Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) II KAZIMIERAS GAIVENIS DENUMIRILE GENURILOR ȘI SPECIILOR DE PLANTE DIN LITUANIA 1. Note introductive 1.1. În 1980 s-a încheiat publicarea lucrării de sinteză în șase volume „Flora RSS Lituaniene”. În aceasta sunt descrise plantele din 129 de familii care cresc în Lituania și cele care ar putea crește aici, dar nu au fost încă descoperite. Obiectul de studiu al acestui articol îl constituie denumirile lituaniene a 724 de genuri și 2153 de specii de plante, prezentate în lucrarea menționată. Este o terminologie în mare măsură standardizată, discutată în anii 1966—1972 de Comisia pentru dicționarul botanic, condusă de prof. J. Dagys. Articolul abordează numai termenii fundamentali ai sistematicii plantelor și nu tratează sinonimele prezentate separat în descrierile unor specii de plante. În „Flora RSS Lituaniene”, plantele sunt clasificate conform sistemului filogenetic de clasificare al lui A. Engler, cu respectarea cerințelor codurilor de nomenclatură botanică. Fiecare specie de plantă descrisă în această lucrare are o denumire latină, lituaniană și rusă. Deoarece unele genuri de plante sunt numite în lituaniană prin 2—3 termeni, denumirile genurilor din „Flora RSS Lituaniene” sunt cu câteva zeci mai numeroase decât genurile propriu-zise. Toate denumirile genurilor sunt formate dintr-un singur cuvânt, cu excepția unicului termen frazeologic — nufăr (Nymphaea) III 3441. Denumirile speciilor sunt aproape toate formate din două cuvinte, cu excepția câtorva denumiri populare, foarte cunoscute, formate dintr-un singur cuvânt, de exemplu: plop tremurător (Populus tremula) III 22, salcie căprească (Salix caprea L.) III 48, agriș (Ribes uva-crispa) IV 49, bob (Vicia faba L.) IV 499, afin de mlaștină (Vaccinium uliginosum) V 119, mentă piperată (Mentha × piperita) V 299 și altele. În cazuri foarte rare, câte o specie de plantă are două denumiri lituaniene, de exemplu: linte comestibilă, linte comună (Lens culinaris) IV 502, păstârnac comun (de cultură) (Pastinaca sativa) V 89 ș.a.m.d. Cele mai mici unități taxonomice descrise în „Flora RSS Lituaniene” sunt formele, varietățile2 și hibrizii, precum și unele unități intermediare (de exemplu, sub- 1 Cifra romană de lângă termen indică volumul din „Flora RSS Lituaniene”, iar cifra arabă — pagina. 2 În „Flora RSS Lituaniene”, unele varietăți au denumiri formate dintr-un singur cuvânt și din două cuvinte (de exemplu: Brassica oleracea L. var. acephala DC.— varză cu frunze, Brassica napus var. oleifera DC.— rapiță, navetă oleaginoasă și altele), însă asemenea denumiri nu sunt acceptabile în terminologia taxonomică și contravin hotărârii Comisiei pentru dicționarul botanic. 165 (genurile, subspeciile) de regulă nu au denumiri lituaniene, de aceea nici nu sunt menționate în acest articol. 1.2. Denumirile lituaniene ale speciilor și genurilor de plante sunt analizate în acest articol dintr-o perspectivă sincronică și, în principal, din punctul de vedere al terminologiei și al formării cuvintelor. Etimologia și formarea termenilor latini sunt luate în considerare numai în măsura în care contribuie uneori la explicarea formării echivalentelor lituaniene. Scopul acestui articol este de a evidenția situația actuală a terminologiei lituaniene privind genurile și speciile de plante și de a o îmbunătăți în continuare. 2. Denumirile genurilor 2.1. În „Flora RSS Lituaniene”, denumirile genurilor de plante sunt prezentate la cazul nominativ singular. Termenii din acest grup pot fi de două feluri: împrumuturi propriu-zise și intralingvistice (din alte limbi sau din dialectele noastre și din limba literară) și formații (cuvinte compuse, derivate cu sufixe și prefixe, precum și derivate cu desinențe). Pe primele le putem numi și termeni primari, iar pe celelalte — secundari. Se folosesc relativ puțini termeni internaționali pentru denumirea genurilor de plante — aproximativ 16,7%. Majoritatea au fost preluați din nomenclatura latină și adaptați doar ușor morfonologic, de exemplu: cūga (Tsuga) I 110, taksodis (Taxodium) I 166, tuja (Thuja) I 169, rupija (Ruppia) II 79, kaldezija (Caldesia) II 99, elodėja (Elodea) II 110, zizania (Zizania) II 138, kelerija (Koeleria) II 212, bekmanija (Beckmannia) II 272, tulpė (Tulipa) II 532, scylė (Scilla) II 534, jacintas (Hyacinthus) II 536, leukoja (Leucojum) II 550, karija (Carya) III 88, kočija (Kochia) III 247, portulaka (Portulaca) III 267, erantis (Eranthis) III 371, adonis (Adonis) III 442, šizandra (Schizandra) III 458, lobuliarija (Lobularia) III 542, rapistras (Rapistrum) III 561, konringija (Conringia) III 567, hamamelis (Hamamelis) IV 20, tilėja (Tillaea) IV 22, bergenija (Bergenia) IV 37, egzochorda (Exochorda) IV 63, sorbarija (Sorbaria) IV 65, neilija (Neillia) IV 69, stefanandra (Stephanandra) IV 69, arunkas (Aruncus) IV 92, valdšteinija (Waldsteinia) IV 156, prinsepija (Prinsepia) IV 325, gledičija (Gleditsia) IV 333, klad्रastis (Cladrastis) IV 337, termopsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, visterija (Wisteria) IV 360, sferofiza (Sphaerophysa) IV 365, ptelija (Ptelea) IV 593, ailantas (Ailanthus) IV 594, šeferdija (Shepherdia) IV 687, aktinidija (Actinidia) IV 692, klarkija (Clarkia) IV 771, godecija (Godetia) IV 773, astrancija (Astrantia) V 33, erika (Erika) V 128, forzitija (Forsythia) V 159, facelija (Phacelia) V 237, melisa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nikandra (Nicandra) V 382, skopolija (Scopolia) V 386, petunija (Petunia) V 401, nemezija (Nemesia) V 423, katalpa (Catalpa) V 490, veigelė (Weigela) V 519, koniza (Conyza) VI 46, rudbekija (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80 etc. Acestea sunt în principal denumiri ale genurilor de plante ornamentale introduse, al căror nume a fost tăiat- 166 ri. Unele dintre aceste plante s-au răspândit pe scară mai largă în Lituania abia în ultimele decenii. Printre denumirile lituaniene ale genurilor se numără multe denumiri vechi, proprii (balte și chiar indo-europene) și împrumutate, care nu pot fi descompuse morfologic, de exemplu: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III 505, kopūstas (Brassica) III 550, ridikas (Raphanus) III 564, agrastas (Ribes) IV 43, avietė (Rubus) IV 100, kriaušė (Pyrus) IV 229, obelis (Malus) IV 232, erškėtis (Rosa) IV 117, slyva (Prunus) IV 295, morka (Daucus) V 96, viržis (Calluna) V 129, uos(is) (Fraxinus) V 153, brantas (Cuscuta) V 228, dasis (Satureja) V 315, notra (Stachys) V 335 etc. În ansamblu, denumirile primare de gen sunt mult mai puține (aproximativ 31%) decât denumirile create prin diverse procedee de formare a cuvintelor. 2.2. Granița dintre denumirile primare și secundare ale genurilor de plante nu este foarte clară. Analiza formării denumirilor genurilor este îngreunată în special de câteva aspecte: 1) denumirile unor genuri de plante au fost transferate din sinonimia denumirilor altor plante, astfel încât cuvântul de bază al unor astfel de formații poate reflecta uneori caracteristicile distinctive nu ale plantei respective, ci ale alteia. De exemplu, termenul gaivenis (Bupleurum) V 50 este derivat cu sufixul -enis de la verbul gaivinti (a înviora) (a se compara și nota 4 din acest articol), dar, deoarece anterior cuvântul gaivenis denumea nu planta din genul Bupleurum, ci planta din genul Spinacia (spanac), verbul gaivinti nu mai poate explica motivația denumirilor plantelor din genul Bupleurum; 2) unele denumiri ale genurilor de plante sunt formații evidente, dar au intrat în terminologia sistematicii plantelor ca împrumuturi din limba populară; cu alte cuvinte, în terminologie ele nu mai sunt formații, de exemplu: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegėlė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198 etc.; 3) formarea unor denumiri de genuri de plante este neclară: acestea prezintă indicii formale de derivare, însă nu mai este posibil să se găsească alături de ele cuvinte din care să fi derivat (sau, dacă există astfel de cuvinte, motivația formației a devenit cu totul de neînțeles), de exemplu: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoëtes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriėšis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333 etc. Acești termeni sunt în principal creații lexicale originale ale lui J. Pabrėža, L. Ivinskis și P. Matulionis. 2.3. Ca frecvență (aproximativ 33% din totalul formațiilor), denumirile compuse ale genurilor sunt depășite doar de derivatele cu sufix. Printre ele predomină denumirile populare vechi; creațiile lexicale noi sunt puține. Denumirile de gen de acest tip, în primul rând- 167 Această clasificare se face în funcție de părțile de vorbire care formează componentele termenului compus. 2.3.1. Într-o mare parte dintre termenii compuși formați din două substantive, a doua componentă este -medis sau -žolė, de exemplu: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilk as, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) IV 368: žirnis; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, melžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia „o anumită afecțiune a ugerului“, ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukažolė (Leonurus) V 331: sukatos „tuberculoză“, šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė „baltă“, trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis „o asemenea boală“, zubražolė (Hierochloë) II 146: zubras „zimbru“ etc. Unii termeni de acest tip sunt, se pare, calcuri parțiale, deoarece primele lor componente nu se folosesc separat, de exemplu: būksmedis (Buxus) IV 639, ginkmedis (Ginkgo) I 82, kukmedis (Taxus) I 87, maumedis (Larix) I 128 etc. Se întâlnește ici și colo și câte un termen cu formare specifică sau neclară, de exemplu: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. Formarea acestui din urmă cuvânt este explicată de K. Būga și P. Skardžius, pornind de la cuvântul saldyžolė, astfel: saldymedis< <saldybmedis: saldybė și medis. P. Skardžius adaugă că „dacă saldybžolė nu este, la rândul său, o formă modificată din *saldybę după saldydžolės”. Această îndoială este probabil întemeiată, deoarece avem și cuvintele saldymėšis, saldyledis. În plus, alături de adjectivul saldžiarūgštis avem și varianta sa saldyrūgštis. Toate aceste exemple arată că formarea cuvântului saldymedis ar putea fi explicată și puțin diferit, anume: saldym(as) + medis. Se folosesc relativ multe nume compuse de genuri de plante de tipul „substantiv + substantiv”, a căror a doua componentă este numele unei plante, de exemplu: avinžirnis (Cicer) IV 469: berbec și mazăre, blužniapap artis (Athyrium) I 47: splină și ferigă, bobramunis (Anthemis) VI 84: babă și romaniță, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas și ferigă, kalnarūtė (Asplenium) I 44: munte și rută, kiškiagrikis (Luzula) II 491: iepure și grâu-negru, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: iepure și varză, liūnm eldis (Bolboschoenus) II 320: mlaștină și papură, ožiarūtis (Galega) IV 358: capră și rută, ožkarožė (Epilobium) IV 755: capră și trandafir, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: șoarece și mazăre, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: fulger și nap, smiltlendrė (Ammophila) II 180: nisip și trestie, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: mătură și firuță, šunobelė (Rhamnus) IV 642: câine și măr, šunramunis (Matricaria) VI 100: câine și romaniță, šunvyšnė (Atropa) 168 V 385: câine și vișin, zuiksalotė (Mycelis) VI 249: iepure și salată și altele. Există doar câte unul sau altul dintre termenii compuși de genuri de plante al căror prim component sau ale căror ambele componente sunt nume de plante, de exemplu: rugiaveidė (Leymus) II 298: secară și chip „înfățișare”, viksva meldis (Scirpus) II 314: rogoz și papură. Un grup aparte îl formează denumirile compuse metonimice de genuri, de tipul „substantiv + substantiv”, de exemplu: auksašaknė (Hydrastis) III 360: aur și rădăcină, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: albină și scaun, biedgaurė (Nardus) II 274: cerb și păr aspru, driežlielė (Ophioglossum) I 20: șopârlă și limbă „limbă”, jūrasmiltė (Honkenya) III 290: mare și nisip, katpėdė (Antennaria) VI 51: pisică și picior, mėnuliasėklis (Menispermum) III 450: lună și sămânță, muskrėslė (Pulicaria) musca și scaun, saulašarė (Drosera) III 592: soare și lacrimă, skiautalūpis (Epipactis) II 584: petic și buză, šunlielė (Cynoglossum) V 262: câine și limbă „limbă”, varnakojė (Coronopus) III 573: cioară și picior, varnalesė (Arctium) VI 146: cioară și frunză „frunză?”, vilkakojė (Lycopus) V 303: lup și picior, žiognagė (Geum) IV 149: lăcustă și unghie etc. Termenii acestui grup nu sunt adesea originali, ci calcuri din limbile clasice, de exemplu: driežlielė ← Ophioglossum, mėnuliasėklis ← Menispermum, šunlielė ← Cynoglossum etc. 2.3.2. Derivatele formate dintr-un adjectiv și un substantiv sunt relativ puține, de exemplu: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: alb și cap, baltašaknė (Polygonatum) II 543: alb și rădăcină, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: lung și buză, juodgrūdė (Nigella) III 372: negru și grăunte, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: tare și grăunte, kietavarpe (Cynosurus) II 223: tare și spic, plikšaknė (Gymnocladus) IV 335: gol și ramură, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: uscat și arbust, sausmedis (Lonicera) V 514: uscat și copac, šaltalankis (Hippophaë) IV 686: rece și mlădiță³ „scoarță”, žila-krūmis (Elaeagnus) IV 688: cărunt și arbust etc. Există un singur derivat invers (dintr-un substantiv și un adjectiv) — gegužraibė (Orchis) II 610: mai și pestriț. 2.3.3. Derivatele dintr-un substantiv și un verb sunt aproximativ la fel de frecvente ca cele formate dintr-un adjectiv și un substantiv, de exemplu: akišveitė (Euphrasia) V 466: ochi și a freca, blakėžudė (Cimicifuga) III 378: ploșniță și a ucide, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: puf și a arunca, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: sânge și a suge, rasakila (Alchemilla) IV 192: rouă și a se ridica, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: soare și a se roti, siendrie kū (Thladiantha) IV 733: perete și a se târî, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: stâncă și a despica, vaisgina (Ajuga) V 280: fruct și a apăra, vilkžolė (Nonnea) V 245: lup și a se târî etc. Aceste derivate sunt, de asemenea, adesea nu originale, ci calcuri din alte limbi, de exemplu: kraujalakė ← Sanguisorba, uolaskėlė ← Saxifraga etc. Termenii compuși care conțin componenta -sargis sau -sargė pot avea o formare problematică: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus) 3 Considerăm că P. Matulionis a socotit acest termen dialectal și l-a reconstituit fără temei. 169 III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, de asemenea vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Am presupune că a doua parte a tuturor acestor termeni compuși este de natură verbală. Alte formații compuse sunt rare. De exemplu, există și câteva denumiri de genuri formate dintr-un numeral și un substantiv: dviguonė (Listera) II 580: dvi și guonia „cap”, tridantė (Sieglingia) II 209: trys și dantis, vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) și zi și așa mai departe. 2.4. În grupul derivatelor predomină termenii derivați cu sufix. Termenii formați prin acest procedeu de derivare îi depășesc cu mult, ca număr, pe cei derivați prin desinență și prefixare. De exemplu, numai derivatele cu sufixul -en- sunt mai numeroase decât derivatele cu desinență și prefix împreună. Sufixul -en- are două variante: 1) -enė: dantenė (Circaea) IV 774: dantis, drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė, dumblenė (Limosella) V 408: dumblas, griovenė (Hottonia) V 148: griojus, gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas, kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės, morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva, raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas, ravenė (Leersia) II 140: ravas „șanț”, rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė, smilgenė (Aira) II 188: smilga, sultenė (Valerianella) V 533: sultys, unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė, vandenė (Elatine) IV 730: vanduo, žemenė (Sagina) III 289: žemė și 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis, dirvenis (Ononis) IV 413: dirva, garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas, kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis, laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas, plukenis (Najas) II 85: plukė, pūšlenis (Physocarpus) IV 66: pūslė, raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rūta, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras „un rogoz”, saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė, skarenis (Libanotis) V 66: skara, šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas, tujenis (Thujopsis) I 168: tuja, varpenis (Botrychium) I 21: varpa, viksvenis (Blysmus) II 322: viksvą, vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris, žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė etc. Toate aceste derivate cu sufixul -en- provin din substantive. Derivatele din adjective (a) și verbe (b) sunt mult mai rare, de exemplu: a) laibenis (Alyssum) III 538: laibas, kartenė (Cardamine) III 508: kartus, margenis (Coleus) V 288: margas, skraistenis (Pyrethrum) VI 111: skraistus, vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus „frumos”, b) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti⁴, klėstenė (Scleranthus) III 295: klėsti „a se dezvolta, a crește bine”, skendenis (Utricularia) V 498: a se scufunda, tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti etc. Formarea unor cuvinte cu această terminație este neclară, de exemplu: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, gebenė (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praujenė (Callitriche) V 266. Pentru unele dintre acești termeni nu mai poate fi găsit deloc cuvântul de bază, iar pentru alții acesta poate fi pus în legătură cu mai multe cuvinte. De exemplu, se poate considera că termenul gebenė ⁴ Acest termen poate fi pus în legătură și cu adjectivul gaivus „viguros, puternic; vesel, vioi”. 170 să fie derivat din substantivul geba „mătură” (Genista) sau din verbul gebti/gebti „a cuprinde, a înconjura; a înfășura” și altele asemenea. Sufixele -ūn-, -ut- și -uol- sunt aproape la fel de productive: cu ajutorul lor s-au format câteva denumiri de genuri de plante: 1) -ūnas, -ūnė: din substantive: balandūnė (Atriplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegūnė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, guaizdūnė (Zinnia) VI 79: guaizdė „Armeria”, kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendrė, nend-rūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė; din adjective: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skud-rus „care crește bine, viguros”; din numerale: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: din substantive: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) II 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras; din adjective: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas; din verbe: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti etc.; 3) -uolė: din substantive: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viks-vuolė (Cyperus) II 302: viksva; din adjective: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150; kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas etc. Termeni cu formații mai neclare și mai individuale apar numai în primul grup, de exemplu: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. Primul dintre acești termeni este probabil înrudit ca rădăcină cu termenul pelynas (Artemisia absinthum), iar al doilea nu poate fi pus în legătură cu cuvântul dumplas „noroi”, deoarece planta este ornamentală și se cultivă în grădini, iar florile sunt albe, verzui-gălbui sau violete. Pentru a denumi genurile de plante se folosesc foarte puține derivate formate cu alte sufixe. De exemplu: -ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, duglainė (Pyracantha) IV 261: duglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Silv-bum) VI 162: pestriț; -aitė: miltinaitė (Berteroa) III 536: miltinas, smilgaitė (Catabrosa) II 236: smilga; -einis: ežeinis (Echium) V 241: ežys, šatreinis (Diplotaxis) III 547: šat-ras „nuia”, žioveinis (Antirrhinum) V 428: a căsca; -eivė: plateivė (Coeloglossum) II 600: lat; -eklė: džioveklė (Orobanche) V 492: a usca (ca plantă parazită), gelteklė (Scorzonera) VI 191: gal­ben; 171 -ekšnis: ožekšnis (Euonymus) IV 631: ožys, šaltešnis (Frangula) IV 644: šaltas; -elis: kardelis (Gladiolus) II 563: kardas, meldelis (Isolepis) II 334: meldas; -ėlis: pašiaušėlis (Alopecurus) II 156: pašiaušti, raudonėlis (Origanum) V 305: raudonas; -ena: gaisrena (Coronaria) III 319: gaisra (Lychnis), plūdena (Lemna) II 462: plūdė (Potamogeton), rietena (Sicyos) IV 747: riestis, strugena (Myosurus) III 405: strugė (Brachypodium); -esas: krekesas (Globularia) V 489: krekėti; -ikė: septynikė (Trientalis) V 138: septyni; -ylis: kartylis (Pioris) VI 201: kartus; -inas: ūksminas (Adoxa) V 528: ūksmė; -ynas: lazdynas (Corylus) III 106: lazda; -inė: šustinė (Luronium) II 100: šusti, žvaginė (Capsella) III 585: žvagėti; -ingė: kūlingė (Trichophorum) II 312: kūlis „piatră“; -ininkas: šilininkas (Baldellia) II 101: šilas; -inys: šakinys (Melandrium) III 321: šaka, žiaudrinys (Lappula) V 261: žiaudrus „aspru, tare“; -inukė: smiltinukė (Minuartia) III 288: smiltis; -išius: dagišius (Xanthium) VI 76: dagus, drugišius (Oxytropis) IV 381: drugys; -utė: bokštutė (Turritis) III 517: bokštas, gardūnytė (Anthoxanthum) II 144: gardūnas, meškytė (Symphoricarpus) V 520: meška, ratainytė (Gratiola) V 405: ratainis „turtiță turtită“, šerytė (Setaria) II 133: šerys; -(i)ukas, -(i)ukė: režukras (Nasturtium) III 506: rėžis, sidabriukė (Goodyera) II 596: sidabras, smaliukė (Viscaria) III 306: smala; -yuė: ankstyvė (Erophila) III 546: ankstus; -lė: tuklė (Pinguicula) V 497: tukti; -okas: šilokas (Sedum) IV 27: šilas; -okė: linokė (Chaenorrhinum) V 430: linas; -oklė, -oklis: putoklis (Saponaria) III 342: putoti, raudoklė (Lythrum) IV 751: raudas, vijoklis (Convolvulus) V 223: vijotis „a înfășura“, vynioklė (Calystegia) V 226: vyniotis, žemoklė (Moneses) V 108: žemas; -okslė: putokšlė (Polygala) IV 596: putoti; -otis: gyslotis (Plantago) V 504: gysla; -tukas: skėstukas (Odontites) V 476: skėsti; -ulis: godulis (Lycopsis) V 249: godus; -uoklė: garduoklė (Myrrhis) V 43: gardus, žibuoklė (Hepatica) III 392: žibėti; -uonė: plaumuonė (Nymphoides) V 181: plaumuo (Yucca); uodeguonė (Hippuris) IV 785: uodega; 172 -uotė: nariuotė (Polycnemum) III 218: narys, pirštuotė (Digitaria) II 128: pirštas; -vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias. 2.5. Derivatele cu sufixe folosite pentru denumirea genurilor de plante sunt rare, însă în terminologia acestui domeniu sunt totuși mai răspândite decât derivatele cu prefix. Se formează de la substantive, adjective și verbe. De ex.: Derivate cu sufixul -a: ankšta (Draba) III 543: ankštus, atvaisa (Chaenomeles) IV 226: atvaisyti, gaisra (Lychnis) III 318: gaisras (după culoarea florilor), gaiva (Lapsana) VI 251: gaivus, užgina (Orthilia) V 100: užginti; Derivate cu sufixul -as: pataisas (Lycopodium) I 70: pataisyti; Derivate cu sufixul -ė: agurklė (Borago) V 248: agurklas „castravete”, aklė (Galeopsis) V 354: aklas, blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti, druskė (Salsola) III 251: druska, gelsvė (Levisticum) V 83: gelsvas, geltė (Serratula) VI 165: geltas, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: mauras, melsvė (Hosta) II 507: melsvas, miglė (Poa) II 224: migla, pienė (Sonchus) VI 203: pienas, plautė (Pulmonaria) V 242: plaučiai, raganė (Clematis) III 402: ragana, raugė (Agrostemma) III 304: raugti, smiltė (Arenaria) III 292: smiltis, sprakšė (Cystopteris) I 29: sprakšėti, šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas, taukė (Symphytum) V 246: taukai, tūbė (Verbascum) V 409: tūbas, vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas, visgė (Trisetum) II 194: visgėti, žiemė (Vinca) V 183: žiema, žilė (Senecio) VI 135: žilas, žiomenė (Dracocephalum) V 325: žiomenys, žliūgė (Stellaria) III 272: žliūgas, žvirgždė (Acinos) V 317: žvirgždas; Derivate cu sufixul -is: gailis (Ledum) V 112: gailus, guržėdis (Chaerophyllum) V 36: guržėdėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras; Derivate cu sufixul -(i)us: pentinius (Delphinium) III 380: pentinas, pūšlius (Colutea) IV 366: pūslė. Câteva denumiri de genuri de plante de acest tip au o structură neclară, de ex.: suidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III 286, kurklė (Batrachium) III 409, guostė (Cnidium) V 73 etc. Cuvântul de bază al derivatului suidrė este probabil verbul suidruoti „a se legăna” sau substantivul suidras „mătase”. Termenul guostė ar trebui probabil asociat cu cuvântul guostas „smoc, tufă”. Denumirea plantei kurklė ar trebui cel mai probabil asociată cu cuvântul kurkliai „mormoloci”. Există și alte denumiri populare de plante din aceeași rădăcină, de ex.: kurkulės „nufări”, kurkuškos „trestie mirositoare” etc. Toate sunt plante acvatice. 2.6. Există doar câteva derivate cu prefix: Prefixul ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda; Prefixul be-: begalis (Laserpitium) V 92: galas, beragis (Aceras) II 627: ragas; 173 Prefixul po-: pocūgė (Pseudotsuga) I 103: ciūga, povaizė (Helictotrichon) II 201: ovăz, posmilgė (Eragrostis) II 216: iarbă, posmiltė (Spergularia) III 301: nisip, poraistė (Naumburgia) V 137: mlaștină; Prefixul pro-: progailis (Anagallis) V 140: gailis, prožirnis (Genista) IV 348: mazăre. 3. Denumirile speciilor 3.1. Denumirile lituaniene ale speciilor sunt termeni compuși din două cuvinte. Elementul principal (al doilea) indică genul, iar cel secundar (primul) — specia. Astfel, structura generală a denumirilor lituaniene ale speciilor diferă de structura termenilor specifici latini și ruși. Singurele excepții sunt termenii compuși lituanieni cu apoziție, al căror determinant este exprimat printr-un substantiv, de exemplu: coada-calului barbă-de-capră (Equisetum pratense) I 59, pedicuță picior-de-coțofană (Lycopodium clavatum) I 75, ovăz netișă (Avena strigosa) II 197, rogoztraina (Carex panicea) II 428, mac birulė (Papaver rhoeas) III 466, troscot șarpe-de-apă (Polygonum bistorta) III 206, mesteacăn pitic (Betula nana) III 102, salcie virbis (Salix pentandra) III 72, vârf serpentin (Carex microglochin) II 416 și altele asemenea. Totuși, prezentarea unor astfel de termeni în „Flora RSS Lituaniene” nu este consecventă, deoarece găsim și câte un termen al acestei specii cu altă structură, de exemplu: vėjalande șilagėlė (Pulsatilla patens) III 394 și altele asemenea. Terminologia sistematicii plantelor se deosebește întrucâtva de terminologia altor domenii științifice prin uniformitatea strictă a taxonilor. Aici nu există concepte mai semnificative (categorice) și concepte minore (secundare): tipologic, toate conceptele sunt egale. De exemplu, termenii ovăz (Avena) II 197 și povaizė (Helictotrichon) II 201 denumesc concepte nesubordonate. Unele genuri cuprind un număr destul de mare de specii. De exemplu, genul lobodei are 16 specii, păducelul și broscărița — 26, crețișoara — 24, vânăta — 34, iar rogozul — nu mai puțin de 67. Aceste specii se disting prin câteva zeci sau chiar zeci de caractere diferențiale. Denumirile specifice pot forma și grupuri de plante clasificate pe baza unor criterii logice, de exemplu: dantenă mare, mijlocie, mică (Circaea lutetiana, intermedia, alpina) IV 775 și altele asemenea. 3.2. Denumirile specifice pot fi de două tipuri: unele indică un caracter distinctiv tipic al plantei (a), altele — relațiile speciei cu alte specii (b), de exemplu: a) silene cu frunze de cimbru (Arenaria serpyllifolia) III 292, șilin cu frunze de ranuncul (Baldellia ranunculoides) II 102, arțar cu frunze de frasin (Acer negundo) IV 619, măzăriche cu frunze de mazăre (Vicia pisiformis) IV 478, păducel cu frunze de prun (Crataegus prunifolia) IV 293, amelanchier cu frunze de arin (Amelanchier alnifolia) IV 255, cununiță cu frunze de mesteacăn (Spiraea betulifolia) IV 83, fiziocarp cu frunze de călin (Physocarpus opulifolius) IV 67, zorele cu frunze de iederă (Ipomoea hederacea) V 223, kalnasargis cu frunze de chimen (Selinum carvifolia) V 78, melittis cu frunze de roiniță (Melittis melissophyllum) V 330 și altele asemenea; b) pipirig obișnuit (Lepidium ruderale) III 572, nasturțiu obișnuit (Nasturtium officinale) III 506, barbarea comună (Barbarea vulgaris) III 497, rutărie obișnuită (Corydalis solida) III 474, dracilă comună (Ber- 174 beris vulgaris) III 448, ranuncul comun (Batrachium aquatile) III 412, dedițel comun (Pulsatilla vulgaris) III 398, bulbuc comun (Trollius europaeus) III 370 și altele asemenea. Denumirile speciilor (primii termeni ai grupului de cuvinte) sunt, de asemenea, de două feluri după origine: cuvinte deja terminologizate ale limbii literare (a) și neologisme create special în acest scop (b); de exemplu: a) schinduf medicinal (Trigonella foenum-graecum) IV 422, talpa-ciutei de câmp (Thlaspi arvense) III 577, troscot mic (Polygonum minus) III 200, spergulă mare (Spergula maxima) III 298, ranuncul de baltă (Ranuncullus lingua) III 416, otrățel gălbui (Utricularia ochroleuca) V 503, păducel pufos (Crataegus pubescens) IV 288; b) chiparos fals cu frunze de mazăre (Chamaecyparis pisifera) I 180, scutelară cu frunze de săgeată (Scutellaria hastifolia) V 380, măr cu frunze lobate (Malus sieboldii) IV 242, glicină chinezească (Wisteria sinensis) IV 360, mesteacăn cu scoarță de hârtie (Betula papyrifera) III 100, lobodă cu aromă de șmātagrūdė (Chenopodium botrys) III 225 și altele asemenea. Cercetătoarea terminologiei sistematicii plantelor rusești N. Zabinkova observă că nomenclatura acestui domeniu cuprinde un număr relativ mare (aproximativ 20%) de determinanți derivați din nume proprii și denumiri geografice5. În terminologia lituaniană există, de asemenea, destul de multe denumiri de acest tip — aproximativ 15%. Pentru a indica locul de origine al plantei se folosește de regulă un determinant specific adjectival (a), iar pentru a numi descoperitorul sau descriitorul speciei, un determinant specific în genitiv (b), de exemplu: a) brad caucazian (Abies nordmanniana) I 102, larice japonez (Larix leptolepis) I 130, salvie austriacă (Salvia austriaca) V 374, neillia tibetană (Neillia thibetica) IV 69, măceș franțuzesc (Rosa gallica) IV 135, măr manciurian (Malus mandshurica) IV 241, păducel canadian (Crataegus canadensis) IV 283, prun ussurian (Prunus ussuriensis) IV 303, genistă germană (Genista germanica) IV 350, tei mongol (Tilia mongolica) IV 660, broscăriță lituaniană (Potamogeton lithuanicus) II 74, ștevie Tian-Șan (Rumex tianshanicus) III 168, măselariță daurică (Menispermum dahuricum) III 450; b) bradul lui Veitch (Abies veitchii) I 94, molidul lui Engelmann (Picea engelmannii) I 118, pinul lui Murray (Pinus murrayana) I 157, cimbrul lui Marshall (Thymus marschallianus) V 311, lipicioasa lui Ruprecht (Galium ruprechtii) V 204, cununița lui Henry (Spiraea henryi) IV 81, măceșul lui Jundzill (Rosa jundzillii) IV 131, crețișoara lui Lindberg (Alchemilla lindbergiana) IV 209, cireșul lui Maack (Padus maackii) IV 323, poligală a lui Wolfgang (Polygala wolfgangiana) IV 599, potentilă a lui Crantz (Potentilla crantzii) IV 178, spânzul lui Lobel (Veratrum lobelianum) II 502, cerastiu al lui Bieberstein (Cerastium biebersteinii) III 286, garoafa lui Borbás (Dianthus borbasii) III 336, ranunculul lui Steven (Ranunculus stevenii) III 431 etc. Totuși, acești termeni nu sunt pe deplin uniformizați, deoarece apar termeni de tipul întâi (a) cu alte sufixe (de exemplu: vaisenburgiškė 5 Zabinkova N. N. Termeni și cuvinte nomenclaturale în dicționarele botanice.— În vol.: Problematica definirii termenilor în dicționare de diferite tipuri. L., 1976, p. 94. 175 potentilă argintie — Potentilla leucopolitana IV 171, silene lituaniană — Silene lithuanica III 311) și termeni adjectivali de tipul al doilea (b), de exemplu: geraniu Robert — Geranium robertianum IV 563, violetă Rivin — Viola riviniana IV 714) și altele asemenea. În nomenclatura rusă și latină, acest tip de formare a termenilor de specie este totuși mai productiv, de exemplu: rogoz de pajiște (Carex buxbaumii, rus. осока Буксбаума) II 410, rogoz ascuțit (Carex buekii, rus. осока Буека) II 401, papură albăstruie (Schoenoplectus tabernaemontani, rus. камыш Табернемонтана) II 318, agrostidă cu frunze înguste (Agrostis syreistschikovii, rus. полевица Сырейщикова) II 163, alisma cu frunze înguste (Alisma gramineum, rus. ластуха Лезели) II 98, pipirig de apă sărată (Juncus gerardi, rus. ситник Жерара) II 478, lalea de grădină (Tulipa gesneriana, rus. тюльпан Геснера) II 534 și altele asemenea. 3.3. Sistemul denumirilor de specii din „Flora RSS Lituaniene” nu este la fel de coerent ca sistemul denumirilor de genuri. Acest sistem poate fi încă îmbunătățit. La precizarea termenilor de sistematică vegetală pentru specii, ar trebui să se acorde atenție următoarelor neuniformități și inconsecvențe în standardizarea terminologiei de acest tip, întâlnite în „Flora RSSL”: 1. Există termeni de specie incorecți din punct de vedere lingvistic, de exemplu: floarea-de-miez cristalină (=cristalină) (Mesembrianthemum crystallinum) III 264, pipirigul mamelat (=verucos) (Eleocharis mamillata) II 330, știrul caudat (=cu coadă) (Amaranthus caudatus) III 258, silene bifurcată (=cu două ramuri) (Silene dichotoma) III 310 și altele asemenea. 2. Pentru exprimarea aceleiași trăsături distinctive a speciei se folosesc inutil termeni de tipuri diferite, de exemplu: lupin cu flori galbene (Lupinus luteus) IV 344, dar narcisă galbenă (Narcissus pseudonarcissus) II 554, spânz Lobel (Veratrum lobelianum) II 502, dar geraniu Robert (Geranium robertianum) IV 563 și altele asemenea. 3. Pentru denumirea speciilor aceluiași gen nu ar trebui folosiți determinanți apropiați semantic și aflați în relații de subordonare, de exemplu: trifoi de ogor (Trifolium aureum) IV 443 și trifoi de pășune (Trifolium campestre) IV 444, rogoz cu cioc (Carex rostrata) II 452 și rogoz cu cioc lung (Carex rhynchophysa) II 450, coada-calului aspră (Equisetum hiemale) I 66 și coada-calului cu dinți aspri (Equisetum trachyodon) I 69 și altele asemenea. 4. Ar trebui evitate determinantele de specie figurate și greu de identificat, de exemplu: rogoz globular (Carex globularis) II 420, astragal cu dinți negri (Astragalus danicus) IV 376, miriophyllum verticilat (Myriophyllum verticillatum) IV 781 și altele asemenea. 5. Împrumuturi rare, nepotrivite și care nu reflectă nicio trăsătură distinctivă, de exemplu: varză Sarepta (Brassica juncea) III 551, molid Sitka (Picea sitchensis) I 125, arțar Ginnala (Acer ginnala) IV 613, chiparos Nutka (Chamaecyparis nutkaënsis) I 180, măzăriche de Cașubia (Vicia cassubica) IV 482 și altele asemenea. În plus, la descrierea plantelor în text ar trebui folosite denumiri lituaniene, nu lo 176 denumiri de specii distinctive, de exemplu: Cornus mas (=sânger cu flori galbene) fructele sunt comestibile V 16. Pyrola media (=peria mijlocie) este o specie distinctă, nu un hibrid V 107. Andromeda polifolia (=rozmarin de mlaștină cu frunze înguste) se găsește și în depozitele interglaciare V 113. Crește în locuri uscate și nisipoase, împreună cu Thymus serpyllum (=cimbrișorul comun), Artemisia campestris (=pelinul de câmp), Corynephorus canescens (=păiușul de nisip) IV 34 și altele asemenea. 4. Concluzii 4.1. Analizând denumirile celor 724 de genuri și 2153 de specii de plante sistematizate și descrise în cele șase volume ale „Florei RSS Lituaniene”, se constată că sistemul denumirilor de genuri este mai coerent din punct de vedere terminologic decât sistemul denumirilor de specii. Denumirile lituaniene ale genurilor respectă mai bine cerințele codurilor internaționale de nomenclatură botanică. Termenii internaționali (aproximativ 16,7% din toate denumirile de genuri) sunt folosiți cel mai adesea pentru a denumi plantele introduse recent. Aproximativ ⅓ din toate denumirile de genuri sunt cuvinte lituaniene vechi (respectiv baltice), intrate în terminologia sistematică din limba noastră literară și din dialecte. 4.2. Aproximativ 69% dintre denumirile lituaniene de genuri prezintă caracteristici derivaționale. Unele dintre aceste denumiri (aproximativ 5—8% din totalul denumirilor de genuri) ar putea fi segmentate în morfeme derivaționale, însă în limba noastră nu mai pot fi identificate cuvintele din care s-ar fi format ca derivate. Cele mai răspândite denumiri de genuri sunt derivatele cu sufix. Cele mai productive sufixe ale formațiilor lexicale noi sunt -enė, -ūnė, -uolė. Cu ajutorul lor s-au format câteva zeci de denumiri de genuri pentru fiecare sufix. Sufixele neproductive -eivė, -esas, -ylis, -ingė, -ininkas, -yvė, -okšlė, -otis, -ulis și altele au dat naștere doar câte unei denumiri de gen. Pe locul al doilea ca răspândire se află denumirile de genuri compuse. Cele mai multe sunt formate din două substantive. În asemenea termeni, al doilea element este foarte frecvent -medis sau -žolė (peste 30 de denumiri). Formațiile alcătuite dintr-un adjectiv și un substantiv și cele formate dintr-un substantiv și un verb au o productivitate aproximativ egală. Dintre derivatele cu desinență, cele mai productive sunt cele cu desinența -ė (25 de denumiri de genuri). Derivatele cu desinențele neproductive -as și -(i)us au dat naștere la doar 1—2 denumiri de genuri fiecare. Derivatele prefixale sunt cele mai puțin răspândite (10 denumiri de genuri). Apar puțin mai frecvent doar derivatele cu prefixul po-. O trăsătură caracteristică a formării denumirilor de genuri de plante este și faptul că denumirile plantelor sunt adesea folosite ca baze pentru toate tipurile de derivate și ca unul dintre elementele cuvintelor compuse. 4.3. În „Flora RSS Lituaniene”, gama denumirilor de specii este largă: cele mai multe specii le au șapte genuri (67), iar un număr destul de mare de plante (câteva zeci) au cel mai puțin (câte o specie). Epitetele specifice sunt de mai multe tipuri: unele indică o trăsătură distinctivă a plantei, iar altele relațiile speciei de plante cu alte specii. Termenii de primul tip sunt mai productivi. 12 Užsak. Nr. 1007 177 4.4. Pentru perfecționarea în continuare a terminologiei lituaniene din sistematica plantelor, este necesar: 1) să se elimine sau să se corecteze termenii lingvistic deficienți; 2) să se uniformizeze exprimarea lingvistică a acelorași trăsături distinctive; 3) să nu se folosească pentru denumirea speciilor aceluiași gen epitete semnificativ apropiate și legate între ele prin relații de subordonare; 4) să se evite epitetele specifice figurative și greu de identificat etc. DENUMIRI GENERICE ȘI SPECIFICE ALE PLANTELOR DIN LITUANIA R e z u m a t 1. În 1980 s-a încheiat publicarea unei ample lucrări științifice — monografia în șase volume „Flora RSS Lituaniene” (1959—1980). Aceasta sistematizează și descrie științific 724 de genuri și 2153 de specii de plante care cresc pe teritoriul Lituaniei. Toți acești taxoni au denumiri lituaniene. Această terminologie a fost discutată timp de mai mulți ani (1966—1972) în cadrul ședințelor Comisiei de terminologie botanică, prezidată de prof. I. Daugis. Prezentul articol este consacrat unei scurte analize și perfecționării ulterioare a acestui sistem terminologic. 2. Peste 50% din toate denumirile genurilor de plante sunt cuvinte lituaniene (baltice) vechi, intrate în sistematica plantelor din limba literară lituaniană și din dialecte. 16,7% dintre termenii acestui grup sunt cuvinte străine. Aproximativ 8% dintre termeni sunt neologisme create în ultimele 2—3 decenii, de exemplu: atvaīsa (Chaenomeles) „henomeles”, avinžīrnis (Cicer) „năut”, dyglainė (Pyracantha) „piracanta”, dobilinė (Lespedeza) „lespedeza” etc. Aproximativ 69% dintre denumirile lituaniene ale genurilor de plante prezintă trăsături derivaționale. Cei mai populari termeni sunt formațiile sufixale. Sufixe productive: -enė, -ūnė, -uolė. Pe locul al doilea ca productivitate se află termenii compuși. Printre aceste denumiri se găsesc relativ mulți termeni (aproximativ 30) în care al doilea element este cuvântul medis „copac” sau žolė „iarbă”, de exemplu: diemedis (Artemisia), purmedis (Laburnum), riešutmedis (Juglans), šeimamedis (Sambuchus), šunažolė (Dactylis) etc. Dintre formațiile flexionare, cele cu terminația -ė sunt mai răspândite (25 de denumiri), de exemplu: druskė (Salsola), maurė (Spirodela), plautė (Pulmonaria), raugė (Agrostenia), smiltė (Arenaria), tuklė (Pinguicula), visgė (Trisetum), žliūgė (Stellaria) etc. Formațiile prefixale sunt cu totul rare în această terminologie (10 denumiri). 3. Denumirile speciilor de plante pot fi împărțite în două grupuri: în unele, atributul indică principalele caracteristici distinctive ale plantelor, iar în altele — legătura și relațiile speciilor cu alte specii. Componentele atributive ale termenilor compuși pentru specii sunt exprimate cel mai adesea prin adjective compuse și adjective cu sufixul -inis. O particularitate a terminologiei acestui grup este că în termenii pentru specii nu se folosesc substantive comune la genitiv și participii pasive prezente. 4. Sistemul denumirilor generice ale plantelor este mai perfecționat decât sistemul denumirilor specifice. Pentru a perfecționa sistemul denumirilor specifice ale plantelor, este necesar: 1) să se elimine termenii formați incorect, de exemplu: uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus), dvīšakinė (=dvīšakė) našlaitė (Silene dichotoma); 2) să se unifice exprimarea lingvistică a caracteristicilor distinctive, de exemplu: geltonžiedis lubinas (Lupinus luteus), dar geltonasis narcizas (Narcissus pseudo-narcissus); 3) să se elimine termenii prea figurativi, greu de înțeles și care induc în eroare, de exemplu: snapuotoji viksvā (Carex rostrata) și ilgaspārė viksvā (Carex rhyncho-physa) etc. Astfel de termeni constituie 2—3% din totalul termenilor analizați de noi.