea) IV 593, ailantas (Ailanthus) IV 594, šeferdija (Shepherdia) IV 687, aktinidija (Actinidia) IV 692, klarkija (Clarkia) IV 771, godecija (Godetia) IV 773, astrancija (Astrantia) V 33, erika (Erika) V 128, forzitija (Forsythia) V 159, facelija (Phacelia) V 237, melisa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nikandra (Nicandra) V 382, skopolija (Scopolia) V 386, petunija (Petunia) V 401, nemezija (Nemesia) V 423, katalpa (Catalpa) V 490, veigelė (Weigela) V 519, koniza (Conyza) VI 46, rudbekija (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80 и др. Это преимущественно названия родов интродуцированных декоративных растений- 166 ний. Некоторые из этих растений получили широкое распространение в Литве лишь в последние десятилетия. Среди литовских названий родов много непроизводных, древних исконных (балтийских и даже индоевропейских) и заимствованных названий, например: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III 505, kopūstas (Brassica) III 550, ridikas (Raphanus) III 564, agrastas (Ribes) IV 43, avietė (Rubus) IV 100, kriaušė (Pyrus) IV 229, obelis (Malus) IV 232, erškėtis (Rosa) IV 117, slyva (Prunus) IV 295, morka (Daucus) V 96, viržis (Calluna) V 129, uos(is) (Fraxinus) V 153, brantas (Cuscuta) V 228, dasis (Satureja) V 315, notra (Stachys) V 335 и др. В целом первичных названий родов значительно меньше (около 31%), чем названий, образованных различными способами словообразования. 2.2. Граница между первичными и вторичными названиями родов растений не вполне ясна. Изучение словообразования названий родов особенно затрудняют несколько обстоятельств: 1) названия некоторых родов растений перенесены из синонимики названий других растений, поэтому основа таких образований иногда может отражать отличительные признаки не этого, а другого растения. Например, термин gaivenis (Bupleurum) V 50 образован от глагола gaivinti с помощью суффикса -enis (ср. также примечание 4 к этой статье), однако поскольку прежде словом gaivenis называли не растение рода Bupleurum, а растение рода Spinacia (шпинат), глагол gaivinti уже не может объяснить мотивацию названий растений рода Bupleurum; 2) некоторые названия родов растений являются очевидными образованиями, но в терминологию систематики растений они пришли уже как заимствования из народного языка; иначе говоря, в терминологии они уже не являются производными, например: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegėlė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198 и др.; 3) словообразование названий некоторых родов растений неясно: у них есть формальные словообразовательные признаки, однако рядом уже невозможно найти слова, от которых они могли бы быть образованы (или, если такие слова и есть, мотивация образования уже совершенно непонятна), например: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoëtes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriėšis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333 и др. Последние термины — преимущественно своеобразные неологизмы Й. Пабрежи, Л. Ивинскиса и П. Матулиониса. 2.3. По численности (около 33% всех образований) сложные названия родов уступают лишь суффиксальным производным. Среди них преобладают старые народные названия, новых образований немного. Названия родов этого типа прежде всего- 167 этих различают по тому, какие части речи выступают компонентами сложного термина. 2.3.1. У значительной части сложных терминов, образованных из двух существительных, второй компонент — -дерево или -трава, например: полынное дерево (Artemisia) VI 115: дие(вас), бобовое дерево (Laburnum) IV 350: боб, ореховое дерево (Juglans) III 77: орех, бузина (Sambucus) V 525: ягода, шелковица (Morus) III 130: шелковица, виноградная лоза (Vitis) IV 645: виноград, гороховое дерево (Caragana) IV 368: горох; зубчатка (Dentaria) III 515: зуб, зверобой (Hypericum) IV 695: Йонас, кардовая трава (Onopordium) VI 163: меч, молочай (Euphorbia) IV 580: бородавка, тысячелистник (Achillea) VI 92: кровь, льнянка (Linaria) V 423: лён, мар-трава (Tunica) III 330: мор, мел-трава (Isatis) III 526: мел, манник (Glyceria) II 238: монас, наир-трава (Triglochin) II 89: наричя «определённая болезнь вымени», козья трава (Pimpinella) V 56: козёл, петрушка (Petroselinum) V 52: Петрас, молочная трава (Glaux) V 139: молоко, первоцвет (Primula) V 145: ключ, лапчатка (Potentilla) IV 159: серебро, пустырник (Leonurus) V 331: сукатос «чахотка, туберкулёз», собачья трава (Dactylis) II 221: собака, лапчатка (Comarum) IV 157: тринде «топь», цикорий (Cichorium) VI 179: трукис «такое заболевание», зубровка (Hierochloë) II 146: зубрас «зубр» и др. Некоторые термины этого типа, по-видимому, являются полукальками, поскольку их первые компоненты отдельно не употребляются, например: буксдерево (Buxus) IV 639, гинкгодерево (Ginkgo) I 82, тисдерево (Taxus) I 87, лиственница (Larix) I 128 и др. Встречается также несколько терминов своеобразного или неясного образования, например: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. Словообразование последнего слова К. Буга и П. Скарджюс, опираясь на слово saldyžolė, объясняют так: saldymedis< <saldybmedis: saldybė ir medis. П. Скарджюс добавляет к этому, что «если только saldybžolė, в свою очередь, не является переделкой по аналогии с saldybę из *saldydžolės». Это сомнение, вероятно, обоснованно, поскольку имеются также слова saldymėšis, saldyledis. Кроме того, наряду с прилагательным saldžiarūgštis имеется и его вариант saldyrūgštis. Все эти примеры показывают, что словообразование слова saldymedis можно объяснить и несколько иначе, а именно: saldym(as) + medis. Употребляется сравнительно много сложных названий родов растений типа «существительное + существительное», второй компонент которых — название какого-либо растения, например: avinžirnis (Cicer) IV 469: баран и горох, blužniapap artis (Athyrium) I 47: селезенка и папоротник, bobramunis (Anthemis) VI 84: баба и ромашка, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Йонас и папоротник, kalnarūtė (Asplenium) I 44: гора и рута, kiškiagrikis (Luzula) II 491: заяц и гречиха, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: заяц и капуста, liūnm eldis (Bolboschoenus) II 320: болото и камыш, ožiarūtis (Galega) IV 358: коза и рута, ožkarožė (Epilobium) IV 755: коза и роза, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: мышь и горох, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: гром и репа, smiltlendrė (Ammophila) II 180: песок и тростник, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: метла и овсяница, šunobelė (Rhamnus) IV 642: собака и яблоня, šunramunis (Matricaria) VI 100: собака и ромашка, šunvyšnė (Atropa) 168 V 385: собака и вишня, заячий салат (Mycelis) VI 249: заяц и салат и т. п. Лишь немногие составные названия рода растений имеют в качестве первого или обоих компонентов названия растений, например: ржанолик (Leymus) II 298: рожь и облик «вид, образ», осоковый камыш (Scirpus) II 314: осока и камыш. Особую группу составляют сложные метонимические названия родов типа «существительное+существительное», например: золотокорень (Hydrastis) III 360: золото и корень, пижма (Tanacetum) VI 107: пчела и кресло, олений волос (Nardus) II 274: олень и волос, змееязык (Ophioglossum) I 20: ящерица и язык «язык», морской песчаник (Honkenya) III 290: море и песок, кошачья лапка (Antennaria) VI 51: кошка и лапа, лунное семя (Menispermum) III 450: луна и семя, мушиное кресло (Pulicaria) муха и кресло, росянка (Drosera) III 592: солнце и слеза, башмачок (Epipactis) II 584: лоскут и губа, собачий язык (Cynoglossum) V 262: собака и язык «язык», воронья лапка (Coronopus) III 573: ворона и нога, лопух (Arctium) VI 146: ворона и «леша» «лист?», волчья лапка (Lycopus) V 303: волк и нога, гравилат (Geum) IV 149: кузнечик и ноготь и т. п. Термины этой группы часто являются не оригинальными названиями, а кальками с классических языков, например: змееязык ← Ophioglossum, лунное семя ← Menispermum, собачий язык ← Cynoglossum и т. п. 2.3.2. Производные от прилагательного и существительного сравнительно немногочисленны, например: белоголовка (Leucanthemum) VI 105: белая и голова, белокорень (Polygonatum) II 543: белый и корень, длинногубка (Corallorhiza) II 578: длинная и губа, чернозёрка (Nigella) III 372: чёрный и зерно, твёрдозёрный (Lithospermum) V 240: твёрдый и зерно, твёрдоколосый (Cynosurus) II 223: твёрдая и колос, голокорень (Gymnocladus) IV 335: голая и ветвь, сухокуст (Sarothamnus) IV 356: сухой и куст, сухомед (Lonicera) V 514: сухой и дерево, облепиха (Hippophaë) IV 686: холодный и изгиб³ «луб», сивокуст (Elaeagnus) IV 688: седой и куст и т. п. Обратных производных (от существительного и прилагательного) всего один — майпёстрая (Orchis) II 610: май и пёстрый. 2.3.3. Образования из существительного и глагола примерно столь же распространены, как образования из прилагательного и существительного, например: akišveitė (Euphrasia) V 466: глаз и чистить, blakėžudė (Cimicifuga) III 378: клоп и убивать, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: пух и бросать, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: кровь и лакать, rasakila (Alchemilla) IV 192: роса и подниматься, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: солнце и поворачиваться, siendrie kū (Thladiantha) IV 733: стена и стелиться, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: скала и раскалывать, vaisgina (Ajuga) V 280: плод и защищать, vilkžolė (Nonnea) V 245: волк и желгти и т. п. Эти образования также часто не являются оригинальными, а представляют собой кальки с других языков, например: kraujalakė ← Sanguisorba, uolaskėlė ← Saxifraga и т. п. Проблемным может быть словообразование сложных терминов с компонентом -sargis или -sargė: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus) 3 Полагаем, что это название считал диалектным и без необходимости восстановил П. Матулёнис. 169 III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, а также vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Можно предположить, что вторые компоненты всех этих сложных терминов представляют собой глагольные основы. Иные сложные образования редки. Например, есть ещё несколько названий родов, образованных из числительного и существительного: dviguonė (Listera) II 580: dvi и guonia «голова», tridantė (Sieglingia) II 209: trys и dantis, vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) и diena («день») и т. п. 2.4. Среди производных форм преобладают суффиксальные термины. По количеству термины этого способа словообразования намного превосходят производные с окончаниями и приставками. Например, только производных с суффиксом -en- больше, чем производных с окончаниями и приставками вместе взятых. У суффикса с -en- есть два варианта: 1) -enė: dantenė (Circaea) IV 774: dantis, drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė, dumblenė (Limosella) V 408: dumblas, griovenė (Hottonia) V 148: griojus, gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas, kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės, morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva, raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas, ravenė (Leersia) II 140: ravas «овраг», rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė, smilgenė (Aira) II 188: smilga, sultenė (Valerianella) V 533: sultys, unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė, vandenė (Elatine) IV 730: vanduo, žemenė (Sagina) III 289: žemė и 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis, dirvenis (Ononis) IV 413: dirva, garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas, kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis, laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas, plukenis (Najas) II 85: plukė, pūšlenis (Physocarpus) IV 66: pūslė, raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rūta, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras «осоку», saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė, skarenis (Libanotis) V 66: skara, šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas, tujenis (Thujopsis) I 168: tuja, varpenis (Botrychium) I 21: varpa, viksvenis (Blysmus) II 322: viksvą, vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris, žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė и др. Все эти производные с суффиксом -en- образованы от существительных. Значительно реже встречаются производные от прилагательных (a) и глаголов (b), например: a) laibenis (Alyssum) III 538: laibas, kartenė (Cardamine) III 508: kartus, margenis (Coleus) V 288: margas, skraistenis (Pyrethrum) VI 111: skraistus, vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus «красивый», b) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti⁴, klėstenė (Scleranthus) III 295: klėsti «разрастаться, хорошо расти», skendenis (Utricularia) V 498: skęsti, tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti и др. У некоторых слов с этим окончанием словообразование недостаточно ясно, например: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, gebenė (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praujenė (Callitriche) V 266. Для одних из этих терминов производящее слово уже невозможно обнаружить, а другие можно соотнести с несколькими словами. Например, слово gebenė можно считать ⁴ Этот термин можно также связать с прилагательным gaivus «живой, сильный; весёлый, бойкий». 170 образованным от существительного geba «дрок» (Genista) либо от глагола gebti/gebti «обнимать, охватывать; обвивать» и т. п. Суффиксы с -ūn-, -ut- и -uol- почти одинаково продуктивны: с их помощью образовано по несколько названий родов растений: 1) -ūnas, -ūnė: от существительных: balandūnė (Atriplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegūnė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, guaizdūnė (Zinnia) VI 79: guaizdė «Armeria», kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendrė, nend-rūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė; от прилагательных: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skud-rus «хорошо растущий, пышный»; от числительных: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: от существительных: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) II 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras; от прилагательных: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas; от глаголов: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti и т. п.; 3) -uolė: от существительных: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viks­vuolė (Cyperus) II 302: viksva; от прилагательных: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150: kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas и др. Термины с неясным и индивидуальным словообразованием встречаются только в первой группе, например: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. Первый из этих терминов, вероятно, однокоренной с термином pelynas (Artemisia absinthum), а второй невозможно связать со словом dumplas «ил», поскольку растение декоративное и выращивается в цветниках, цветки — белые, зеленовато-жёлтые или фиолетовые. Для наименования родов растений используется очень мало производных с другими суффиксами. Например: -ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, duglainė (Pyracantha) IV 261: duglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Sil-bum) VI 162: margas; -aitė: мучница (Berteroa) III 536: мучнистый, метёлочка (Catabrosa) II 236: метёлка; -einis: ežeinis (Echium) V 241: ežys, šatreinis (Diplotaxis) III 547: šat-ras «прут», žioveinis (Antirrhinum) V 428: зевать; -eivė: plateivė (Coeloglossum) II 600: широкий; -eklė: džioveklė (Orobanche) V 492: сушить (о паразитировании), gelteklė (Scorzonera) VI 191: жёлтый; 171 -екшнис: ожекшнис (Euonymus) IV 631: коза, шалте́шнис (Frangula) IV 644: холодный; -елис: карделис (Gladiolus) II 563: меч, мелделис (Isolepis) II 334: камыш; -елис: пашяушелис (Alopecurus) II 156: взъерошить, раудонелис (Origanum) V 305: красный; -ена: гайсрена (Coronaria) III 319: пожар (Lychnis), плудена (Lemna) II 462: плуде (Potamogeton), риетена (Sicyos) IV 747: извиваться, стругена (Myosurus) III 405: струге (Brachypodium); -есас: крекесас (Globularia) V 489: хрустеть; -ике: септынкие (Trientalis) V 138: семь; -илис: картилис (Pioris) VI 201: горький; -инас: уксминас (Adoxa) V 528: тень; -инас: лаздинас (Corylus) III 106: орешник; -ине: шустине (Luronium) II 100: жечься, жвагине (Capsella) III 585: звенеть; -инге: кулинге (Trichophorum) II 312: кулис «камень»; -ининкас: шилининкас (Baldellia) II 101: сосновый лес; -инис: шакинис (Melandrium) III 321: ветка, жяудринис (Lappula) V 261: жяудрус «шероховатый, твёрдый»; -инуке: смильтинуке (Minuartia) III 288: песок; -ишюс: дагишюс (Xanthium) VI 76: колючий, другишюс (Oxytropis) IV 381: бабочка; -уте: бокштуте (Turritis) III 517: башня, гардуните (Anthoxanthum) II 144: гардюнас, мешките (Symphoricarpus) V 520: медведь, ратайните (Gratiola) V 405: ратонис «приплюснутый комок», шерите (Setaria) II 133: щетина; -(i)ukas, -(i)ukė: režukras (Nasturtium) III 506: rėžis, sidabriukė (Goodyera) II 596: sidabras, smaliukė (Viscaria) III 306: smala; -yuė: ankstyvė (Erophila) III 546: ankstus; -lė: tuklė (Pinguicula) V 497: tukti; -okas: šilokas (Sedum) IV 27: šilas; -okė: linokė (Chaenorrhinum) V 430: linas; -оклё, -оклис: путоклис (Saponaria) III 342: путоти, раудокле (Lythrum) IV 751: раудас, вияоклис (Convolvulus) V 223: вийотис «вить», виниокле (Calystegia) V 226: виниотис, жямокле (Moneses) V 108: жямас; -okslė: putokšlė (Polygala) IV 596: putoti; -otis: gyslotis (Plantago) V 504: gysla; -tukas: skėstukas (Odontites) V 476: skėsti; -ulis: godulis (Lycopsis) V 249: godus; -uoklė: garduoklė (Myrrhis) V 43: gardus, žibuoklė (Hepatica) III 392: žibėti; -uonė: plaumuonė (Nymphoides) V 181: plaumuo (Yucca); uodeguonė (Hippuris) IV 785: uodega; 172 -уоте: нариуоте (Polycnemum) III 218: нарис, пирштуоте (Digitaria) II 128: пирштас; -vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias. 2.5. Суффиксальные производные для наименования родов растений употребляются довольно редко, однако в терминологии этой области они всё же популярнее префиксальных производных. Они образуются от существительных, прилагательных и глаголов. Например: Производные с окончанием -a: ankšta (Draba) III 543: ankštus, atvaisa (Chaenomeles) IV 226: atvaisyti, gaisra (Lychnis) III 318: gaisras (по цвету цветков), gaiva (Lapsana) VI 251: gaivus, užgina (Orthilia) V 100: užginti; Производные с окончанием -as: pataisas (Lycopodium) I 70: pataisyti; Производные с окончанием -ė: agurklė (Borago) V 248: agurklas «огурец», aklė (Galeopsis) V 354: aklas, blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti, druskė (Salsola) III 251: druska, gelsvė (Levisticum) V 83: gelsvas, geltė (Serratula) VI 165: geltas, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: mauras, melsvė (Hosta) II 507: melsvas, miglė (Poa) II 224: migla, pienė (Sonchus) VI 203: pienas, plautė (Pulmonaria) V 242: plaučiai, raganė (Clematis) III 402: ragana, raugė (Agrostemma) III 304: raugti, smiltė (Arenaria) III 292: smiltis, sprakšė (Cystopteris) I 29: sprakšėti, šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas, taukė (Symphytum) V 246: taukai, tūbė (Verbascum) V 409: tūbas, vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas, visgė (Trisetum) II 194: visgėti, žiemė (Vinca) V 183: žiema, žilė (Senecio) VI 135: žilas, žiomenė (Dracocephalum) V 325: žiomenys, žliūgė (Stellaria) III 272: žliūgas, žvirgždė (Acinos) V 317: žvirgždas; Производные с окончанием -is: gailis (Ledum) V 112: gailus, guržėdis (Chaerophyllum) V 36: guržėdėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras; Производные с окончанием -(i)us: pentinius (Delphinium) III 380: pentinas, pūšlius (Colutea) IV 366: pūslė. Некоторые названия родов растений этого типа имеют не вполне ясное словообразование, например: suidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III 286, kurklė (Batrachium) III 409, guostė (Cnidium) V 73 и др. Производящее слово для производного suidrė, вероятно, — глагол suidruoti «колебаться» или существительное suidras «шёлк». Термин guostė, вероятно, следует связывать со словом guostas «пучок, вязанка». Название растения kurklė, скорее всего, следует связывать со словом kurkliai «головастики». Есть и другие народные названия растений того же корня, например: kurkulės «роголистники», kurkuškos «аир» и др. Все они — водные растения. 2.6. Префиксальных производных всего несколько: Префикс ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda; Префикс be-: begalis (Laserpitium) V 92: galas, beragis (Aceras) II 627: ragas; 173 Приставка po-: pocūgė (Pseudotsuga) I 103: čiūga, povaizė (Helictotrichon) II 201: aviža, posmilgė (Eragrostis) II 216: smilga, posmiltė (Spergularia) III 301: smiltis, poraistė (Naumburgia) V 137: raistas; приставка pro-: progailis (Anagallis) V 140: gailis, prožirnis (Genista) IV 348: žirnis. 3. Названия видов 3.1. Литовские названия видов — двусловные составные термины. Главный (второй) компонент указывает на род, а зависимый (первый) — на вид. Таким образом, общая структура литовских названий видов отличается от структуры латинских и русских видовых терминов. Исключением следует считать лишь литовские составные термины с приложением, в которых определение выражено существительным, например: asiūklis ožkabarzdis (Equisetum pratense) I 59, pataisas šarkakojis (Lycopodium clavatum) I 75, aviža netikšė (Avena strigosa) II 197, viksvatrainė (Carex panicea) II 428, aguona birulė (Papaver rhoeas) III 466, rūgtis gyvatžolė (Polygonum bistorta) III 206, beržas keružis (Betula nana) III 102, gluosnis virbis (Salix pentandra) III 72, viršūnė serpentinė (Carex microglochin) II 416 и т. п. Однако при представлении таких терминов во «Флоре Литовской ССР» последовательность не соблюдается, поскольку встречаются и отдельные термины того же вида с иной структурой, например: vėjalande šilagėlė (Pulsatilla patens) III 394 и т. п. Терминология систематики растений несколько отличается от терминологии других областей науки строгим единообразием таксонов. Здесь нет более значимых (категориальных) и малозначимых (второстепенных) понятий: типологически все понятия равны. Например, термины aviža (Avena) II 197 и povaizė (Helictotrichon) II 201 обозначают несубординированные понятия. К некоторым родам относится довольно много видов. Например, род марь насчитывает 16 видов, роды боярышника и рдеста — 26, манжетки — 24, ястребинки — 34, осоки — целых 67. Эти виды выделяются по десяткам или даже нескольким десяткам отличительных признаков. Видовые названия могут также образовывать логически классифицируемые группы растений, например: большая, средняя, малая цирцея (Circaea lutetiana, intermedia, alpina) IV 775 и т. п. 3.2. Видовые названия бывают двух типов: одни указывают на характерный отличительный признак растения (а), другие — на отношения вида с другими видами (б), например: а) чебрецелистный песчаник (Arenaria serpyllifolia) III 292, частухолистный болотник (Baldellia ranunculoides) II 102, клён ясенелистный (Acer negundo) IV 619, вика гороховидная (Vicia pisiformis) IV 478, боярышник сливоволистный (Crataegus prunifolia) IV 293, ирга ольхолистная (Amelanchier alnifolia) IV 255, таволга берёзолистная (Spiraea betulifolia) IV 83, пузыреплодник калинолистный (Physocarpus opulifolius) IV 67, вьюнок плющелистный (Ipomoea hederacea) V 223, горичник тминолистный (Selinum carvifolia) V 78, мелиссолистная мелиттис (Melittis melissophyllum) V 330 и т. п.; б) перечница обыкновенная (Lepidium ruderale) III 572, жерушник лекарственный (Nasturtium officinale) III 506, сурепка обыкновенная (Barbarea vulgaris) III 497, хохлатка плотная (Corydalis solida) III 474, барбарис обыкновенный (Ber- 174 beris vulgaris) III 448, лютик обыкновенный (Batrachium aquatile) III 412, прострел обыкновенный (Pulsatilla vulgaris) III 398, купальница европейская (Trollius europaeus) III 370 и т. п. Видовые названия (первые компоненты словосочетания) по происхождению также делятся на два типа: готовые терминологизированные слова литературного языка (а) и специально для этой цели созданные неологизмы (б); например: а) пажитник лекарственный (Trigonella foenum-graecum) IV 422, ярутка полевая (Thlaspi arvense) III 577, горец малый (Polygonum minus) III 200, спаржа крупная (Spergula maxima) III 298, лютик болотный (Ranuncullus lingua) III 416, пузырчатка желтоватая (Utricularia ochroleuca) V 503, боярышник опушённый (Crataegus pubescens) IV 288; б) кипарисовик горохоплодный (Chamaecyparis pisifera) I 180, шлемник копьелистный (Scutellaria hastifolia) V 380, яблоня Зибольда (Malus sieboldii) IV 242, глициния китайская (Wisteria sinensis) IV 360, берёза бумажная (Betula papyrifera) III 100, марь дымянковая (Chenopodium botrys) III 225 и т. п. Исследовательница русской терминологии систематики растений Н. Забинкова отмечает, что в номенклатуре этой области сравнительно много (около 20%) определений, образованных от собственных имён и географических названий5. В литовской терминологии таких видовых названий тоже немало — около 15%. Для указания места происхождения растения обычно употребляется прилагательное в видовом компоненте (а), а для обозначения первооткрывателя или описателя вида — родительный падеж видового компонента (б), например: а) пихта кавказская (Abies nordmanniana) I 102, лиственница японская (Larix leptolepis) I 130, шалфей австрийский (Salvia austriaca) V 374, неиллия тибетская (Neillia thibetica) IV 69, шиповник французский (Rosa gallica) IV 135, яблоня маньчжурская (Malus mandshurica) IV 241, боярышник канадский (Crataegus canadensis) IV 283, слива уссурийская (Prunus ussuriensis) IV 303, дрок германский (Genista germanica) IV 350, липа монгольская (Tilia mongolica) IV 660, рдест литовский (Potamogeton lithuanicus) II 74, щавель тянь-шаньский (Rumex tianshanicus) III 168, луносемянник даурский (Menispermum dahuricum) III 450; б) пихта Вича (Abies veitchii) I 94, ель Энгельмана (Picea engelmannii) I 118, сосна Муррея (Pinus murrayana) I 157, тимьян Маршалла (Thymus marschallianus) V 311, подмаренник Рупрехта (Galium ruprechtii) V 204, спирея Генри (Spiraea henryi) IV 81, шиповник Юндзилла (Rosa jundzillii) IV 131, манжетка Линдберга (Alchemilla lindbergiana) IV 209, черёмуха Макка (Padus maackii) IV 323, истод Вольфганга (Polygala wolfgangiana) IV 599, лапчатка Кранца (Potentilla crantzii) IV 178, чемерица Лобеля (Veratrum lobelianum) II 502, ясколка Биберштейна (Cerastium biebersteinii) III 286, гвоздика Борбаша (Dianthus borbasii) III 336, лютик Стивена (Ranunculus stevenii) III 431 и др. Однако эти термины всё же не полностью унифицированы, поскольку встречаются термины первого типа (а) с другими суффиксами (например: vaisenburgiškė 5 Забинкова Н. Н. Термины и номенклатурные слова в ботанических словарях.— В кн.: Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л., 1976, с. 94. 175 серебристая лапчатка — Potentilla leucopolitana IV 171, литовская смолёвка — Silene lithuanica III 311) и терминов-прилагательных второго (б) типа (например: герань Робера — Geranium robertianum IV 563, фиалка Ривина — Viola riviniana IV 714) и т. п. В русской и латинской номенклатуре этот тип образования видовых терминов, однако, более продуктивен, например: осока луговая (Carex buxbaumii, рус. осока Буксбаума) II 410, осока острая (Carex buekii, рус. осока Буека) II 401, камыш сизый (Schoenoplectus tabernaemontani, рус. камыш Табернемонтана) II 318, полевица Шерейщикова (Agrostis syreistschikovii, рус. полевица Сырейщикова) II 163, частуха злаковая (Alisma gramineum, рус. ластуха Лезели) II 98, ситник Жерара (Juncus gerardi, рус. ситник Жерара) II 478, тюльпан садовый (Tulipa gesneriana, рус. тюльпан Геснера) II 534 и т. п. 3.3. Система видовых названий во «Флоре Литовской ССР» не столь стройна, как система названий родов. Эту систему ещё можно усовершенствовать. При уточнении видовых терминов систематики растений следует обратить внимание на встречающиеся во «Флоре Литовской ССР» различия и непоследовательность в нормировании терминологии этого типа: 1. Встречаются языково неправильные видовые термины, например: кристаллический (=кристальный) мезембриантемум (Mesembrianthemum crystallinum) III 264, бугорчатая (=бугристая) болотница (Eleocharis mamillata) II 330, хвостатый (=хвостовой) амарант (Amaranthus caudatus) III 258, двухраздельная (=двухветвистая) смолёвка (Silene dichotoma) III 310 и т. п. 2. Для выражения одного и того же видового отличительного признака без необходимости используются термины разных типов, например: люпин жёлтый (Lupinus luteus) IV 344, но нарцисс жёлтый (Narcissus pseudonarcissus) II 554, чемерица Лобеля (Veratrum lobelianum) II 502, но герань Робера (Geranium robertianum) IV 563 и т. п. 3. Для названия видов одного рода не следует использовать семантически близкие определения, связанные отношениями подчинения, например: клевер пашенный (Trifolium aureum) IV 443 и клевер луговой (Trifolium campestre) IV 444, осока носатая (Carex rostrata) II 452 и осока длинноносая (Carex rhynchophysa) II 450, хвощ зимующий (Equisetum hiemale) I 66 и хвощ зубчатый (Equisetum trachyodon) I 69 и т. п. 4. Следует избегать образных и трудно идентифицируемых видовых определений, например: осока шаровидная (Carex globularis) II 420, астрагал чернозубый (Astragalus danicus) IV 376, перистолистник мутовчатый (Myriophyllum verticillatum) IV 781 и т. п. 5. Неудачны редкие заимствования, не отражающие никаких отличительных признаков, например: горчица сарептская (Brassica juncea) III 551, ель ситхинская (Picea sitchensis) I 125, клён гиннала (Acer ginnala) IV 613, кипарисовик нутканский (Chamaecyparis nutkaënsis) I 180, вика кашубская (Vicia cassubica) IV 482 и т. п. Кроме того, при описании растений в тексте следует употреблять литовские, а не латинские 176 …ические видовые названия, например: Cornus mas (=дерена мужского ягоды съедобны V 16. Pyrola media (=грушанка средняя — самостоятельный вид, а не гибрид V 107. Andromeda polifolia (=андромеда многолистная встречается и в отложениях межледниковых периодов V 113. Растёт в сухих песчаных местах вместе с Thymus serpyllum (=тимьяном ползучим, Artemisia campestris (=полынью равнинной, Corynephorus canescens (=булавоносцем седоватым) IV 34 и т. п. 4. Выводы 4.1. Анализ названий 724 родов и 2153 видов растений, систематизированных и описанных в шеститомнике «Флора Литовской ССР», показывает, что система названий родов терминологически более стройна, чем система видовых названий. Литовские названия родов лучше соответствуют требованиям международных кодексов систематики растений. Международные термины (около 16,7% всех названий родов) чаще всего используются для наименования недавно интродуцированных растений. Около ⅓ всех названий родов составляют старые литовские (соответственно, балтийские) слова, вошедшие в систематическую терминологию из нашего литературного языка и диалектов. 4.2. Около 69% литовских названий родов имеют признаки словообразовательной производности. Некоторые из этих названий (около 5—8% всех названий родов) можно было бы членить на словообразовательные морфемы, однако в нашем языке уже невозможно обнаружить слова, от которых они были бы образованы. Наиболее распространены названия родов, образованные с помощью суффиксов. Самые продуктивные суффиксы для образования новых слов — -enė, -ūnė, -uolė. С их помощью образовано по нескольку десятков названий родов. Непродуктивные суффиксы -eivė, -esas, -ylis, -ingė, -ininkas, -yvė, -okšlė, -otis, -ulis и др. послужили для образования лишь по одному названию рода. По распространённости на втором месте — сложные названия родов. Большинство из них образовано из двух существительных. Вторыми компонентами таких терминов особенно часто являются -medis или -žolė (более 30 названий). Образования из прилагательного и существительного, а также из существительного и глагола примерно одинаково продуктивны. Среди образований с помощью окончаний наиболее продуктивны образования с окончанием -ė (25 названий родов). Непродуктивны образования с окончаниями -as и -(i)us. С их помощью образовано лишь по 1—2 названия рода. Наименее распространены образования с приставками (10 названий родов). Несколько чаще встречаются только образования с приставкой po-. Характерной особенностью словообразования названий родов растений является также то, что в качестве производящих слов для всех типов производных и одного из компонентов сложных слов часто выступают названия растений. 4.3. Во «Флоре Литовской ССР» диапазон видовых названий широк: больше всего видов насчитывается у целых родов (67), а наименьшее число (по 1 виду) — у довольно большого количества (нескольких десятков) растений. Видовые определения бывают нескольких типов: одни указывают на отличительный признак растения, другие — на отношения данного вида к другим видам. Термины первого типа более продуктивны. 12 Užsak. Nr. 1007 177 4.4. При дальнейшем совершенствовании литовской терминологии систематики растений необходимо: 1) устранять или исправлять языково некорректные термины; 2) унифицировать языковое выражение одних и тех же отличительных признаков; 3) при наименовании видов одного рода не использовать семантически близкие определения, связанные отношениями подчинения; 4) избегать образных и трудноидентифицируемых видовых определений и т. д. РОДОВЫЕ И ВИДОВЫЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ ЛИТВЫ Р е з ю м е 1. В 1980 г. завершен выпуск большого научного труда — шеститомника «Флора Литовской ССР» (1959—1980). В нем систематизировано и научно описано 724 рода и 2153 вида растений, произрастающих на территории Литвы. Все эти таксоны имеют литовские названия. Эта терминолексика обсуждалась на заседаниях Ботанической терминологической комиссии под председательством проф. И. Даугиса на протяжении нескольких лет (1966—1972). Краткому анализу и дальнейшему усовершенствованию данной системы терминолексики и посвящается настоящая статья. 2. Более 50% всех названий родов растений составляют старые литовские (балтийские) слова, в систематику растений попавшие из литовского литературного языка и диалектов. 16,7% терминов этой группы — ино странные слова. Около 8% терминов — неологизмы, созданные за последние 2—3 десятилетия, напр.: atvaīsa (Chaenomeles) «хеномелес», avinžīrnis (Cicer) «нут», dyglainė (Pyracantha) «пираканта», dobilinė (Lespedeza) «держи-корень» и др. Около 69% литовских названий родов растений имеют словообразовательные признаки. Самые популярные термины — суффиксальные образования. Продуктивные суффиксы -enė, -ūnė, -uolė. На втором месте по продуктивности — сложные термины. Среди этих названий сравнительно много терминов (около 30), в которых второй компонент — слово medis «дерево» или žolė «трава», напр.: diemedis (Artemisia), purmedis (Laburnum), riešutmedis (Juglans), šeimamedis (Sambuchus), šunažolė (Dactylis) и др. Из флективных образований более популярны образования с окончанием -ė (25 названий), напр.: druskė (Salsola), maurė (Spirodela), plautė (Pulmonaria), raugė (Agrostenia), smiltė (Arenaria), tuklė (Pinguicula), visgė (Trisetum), žliūgė (Stellaria) и др. Совсем непопулярны в данной терминолексике — приставочные образования (10 названий). 3. Названия видов растений можно разделить на две группы: в одних атрибуты указывают на основные отличительные признаки растений, а в других — на связь и отношения видов с другими видами. Атрибутивные компоненты видовых составных терминов чаще выражаются сложными прилагательными и прилагательными с суффиксом -inis. Особенностью терминолексики этой группы надо считать то, что для видовых терминов не используются нарицательные существительные в родительном падеже и страдательные причастия настоящего времени. 4. Система родовых названий растений более совершенна, чем система видовых названий. Усовершенствуя систему видовых названий растений, нужно: 1) устранить термины, не совсем правильные в словообразовательном отношении, напр.: uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus), dvīšakinė (=dvīšakė) našlaitė (Silene dichotoma); 2) унифицировать языковое выражение отличительных признаков, напр.: geltonžiedis lubinas (Lupinus luteus), но geltonasis narcizas (Narcissus pseudo-narcissus); 3) устранить слишком образные, труднопонятные и ложноориентирующие термины, напр.: snapuotoji viksvā (Carex rostrata) и ilgaspārė viksvā (Carex rhyncho-physa) и т. д. Такие термины составляют 2—3% всех исследованных нами терминов.