О некоторых тенденциях развития научного стиля в русском и белорусском языках

сопоставительного изучения близкородственных языков{ и может быть сформулирована как выяснение, с одной стороны, их стилистической общности, а с другой— стилистических различий, отражающих национально-самобытные ‘черты выразительных средств в пределах данного функционального стиля 2. | В обширной лингвистической литературе немало высказываний общего характера о близости научного стиля различных языков. У исследователей восточнославянских языков еще больше оснований подчеркивать эту близость, поскольку к характерным чертам, присущим научному стилю в любом языке (обобщенности, объективности, подчеркнутой логичности и последовательности изложения, смысловой точности, скрытой эмоциональности и т. д.) присоединяются здесь факторы общности происхождения и развития сходных черт в результате контактирования, а значит, тождества или близости языкового выражения функциональных категорий на всех уровнях языковой системы. Впрочем, общность происхождения и языковые контакты не всегда предполагают типологическое сходство, что свидетельствует о внутренней сложности названных факторов. Русско-белорусские языковые контакты характеризовались различной Orientation à différentes étapes de l ' histoire. XVIe-XVIIIe siècles. clairement преобладало украинско-белорусское воздействие на русский литературный язык» 3. Об этом свидетельствуют и факты проникновения лексических элементов типа администратор, аппеляция, апробация, аренда в русский язык из старобелорусского (точнее, из других языков через старобелорусский) *. Позже в силу определенных исторических (социальноэкономических, политических и культурных) обстоятельств функции белорусского языка сузились. Последняя старобелорусская книга из известных сейчас древних памятников датируется 1722 годом. Основными формами сохранения, внутреннего и функционального развития белорусского языка на длительное время становятся белорусские диалекты, устное народное творчество. Такой разрыв письменных традиций привел к тому, что при формировании в белорусском языке научного стиля (а белорусский научный ! Типология сходств и различий близкородственных языков.— Кишинев, 1976, с. 4— 8; Ткаченко О. Б. Проблемы сопоставительно-исторического изучения славянских 1981, No 1, p. 1. 48—59. ?Булахов М. Г. Основные вопросы сопоставительной стилистики русского и белорусского языков.— Мииск, 1979, с. 3. 3 Filin O. Il. Les origines et les destins de la langue littéraire russe. — M., 1981. 171. 4 См.: Булыка А. Н. Даушя запазычанн! беларускай мовы.— М!нск, 1972, с. 19, 26, 28—29; Пивторак Г. П. Русско-белорусские языковые контакты на разных исторических этапах.— В кн.: Русский язык в его связях с украинским и другими славянскими языками: Тез. докл. и сообщ. Симферополь, 1973, с. 245—249. 1995 : La vie de l'auteur, Éditions de l'Académie française, Paris, 1996, pp. 107. 1, с. 356. 147