Интернационализация терминолексики и актуальные проблемы организации терминоупорядочения

МОКСЛО КАЛБОС КУЛТУРОС ИР ТЕРМИНОЛОГИЈОС ПРОБЛЕМОС LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) ΡΕΙΝ ΚΟΥΛΛ ΔΙΕΘΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΡΟΛΕΞΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 1. Στις μέρες μας, υπό τις συνθήκες της επιστημονικοτεχνικής προόδου, ιδιαίτερη σημασία έχουν τα προβλήματα που ανακύπτουν σε σχέση με τη διεθνοποίηση της ορολογίας. Η ραγδαία ανάπτυξη της επιστήμης και της παραγωγικής δραστηριότητας, η εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασίας και η διεύρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών συνέβαλαν στην επικαιροποίηση αυτών των προβλημάτων, καθώς και άλλων ζητημάτων διαγλωσσικής επικοινωνίας. Με τη διεθνοποίηση της επιστημονικοτεχνικής ορολογίας συνδέεται ένα ολόκληρο σύμπλεγμα ειδικών προβλημάτων. Όπως είναι γνωστό, η ενοποίηση της επιστημονικοτεχνικής ορολογίας σε διεθνές επίπεδο σημαίνει, πρωτίστως, εναρμόνιση και ενοποίηση των εννοιολογικών συστημάτων. Όσον αφορά την ενοποίηση του επιπέδου της έκφρασης, εδώ δεν είναι όλα σαφή και διαπιστώνονται επίσης αρκετές διαφωνίες. Παρά ταύτα, η γενική διεθνοποίηση της επιστημονικοτεχνικής ορολογίας και η αύξηση του ειδικού βάρους των λεγόμενων ορολογικών διεθνισμών —διεθνών όρων και ορολογικών στοιχείων— αποτελούν αναμφισβήτητο γεγονός. Βεβαίως, μπορεί να αντιταχθεί κανείς ότι ορολεξική διεθνούς χαρακτήρα, με την πλήρη σημασία αυτής της λέξης, δεν υπάρχει καθόλου. Θα ήταν ορθότερο να μιλάμε όχι για διεθνή, και ακόμη λιγότερο για παγκόσμια, ενότητα όρων και ορολογικών στοιχείων, αλλά μάλλον για διαγλωσσική ενότητα με τη στενότερη έννοια. Αυτό επιβεβαιώνεται, έστω και από το γεγονός ότι η σύμπτωση της υλικής μορφής ενός όρου ή ορολογικού στοιχείου (εξαιρουμένων, φυσικά, ορισμένων διακυμάνσεων στην ορθογραφία και στη φωνητική σύνθεση), για παράδειγμα, σε είκοσι γλώσσες, δεν μαρτυρεί ακόμη ορολογική διεθνικότητα, καθώς μια τέτοια σύμπτωση χαρακτηρίζει τη διεθνικότητα μόνο σε ασήμαντο βαθμό, δεδομένου ότι στον κόσμο αριθμούνται αρκετές χιλιάδες γλώσσες. Επιπλέον, μπορεί να ειπωθεί ότι οι ομόρριζοι όροι επίσης ποικίλλουν από γλώσσα σε γλώσσα, διαφέροντας όχι μόνο ως προς τη μορφή τους (γραφικές και φωνητικές διαφορές, γραμματική προσαρμογή), αλλά συχνά και ως προς τη σημασιολογία και τη χρήση. Κατά συνέπεια, σε μια τέτοια περίπτωση η διεθνής ενότητα των όρων μπορεί να θεωρηθεί φαινομενική. Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί —ή, ακριβέστερα, η υπερβολή της σημασίας παρόμοιων φαινομένων— μπορούν εύκολα να ανασκευαστούν. 94 Υπάρχουν πολλές γλώσσες στον κόσμο — από 2.500 έως 4.000–5.000, σύμφωνα με διάφορες πηγές1, αλλά πρέπει να έχουμε κατά νου ότι οι περισσότερες είναι ομιλούμενες γλώσσες, με μικρό αριθμό ομιλητών. Πρόκειται για γλώσσες που μπορούν να καλύψουν κυρίως καθημερινές ανάγκες και επιτελούν μόνο μια βοηθητική λειτουργία, τίποτε περισσότερο. Αν όμως μιλήσουμε για τη διεθνή εναρμόνιση και τυποποίηση της επιστημονικοτεχνικής ορολογίας, τότε είναι ρεαλιστικό να λαμβάνονται υπόψη οι πιο ανεπτυγμένες γλώσσες, οι οποίες μπορούν να επιτελέσουν τη λειτουργία της γλώσσας της επιστήμης και της ανώτατης εκπαίδευσης. Αυτές οι γλώσσες είναι δέκα φορές λιγότερες και αριθμούν μερικές εκατοντάδες2. Σύμφωνα με τα στοιχεία μας, οι γλώσσες με περισσότερους από ένα εκατομμύριο ομιλητές είναι μόνο 2003. Οι επίσημες γλώσσες των ανεξάρτητων χωρών του κόσμου, χωρίς να περιλαμβάνονται οι γλώσσες της Σοβιετικής Ένωσης, ανέρχονταν, σύμφωνα με το περιοδικό «Sprachpflege», κατά το 1980, σε 67 (σε 162 χώρες)· αν προσθέσουμε σε αυτές τη ρωσική γλώσσα και τις γλώσσες των ενωσιακών δημοκρατιών μας, έχουμε συνολικά 82 γλώσσες σε 163 χώρες4. Σε τέτοια κλίμακα, η ύπαρξη του ίδιου όρου ή ορολογικού στοιχείου σε 20–30 γλώσσες σημαίνει αρκετά υψηλό βαθμό διεθνικότητας. Και στην περίπτωση των «μικρών» γλωσσών (με λίγους ομιλητές), την ίδια βαρύτητα έχει η ύπαρξη του ίδιου όρου σε ορισμένες από αυτές και ταυτόχρονα σε δύο παγκόσμιες γλώσσες5. Είναι προφανές ότι μπορούμε να μιλάμε για μεγαλύτερη ενότητα της γλωσσικής μορφής των στοιχείων της ορολεξικής έχοντας κατά νου, πρωτίστως, μία ομάδα ή υποομάδα συγγενικών γλωσσών (π.χ. τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, τις σλαβικές), και σε ευρύτερη κλίμακα — μία συγκεκριμένη περιοχή του παγκόσμιου πολιτισμού ή τη γεωγραφική ζώνη μιας γλώσσας παγκόσμιας σημασίας (π.χ. την ευρωαμερικανική περιοχή, τη ζώνη των διεθνισμών των λαών της ΕΣΣΔ, την ανατολικοασιατική ζώνη)6. Ταυτόχρονα, είναι προφανής η διαδικασία της καθολικής διεθνοποίησης της επιστημονικοτεχνικής ορολογίας, ιδιαίτερα στον τομέα που συνδέεται στενότερα με την επιστημονικοτεχνική επανάσταση. Αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των ορολογικών στοιχείων που είναι διαδεδομένα όχι 1 Eesti nõukogude entsüklopeedia, kd. 4.—Tallinn, 1972, märksõna „Maailma keeled“· Большая советская энциклопедия. 3-е изд.—М., 1978, т. 30, ст. «Языки мира». 2 Σύμφωνα με στοιχεία της ειδικής βιβλιογραφίας, από τις 2.500–3.000 γλώσσες του κόσμου, μόνο 250–300 είναι γραπτές· όλες οι υπόλοιπες είναι άγραφες. Βλ.: Белодед И. К. Язык и социальный прогресс.—В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 5. 3 Βλ.: Edasi, 19.11.1970, σ. 3. 4 Sprachpflege, 1980, Н. 7—12; 1981, Н. 1—4. 5 Πρβλ.: Буш О., Балдучникс Ю. О критериях выделения лексических интернационализмов (преимущественно европейского ареала).—В кн.: Научно-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: Тез. докл. и сообщ.—Вильнюс, 1983, с. 19. 6 Σύμφωνα με τον В. Акуленко, οι γλώσσες του κόσμου μπορούν, βάσει των διεθνισμών, να διαιρεθούν σε 5 μεγαλύτερες γεωγραφικές ζώνες και σε πολλές υποζώνες.—Βλ.: Акуленко В. В. Научно-техническая революция и проблемы интернациональной терминологии.—В кн.: Научно-техническая революция и функционирование языков мира. М., 1977, с. 78—79. 95 όχι μόνο μέσα στα όρια μιας πολιτισμικής περιοχής ή της ζώνης μιας παγκόσμιας γλώσσας, αλλά σε πολύ ευρύτερη κλίμακα. Σε αυτά περιλαμβάνονται, π.χ., οι ονομασίες διεθνών μονάδων μέτρησης7. Με αυτή την έννοια μπορούμε να μιλάμε για παγκόσμιες ισόγλωσσες8 ή ακόμη και για το απόθεμα των λεγόμενων παγκόσμιων λέξεων9. Έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει μια ολόκληρη σειρά λέξεων οι οποίες, αφού προσαρμόστηκαν φωνητικά και γραφικά στις συνθήκες συγκεκριμένων γλωσσών, εξαπλώθηκαν παγκοσμίως — χρησιμοποιούνται στις πιο διαφορετικές γλώσσες και γλωσσικές ομάδες του κόσμου. Στις λέξεις αυτές περιλαμβάνονται όροι που χαρακτηρίζουν τον σύγχρονο πολιτισμό και την καθημερινή ζωή, π.χ. καφές, ραδιόφωνο, κινηματογράφος, ταινία, μηχανή, ντίσκο κ.ά.10 Σε σύγκριση με το γενικό λεξιλόγιο των ανεπτυγμένων λογοτεχνικών γλωσσών, ο αριθμός αυτών των «παγκόσμιων» λέξεων είναι μικρός. Ωστόσο, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι τέτοιες λέξεις πληθαίνουν και ότι, εκτός από τις άμεσες προσλήψεις που είναι κοινές σε όλους, στα ευρέως διαδεδομένα διεθνή στοιχεία της ορολογίας μπορούν να συγκαταλεχθούν και πολυάριθμες κανονικές μορφολογικές αντιστοιχίες (διάφοροι τύποι μεταφραστικών δανείων)11. Την παγκόσμια διεθνοποίηση μαρτυρούν επίσης οι διεθνείς κατάλογοι όρων από διάφορους τομείς της σύγχρονης επιστήμης, τους οποίους συνέλεξε τα τελευταία χρόνια η Διεθνής Επιτροπή Νεολογισμών της Ορολογίας (ICUTN) και δημοσίευσε στο περιοδικό της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών «Babel», καθώς και συνολικά η δραστηριότητα της εν λόγω επιτροπής12. Η διεθνοποίηση της ορολογίας ενισχύεται, αφενός, από τη διαρκώς διευρυνόμενη και βαθύτερη διεθνή συνεργασία στον τομέα της γενικής ενοποίησης της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας, με αποτέλεσμα να δίνεται ολοένα μεγαλύτερη προσοχή στη γλωσσική συσχέτιση των όρων. Αφετέρου, ο αριθμός των διεθνών όρων αυξάνεται και επειδή, κατά τη δημιουργία ορισμένων νεολογισμών — για παράδειγμα, κατά την ονομασία ευρέως διαδεδομένων προϊόντων όπως οι σύγχρονες ινώδεις ουσίες, τα παρασκευάσματα και διάφορα άλλα υλικά — επιχειρείται συνειδητά η επιλογή μιας εύηχης ονομασίας, που να είναι εξίσου εύχρηστη σε πολλές γλώσσες. 2. Όπως και στην ευρωαμερικανική περιοχή, στη ζώνη της Σοβιετικής Ένωσης (όπου τα ρωσικά λειτουργούν ως μέσο διαεθνικής επικοινωνίας), μεταξύ των προαναφερθέντων διεθνισμών κατέχουν πολύ σημαντική θέση οι όροι και τα ορολογικά στοιχεία ελληνικής και λατινικής προέλευσης— 7 Akulenko V. V. ό.π., σ. 79. 8 Στο ίδιο. 9 Vesikansa J., Karttunen K., Viherjuuri M. Maailmansanoja Suomessa.— Helsinki, 1980, s. 29—33. 10 Op. cit., σ. 34—61. (Αυτό το «μικρό παγκόσμιο λεξικό» περιλαμβάνει 100 λέξεις ευρέως διαδεδομένες στον κόσμο.) 11 Akulenko V. V. ό.π., σ. 80. 12 Stoberski Z. Międzynarodowa terminologia naukowa. Problemy. Postulaty. Oczekiwania.— Warszawa, 1982.— 124 s. 96 …σεις, καθώς και μονάδες ειδικού λεξιλογίου από την αγγλική, τη γαλλική ή άλλη ευρωπαϊκή γλώσσα παγκόσμιας σημασίας. Συγκρίνοντας το σχετικό βάρος και τη χρήση τέτοιων διεθνισμών στην εσθονική, τη λετονική και τη λιθουανική γλώσσα, μπορούμε να πούμε ότι, παρά τις γνωστές γλωσσικές διαφορές, υπάρχει μεγάλη ομοιότητα και αναλογία στο ειδικό λεξιλόγιο των γλωσσών αυτών 13. Ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτών των γλωσσών είναι ότι στο ειδικό λεξιλόγιο είναι συνήθης η παράλληλη χρήση λεξικών παραλλαγών της ίδιας γλώσσας και ξενικών, εγγενών και διεθνών. Ωστόσο, τα μέλη τέτοιων ζευγών, παρότι ουσιαστικά ισότιμα, δεν είναι καθόλου πάντοτε ισοδύναμα ως προς τη συχνότητα χρήσης, το εύρος εφαρμογής (μεταξύ άλλων, ως προς τις δυνατότητες παραγωγής παραγώγων κ.λπ.), τη σημασιολογία, την υφολογική χροιά κ.ο.κ.14 Κατ’ αρχήν, η ίδια ευρεία παράλληλη συνύπαρξη όρων της ίδιας γλώσσας και ξενικών απαντά σε πολλές γλώσσες, ασφαλώς με τις δικές της συγκεκριμένες διαφορές και ιδιαιτερότητες. Για να αποφευχθούν απερίσκεπτες και πρόωρες αποφάσεις σχετικά με την ενοποίηση της γλωσσικής μορφής της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας, είναι απαραίτητη μια λεπτομερέστερη συγκριτική μελέτη των διαφορών ανάμεσα σε συγκεκριμένα λεξιλογικά στρώματα, συμπεριλαμβανομένης της συγκεκριμένης σχέσης μεταξύ διεθνών όρων και εκφράσεων της ίδιας γλώσσας σε διάφορες γλώσσες. Αναμφίβολα χρήσιμες θα είναι εδώ οι συγκριτικές και αντιπαραθετικές έρευνες του ειδικού λεξιλογίου διαφόρων γλωσσών, καθώς και οι διάφοροι διαγλωσσικοί κατάλογοι για διαφορετικούς κλάδους της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. Φαίνεται ότι, υπό αυτή την έννοια, είναι αναγκαία τόσο η συγκριτική μελέτη των χαρακτηριστικών ανάπτυξης του ειδικού λεξιλογίου των γλωσσών των ενωσιακών δημοκρατιών σε ένα γενικό πλαίσιο και με ενιαία μεθοδολογία, όσο και η αντιπαραβολή του σύγχρονου ειδικού λεξιλογίου αυτών των γλωσσών ως προς τη χρήση διεθνών όρων. Εδώ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα βασισμένο σε ηλεκτρονικό υπολογιστή. Πολύτιμες πηγές θα μπορούσαν να είναι και οι προαναφερθέντες διεθνείς κατάλογοι όρων που συγκέντρωσε το ICUTN, καθώς και η παγκόσμια τράπεζα νεολογισμών όρων (WBTN), η οποία καταρτίζεται με βάση αυτό το υλικό. Δυστυχώς, οι συγκριτικοί κατάλογοι που προκύπτουν με αυτόν τον τρόπο έχουν ένα σημαντικό μειονέκτημα — παραλείπουν τα εθνικά ισοδύναμα και τις παράλληλες εκφράσεις των διεθνών όρων. Στην πραγματικότητα, σε πολλές περιπτώσεις, δίπλα στον διεθνή όρο σε μία ή άλλη 13 Βλ., π.χ.: К е й н и с С. Διεθνή στοιχεία στη λιθουανική ορολογία.— Στο: Ζητήματα ανάπτυξης της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. Ρίγα, 1973, σ. 140—142· С к у и н я В. П. Η αναλογία των διεθνών στοιχείων στη λετονική και τη ρωσική ορολογία.— Ό.π., σ. 145—160. 14 Τα ζεύγη όρων της εσθονικής γλώσσας, εγχώριων και ξενικών, αναλύονται λεπτομερέστερα στη διατριβή και στο άρθρο του Χενν Σάαρι. Βλ.: С а а р и Х. Ανάλυση των αρχών της εσθονικής ορολογίας: Περίληψη διδακτορικής διατριβής... στις φιλολογικές επιστήμες.— Τάρτου, 1981, σ. 19—21, καθώς και το άρθρο του στον παρόντα τόμο. 7 Užsak. Nr. 1007 97 Στην εθνική γλώσσα χρησιμοποιείται ως ισότιμο ισοδύναμο μια ονομασία της ίδιας γλώσσας· μάλιστα, δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις όπου, ενώ υπάρχει ένας συνήθης όρος της ίδιας γλώσσας, η διαγλωσσική παραλλαγή χρησιμοποιείται πολύ σπανιότερα. Αν δεν ληφθούν υπόψη τέτοιες παράλληλες εκφράσεις που υπάρχουν στις εθνικές γλώσσες, η εικόνα της διάδοσης των διεθνισμών θα είναι ως ένα βαθμό παραμορφωμένη και το σχετικό βάρος των διεθνισμών υπερτιμημένο. Για να κρίνουμε αντικειμενικά τη διαγλωσσική διάδοση των διεθνών όρων, χρειάζονται ακριβέστεροι κατάλογοι. Κατ’ αρχήν, μια τέτοια λεπτομερέστερη σύγκριση του ειδικού λεξιλογίου διαφόρων γλωσσών είναι απολύτως εφικτή, εφόσον αναπτυχθούν αυτοματοποιημένα πληροφοριακά συστήματα ορολογικών δεδομένων και αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προκύπτουν. 3. Τον τελευταίο καιρό παρατηρείται γενικότερα η τάση να ενοποιηθεί η ορολογική δραστηριότητα που εκδηλώνεται σε διάφορους τομείς σε ένα ενιαίο σύστημα, στο οποίο σημαντικό ρόλο θα διαδραμάτιζαν μεγάλα ορολογικά κέντρα και αυτοματοποιημένα πληροφοριακά-ορολογικά συστήματα. Μόνο έτσι θα διασφαλιστούν οι σύγχρονες δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης της ταχέως εξελισσόμενης επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας. Αυτή την πορεία ακολούθησαν και στη Σοβιετική Ένωση. Όπως είναι γνωστό, εδώ και κάποιο διάστημα λειτουργεί το κεντρικό αυτοματοποιημένο σύστημα ΑΣΙΤΟ στον τομέα των τυποποιημένων όρων 15. Υπάρχουν και άλλες βάσεις ορολογικών δεδομένων σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Μελλοντικά σχεδιάζεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα «Μηχανικό ταμείο της ρωσικής γλώσσας», στο οποίο το ειδικό λεξιλόγιο (επιστημονική και τεχνική ορολογία) θα αποτελεί αυτοτελές μέρος 16. Οι σύγχρονες ανάγκες και απαιτήσεις για ορολογική ενοποίηση καθιστούν αναγκαία τη σύγκριση της ρωσικής ορολογίας με την εθνική ορολογία της εκάστοτε σοβιετικής δημοκρατίας, και αντιστρόφως, καθώς και, ενίοτε, τη σύγκριση των γλωσσών των ενωσιακών δημοκρατιών μεταξύ τους. Η ενοποίηση της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας σε πανενωσιακή κλίμακα θα μπορέσει να επιτευχθεί με επιτυχία στο μέλλον μόνο με την ύπαρξη ενός συστήματος που θα συνδέει μεταξύ τους τις ενωσιακές δημοκρατίες σε αυτό το πεδίο, υπό την προϋπόθεση της χρήσης αυτοματοποιημένων πληροφοριακών-ορολογικών συστημάτων και τραπεζών δεδομένων. Για τον σκοπό αυτό, στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Εσθονικής ΣΣΔ άρχισε η δημιουργία συστήματος ορολογικών δεδομένων με τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών. Η ανάπτυξη και η ανάπτυξη ενός τέτοιου αυτοματοποιημένου συστήματος είναι αρκετά σύνθετο έργο, η υλοποίηση του οποίου πραγματοποιείται σε διάφορα στάδια (περ- 15 Βλ.: Επιστημονική και τεχνική ορολογία. 1978, αρ. 9/10, σ. 4 κ.εξ.· 1979, αρ. 7, σ. 3 κ.εξ.· 1980, αρ. 5, σ. 9 κ.εξ. 16 Βλ.: Ершов А. П. Προς μια μεθοδολογία κατασκευής διαλογικών συστημάτων: το φαινόμενο του διοικητικού πεζού λόγου.— Ζητήματα κυβερνητικής. Μόσχα, 1982, τεύχ. 80, σ. 3—20· Viks Ü. Vene keele fond.— Keel ja Kirjandus, 1983, nr. 5, lk. 277—278. 98 ορισμός του συστήματος, επιλογή και καθορισμός του προτύπου αναζήτησης και, συνεπώς, ανάπτυξη τόσο της εισαγωγικής όσο και της μηχαναγνώσιμης εγγραφής δεδομένων, σύνταξη των αντίστοιχων προγραμμάτων, δοκιμή του συστήματος που έχει καταρτιστεί, συγκέντρωση δεδομένων της τράπεζας ορολογικών δεδομένων για ορισμένα υποσυστήματα). Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η δημιουργία αυτοματοποιημένου συστήματος ορολογικών δεδομένων πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου συστήματος ορολογικής πληροφόρησης και εξυπηρέτησης. Έτσι, σχεδιάζουμε τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος ορολογικής πληροφόρησης που θα ανταποκρίνεται στις σύγχρονες απαιτήσεις και θα περιλαμβάνει συνήθη ορολογικά δελτιοθήκες (η συγκεντρωτική ορολογική δελτιοθήκη του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ καλύπτει περίπου μισό εκατομμύριο λεξικογραφικά δελτία), ορολογικά λεξικά, έργα αναφοράς και άλλο πρόσθετο υλικό, καθώς και την υπό δημιουργία τράπεζα ορολογικών δεδομένων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή. Το υπό δημιουργία ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών και ορολογίας προορίζεται να καλύψει τόσο τις τοπικές όσο και τις ευρύτερες ανάγκες. Οι βασικοί στόχοι του συστήματος είναι οι εξής: α) η προώθηση της μελέτης της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας και του σχηματισμού όρων στην αντίστοιχη εθνική γλώσσα· β) η παροχή βοήθειας για την επίλυση συγκεκριμένων ζητημάτων που ανακύπτουν στην πρακτική ορολογική δραστηριότητα (δυνατότητες αναζήτησης και ανάκτησης πληροφοριών της ορολογικής τράπεζας, οι οποίες αξιοποιούνται στην κατάρτιση σε διάφορες ειδικότητες, στην επιμέλεια και τη μετάφραση, καθώς και στην τακτοποίηση, την ενοποίηση και την τυποποίηση της ορολογίας)· γ) η διευκόλυνση της σύνταξης διαφόρων ορολογικών λεξικών (με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή συνδεδεμένου με την ορολογική τράπεζα, είναι εύκολο να παραχθούν διάφοροι κατάλογοι και ευρετήρια όρων· το αυτοματοποιημένο σύστημα ορολογικών δεδομένων είναι συνδεδεμένο με αυτοματοποιημένο σύστημα φωτοστοιχειοθεσίας)· δ) η εξασφάλιση μεθοδολογικών και προγραμματιστικών βάσεων για τη δημιουργία ανάλογων αυτοματοποιημένων συστημάτων στις άλλες ενωσιακές δημοκρατίες. Η υλοποίηση του τελευταίου αυτού στόχου του υπό εξέταση συστήματος συνδέεται με το ενωσιακό πρόγραμμα «Μηχανικό Ταμείο της Ρωσικής Γλώσσας», καθώς και με άλλες πανενωσιακές δράσεις στον τομέα της ραγδαία αναπτυσσόμενης επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας.