Научно-техническая революция и проблемы терминологии физики

Целесообразно упорядочивать терминологию в первую очередь по узловым темам, содержащим понятия и термины, входящие как исходные в другие терминосистемы. Выбор узловых тем облегчается путем составления «древа наук» (применительно к терминологии). Используя «древо» легче составлять последовательность и план проведения работ по упорядочению терминологии. | Для многих новых терминов характерно отсутствие краткости. Они громоздки, многословны. Недостаточно широко используются краткие формы терминов, аббревиатуры. Напр.: аномальное красное смещение квазизвездных объектов, модель КРЭЯ в теории химической связи в кристаллических твердых телах, полная энергия связи в ковалентных кристаллах с заметной долей ионности. Заметной чертой в терминологии на современном этапе является все возрастающий поток необоснованных иностранных заимствований, в 0COбенности англицизмов, напр.: 6yrcrpan, драйвер, децимация, пиннинг, скейлинг и др. Анализ показал, что иноязычные заимствования некриTHYHO и массово вводят и используют некоторые физики-Нереводчики. Иноязычные заимствования, появившиеся в нашей печати, получают тем самым поддержку и легче распространяются, даже если они и неудачны. Встречается также немалое количество терминов-‹«кентавров», напр.: грандобъединение, грубые переменные, духовые состояния в перовскитах, модель системы с недиагональным дальним. порядком. В тех областях знания, где недостаточна наглядность или понятия являются сложными по структуре (элементарные частицы, статистическая физика), используются термины эмоционально ярко окрашенные, напр.: дьявольская лестница, красота, очарование и др. В качестве одной из мер по преодолению трудностей в разработке терминологии физики предлагается способствовать осуществлению перехода от пассивного терминотворчества к активному. С этой целью следует практиковать составление кратких пособий-инструкций, пособий-рекомендаций по терминотворчеству и широко распространять их среди технической интеллигенции. По нашему мнению, такие пособия-рекомендации по терминотворчеству не должны быть только конспектами существующих фундаментальных методологических и методических трудов. Они должны содержать также ‘систему правил, обобщений и приемов работы на конкретном материале, тем более, что новые термины вводятся прежде всего в тех областях знания, в тех терминосистемах, которые еще не подверглись упорядочению. Другой аспект в современных проблемах терминологии в связи с НТР составляет учет и умелое сочетание эвристических и консервирующих тенденций в терминосистемах 4. * См.: Ожигов И. E, Пахомов А. С. О некоторых вопросах информационного обеспечения научно-исследовательских работ и преподавательской деятельности 109