Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) II KAZIMIERAS GAIVENIS NAMEN VAN PLANTENGESLACHTEN EN -SOORTEN IN LITOUWEN 1. Inleidende opmerkingen 1.1. In 1980 werd de uitgave van het samenvattende werk in zes delen „Flora van de Litouwse SSR” voltooid. Daarin worden alle plantensoorten beschreven die in Litouwen groeien of er kunnen groeien, maar nog niet zijn aangetroffen, in totaal behorend tot 129 families. Het onderwerp van dit artikel bestaat uit de Litouwse namen van 724 plantengeslachten en 2153 soorten die in genoemd werk zijn opgenomen. Het betreft grotendeels genormaliseerde terminologie, die in 1966—1972 werd besproken door de Botanische Woordenboekcommissie onder leiding van prof. J. Dagys. Het artikel behandelt alleen de belangrijkste termen van de plantensystematiek en laat synoniemen buiten beschouwing die afzonderlijk zijn opgenomen bij de beschrijvingen van bepaalde plantensoorten. In „Flora van de Litouwse SSR” zijn planten geclassificeerd volgens het fylogenetische classificatiesysteem van A. Engler, met inachtneming van de vereisten van de nomenclatuurcodes voor planten. Elke plantensoort die in dit werk wordt beschreven, heeft een Latijnse, Litouwse en Russische naam. Omdat sommige plantengeslachten in het Litouws met 2—3 termen worden aangeduid, zijn er in „Flora van de Litouwse SSR” enkele tientallen geslachtsnamen meer dan er geslachten zijn. Alle geslachtsnamen bestaan uit één woord, met uitzondering van de enige fraseologische term — waterlelie (Nymphaea) III 3441. De soortnamen bestaan vrijwel allemaal uit twee woorden, met uitzondering van een tiental bekende, uit de volkstaal afkomstige eenwoordige namen, bijvoorbeeld: ratelpopulier (Populus tremula) III 22, boswilg (Salix caprea L.) III 48, kruisbes (Ribes uva-crispa) IV 49, tuinboon (Vicia faba L.) IV 499, gewone veenbes (Vaccinium uliginosum) V 119, pepermunt (Mentha × piperita) V 299, enzovoort. In zeer zeldzame gevallen heeft een enkele plantensoort twee Litouwse namen, bijvoorbeeld: eetbare, gewone linze (Lens culinaris) IV 502, gewone (gezaaide) pastinaak (Pastinaca sativa) V 89, enzovoort. De kleinste systematische eenheden die in „Flora van de Litouwse SSR” worden beschreven, zijn vormen, variëteiten2 en hybriden, evenals enkele tusseneenheden (bijv. onder- 1Het Romeinse cijfer bij de term geeft het deel van „Flora van de Litouwse SSR” aan; het Arabische cijfer verwijst naar de pagina. 2 In „Flora van de Litouwse SSR” zijn sommige variëteiten aangeduid met een- en tweewoordige termen (bijvoorbeeld: Brassica oleracea L. var. acephala DC.— bladkool, Brassica napus var. oleifera DC.— koolzaad, olierapen enzovoort), maar dergelijke namen zijn onaanvaardbaar in de systematische terminologie en zijn in strijd met het besluit van de Botanische Woordenboekcommissie. 165 (geslachten, ondersoorten) hebben meestal geen Litouwse namen en worden daarom in dit artikel niet vermeld. 1.2. De Litouwse namen van plantensoorten en -geslachten worden in dit artikel synchroon en voornamelijk vanuit terminologisch en woordvormingsperspectief onderzocht. Aan de etymologie en woordvorming van Latijnse termen wordt alleen aandacht besteed voor zover die soms helpen de vorming van Litouwse equivalenten te verklaren. Het doel van dit artikel is de huidige stand van de Litouwse terminologie voor plantengeslachten en -soorten in kaart te brengen en deze verder te verbeteren. 2. Namen van geslachten 2.1. In de „Flora van de Litouwse SSR” worden namen van plantengeslachten gegeven in de nominatief enkelvoud. Termen in deze groep kunnen van tweeërlei aard zijn: oorspronkelijke termen en intralinguïstische ontleningen (uit andere talen of uit onze dialecten en de literaire taal), en afleidingen (samenstellingen, suffix- en prefixafleidingen en uitgangen). De eerste kunnen ook primaire termen worden genoemd en de tweede secundaire. Voor de benaming van plantengeslachten wordt een betrekkelijk klein aantal internationale termen gebruikt — ongeveer 16,7%. De meeste zijn overgenomen uit de Latijnse nomenclatuur en morfonologisch slechts in geringe mate aangepast aan het Litouws, bijvoorbeeld: cūga (Tsuga) I 110, taksodis (Taxodium) I 166, tuja (Thuja) I 169, rupija (Ruppia) II 79, kaldezija (Caldesia) II 99, elodėja (Elodea) II 110, zizania (Zizania) II 138, kelerija (Koeleria) II 212, bekmanija (Beckmannia) II 272, tulpė (Tulipa) II 532, scylė (Scilla) II 534, jacintas (Hyacinthus) II 536, leukoja (Leucojum) II 550, karija (Carya) III 88, kočija (Kochia) III 247, portulaka (Portulaca) III 267, erantis (Eranthis) III 371, adonis (Adonis) III 442, šizandra (Schizandra) III 458, lobuliarija (Lobularia) III 542, rapistras (Rapistrum) III 561, konringija (Conringia) III 567, hamamelis (Hamamelis) IV 20, tilėja (Tillaea) IV 22, bergenija (Bergenia) IV 37, egzochorda (Exochorda) IV 63, sorbarija (Sorbaria) IV 65, neilija (Neillia) IV 69, stefanandra (Stephanandra) IV 69, arunkas (Aruncus) IV 92, valdšteinija (Waldsteinia) IV 156, prinsepija (Prinsepia) IV 325, gledičija (Gleditsia) IV 333, klad्रastis (Cladrastis) IV 337, termopsis (Thermopsis) IV 339, amorfa (Amorpha) IV 357, visterija (Wisteria) IV 360, sferofiza (Sphaerophysa) IV 365, ptelija (Ptelea) IV 593, ailantas (Ailanthus) IV 594, šeferdija (Shepherdia) IV 687, aktinidija (Actinidia) IV 692, klarkija (Clarkia) IV 771, godecija (Godetia) IV 773, astrancija (Astrantia) V 33, erika (Erika) V 128, forzitija (Forsythia) V 159, facelija (Phacelia) V 237, melisa (Melissa) V 314, monarda (Monarda) V 366, nikandra (Nicandra) V 382, skopolija (Scopolia) V 386, petunija (Petunia) V 401, nemezija (Nemesia) V 423, katalpa (Catalpa) V 490, veigelė (Weigela) V 519, koniza (Conyza) VI 46, rudbekija (Rudbeckia) VI 69, galinsoga (Galinsoga) VI 80 enzovoort. Dit zijn overwegend namen van geïntroduceerde sierplantengeslachten, waarvan sommige namen zijn afgebroken- 166 namen. Sommige van deze planten zijn in Litouwen pas in de afgelopen decennia op grotere schaal verspreid geraakt. Binnen de Litouwse geslachtsnamen komen veel woorden voor die morfologisch niet verder te ontleden zijn: oude inheemse (Baltische en zelfs Indo-Europese) en ontleende namen, bijvoorbeeld: lęšis (Lens) IV 501, vikis (Vicia) IV 470, žirnis (Pisum) IV 528, dobilas (Trifolium) IV 438, klevas (Acer) IV 606, liepa (Tilia) IV 653, agurkas (Cucumis) IV 740, builis (Anthriscus) V 42, kmynas (Carum) V 55, krapas (Anethum) V 72, barštis (Heracleum) V 90, aguona (Papaver) III 464, krienas (Armoracia) III 505, kopūstas (Brassica) III 550, ridikas (Raphanus) III 564, agrastas (Ribes) IV 43, avietė (Rubus) IV 100, kriaušė (Pyrus) IV 229, obelis (Malus) IV 232, erškėtis (Rosa) IV 117, slyva (Prunus) IV 295, morka (Daucus) V 96, viržis (Calluna) V 129, uos(is) (Fraxinus) V 153, brantas (Cuscuta) V 228, dasis (Satureja) V 315, notra (Stachys) V 335 enzovoort. Over het algemeen zijn er veel minder primaire geslachtsnamen (ongeveer 31%) dan namen die op verschillende manieren door woordvorming zijn ontstaan. 2.2. De grens tussen primaire en secundaire namen van plantengeslachten is niet erg duidelijk. Verschillende zaken bemoeilijken met name het onderzoek naar de woordvorming van geslachtsnamen: 1) de namen van sommige plantengeslachten zijn overgenomen uit de synoniemen van namen van andere planten; daardoor kan het grondwoord van dergelijke afleidingen soms kenmerken weerspiegelen die niet bij die plant, maar bij een andere horen. Zo is de term gaivenis (Bupleurum) V 50 een afleiding met het suffix -enis van het werkwoord gaivinti (vgl. ook noot 4 bij dit artikel). Aangezien gaivenis vroeger echter niet de plant van het geslacht Bupleurum aanduidde, maar die van het geslacht Spinacia (spinazie), kan het werkwoord gaivinti de motivering van de namen van planten uit het geslacht Bupleurum niet meer verklaren; 2) sommige namen van plantengeslachten zijn duidelijke afleidingen, maar zijn al als ontleningen uit de volkstaal in de terminologie van de plantensystematiek terechtgekomen; met andere woorden, in de terminologie zijn het geen afleidingen meer, bijvoorbeeld: ašarėlės (Briza) II 218, auskarėliai (Dicentra) III 470, klumpaitė (Cypripedium) II 570, kurpelė (Aconitum) III 384, katilėlis (Campanula) VI 12, saulutė (Bellis) VI 36, smaugikas (Celastrus) IV 636, lipikas (Galium) V 190, miegėlė (Succisa) V 536, snaudalė (Leontodon) VI 198 enzovoort; 3) de woordvorming van de namen van sommige plantengeslachten is onduidelijk: ze vertonen formele woordvormingskenmerken, maar er zijn geen woorden meer te vinden waarvan ze als afleidingen zouden kunnen zijn gevormd (of, als zulke woorden er wel zijn, is de motivering van de afleiding volstrekt onbegrijpelijk), bijvoorbeeld: prožiklė (Neslia) III 584, plauretis (Gymnadenia) II 605, slepišerė (Isoëtes) I 80, bereinis (Chamaedaphne) V 115, kimbara (Cruciata) V 212, šalpusnis (Tussilago) VI 128, švitriėšis (Ficaria) III 406, liaudiga (Chaiturus) V 333 enzovoort. Deze laatste termen zijn merendeels eigenzinnige neologismen van J. Pabrėža, L. Ivinskis en P. Matulionis. 2.3. Samengestelde geslachtsnamen zijn qua aantal (ongeveer 33% van alle afleidingen) alleen minder talrijk dan suffixafleidingen. Daartoe behoren vooral oude volksnamen; neologismen zijn schaars. Namen van dit type geslacht zijn in de eerste plaats- 167 Deze indeling is gebaseerd op de woordsoorten die als bestanddelen van de samenstelling optreden. 2.3.1. Bij een groot deel van de samenstellingen die uit twee zelfstandige naamwoorden bestaan, is het tweede bestanddeel -medis of -žolė, bijvoorbeeld: diemedis (Artemisia) VI 115: die(vas), pupmedis (Laburnum) IV 350: pupa, riešutmedis (Juglans) III 77: riešutas, šeivamedis (Sambucus) V 525: šeiva, šilkmedis (Morus) III 130: šilk as, vynmedis (Vitis) IV 645: vynas, žirnmedis (Caragana) IV 368: žirnis; dantažolė (Dentaria) III 515: dantis, jonažolė (Hypericum) IV 695: Jonas, kardažolė (Onopordium) VI 163: kardas, karpažolė (Euphorbia) IV 580: karpa, kraujažolė (Achillea) VI 92: kraujas, linažolė (Linaria) V 423: linai, maražolė (Tunica) III 330: maras, melžolė (Isatis) III 526: mėlis, monažolė (Glyceria) II 238: monas, narytžolė (Triglochin) II 89: naryčia „een bepaalde uierziekte“, ožiažolė (Pimpinella) V 56: ožys, petražolė (Petroselinum) V 52: Petras, pienažolė (Glaux) V 139: pienas, raktažolė (Primula) V 145: raktas, sidabražolė (Potentilla) IV 159: sidabras, sukažolė (Leonurus) V 331: sukatos „tering, tuberculose“, šunažolė (Dactylis) II 221: šuo, trindažolė (Comarum) IV 157: trindė „moeras“, trūkažolė (Cichorium) VI 179: trūkis „een aandoening van die naam“, zubražolė (Hierochloë) II 146: zubras „wisent“, enz. Sommige termen van dit type zijn kennelijk gedeeltelijke leenvertalingen, omdat hun eerste bestanddelen niet zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld: būksmedis (Buxus) IV 639, ginkmedis (Ginkgo) I 82, kukmedis (Taxus) I 87, maumedis (Larix) I 128, enz. Er komt ook hier en daar een term met een bijzondere of onduidelijke woordvorming voor, bijvoorbeeld: saldymedis (Glycyrrhiza) IV 384. De woordvorming van dit laatste woord wordt door K. Būga en P. Skardžius, op basis van het woord saldyžolė, als volgt verklaard: saldymedis< <saldybmedis: saldybė en medis. P. Skardžius voegt daaraan nog toe: „als saldybžolė op zijn beurt niet op basis van saldybę is gevormd uit *saldydžolės“. Die twijfel is vermoedelijk terecht, want we hebben ook de woorden saldymėšis, saldyledis. Bovendien hebben we naast het bijvoeglijk naamwoord saldžiarūgštis ook de variant saldyrūgštis. Al deze voorbeelden wijzen erop dat de woordvorming van het woord saldymedis ook enigszins anders verklaard zou kunnen worden, namelijk: saldym(as) + medis. Er zijn betrekkelijk veel samengestelde plantengeslachtsnamen van het type „zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord“ in gebruik, waarvan het tweede bestanddeel een plantennaam is, bijvoorbeeld: avinžirnis (Cicer) IV 469: ram en erwt, blužniapap artis (Athyrium) I 47: milt en varen, bobramunis (Anthemis) VI 84: vrouw en kamille, jonpapartis (Struthiopteris) I 30: Jonas en varen, kalnarūtė (Asplenium) I 44: berg en wijnruit, kiškiagrikis (Luzula) II 491: haas en boekweit, kiškiakopūstis (Oxalis) IV 539: haas en kool, liūnm eldis (Bolboschoenus) II 320: moeras en bies, ožiarūtis (Galega) IV 358: geit en wijnruit, ožkarožė (Epilobium) IV 755: geit en roos, pelėžirnis (Lathyrus) IV 504: muis en erwt, perkūnropė (Sempervivum) IV 23: donder en raap, smiltlendrė (Ammophila) II 180: zand en helm, šluotsmilgė (Deschampsia) II 190: bezem en veldbeemdgras, šunobelė (Rhamnus) IV 642: hond en appelboom, šunramunis (Matricaria) VI 100: hond en kamille, šunvyšnė (Atropa) 168 V 385: hond en kers, zuiksalotė (Mycelis) VI 249: haas en sla, enzovoort. Er is slechts hier en daar een samengestelde plantengeslachtsterm waarvan het eerste of beide bestanddelen plantennamen zijn, bijvoorbeeld: rugiaveidė (Leymus) II 298: rogge en uiterlijk „vorm“, viksva meldis (Scirpus) II 314: zegge en bies. Een bijzondere groep wordt gevormd door samengestelde metonymische geslachtsnamen van het type „zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord“, bijvoorbeeld: auksašaknė (Hydrastis) III 360: goud en wortel, bitkrėslė (Tanacetum) VI 107: bij en stoel, biedgaurė (Nardus) II 274: eland en pluim, driežlielė (Ophioglossum) I 20: hagedis en tong „tong“, jūrasmiltė (Honkenya) III 290: zee en zand, katpėdė (Antennaria) VI 51: kat en voet, mėnuliasėklis (Menispermum) III 450: maan en zaad, muskrėslė (Pulicaria) vlieg en stoel, saulašarė (Drosera) III 592: zon en traan, skiautalūpis (Epipactis) II 584: lap en lip, šunlielė (Cynoglossum) V 262: hond en tong „tong“, varnakojė (Coronopus) III 573: kraai en poot, varnalesė (Arctium) VI 146: kraai en blad „blad?“, vilkakojė (Lycopus) V 303: wolf en poot, žiognagė (Geum) IV 149: sprinkhaan en nagel, enzovoort. De termen in deze groep zijn vaak niet oorspronkelijk, maar leenvertalingen uit klassieke talen, bijvoorbeeld: driežlielė ← Ophioglossum, mėnuliasėklis ← Menispermum, šunlielė ← Cynoglossum, enzovoort. 2.3.2. Afleidingen uit een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord zijn betrekkelijk schaars, bijvoorbeeld: baltagalvė (Leucanthemum) VI 105: wit en hoofd, baltašaknė (Polygonatum) II 543: wit en wortel, ilgalūpė (Corallorhiza) II 578: lang en lip, juodgrūdė (Nigella) III 372: zwart en graan, kietagrūdis (Lithospermum) V 240: hard en graan, kietavarpe (Cynosurus) II 223: hard en aar, plikšaknė (Gymnocladus) IV 335: kaal en tak, sauskrūmis (Sarothamnus) IV 356: droog en struik, sausmedis (Lonicera) V 514: droog en boom, šaltalankis (Hippophaë) IV 686: koud en bast³ „bast“, žila-krūmis (Elaeagnus) IV 688: grijs en struik, enzovoort. Er is slechts één omgekeerde afleiding (uit een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord): gegužraibė (Orchis) II 610: mei en bont. 2.3.3. Afleidingen uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord zijn ongeveer even gebruikelijk als afleidingen uit een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: oogpoetser (Euphrasia) V 466: oog en poetsen, insectendoder (Cimicifuga) III 378: wants en doden, wilgenroosje (Chamaenerion) IV 766: pluis en werpen, bloedzuiger (Sanguisorba) IV 146: bloed en drinken, vrouwenmantel (Alchemilla) IV 192: dauw en opkomen, zonnebloem (Helianthus) VI 70: zon en draaien, muurmeloen (Thladiantha) IV 733: muur en zich uitstrekken, steenbreek (Saxifraga) IV 38: rots en splijten, zenegroen (Ajuga) V 280: vrucht en verdedigen, wolfskruid (Nonnea) V 245: wolf en sluipen enzovoort. Ook deze afleidingen zijn vaak geen oorspronkelijke vormingen, maar leenvertalingen uit andere talen, bijvoorbeeld: bloedzuiger ← Sanguisorba, steenbreek ← Saxifraga enzovoort. Samengestelde termen met het bestanddeel -sargis of -sargė kunnen problematisch zijn qua woordvorming: kalnasargis (Selinum) V 78, krūmsargė (Cucubalus) 3 Wij menen dat P. Matulionis deze term ten onrechte als dialectisch beschouwde en reconstrueerde. 169 III 325, liūnsargė (Scheuchzeria) II 91, vandensargė (Zannichellia) II 81, evenals vandenplūkis (Hydrocharis) II 111, vynvytis (Parthenocissus) IV 650. Wij vermoeden dat het tweede deel van al deze samenstellingen een werkwoordelijke stam is. Andere samenstellingen zijn zeldzaam. Zo zijn er bijvoorbeeld nog enkele geslachtsnamen gevormd uit een telwoord en een zelfstandig naamwoord: dviguonė (Listera) II 580: dvi ‘twee’ en guonia ‘hoofd’, tridantė (Sieglingia) II 209: trys ‘drie’ en dantis, vienadienė (Hemerocallis) II 509: viena(s) ‘één’ en dien ‘dag’, enzovoort. 2.4. Onder de afleidingen komen afgeleide termen met achtervoegsels het meest voor. De termen die op deze wijze zijn gevormd, overtreffen de afleidingen met uitgangen en voorvoegsels ruimschoots in aantal. Zo zijn er alleen al meer afleidingen met het achtervoegsel -en- dan afleidingen met uitgangen en voorvoegsels samen. Het achtervoegsel -en- heeft twee varianten: 1) -enė: tandkruid (Circaea) IV 774: tand, vochtplant (Sium) V 61: vocht, modderplant (Limosella) V 408: modder, greppelplant (Hottonia) V 148: greppel, knobplant (Phlomis) V 345: knob, kalkplant (Vaccaria) III 332: kalk, wortelplant (Astrodaucus) V 46: wortel, moerasplant (Hydrocotyle) V 29: moeras, rietplant (Leersia) II 140: greppel, guldenroede (Solidago) VI 34: roede, grasplant (Aira) II 188: gras, sapplant (Valerianella) V 533: sap, schaduwplant (Blechnum) I 45: schaduw, waterplant (Elatine) IV 730: water, grondplant (Sagina) III 289: grond en 2) -enis: oogkruid (Ballota) V 334: oog, akkerplant (Ononis) IV 413: akker, tuinplant (Lotus) IV 393: tuin, botplant (Cotoneaster) IV 256: bot, bijlplant (Hedysarum) IV 407: bijl, bladplant (Mercurialis) IV 577: blad, waterplant (Najas) II 85: waterweegbree, blaasplant (Physocarpus) IV 66: blaas, peulplant (Coronilla) IV 404: peul, wijnruitplant (Corydalis) III 472: wijnruit, cypergrasplant (Pycreus) II 304: cypergras „zegge“, zonplant (Helianthemum) IV 727: zon, schermplant (Libanotis) V 66: scherm, stroplant (Anthericum) II 506: stro, levensboomplant (Thujopsis) I 168: levensboom, aarplant (Botrychium) I 21: aar, cypergrasplant (Blysmus) II 322: zegge, biezenplant (Schoenus) II 336: bies, sumakplant (Rhus) IV 602: sumak enz. Al deze afleidingen met het achtervoegsel -en- zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden. Afleidingen uit bijvoeglijke naamwoorden (a) en werkwoorden (b) zijn aanzienlijk zeldzamer, bijvoorbeeld: a) slankkruid (Alyssum) III 538: slank, bitterkers (Cardamine) III 508: bitter, bontkruid (Coleus) V 288: bont, kleurrijk kruid (Pyrethrum) VI 111: bont, variabelkruid (Arabidopsis) III 516: variabel „mooi“, b) levenskruid (Bupleurum) V 50: verlevendigen⁴, welkruid (Scleranthus) III 295: gedijen „welig groeien“, duikkruid (Utricularia) V 498: verdrinken, spuitkomkommer (Ecballium) IV 738: spuiten enz. De woordvorming van sommige woorden met deze uitgang is niet voldoende duidelijk, bijvoorbeeld: onduidelijk kruid (Sherardia) V 190, onduidelijke plant (Echinops) VI 177, klimop (Hedera) V 22, onduidelijk plant (Malachium) III 279, onduidelijk plant (Swertia) V 179, beekplant (Callitriche) V 266. Bij sommige van deze termen is het grondwoord helemaal niet meer te achterhalen, terwijl het bij andere met verschillende woorden in verband kan worden gebracht. Zo kan het woord klimop worden beschouwd ⁴ Deze term kan ook in verband worden gebracht met het bijvoeglijk naamwoord gaivus ‘levenskrachtig, sterk; vrolijk, kwiek’. 170 als afgeleid van het zelfstandig naamwoord geba ‘brem’ (Genista), of van het werkwoord gebti/gebti ‘omhelzen, omsluiten; winden’, enzovoort. De achtervoegsels met -ūn-, -ut- en -uol- zijn ongeveer even productief: met elk ervan zijn enkele plantengeslachtsnamen gevormd: 1) -ūnas, -ūnė: uit zelfstandige naamwoorden: balandūnė (Atriplex) III 240: balanda, česnakūnė (Alliaria) III 524: česnakas, dobilūnė (Lespedeza) IV 412: dobilas, gegūnė (Dactylorhiza) VI 290: gegė, girūnė (Sanicula) V 31: giria, guaizdūnė (Zinnia) VI 79: guaizdė ‘Armeria’, kraštūnė (Littorella) V 512: kraštas, kregždūnė (Vincetoxicum) V 187: kregždė, lendrūnas (Calamagrostis) II 172: lendrė, nend-rūnė (Scolochloa) II 237: nendrė, pūkūnė (Filago) VI 47: pūkai, rožūnė (Lavatera) IV 670: rožė, vilnūnė (Holcus) II 185: vilna, žvaigždūnė (Scabiosa) V 539: žvaigždė; uit bijvoeglijke naamwoorden: dygūnė (Torilis) V 45: dygus, puikūnas (Mimulus) V 407: puikus, skudrūnas (Pleurospermum) V 49: skud-rus ‘goed groeiend, weelderig’; uit telwoorden: šimtūnė (Centunculus) V 143: šimtas; 2) -utė, -utis: uit zelfstandige naamwoorden: blužnutė (Chrysosplenium) IV 41: blužnis, dalgutis (Erodium) IV 564: dalgis, ežerutė (Hydrilla) II 106: ežeras, pakalnutė (Convallaria) II 546: pakalnė, vaistutis (Arabis) III 518: vaistas, vakarutė (Hesperis) III 530: vakaras; uit bijvoeglijke naamwoorden: dryžutis (Typhoides) II 143: dryžas; uit werkwoorden: barškutis (Rhinanthus) V 478: barškėti, varputis (Agropyron) II 282: varpyti enzovoort; 3) -uolė: uit zelfstandige naamwoorden: avižuolė (Arrhenatherum) II 204: aviža, dirvuolė (Agrimonia) IV 139: dirva, lizduolė (Neottia) II 582: lizdas, smilguolė (Apera) II 182: smilga, snieguolė (Galanthus) II 551: sniegas, viks-vuolė (Cyperus) II 302: viksva; uit bijvoeglijke naamwoorden: drėgnuolė (Berula) V 63: drėgnas, kartuolė (Aristolochia) III 150: kartus, mažuolė (Aphanes) IV 224: mažas, rusvuolė (Cypripedium) II 570: rusvas enz. Termen met een minder duidelijke en meer individuele vorming komen alleen in de eerste groep voor, bijvoorbeeld: peletrūnas (Artemisia) VI 115, dumplūnė (Physalis) V 388. De eerste van deze termen is vermoedelijk verwant aan de term pelynas (Artemisia absinthum); de tweede kan niet met het woord dumplas ‘slib’ in verband worden gebracht, aangezien de plant sierwaarde heeft en in tuinen wordt gekweekt; de bloemen zijn wit, groenachtig geel of violet. Afleidingen met andere achtervoegsels worden maar zeer weinig gebruikt voor de namen van plantengeslachten. Bijvoorbeeld: -ainė, -ainis: buožainė (Knautia) V 535: buožė, duglainė (Pyracantha) IV 261: duglys, kaštainis (Castanea) III 113: kaštanas, margainis (Sil-bum) VI 162: margas; -aitė: miltinaitė (Berteroa) III 536: meel; smilgaitė (Catabrosa) II 236: smilga; -einis: ežeinis (Echium) V 241: ežys, šatreinis (Diplotaxis) III 547: šat-ras ‘roede’, žioveinis (Antirrhinum) V 428: žiovoti; -eivė: plateivė (Coeloglossum) II 600: breed; -eklė: džioveklė (Orobanche) V 492: džiovinti (als parasiet), gelteklė (Scorzonera) VI 191: gel-tas; 171 -ekšnis: gewone kardinaalsmuts (Euonymus) IV 631: geit, wegedoorn (Frangula) IV 644: koud; -elis: gladiool (Gladiolus) II 563: zwaard, biezen (Isolepis) II 334: bies; -ėlis: vossenstaart (Alopecurus) II 156: ruw maken, oregano (Origanum) V 305: rood; -ena: vuurwerkplant (Coronaria) III 319: vuur (Lychnis), eendenkroos (Lemna) II 462: fonteinkruid (Potamogeton), krulkomkommer (Sicyos) IV 747: krullen, muizenstaart (Myosurus) III 405: struisgras (Brachypodium); -esas: kogelbloem (Globularia) V 489: kraken; -ikė: zevenster (Trientalis) V 138: zeven; -ylis: bitterling (Pioris) VI 201: bitter; -inas: schaduwplant (Adoxa) V 528: schaduw; -ynas: hazelaar (Corylus) III 106: hazelaar; -inė: moeraskruid (Luronium) II 100: stoven, herderstasje (Capsella) III 585: herderstasje; -ingė: wollegras (Trichophorum) II 312: steen „steen“; -ininkas: boswachter (Baldellia) II 101: bos; -inys: hoornbloem (Melandrium) III 321: tak, ruig zaad (Lappula) V 261: ruig „ruw, hard“; -inukė: zandmuur (Minuartia) III 288: zand; -išius: stekelnoot (Xanthium) VI 76: stekel, astragalus (Oxytropis) IV 381: vlinder; -utė: torenkruid (Turritis) III 517: toren, geelbloeiertje (Anthoxanthum) II 144: geelgras, sneeuwbes (Symphoricarpus) V 520: beer, rattenstaart (Gratiola) V 405: platbol „afgeplatte bol“, naaldgras (Setaria) II 133: borstel; -(i)ukas, -(i)ukė: režukras (Nasturtium) III 506: rėžis, sidabriukė (Goodyera) II 596: sidabras, smaliukė (Viscaria) III 306: smala; -yuė: ankstyvė (Erophila) III 546: ankstus; -lė: tuklė (Pinguicula) V 497: tukti; -okas: šilokas (Sedum) IV 27: šilas; -okė: linokė (Chaenorrhinum) V 430: linas; -oklė, -oklis: putoklis (Saponaria) III 342: putoti, raudoklė (Lythrum) IV 751: raudas, vijoklis (Convolvulus) V 223: vijotis „winden“, vynioklė (Calystegia) V 226: vyniotis, žemoklė (Moneses) V 108: žemas; -okslė: putokšlė (Polygala) IV 596: putoti; -otis: gyslotis (Plantago) V 504: gysla; -tukas: skėstukas (Odontites) V 476: skėsti; -ulis: godulis (Lycopsis) V 249: godus; -uoklė: garduoklė (Myrrhis) V 43: gardus, žibuoklė (Hepatica) III 392: žibėti; -uonė: plaumuonė (Nymphoides) V 181: plaumuo (Yucca); uodeguonė (Hippuris) IV 785: uodega; 172 -uotė: nariuotė (Polycnemum) III 218: lid, vingervingergras (Digitaria) II 128: vinger; -vė: žalvė (Puccinellia) II 244: žalti, žalias. 2.5. Afleidingen met uitgangen worden niet vaak gebruikt om plantengeslachten te benoemen, maar zijn in de terminologie van dit vakgebied toch populairder dan afleidingen met voorvoegsels. Ze worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden. Bijvoorbeeld: Afleidingen met de uitgang -a: ankšta (Draba) III 543: ankštus, atvaisa (Chaenomeles) IV 226: atvaisyti, gaisra (Lychnis) III 318: gaisras (naar de kleur van de bloemen), gaiva (Lapsana) VI 251: gaivus, užgina (Orthilia) V 100: užginti; Afleidingen met de uitgang -as: pataisas (Lycopodium) I 70: pataisyti; Afleidingen met de uitgang -ė: agurklė (Borago) V 248: agurklas „komkommer“, aklė (Galeopsis) V 354: aklas, blizgė (Lunaria) III 533: blizgėti, druskė (Salsola) III 251: druska, gelsvė (Levisticum) V 83: gelsvas, geltė (Serratula) VI 165: geltas, glindė (Pedicularis) V 461: glinda, maurė (Spirodela) II 462: mauras, melsvė (Hosta) II 507: melsvas, miglė (Poa) II 224: migla, pienė (Sonchus) VI 203: pienas, plautė (Pulmonaria) V 242: plaučiai, raganė (Clematis) III 402: ragana, raugė (Agrostemma) III 304: raugti, smiltė (Arenaria) III 292: smiltis, sprakšė (Cystopteris) I 29: sprakšėti, šilingė (Lysimachia) V 135: šilingas, taukė (Symphytum) V 246: taukai, tūbė (Verbascum) V 409: tūbas, vanagė (Hieracium) VI 209: vanagas, visgė (Trisetum) II 194: visgėti, žiemė (Vinca) V 183: žiema, žilė (Senecio) VI 135: žilas, žiomenė (Dracocephalum) V 325: žiomenys, žliūgė (Stellaria) III 272: žliūgas, žvirgždė (Acinos) V 317: žvirgždas; Afleidingen met de uitgang -is: gailis (Ledum) V 112: gailus, guržėdis (Chaerophyllum) V 36: guržėdėti, kietis (Artemisia) VI 115: kietas, šaukštis (Senecio) VI 135: šaukštas, šiurpis (Sparganium) II 24: šiurpti, vikšris (Juncus) II 467: vikšras; Afleidingen met de uitgang -(i)us: pentinius (Delphinium) III 380: pentinas, pūšlius (Colutea) IV 366: pūslė. Enkele plantengeslachtsnamen van dit type hebben een onduidelijke woordvorming, bijvoorbeeld: suidrė (Lolium) II 277, rieskė (Holosteum) III 286, kurklė (Batrachium) III 409, guostė (Cnidium) V 73 enz. Het grondwoord van de afleiding suidrė is vermoedelijk het werkwoord suidruoti ‘schommelen’ of het zelfstandig naamwoord suidras ‘zijde’. De term guostė moet waarschijnlijk in verband worden gebracht met het woord guostas ‘tros, bundel’. De plantnaam kurklė moet waarschijnlijk worden verbonden met het woord kurkliai ‘kikkervisjes’. Er zijn nog meer volksnamen voor planten met dezelfde wortel, bijvoorbeeld: kurkulės ‘vlechtplanten’, kurkuškos ‘kalmoes’ enz. Ze zijn allemaal waterplanten. 2.6. Er zijn slechts enkele afleidingen met voorvoegsels: Voorvoegsel ant-: antbarzdė (Epipogium) II 595: barzda; Voorvoegsel be-: begalis (Laserpitium) V 92: galas, beragis (Aceras) II 627: ragas; 173 Voorvoegsel po-: pocūgė (Pseudotsuga) I 103: čiūga, povaizė (Helictotrichon) II 201: aviža, posmilgė (Eragrostis) II 216: smilga, posmiltė (Spergularia) III 301: smiltis, poraistė (Naumburgia) V 137: raistas; voorvoegsel pro-: progailis (Anagallis) V 140: gailis, prožirnis (Genista) IV 348: žirnis. 3. Soortsnamen 3.1. Litouwse soortsnamen zijn tweewoordige samengestelde termen. Het hoofddeel (het tweede) duidt het geslacht aan, en het bijvoeglijke deel (het eerste) de soort. De algemene structuur van Litouwse soortsnamen verschilt dus van die van Latijnse en Russische soortstermen. Een uitzondering vormen alleen de Litouwse samengestelde termen met een vooropgesteld bepalend lid, waarvan de bepaling wordt uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: asiūklis ožkabarzdis (Equisetum pratense) I 59, pataisas šarkakojis (Lycopodium clavatum) I 75, aviža netikšė (Avena strigosa) II 197, viksvatrainė (Carex panicea) II 428, aguona birulė (Papaver rhoeas) III 466, rūgtis gyvatžolė (Polygonum bistorta) III 206, beržas keružis (Betula nana) III 102, gluosnis virbis (Salix pentandra) III 72, viršūnė serpentinė (Carex microglochin) II 416 enzovoort. Bij de opname van dergelijke termen in „Flora van de Litouwse SSR” is er echter geen consequente lijn, want we vinden ook hier en daar een term van dit type met een andere structuur, bijvoorbeeld: vėjalande šilagėlė (Pulsatilla patens) III 394 enzovoort. De terminologie van de plantensystematiek verschilt enigszins van de terminologie van andere wetenschapsgebieden door de strikte gelijkwaardigheid van taxa. Hier zijn er geen belangrijkere (categorische) en minder belangrijke (secundaire) begrippen: typologisch zijn alle begrippen gelijkwaardig. Zo benoemen de termen aviža (Avena) II 197 en povaizė (Helictotrichon) II 201 niet-ondergeschikte begrippen. Sommige geslachten omvatten vrij veel soorten. Zo telt het geslacht balanda 16 soorten, gudobelė en plūdė elk 26, rasakila 24, vanagė 34 en viksva maar liefst 67. Deze soorten worden onderscheiden aan de hand van een tiental of zelfs tientallen onderscheidende kenmerken. Soortnamen kunnen bovendien groepen planten vormen die op logische grondslag zijn geclassificeerd, bijvoorbeeld: didžioji, vidutinioji, mažoji dantenė (Circaea lutetiana, intermedia, alpina) IV 775 enzovoort. 3.2. Soortnamen kunnen van twee typen zijn: de ene duidt een kenmerkend onderscheidend kenmerk van de plant aan (a), de andere de verhouding van de soort tot andere soorten (b), bijvoorbeeld: a) čiuobralapė smiltė (Arenaria serpyllifolia) III 292, vėdrynlapis šilininkas (Baldellia ranunculoides) II 102, uosialapis klevas (Acer negundo) IV 619, žirnialapis vikis (Vicia pisiformis) IV 478, slyvalapė gudobelė (Crataegus prunifolia) IV 293, alksnialapė medlieva (Amelanchier alnifolia) IV 255, beržalapė lanksva (Spiraea betulifolia) IV 83, putinalapis pūslėnis (Physocarpus opulifolius) IV 67, gebenlapis sukutis (Ipomoea hederacea) V 223, kmynalapis kalnasargis (Selinum carvifolia) V 78, melisalapė medumėlė (Melittis melissophyllum) V 330 enzovoort; b) paprastoji pipirnė (Lepidium ruderale) III 572, paprastasis režiukas (Nasturtium officinale) III 506, paprastoji barborytė (Barbarea vulgaris) III 497, paprastasis rutenis (Corydalis solida) III 474, paprastasis raugerškis (Ber- 174 beris vulgaris) III 448, paprastoji kurklė (Batrachium aquatile) III 412, paprastoji šilagėlė (Pulsatilla vulgaris) III 398, paprastasis burbulis (Trollius europaeus) III 370 enzovoort. Soortnamen (de eerste delen van de woordverbinding) zijn naar hun herkomst eveneens van tweeërlei aard: kant-en-klare, terminologisch geworden woorden uit de literaire taal (a) en nieuwvormingen die speciaal voor dit doel zijn gemaakt (b); bijvoorbeeld: a) vaistinė ožragė (Trigonella foenum-graecum) IV 422, dirvinė čiužutė (Thlaspi arvense) III 577, mažasis rūgtis (Polygonum minus) III 200, didusis kėžys (Spergula maxima) III 298, pelkinis vėdrynas (Ranuncullus lingua) III 416, gelsvasis skendenis (Utricularia ochroleuca) V 503, pūkuotoji gudobelė (Crataegus pubescens) IV 288; b) žirniausasis puskiparisis (Chamaecyparis pisifera) I 180, iečialapė kalpokė (Scutellaria hastifolia) V 380, skiatudėtalapė obelis (Malus sieboldii) IV 242, kininė wisterija (Wisteria sinensis) IV 360, popieržievis beržas (Betula papyrifera) III 100, šmātagrūdė balanda (Chenopodium botrys) III 225 enzovoort. N. Zabinkova, onderzoekster van de Russische terminologie van de plantensystematiek, merkt op dat in de nomenclatuur van dit vakgebied betrekkelijk veel (ongeveer 20%) bepalingen zijn afgeleid van eigennamen en geografische namen5. Ook in de Litouwse terminologie zijn er vrij veel soortnamen van dit type — ongeveer 15%. Om de plaats van herkomst van een plant aan te geven wordt doorgaans een bijvoeglijk naamwoord als soortelijk deel gebruikt (a), en om de ontdekker of beschrijver van de soort aan te duiden een soortelijk deel in de genitief (b), bijvoorbeeld: a) kaukazinis kėnis (Abies nordmanniana) I 102, japoninis maumedis (Larix leptolepis) I 130, austrinis šalavijas (Salvia austriaca) V 374, tibetinė neūlija (Neillia thibetica) IV 69, prancūzinis erškėtis (Rosa gallica) IV 135, mandžiūrinė obelis (Malus mandshurica) IV 241, kanadinė gudobelė (Crataegus canadensis) IV 283, usūrinė slyva (Prunus ussuriensis) IV 303, vokietinis prožirnis (Genista germanica) IV 350, mongolinė liepa (Tilia mongolica) IV 660, lietuviinė plūdė (Potamogeton lithuanicus) II 74, tianšaninė rūgštynė (Rumex tianshanicus) III 168, daurinis mėnuliasėklis (Menispermum dahuricum) III 450; b) Vičo kėnis (Abies veitchii) I 94, Engelmano eglė (Picea engelmannii) I 118, Murejaus pušis (Pinus murrayana) I 157, Maršalo čiobrelis (Thymus marschallianus) V 311, Ruprechto lipikas (Galium ruprechtii) V 204, Henrio lanksva (Spiraea henryi) IV 81, Jundzilo erškėtis (Rosa jundzillii) IV 131, Lindbergo rasakila (Alchemilla lindbergiana) IV 209, Makio ieva (Padus maackii) IV 323, Wolfgango putokšlė (Polygala wolfgangiana) IV 599, Kranco sidabražolė (Potentilla crantzii) IV 178, Lobelio čemerýs (Veratrum lobelianum) II 502, Biberšteino glažutė (Cerastium biebersteinii) III 286, Borbaso gvazdikas (Dianthus borbasii) III 336, Steveno vėdrynas (Ranunculus stevenii) III 431 enz. Deze termen zijn echter nog niet volledig gestandaardiseerd, aangezien er ook termen van het eerste type (a) met andere achtervoegsels voorkomen (bijvoorbeeld: vaisenburgiškė 5 Забинкова Н. Н. Termen en nomenclatuurwoorden in botanische woordenboeken.— In: Vraagstukken rond de definiëring van termen in woordenboeken van verschillende typen. L., 1976, p. 94. 175 zilvervingerkruid — Potentilla leucopolitana IV 171, Litouwse pekanjer — Silene lithuanica III 311) en adjectivische termen van het tweede type (b), bijvoorbeeld: Robert-geranium — Geranium robertianum IV 563, Rivinus-viooltje — Viola riviniana IV 714), enzovoort. In de Russische en Latijnse nomenclatuur is dit type vorming van soortnamen echter productiever, bijvoorbeeld: weidezegge (Carex buxbaumii, Russ. осока Буксбаума) II 410, scherpe zegge (Carex buekii, Russ. осока Буека) II 401, blauwe mattenbies (Schoenoplectus tabernaemontani, Russ. камыш Табернемонтана) II 318, borstelbladstruisgras (Agrostis syreistschikovii, Russ. полевица Сырейщикова) II 163, smalbladige waterweegbree (Alisma gramineum, Russ. ластуха Лезели) II 98, zilte rus (Juncus gerardi, Russ. ситник Жерара) II 478, tuin-tulp (Tulipa gesneriana, Russ. тюльпан Геснера) II 534, enzovoort. 3.3. Het systeem van soortnamen in de „Flora van de Litouwse SSR” is minder coherent dan het systeem van geslachtsnamen. Dit systeem kan nog verder worden verbeterd. Bij het preciseren van botanische soortnamen moet aandacht worden besteed aan de volgende ongelijkheden en inconsistenties in de normalisering van deze terminologie, die in de „Flora van de Litouwse SSR” voorkomen: 1. Er komen taalkundig gebrekkige soortnamen voor, bijvoorbeeld: kristal-ijskruid (=kristalachtig) (Mesembrianthemum crystallinum) III 264, wrattige (=wratachtige) waterbies (Eleocharis mamillata) II 330, staartvormige (=staartige) kattenstaartamarant (Amaranthus caudatus) III 258, tweevorkige (=gevorkte) pekanjer (Silene dichotoma) III 310, enzovoort. 2. Om hetzelfde onderscheidende kenmerk van een soort uit te drukken, worden onnodig termen van verschillende typen gebruikt, bijvoorbeeld: geelbloemige lupine (Lupinus luteus) IV 344, maar gele narcis (Narcissus pseudonarcissus) II 554, Lobelies nieskruid (Veratrum lobelianum) II 502, maar Robert-geranium (Geranium robertianum) IV 563, enzovoort. 3. Voor het benoemen van soorten binnen hetzelfde geslacht mogen geen semantisch verwante bijvoeglijke bepalingen worden gebruikt die in een onderschikkingsrelatie tot elkaar staan, bijvoorbeeld: akkerklaver (Trifolium aureum) IV 443 en weideklaver (Trifolium campestre) IV 444, snavelzegge (Carex rostrata) II 452 en langsnavelzegge (Carex rhynchophysa) II 450, ruwe paardenstaart (Equisetum hiemale) I 66 en ruwtandige paardenstaart (Equisetum trachyodon) I 69, enzovoort. 4. Men moet beeldende en moeilijk te identificeren soortbepalingen vermijden, bijvoorbeeld: bolvormige zegge (Carex globularis) II 420, zwartgetande hokjespeul (Astragalus danicus) IV 376, kransbladig vederkruid (Myriophyllum verticillatum) IV 781, enzovoort. 5. Ongeschikte zeldzame leenwoorden die geen enkel onderscheidend kenmerk weergeven, bijvoorbeeld: Sarepta-kool (Brassica juncea) III 551, Sitka-spar (Picea sitchensis) I 125, Ginnala-esdoorn (Acer ginnala) IV 613, Nutka-cipres (Chamaecyparis nutkaënsis) I 180, Kasjoebische wikke (Vicia cassubica) IV 482, enzovoort. Bovendien moeten bij het beschrijven van planten in de tekst Litouwse woorden worden gebruikt en geen … 176 soortnamen, bijvoorbeeld: Cornus mas (=gele kornoelje) de bessen zijn eetbaar V 16. Pyrola media (=middelste wintergroen) is een afzonderlijke soort en geen hybride V 107. Andromeda polifolia (=rozemarijnheide) wordt ook aangetroffen in afzettingen uit interglaciale perioden V 113. Groeit op droge zandige plaatsen samen met Thymus serpyllum (=wilde tijm), Artemisia campestris (=duinkruid), Corynephorus canescens (=buntgras) IV 34, enzovoort. 4. Conclusies 4.1. Uit de bestudering van de namen van 724 geslachten en 2153 plantensoorten, gesystematiseerd en beschreven in de zesdelige „Flora van de Litouwse SSR”, blijkt dat het systeem van geslachtsnamen terminologisch samenhangender is dan het systeem van soortnamen. De Litouwse geslachtsnamen voldoen beter aan de eisen van de internationale codes voor plantentaxonomie. Internationale termen (ongeveer 16,7% van alle geslachtsnamen) worden meestal gebruikt voor de naamgeving van recent geïntroduceerde planten. Ongeveer ⅓ van alle geslachtsnamen bestaat uit oude Litouwse (respectievelijk Baltische) woorden, die vanuit onze literaire taal en dialecten in de taxonomische terminologie zijn terechtgekomen. 4.2. Ongeveer 69% van de Litouwse geslachtsnamen vertoont kenmerken van woordvorming. Sommige van deze namen (ongeveer 5—8% van alle geslachtsnamen) zouden in derivationele morfemen kunnen worden opgesplitst, maar in onze taal zijn geen woorden meer te vinden waarvan ze als afleidingen zouden zijn gevormd. De populairste geslachtsnamen zijn afleidingen met achtervoegsels. De productiefste achtervoegsels voor neologismen zijn -enė, -ūnė, -uolė. Daarmee zijn telkens enkele tientallen geslachtsnamen gevormd. De onproductieve achtervoegsels -eivė, -esas, -ylis, -ingė, -ininkas, -yvė, -okšlė, -otis, -ulis enzovoort leverden telkens slechts één geslachtsnaam op. Op de tweede plaats qua populariteit staan samenstellingen als geslachtsnamen. De meeste daarvan zijn gevormd uit twee zelfstandige naamwoorden. De tweede leden van zulke termen zijn bijzonder vaak -medis of -žolė (meer dan 30 namen). Afleidingen van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord, en van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord, zijn ongeveer even productief. Van de afleidingen met een uitgang zijn afleidingen op -ė het productiefst (25 geslachtsnamen). Afleidingen op de onproductieve uitgangen -as en -(i)us leverden elk slechts 1—2 geslachtsnamen op. Afleidingen met voorvoegsels zijn het minst populair (10 geslachtsnamen). Alleen afleidingen met het voorvoegsel po- komen iets vaker voor. Een kenmerkend aspect van de woordvorming van plantengeslachtsnamen is bovendien dat plantennamen vaak dienen als grondwoorden voor alle soorten afleidingen en als een van de leden van samenstellingen. 4.3. In de „Flora van de Litouwse SSR” is het bereik van soortnamen breed: alle geslachten hebben de meeste soorten (67), terwijl vrij veel planten (enkele tientallen) het kleinste aantal (elk 1 soort) hebben. Soortaanduidingen zijn van verschillende typen: sommige geven een onderscheidend kenmerk van de plant aan, andere duiden de verhouding van de plantensoort tot andere soorten aan. Termen van het eerste type zijn productiever. 12 Užsak. Nr. 1007 177 4.4. Om de Litouwse terminologie van de plantentaxonomie verder te verbeteren, moeten: 1) taalkundig gebrekkige termen worden geschrapt of gecorrigeerd; 2) de taalkundige uitdrukking van dezelfde onderscheidende kenmerken worden geharmoniseerd; 3) voor soorten van hetzelfde geslacht geen semantisch verwante soortaanduidingen worden gebruikt die in een onderschikkingsrelatie tot elkaar staan; 4) beeldende en moeilijk te identificeren soortaanduidingen worden vermeden, enzovoort. GENUS- EN SOORTSNAMEN VAN PLANTEN IN LITOUWEN S a m e n v a t t i n g 1. In 1980 werd de uitgave voltooid van het omvangrijke wetenschappelijke werk, de zesdelige «Flora van de Litouwse SSR» (1959—1980). Daarin zijn 724 geslachten en 2153 plantensoorten die op het grondgebied van Litouwen groeien, systematisch geordend en wetenschappelijk beschreven. Al deze taxa hebben Litouwse namen. Deze terminologische woordenschat werd gedurende verscheidene jaren (1966—1972) besproken tijdens bijeenkomsten van de Botanische Terminologiecommissie, voorgezeten door prof. I. Daugis. Dit artikel is gewijd aan een beknopte analyse en verdere verbetering van dit stelsel van terminologische woordenschat. 2. Meer dan 50% van alle plantengenusnamen bestaat uit oude Litouwse (Baltische) woorden, die vanuit de Litouwse literaire taal en dialecten in de plantensystematiek terecht zijn gekomen. 16,7% van de termen in deze groep zijn leenwoorden. Ongeveer 8% van de termen bestaat uit neologismen die in de afgelopen 2—3 decennia zijn gevormd, bijvoorbeeld: atvaīsa (Chaenomeles) «Chaenomeles», avinžīrnis (Cicer) «kikkererwt», dyglainė (Pyracantha) «vuurdoorn», dobilinė (Lespedeza) «Lespedeza» enz. Ongeveer 69% van de Litouwse namen van plantengeslachten vertoont woordvormingskenmerken. De populairste termen zijn afleidingen met suffixen. Productieve suffixen zijn -enė, -ūnė, -uolė. Op de tweede plaats qua productiviteit staan samenstellingen. Onder deze namen bevinden zich relatief veel termen (ongeveer 30) waarvan het tweede lid het woord medis «boom» of žolė «gras» is, bijvoorbeeld: diemedis (Artemisia), purmedis (Laburnum), riešutmedis (Juglans), šeimamedis (Sambuchus), šunažolė (Dactylis) enz. Van de flexievormen komen vormen op -ė het vaakst voor (25 namen), bijvoorbeeld: druskė (Salsola), maurė (Spirodela), plautė (Pulmonaria), raugė (Agrostenia), smiltė (Arenaria), tuklė (Pinguicula), visgė (Trisetum), žliūgė (Stellaria) enz. Voorvoegselafleidingen zijn in deze terminologische woordenschat zeer zeldzaam (10 namen). 3. Plantensoortnamen kunnen in twee groepen worden verdeeld: bij de ene groep verwijzen de attributen naar de belangrijkste onderscheidende kenmerken van de planten, terwijl ze bij de andere groep wijzen op de verbanden en relaties van de soorten met andere soorten. De attributieve componenten van samengestelde soorttermen worden meestal uitgedrukt door samengestelde bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis. Kenmerkend voor de terminologische woordenschat van deze groep is dat in soorttermen geen zelfstandige naamwoorden van algemene aard in de genitief en geen tegenwoordige passieve deelwoorden worden gebruikt. 4. Het stelsel van plantengenusnamen is verder ontwikkeld dan het stelsel van soortnamen. Om het stelsel van plantensoortnamen te verbeteren, moet men: 1) termen schrappen die wat hun woordvorming betreft niet geheel correct zijn, bijvoorbeeld: uodeguotasis (=uodegotasis) burnotis (Amaranthus caudatus), dvīšakinė (=dvīšakė) našlaitė (Silene dichotoma); 2) de taalkundige uitdrukking van onderscheidende kenmerken uniformeren, bijvoorbeeld: geltonžiedis lubinas (Lupinus luteus), maar geltonasis narcizas (Narcissus pseudo-narcissus); 3) overdreven beeldrijke, moeilijk te begrijpen en misleidende termen schrappen, bijvoorbeeld: snapuotoji viksvā (Carex rostrata) en ilgaspārė viksvā (Carex rhyncho-physa) enz. Zulke termen vormen 2—3% van alle door ons onderzochte termen.