Мотивированный и арбитрарный термин в эстонской терминологии

Soprattutto nei dialetti, è più spesso la forma 'B del genitivo. Nella terminologia же, напр., наименования всех видов и подвидов связи образованы по одной и той же словообразовательной модели: наименование средства свяIl nome è composto da 3 parti: la prima parte è la parola side, che significa "comunicazione": elekterside, laserside, postside, raadioside, selektorside, telefonside, telegraafside, teletaipside, traatside. Мотивированность в терминологии бывает двоякой: морфемной и семантической. При морфемной мотивированности слово или словосочетание, функционирующее в роли термина, состоит из нескольких морфем, выбор которых зависит от их значения. Морфемная мотивированità ‘si manifesta, in primo luogo, nelle parole composte: foorvask — i morfemi toor e vask «rame nero», raadiosolm — i morfemi gaa o e solm «padiouzel»; Tolmukogur — i morfemi di radice folmu e kog, il suffisso ig «collettore di polvere», in secondo luogo, nelle parole derivate: salvestus — il morfema di radice salve e i suffissi St e us «registrazione», veetustamine — il morfema di radice vee e i suffissi tu, sta, mine, e, in terzo luogo, nelle coniugazioni: vaba keha «corpo libero» e veetustamine — il morfema di radice vee e i suffissi tu, sta, mine. Lo, vahi all "in custodia- ". Мотивированность словосочетаний рассматривается обычно как третий тип — как синтаксическая мотивированность. Напр., В. П. Даниленко считает наиболее объективным выделение словообразовательно-морфологического, синтаксического и семантического типов мотивированности \. Это, наверное, и объективно с точки зрения русского языка. С точки же зрения эстонского языка нет необходимости особо выделять синтаксическую мотивированность. Морфемная мотивированность применима Anche in relazione alla combinazione di parole. Ad esempio, le coppie di termini absoluutne korgus e absoluutkūrgus (entrambi "altezza assoluta"- ), езтапе t66tlus e esmastddtlus (entrambi "elaborazione primaria"- ), ййез vahetuses 106, ihe vahetusega 106 e ūhevahetuseline 106 (in russo anche "lavoro in odergastama") sono ну смену, односменная работа»). Такие пары словосочетания и сложного слова являются настолько свободно чередующимися формальными вариантами, что не требуют различения по типу мотивированности. Морфемная мотивированность в эстонской терминологии основная, по своему содержанию она является словообразовательной мотивированностью, к тому же эстонское словообразование очень богато. Остановимся вкратце и на семантической мотивированности терминов в эстонском языке. Слов, ставших терминами в результате семантического переноса, среди эстонских терминов довольно много?. При этом. источниками служили как общелитературный язык и терминолексика других специальностей, так и диалекты. Напр., общелитературное слово usate nella terminologia della fisica atomica per eccitare i fisici. Vocabolario della lingua italiana/Strumenti linguistici. 1977, pag. 63. ? Vedi. Erelt T. Eesti oskuskeel.—Tallinn, 1982, Ik. 34—35, 75, 98. 157 термины и своеязычные полумотивированные новые основы. И, наконец, на левой стороне шкалы стоят арбитрарные термины — иноязычные термины, базирующиеся на языках, которыми не владеют, и своеязычные новые основы. Таким образом, мотивированность на этой шкале, как вообще все величины на шкалах, растет слева направо. Какому термину отдавать предпочтение, мотивированному или арбитрарному — узловой вопрос терминологии. Главное преимущество мотивированного термина — прозрачность понятия. Однако даже мотивированный термин не может заменить дефиницию, так как любой термин имеет свои границы в выражении понятия. Мотивированные термины длиннее, чем арбитрарные. Иногда систематическая передача видовых понятий может повлечь за собой образование непрактичных, громоздких терминов. Если такой термин частотен, то возникает потребность в замене его более кратким. Возможны следующие пути. Во-первых, можно опустить видовое отличие. В таком случае термин сохраняет формальную связь с исходным выражением, но становится зависимым от контекста. Во-вторых, длинный ясно мотивированный термин можно заменить более кратким, слабее мотивированным термином, т. е. словосочетание или сложное слово — производным словом, напр., вместо sulavelement — sular «плавкая вставка, плавкий элемент», вместо Dispositivo — sdOte visibile «питатель», вместо Motori a — spostamento «штангенциркуль». И, в-третьих, длинный термин можно заменить кратким арбитрарным. В последнем случае теряется связь с исходной формой, но сохраняется независимость термина от контекста: elekironarvuti=raall «ЭВМ», polevkivituhkbetoon=kukeroon ristvilja-masinvéimendi=ampli- «сланцезольный бетон», didn «амплидин». В таких синонимичных парах допустимы оба термина. Подобная синонимия в практике не причиняет никакого вреда, а, наоборот, часто смягчает противоречие между способностью выражения и способностью коммуникативности термина. Для построения текста необходимы оба варианта: maser a generatore и quantistico molecolare, молекулярный квантовый генератор и мазер. Вопрос о соотношении мотивированных и арбитрарных терминов является в значительной степени вопросом о том, которую из двух памятей загружать — оперативную или постоянную. Напр., мотивированный термин frikitiibi jalas tūhepildist ūles—vdi allapoole ulatuv оза «заплечики литеры» загружает оперативную память, арбитрарный Suimici — постоянную. Для облегчения загрузки оперативной памяти язык вводит в действие новые слова, которые необходимо зафиксировать в постоянной памяти. Введение нового слова оправдано в том случае, если оно способствует экономии в мышлении. Напр., оправдано введение новой основы как своеязычной, так и иноязычной, если при помощи этой основы можно получить несколько нужных терминов — производных и сложных слов, словосочетаний, в которых в качестве одного компонента выступает эта основа. Новой основой необходимо пользоваться оптимально. 159