Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

PROBLEMAS DA CULTURA DA LINGUAGEM CIENTÍFICA E DA TERMINOLOGIA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXIV(1985) KAZIMIERAS GAIVENIS NOMES DOS GÉNEROS E DAS 1. ESPÉCIES DE PLANTAS DA LITUÂNIA Observações introdutórias 1.1. Em 1980, terminou a publicação da obra abrangente em seis volumes «Flora da RSS da Lituânia». Nela são descritas as plantas de todas as 129 famílias que crescem na Lituânia e que podem crescer no país, mas ainda não foram encontradas. O objeto de análise deste artigo são os nomes lituanos de 724 géneros e 2153 espécies de plantas, apresentados na referida obra. Trata-se de uma terminologia em grande medida normalizada, debatida em 1966—1972 na Comissão do Dicionário de Botânica, dirigida pelo prof. J. Dagys. No artigo são abordados apenas os principais termos da sistemática vegetal, não sendo tratados os sinónimos apresentados separadamente nas descrições de algumas espécies de plantas. Na «Flora da RSS da Lituânia», as plantas são classificadas segundo o sistema filogenético de classificação de A. Engler, observando- -se os requisitos dos códigos de nomenclatura botânica. Cada espécie de planta descrita nesta obra tem um nome latino, lituano e russo. Como alguns gêneros de plantas são denominados em lituano por 2—3 termos, há na «Flora da RSS da Lituânia» cerca de uma dúzia de nomes de gêneros a mais do que o número de próprios gêneros. Todos os nomes de gêneros são monolexicais, com exceção do único termo fraseológico — nenúfar (Nymphaea) III 344!. Os nomes das espécies são quase todos bivalentes, com exceção de cerca de uma dúzia de nomes populares monolexicais muito conhecidos, por exemplo: álamo-tremedor (Populus tremula) III 22, salgueiro-cabra (Salix caprea L.) III 48, groselheira- -espinhosa (Ribes uva-crispa) IV 49, fava (Vicia faba L.) IV 499, mirtilo-dos-- pântanos (Vaccinium uliginosum) V 119, hortelã-pimenta (MenthaXpiperita) V 299 etc. Em casos muito raros, uma ou outra espécie vegetal é denominada por dois nomes lituanos, por exemplo: lentilha comestível, comum (Lens culinaris) IV 502, pastinaca comum (de semeadura) (Pastinaca sativa) V 89 e semelhantes. As unidades sistemáticas menores descritas na «Flora da RSS da Lituânia» — formas, variedades? bem como híbridos — e algumas unidades intermediárias (por exemplo, sub- ! O algarismo romano junto ao termo indica o volume da «Flora da RSS da Lituânia», e o arábico — a página. 2 Na «Flora da RSS da Lituânia», algumas variedades são denominadas por termos monolexicais e bivalentes (por exemplo: Brassica oleracea L. var. acephala DC.—couve-de-folhas, Brassica napus var, oleifera DC.—colza, nabo-oleífero e semelhantes), porém tais denominações são inaceitáveis para a terminologia sistemática e contradizem a resolução da Comissão do Dicionário Botânico. 165 (famílias, subfamílias) geralmente não possuem denominações lituanas, por isso não são ir mencionadas neste artigo. ; 1.2. Neste artigo, as denominações lituanas das espécies e dos géneros de plantas são examinadas sincronicamente e sobretudo sob os aspetos da terminologia e da formação de palavras. A etimologia e a formação dos termos latinos são consideradas apenas na medida em que, por vezes, ajudam a explicar a formação dos equivalentes lituanos. O objetivo deste artigo é evidenciar a situação atual da terminologia lituana dos géneros e das espécies de plantas e aperfeiçoá-la posteriormente. 2. Denominações dos géneros 2.1. Na «Flora da RSS da Lituânia», as denominações dos géneros de plantas são apresentadas no caso nominativo do singular. Os termos deste grupo podem ser de dois tipos: empréstimos propriamente ditos e intralinguísticos (de outras línguas ou dos nossos dialetos e da língua literária) e derivados (palavras compostas, derivados com sufixos e prefixos, bem como com terminações). Os primeiros também podem ser chamados termos primários, c os segundos — secundários. # Para designar gêneros de plantas, são usados relativamente poucos termos internacionais — cerca de 16,7%. A maioria deles foi adotada da nomenclatura latina e apenas ligeiramente aportuguesada morfologicamente, por exemplo: cūga (Tsuga) I 110, taxódio (Taxodium) I 166, tuia (Thuja) I 169, rupia (Ruppia) II 79, caldésia (Caldesia) II 99, elódea (Elodea) II 110, zizânia (Zizania) II 138, celeria (Koeleria) II 212, beckmânia (Beckmannia) II 272, tulipa (Tulipa) II 532, scila (Scilla) II 534, jacinto (Hyacinthus) II 536, leucoia (Leucojum) II 550, cárya (Carya) III 88, cóquia (Kochia) III 247, portulaca (Portulaca) III 267, eranto (Eranthis) III 371, adônis (Adonis) III 442, esquizandra (Schizandra) III 458, lobulária (Lobularia) III 542, rapistro (Rapistrum) III 561, conríngia (Conringia) III 567, hamamélis (Hamamelis) IV 20, tiléia (Tillaea) IV 22, bergenia (Bergenia) IV 37, exocorda (Exochorda) IV 63, sorbaria (Sorbaria) IV 65, neília (Neillia) IV 69, estefanandra (Stephanandra) IV 69, aruncus (Aruncus) IV 92, valdsteinia (Waldsteinia) IV 156, prinsepia (Prinsepia) IV 325, gledítsia (Gleditsia) IV 333, cladrasto (Cladrastis) IV 337, termópsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, glicínia (Wisteria) IV 360, esferofisa (Sphaerophysa) IV 365, pteleia (Ptelea) IV 593, ailanto (Ailanthus) IV 594, shefórdia (Shepherdia) IV 687, actinídia (Actinidia) IV 692, clarquia (Clarkia) IV 771, godécia (Godetia) IV 773, astrância (Astrantia) V 33, erica (Erika) V 128, forsítia (Forsythia) V 159, facélia (Phacelia) V 237, melissa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nicandra (Nicandra) V 382, escopólia (Scopolia) V 386, petúnia (Petunia) V 401, nemésia (Nemesia) V 423, catalpa (Catalpa) V 490, weigela (Weigela) V 519, coniza = (Conyza) VI 46, rudbéquia (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80 etc. Trata-se principalmente de géneros de plantas ornamentais introduzidas pava166 Décadas de MSE. Entre o conjunto de nomes lituanos de géneros, há muitos nomes antigos, próprios (bálticos e até indo-europeus) e emprestados, que não são decomponíveis do ponto de vista derivacional, por exemplo: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III repolho 505, (Brassica) III 550, rabanete (Raphanus) III 564, groselha- -espinhosa (Ribes) IV 43, framboesa (Rubus) IV 100, pera (Pyrus) IV 229, macieira (Malus) IV 232, espinheiro (Rosa) IV 117, ameixeira (Prunus) IV 295, cenoura (Daucus) V 96, brejo (Calluna) V 129, freixo (Fraxinus) V 153, cipó-de-chumbo (Cuscuta) V 228, segurelha (Satureja) V 315, betônica (Stachys) V 335 e outros. Em geral, os nomes primários de gêneros são consideravelmente menos numerosos (cerca de 31%) do que os nomes criados por diversos métodos de formação de palavras. 2.2. A fronteira entre os nomes primários e secundários de gêneros de plantas não é muito clara. O exame da formação dos nomes de gêneros é particularmente dificultado por vários fatores: 1) os nomes de alguns gêneros de plantas foram transferidos da sinonímia dos nomes de outras plantas; por isso, a palavra principal de tais formações às vezes pode refletir as características distintivas não dessa, mas de outra planta. Por exemplo, o termo gaivenis (Bupleūrum) V 50 é um derivado com o sufixo -enis do verbo gaivinti (cf. ainda a nota 4 deste artigo), mas, como anteriormente a palavra gaivenis designava não Bupleurum, mas uma planta do género Spinacia (espinafre), o verbo gaivinti já não pode explicar a motivação das denominações das plantas do género Bupleurum; 2) algumas denominações de géneros de plantas são formações claras, mas entraram na terminologia da sistemática vegetal já como empréstimos da língua popular; por outras palavras, na terminologia já não são formações, p. ex.: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegalė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198 e outros. ; 3) a formação de algumas denominações de géneros de plantas não é clara: têm marcas formais de formação, mas, junto delas, já não é possível encontrar palavras das quais teriam surgido como derivados (ou, se tais palavras existem, a motivação da formação tornou-- se completamente incompreensível- ), p. ex.: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoétes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriešis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333 e outros. Os termos supracitados são, na sua maioria, neologismos peculiares de J. Pabrėža, L. Ivinskis e P. Matulionis. 2.3. As denominações compostas de géneros, em termos de quantidade (cerca de 33% de todas as formações), ficam atrás apenas dos derivados sufixais. Entre elas, predominam as antigas denominações populares; os neologismos são poucos. 167 Os nomes dos gêneros desta espécie devem ser classificados primeiramente conforme as classes de palavras que constituem os elementos do termo composto. 2.3.1. Em grande parte dos termos compostos formados por dois substantivos, o segundo elemento é -medis ou -žolė, por exemplo: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilkas, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) 1V 368: žirnis; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, mėlžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia «certa doença do úbere», ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukatZolé (Leonurus) V 331: sukatos «tísica, tuberculose», šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė «inchaço- », trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis «certa doença», zubražolė (Hierochloė) II 146: zubras «bisão» e outros. Alguns termos deste tipo são, aparentemente, decalques parciais, pois os primeiros elementos não são usados separadamente, por exemplo: buksmedis (Buxus) IV 639, ginkmedis (Ginkgo) I 82, kukmedis (Taxus) I 87, maumedis (Larix) I 128 e outros. Ocorre também um ou outro termo de formação peculiar ou obscura, por exemplo: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. K. Būga e P. Skardžius explicam a formação desta última palavra, baseando-se na palavra saldybžolė, da seguinte maneira: saldymedis< <saldybmedis: saldybė e medis. P. Skardžius acrescenta ainda que «se saldybžolė, por sua vez, não foi remodelada a partir de *saldyžolė segundo saldybė», esta dúvida é provavelmente justificada, pois também temos as palavras saldymėsis, saldyledis. Além disso, ao lado do adjetivo agridoce, temos também a sua variante agridoce. Todos esses exemplos mostram que a formação da palavra saldymedis também poderia ser explicada de maneira um pouco diferente, a saber: saldym(as) +medis. São usados relativamente muitos nomes compostos de géneros de plantas do tipo «substantivo + substantivo», cujo segundo elemento é o nome de alguma planta, por exemplo: avinžirnis (Cicer) IV 469: avinas e žirnis, blužniapapartis (Athyrium) I 47: blužnis e papartis, bobramunis (Anthemis) VI 84: boba e ramunė, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas e papartis, kalnarūtė (Asplenium) I 44: kalnas e rūta, kiškiagrikis (Luzula) II 491: kiškis e grikis, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: kiškis e kopūstas, liinmeldis (Bolboschoenus) II 320: liūnas e meldas, ožiarūtis (Galega) IV 358: ožys e rūta, ožkarožė (Epilobium) IV 755: ožka e rožė, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: pelė e žirnis, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: perkūnas e ropė, smiltlendrė (Ammophila) II 180: smiltis e lendré, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: šluota e smilga, §unobelé (Rhamnus) IV 642: šuo e obelis, sunramunis (Matricaria) VI 100: šuo e ramunė, šunvyšnė (Atropa) 168 V 385: cão e cereja, zuiksalotė (Mycelis) VI 249: coelho e alface etc. Apenas um outro é um termo composto de gênero vegetal cujos primeiro ou ambos os componentes sejam nomes de plantas, por exemplo: rugiaveidė (Leymus) II 298: rugys e veidas «forma», viksvameldis (Scirpus) II 314: viksva e meldas. Um grupo particular é constituído por denominações metonímicas compostas de géneros do tipo «substantivo -+ substantivo», por exemplo: auksašaknė (Hydrastis) III 360: auksas e šaknis, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: bitė e krėslas, briedgaurė (Nardus) II 274: briedis e gauras, driežlielė (Ophioglossum) I 20: driežas e lielis «língua», jūrasmiltė (Honkenya) III 290: jūra e smiltis, katpėdė (Antennaria) VI 51: katė e pėda, mėnuliasėklis (Menispermum) IIT 450: mėnulis e sėkla, muskrėslė (Pulicaria): musė e krėslas, saulašarė (Drosera) III 592: saulė e ašara, skiautalūpis (Epipactis) II 584: skiautė e lūpa, šunlielė (Cynoglossum) V 262: šuo e lielis «língua», varnakojė (Coronopus) III 573: varna e koja, varnalėša (Arctium) VI 146: varna e lėša(s) «folha?», vilkakojė (Lycopus) V 303: vilkas e koja, žiognagė (Geum) IV 149: žiogas e nagas, e assim por diante. Os termos deste grupo frequentemente não são originais, mas sim traduções de línguas clássicas, por exemplo: driežlielė <—Ophioglossum, mėnuliasėklis +—Menispermum, šunlielė +—Cynoglossum, etc. 2.3.2. Os derivados de adjetivo e substantivo são relativamente escassos, p. ex.: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: balta e galva, baltašaknė (Polygonatum) II 543: balta e šaknis, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: ilga e lūpa, juodgrūdė (Nigella) 111 372: juodas e grūdas, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: kietas e grūdas, kietavarpė (Cynosurus) II 223: kieta e varpa, plikšaknis (Gymnocladus) IV 335: plika e šaka, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: sausas e krūmas, sausmedis (Lonicera) V 514: sausas e medis, šaltalankis (Hippophaė) IV 686: šaltas e lankas 3 „karna“, Zilakrūmis (Elaeagnus) IV 688: žilas e krūmas etc. Dos derivados inversos (de substantivo e adjetivo- ), há apenas um —gegužraibė (Orchis) II 610: gegužė e raibas. 2.3.3. Os derivados de substantivo e verbo têm aproximadamente a mesma popularidade que os derivados de adjetivo e substantivo, por exemplo: akišveitė (Euphrasia) V 466: akis e šveisti, blakėžudė (Cimcifuga) III 378: blakė e žudyti, gaurometis (Chamaenerion) IV 766: gaurai e mesti, kraujalakė (Sanguisorba) IV 146: kraujas e lakti, rasakila (Alchemilla) IV 192: rasa e kilti, saulėgrąža (Helianthus) VI 70: saulė e gręžti(s), siendriekė (Thladiantha) IV 733: siena e driektis, uolaskėlė (Saxifraga) IV 38: uola e skelti, vaisgina (Ajuga) V 280: vaisius e ginti, vilkžvelgė (Nonnea) V 245: vilkas e žvelgti, etc. Esses derivados também frequentemente não são originais, mas decalques de outras línguas, por exemplo: kraujalakė <—Sanguisorba, uolaskėlė —Saxifraga, etc. ir Podem ser termos compostos de formação problemática os que contêm o elemento -sargis ou -sargė: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus) ? Acreditamos que P. Matulionis considerou este termo dialetal e o restabeleceu sem necessidade. 169 III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, bem como vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Acreditaríamos que os segundos elementos de todos esses termos compostos são de origem verbal. : Outros derivados compostos são raros. — Por exemplo, ainda há alguns nomes de gêneros formados por um numeral e um substantivo: dviguonė (Listera) II 580: dvi e guonia «cabeça», tridantė (Sieglingia) II 209: trys e dantis, vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) e diena etc. 24. No conjunto dos derivados, predominam os termos sufixais. Os termos desse modo de formação superam em muito, em número, os derivados com desinências e prefixos. Por exemplo, somente os derivados com o sufixo -en são mais numerosos do que os derivados com desinências e prefixos juntos. O sufixo -en tem duas variantes: 1) -ené: dantenė (Circaea) IV 774: dantis, drėgmenė (Sium) V 61: drėgmė, dumblenė (Limosella) V 408: dumblas, griovenė, (Hottonia) V 148: griovys, gumbenė (Phlomis) V 345: gumbas, kalkenė (Vaccaria) III 332: kalkės, morkvenė (Astrodaucus) V 46: morkva, raistenė (Hydrocotyle) V 29: raistas, ravenė (Leersia) II 140: ravas «vala», rykštenė (Solidago) VI 34: rykštė, smilgenė (Aira) II 188: smilga, sultenė (Valerianella) V 533: sultys, unksmenė (Blechnum) I 45: unksmė, vandenė (Elatine) IV 730: vanduo, žemenė (Sagina) III 289: žemė e 2) -enis: akenis (Ballota) V 334: akis, dirvenis (Ononis) IV 413: dirva, garždenis (Lotus) IV 393: garždas, kaulenis (Cotoneaster) IV 256: kaulas, kirvenis (Hedysarum) IV 407: kirvis, laiškenis (Mercurialis) IV 577: laiškas, plukenis (Najas) II 85: plukė, pūslenis (Physocarpus) IV 66: pūslė, raženis (Coronilla) IV 404: ražas, rūtenis (Corydalis) III 472: rata, saidrenis (Pycreus) II 304: saidras «junco», saulenis (Helianthemum) IV 727: saulė, skarenis (Libanotis) V 66: skara, šiaudenis (Anthericum) II 506: šiaudas, tujenis (Thujospis) I 168: tuja, varpenis (Botrychium) I 21: varpa, viksvenis (Blysmus) II 322: viksva, vikšrenis (Schoenus) II 336: vikšris, žagrenis (Rhus) IV 602: žagrė etc. Todos esses derivados com o sufixo -en provêm de substantivos. São muito mais raros os derivados de adjetivos (a) e verbos (b), por exemplo: : a) laibenis (Alyssum) III 538: laibas „esbelto- “, kartenė (Cardamine) III 508: kartus „amargo- “, margenis (Coleus) V 288: margas „variegado“, skaistenis (Pyrethrum) VI 111: skaistus „luminoso“, vairenis (Arabidopsis) III 516: vairus „bonito“, b) gaivenis (Bupleurum) V 50: gaivinti *, kléstené (Scleranthus) III 295: klésti „vicejar, crescer bem“, skendenis (Utricularia) V 498: skęsti „afundar“, tryškenis (Ecballium) IV 738: trykšti „jorrar“ etc. A formação de algumas palavras deste final não é suficientemente clara, por exemplo: artvenis (Sherardia) V 190, bandenis (Echinops) VI 177, gebenė (Hedera) V 22, pastenis (Malachium) III 279, patvenis (Swertia) V 179, praujenė (Callitriche) V 266. O radical de algumas destas designações já não pode ser de modo algum encontrado, enquanto outras podem ser relacionadas com várias palavras. Por exemplo, pode-se supor que a palavra gebenė 4 Esta designação também pode ser relacionada com o adjetivo gaivus „vigoroso, forte; alegre, vivaz“, formada a partir do substantivo geba 170 „giesta“ (Genista) ou do verbo gebti/gėbti „abraçar, envolver; enrolar“ etc. Os sufixos com -ūn-, -utir e -uol são quase igualmente produtivos: com eles foram formados os nomes de várias dezenas de géneros de plantas: 1) -ūnas, -ūnė: a partir de substantivos: balandūnė (Atrplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegiinė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, gvaizdūnė (Zinnia) VI 79: gvaizdė „Armeria“, kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendré, nendrūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė, a partir de adjetivos: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skudrus „que cresce bem, viçoso“, a partir de numerais: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: a partir de substantivos: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) 1I 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras, a partir de adjetivos: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas, a partir de verbos: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti etc. ; 3) -uolé: de substantivos: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viksvuolė (Cyperus) II 302: viksva; de adjetivos: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150; kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas, etc. Termos de formação menos clara e mais individualizada ocorrem apenas no primeiro grupo, por exemplo: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. O primeiro destes termos é provavelmente cognato de pelynas (Artemisia abisinthum), enquanto o segundo não pode ser relacionado com a palavra dumplas «lodo», pois a planta é ornamental e cultivada em jardins; as flores são brancas, verde-amareladas ou violetas. Para designar géneros de plantas, utilizam-- se muito poucos derivados formados com outros sufixos. Por exemplo. : -ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, dyglainė (Pyracantha) IV 261: dyglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Silybum) VI 162: margas; -aitė: miltinaitė (Berteroa) III miltinas, 536: smilgaitė (Catabrosa) I1 236: smilga; -einis: ezeinis (Echium) V 241: ežys, Satreinis (Diplotaxis) III 547: šatras „virbas“, Zioveinis (Antirrhinum) V 428: Ziovoti; -eivė: plateivé (Coeloglossum) II 600: platus; -eklé: dZioveklé (Orobanche) V 492: džiovinti (parazituojant), gelteklė (Scorzonera) VI 191: geltas; praeit jos vile wre 171 QA ME a o a na ią PRE arai aklai a eS TI -uotė: nariuotė (Polycnemum) III narys, 218: pirštuotė (Digitaria) pirštas; II 128: -vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias. 2.5. Derivados com sufixos são usadas relativamente raramente para denominar géneros de už plantas; contudo, na terminologia desta área, as derivadas com prefixos são ainda assim mais populares. Formam-se a partir de iš substantivos, adjetivos e ir verbos. Por exemplo. : Derivad- -a as com sufixos: anksta (Draba) III ankstus, 543: atvaisa (Chaenomeles) atvaisyti, IV 226: gaisra (Lychnis) III gaisras 318: (segundo a cor das flores), frescor (Lapsana) VI 251: fresco, repele (Orthilia) V 100: repelir; Terminações derivados em -as: licopódio (Lycopodium) I 70: corrigir; Derivad- -ė os de terminações: borragem (Borago) V 248: borragem „pepino“, agurkas (Galeopsis) V 354: cego, blizgė (Lunaria) III brilhar, 533: druskė (Salsola) III sal, gelsvė 251: (Levisticum) amarelo, geltė V 83: (Serratula) VI 165: amarelado, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: malva, hosta (Hosta) II 507: azulado, erva-dos-prados (Poa) II 224: névoa, dente-de-leão (Sonchus) VI 203: leite, pulmonária (Pulmonaria) V 242: pulmões, clematite (Clematis) III bruxa, 402: azeda (Agrostemma) III 304: fermentar, gramínea (Arenaria) III areia, 292: sprakšė (Cystopteris) sprakšėti, I 29: šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas, taukė (Symphytum) V 246: taukai, tūbė (Verbascum) V 409: tūbas, vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas, visgé (Trisetum) II 194: visgėti, Ziemé (Vinca) V 183: inverno, grisalho (Senecio) VI 135: grisalho, erva-cidreira (Dracocephalum) V 325: ervas-estrela, erva-de-passarinho (Stellaria) III 272: erva-de-- passarinho, manjericão-selvagem (Acinos) V 317: cascalho; Terminações Derivados em -is: gailis (Ledum) V 112: gailus, gurgždis (Chaerophyllum) V 36: gurždėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras; Desinências -derivados de (ijus: pentinius (Delphinium) III espora, 380: pūslius (Colutea) IV 366: bolsa. Alguns nomes de géneros de plantas desta espécie têm uma formação insuficientemente clara, por exemplo: svidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III kurklė 286, (Batrachium) III guostė 409, (Cnidium) V 73 ir etc. A palavra de base de svidrė em Vedinio provavelmente é o verbo svidruoti «balançar» ou o substantivo svidras «seda». Provavelmente, o termo guostė deveria ser associado à palavra guostas su «tufo, mecha». O nome da planta kurklé provavelmente deveria ser relacionado à palavra kurkliai su «kurkulai». Da mesma raiz há ainda mais nomes populares de plantas, por ir exemplo: kurkulės «skleistenis», kurkuškos «ajeras» etc. ir Todas elas são — plantas aquáticas. 2.6. Há apenas alguns derivados prefixais: Prefixo ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda; Prefixo be-: begalis (Laserpitium) V 92: extremidade, sem chifres (Aceras) II 627: chifre; 173