Аббревиатуры в научной терминологии

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985) LARİSA FROLOVNA KAHOVSKAYA BİLİMSEL TERMİNOLOJİDE KISALTMALAR Kısaltma yoluyla sözcük türetme yönteminin üretkenliği ve kısaltılmış birimlerin toplumsal faaliyetin tüm alanlarında etkin biçimde kullanılması, çağdaş dillerde tartışılmaz bir olgudur. İfade bakımından son derece ekonomik olan kısaltmalar, çeşitli türlerdeki metinlerde yüksek sıklıkta görülür; bu da çoğu zaman metnin kısaltılmış sözcüklerle aşırı ölçüde dolmasına yol açar ve dilbilimcilerin haklı itirazlarına neden olur. Ancak yalnızca kısaltmaların kullanımına yönelik itirazlar haklı sayılabilir; kısaltma yönteminin kendisine yönelik olanlar değil. Kısaltma yoluyla oluşturulan yeni sözcükler, uzun süredir birçok dilin toplumsal-siyasal söz varlığını zenginleştirmektedir. Süreli yayınlar fiilî malzeme kaynağı olarak kullanıldığında, öncelikle araştırılan sözcük grubu da budur. Başlıca toplumsal-siyasal söz varlığı temelinde, kısaltmanın yalnızca dilin gelişim etkenlerinden biri olarak ele alınmadığı, kısaltmaların kendilerinin de ayrıntılı biçimde incelendiği bir dizi ilginç araştırma yapılmıştır. D. İ. Alekseyev, V. V. Borisov, N. V. Gyaç, V. A. İtskoviş, R. İ. Mogilevskiy, L. K. Pavlovskaya ve diğerlerinin çalışmalarında kısaltmalar hem eşzamanlı hem artzamanlı açıdan, tek bir dilin sistemi içinde olduğu kadar birkaç dilin malzemesi karşılaştırılarak da ele alınmakta; kısaltmaların tarihi, diğer sözlüksel birimler arasındaki yeri ve rolü, yapısı ve türetici tabanına bağımlılığı incelenmektedir. Çağdaş kısaltma oluşumunun karakteristik bir özelliği, bu türetme yönteminin bilim, teknoloji ve üretimin çeşitli dallarında terim oluşturmak üzere giderek daha geniş ölçüde kullanılmasıdır. Bilimsel ve teknik bilgi birimlerinde ve yayıncılık uygulamalarında, kısaltmaların anlamlarının açıklandığı, farklı yapılardaki kısaltma listeleri yaygınlaşmıştır. Belirli dillerin kısaltma sözlüklerinin oluşturulmasının yanı sıra, uzmanlık alanlarına yönelik terminoloji sözlükleri ve kısaltılmış sözcüklerin başvuru kaynaklarının hazırlanmasına da acil bir ihtiyaç olduğu görülmektedir. Terim niteliğindeki kısaltmaların incelenmesi, kısaltılmış sözcüklerin hem oluşum özellikleri hem de bilimsel yazındaki kullanımları hakkında ek bilgiler sağlayabilir. 79 Terim sözcüklerin oluşturulmasında kısaltmanın yoğun biçimde kullanılmasını, ilk olarak bazı dil içi etkenler destekler: dilsel araçlardan tasarruf etme eğilimi, sesletim süresi ile anlamın algılanma süresindeki asimetri, konuşma parçaları içindeki bilginin eşit dağılmaması, dilsel iletilerin bilgi bakımından fazlalığı vb. Kısaltmaların etkin kullanımı, ikinci olarak, onları ayırt eden özelliklerle açıklanır: a) Kısaltma, aynı bilgiyi ilişkili olduğu sözcük öbeğine kıyasla daha az sayıda işaretle aktarabilir; b) kısaltma öğelerinin oluşturulmasında temel alınan leksemler dilde bağımsız olarak bulunur; türetim sırasında kesilmiş bileşenlerin belirli sözcüklerle ilişkilendirildiği görülür, ancak kullanım döneminde hem kısaltmanın hem de kaynak sözcük öbeğinin göndergeyle paralel ilişkisi sürer; c) kısaltmalar ve bunlarla ilişkili söz öbekleri çoğu zaman kısaltmanın var olduğu süre boyunca paralel biçimde kullanılır; bu da eşanlamlılık alanını önemli ölçüde genişletir. Gözlemler, kısaltmaların konuşmada kural olarak kaynak (ya da ilişkili) sözcük öbeğiyle, dayanak sözcüğün belirli bir biçimiyle (biçimleriyle) ve son olarak dayanak ya da temel anlam taşıyan sözcükten türemiş leksemle eşanlamlı olarak kullanılabildiğini göstermektedir; örneğin: АЖ — kemer tipi rijit tahkimat — kemer tipi tahkimat; АЗС — otomobil yakıt istasyonu — benzin istasyonu; РДТ — katı yakıtlı roket motoru — roket motoru; СБУ — kendinden tahrikli sondaj kulesi — sondaj aracı. Basit psikodilbilimsel çözümleme yöntemlerinin uygulanması, toplumsal-siyasal terminoloji alanında, örneğin, kısaltılmış sözcüklerin bulunduğu bir metni okuyan katılımcıların%60 ila%80'inin kısaltmayı bağımsız bir sözcük olarak okuyup kavradığını,%4 ila%30'unun kısaltma yerine dayanak sözcüğü ya da ondan türemiş bir sözcüğü kullandığını ve deney katılımcılarının%4 ila%17'sinin kısaltma yerine kaynak tam sözcük öbeğini okuduğunu göstermektedir. Eşanlamlı çiftlerin dağılımı, kullanım alanı da dâhil olmak üzere pek çok koşula bağlıdır. Örneğin konuşma dilinde, kısaltılmış sözcük ile sondaj aracı, benzin istasyonu türündeki anlamsal yoğunlaştırmaların eşanlamlı olarak kullanımı baskındır; kayıt altına alma alanında (uzmanlık bilimsel yazını, süreli yayınlar) ise kısaltmalar kural olarak kaynak tam sözcük öbeğiyle birlikte kullanılır. Kısaltma sözcüklerin bilimsel terminolojide kullanılmasına ve daha çok sayıda dil kullanıcısı tarafından anlaşılmasına, kısaltmaların yaygınlığı (ortalama yinelenme sıklığı) büyük ölçüde katkıda bulunur; karşılaştırınız: АСУ, КПД (ve кпд), ЛЭП, ancak АПВ (otomatik yeniden devreye girme), ИСО (ataletsel referans sistemi), ТМК (kitle iletişimi kuramı) vb. 80 Bilim dilinin çeşitli alanlarında bilinen her türden kısaltılmış sözcükle karşılaşılır; örneğin: harf ve ses alt türlerindeki baş harf kısaltmaları — АМС, АРН, ОСТ (tekn.); НС, ТА, ФЕ (dilbil.); hece kısaltmaları винипласт, лавсан, парсек; karma kısaltmalar — молекс (moleküler elek), ПРОСАБ (uçaklara karşı kullanılan havacılık bombası), радиокип (radyo karşılaştırması ve yön bulma) vb. Baş harflerden oluşan parçaların hece kısaltmalarıyla birleştiği karma kısaltmaların oranı, kısaltılmış terimlerin toplamı içinde küçüktür. Bunların kullanımında herhangi bir düzenlilik saptanmamıştır. Особый интерес вызывают термины, представляющие собой сокращение определенной части исходного словосочетания при полном основном слове. Примеры таких слов, называемых частично сокращенными, неполными, переходными и т. д., широко известны в языке (Главлес, Гос-телерадио, вибропомол и др.). Языку науки свойственно особое формальное выражение отмеченного типа аббревиатур, напр.: ВЧ-сигналы, НС-анализ, НЧ-сигналы, УВЧ-терапия. Своеобразие заключается в том, что такие сокращения обычно имеют дефисное написание с начальной инициальной частью и способны трансформироваться в словосочетания различного состава, ср.: высокочастотные сигналы, анализ по непосредственному составляющим, терапия с использованием ультравысокой частоты. Терминологические сокращения типа АТ-двигатель, УВЧ-терапия следует рассматривать в качестве сложных слов или вторичных аббревиатурных образований. Повторное применение способа аббревиации (напр.: 1) ультравысокая частота→УВЧ — 2) терапия с использованием УВЧ→УВЧ-терапия) приводит к появлению в научной терминологии сокращений с атрибутивной частью, что может быть квалифицировано как возникновение аббревиатур-прилагательных1. Целесообразнее, однако, считать, что атрибутивный компонент оказывается в составе нового слова в результате сложения или аббревиации. В научной терминологии систематически прослеживается создание сокращений, образованных по модели с повторяющимися вычленяемыми компонентами, когда к усечению основного смыслонесущего слова синтагмы присоединяются элементы типа -ан, -ен, -ин, -ол и т. п. Создаются ряды аналогичных образований, напр.: бензол, виналол, винол, ксилол, пайлен, пионы, резол, силон, синтин, этанол, этролы и др. В одних из них возможно установить происхождение вычленяемого компонента, его исходное полное соответствие, напр.: летилен, элан, где -ан из АН — Академия наук; радон — радий и аргон; силал — от лат. Silicium (кремний) и англ. alloy (сплав), в других аббревиатурах такой компонент используется как готовый словообразовательный аффикс по аналогии, ср.: дедерон, нейлон, 1 Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках.— Гродно, 1982, ч. 1, с. 157—159. 6 Užsak. Nr. 1007 81 перлон. Bu tür madde ve malzeme adlarının yalnızca bilim dilinde etkin biçimde kullanılmadığı, belirli bir terminoloji alanının dışına çıkıldığında da oldukça tutarlı biçimde kullanıldığı saptanmıştır. Bu adlar, “ticari ad” notuyla birlikte politeknik sözlüklerde de yer alır. “Kısaltma + tam sözcük” ve “kısaltma + -оль türü kalıplaşmış öğe” modellerine göre oluşturulan kısaltmalar üretken olsa da, özel bilimsel metinlerde en yaygın olanlar baş harf kısaltmaları olmaya devam etmektedir ve bunların toplam sayısı giderek artmaktadır. Bilim dilinde çağdaş kısaltmanın başka yeni eğilimleri de görülür: sözde kaynak söz öbeklerinin bulunmaması ve kısaltma ortaya çıktıktan sonra onunla ilişkili söz dizilerinin kullanılması; kısaltmaların, dilde zaten bilinen sözcüklerle kasıtlı olarak eş sesli kılınması; örneğin: взор — optik keşif müfrezesi, Выстрел — üst düzey atıcılık kursları, СИРИУС — bilgi toplama, kayıt, ölçüm, yönetim ve sinyalizasyon (otomatik sistem) vb. Bilim terminolojisindeki kısaltmaların özgünlüğü yalnızca yapıları, oluşturulma biçimleri ve konu alanlarıyla belirlenmez. Terminoloji alanında kısaltmaların ve kısaltma yönteminin kullanım süreci de bazı özgül özellikler taşır. Kısaltılmış ve kısaltılmamış adlandırmaların paralel işleyişine, bunların gerçekliğin belirli bir olgusuyla kalıcı biçimde ilişkilendirilmesi eşlik eder. Oluşturulma biçiminden, kısaltılmış öğelerin sayısı ve uzunluğundan, kısaltılmış sözcük ile kaynak adlandırma arasındaki biçimsel-anlamsal ilişkiden bağımsız olarak, özgün sözcük yapım çiftinin her iki bileşeni de aynı göndergeyle paralel biçimde ilişkilendirilir. Bir kez gerçekliğin belirli bir olgusuyla ilişkilendirilmiş bir kısaltma terim için (ör.: силал —%5–6 silisyum içeren alaşımlı dökme demir, ПЗУ — elektronik hesaplama makinelerinde kullanılan salt okunur bellek), her yeni kullanımında açıklama yapılmasına, hele bileşenlerine ayrılarak açımlanmasına gerek yoktur. Kısaltma terimlerin ve söz öbeklerinin üslup amacıyla paralel kullanımı, adlandırmalardan birinin — söz dizisinin ya da kısaltmanın — kullanım dışı kalmasına yol açabilir; örneğin: КВ — kısa dalgalar, КБО — tüketici hizmetleri kompleksi, социолингвистика — toplumsal dilbilim, ТМК — kitle iletişimi kuramı. Terminolojide, sözlüksel birim statüsüne sahip olan ve sözlüklerde yer alan tam anlamıyla terim niteliğindeki kısaltmalar özellikle ayırt edilmelidir; örneğin: ДСК — konut yapım kombinası, лазер — ışık aralığında çalışan kuantum mekaniği yükselteci (İngilizce light amplification by stimulated emission of radiation, laser sözcüklerinden), ПЭЗС — gelgit enerjisi santrali, РТС — onarım ve teknik bakım istasyonu vb. Söz konusu kısaltmalar 82 Kullanım sıklıkları yeterince yüksektir; bu nedenle kolayca algılanır ve farklı nitelik ve amaçlardaki metinlerde yaygın biçimde kullanılırlar. Araştırma sürecinde yalnızca belirli metinlere (veya metin gruplarına) özgü kısaltmalar da belirlenir. Bu terim grubu, koşullu olarak metinsel kısaltmalar diye adlandırılabilir. Bu tür kısaltılmış sözcükler, genellikle açılımı verilmeden metinde kullanılmaz. Dil sistemindeki yerleri, özel terminoloji ile koşullu kısaltmalar arasında belirlenebilir. Konumlarının ara niteliği, metinsel kısaltmaların zaman zaman bir gruba, zaman zaman diğerine yaklaşmasıyla da doğrulanır: bunlar çağdaş sözcüksel kısaltmanın tükenmez bir kaynağıdır; ancak birçok metinsel kısaltma uzun süre koşullu kısaltma olarak kalmaya devam eder; örneğin: МС (gezegenler arası istasyon), НТИ (bilimsel ve teknik bilgi), СЭС, санэпидстанция (sağlık ve epidemiyoloji istasyonu), ancak АРВ (otonom soğutuculu vagon), ВУС (yardımcı haberleşme birimi), ВЭЗ (düşey elektrik sondajı), гв. (muhafız, muhafızlık), ФЕ (deyim birimi). Metinsel kısaltmaların kalıcılığı çeşitli nedenlerle açıklanabilir: kısaltılmış birimlerin dar uzmanlık alanına ait olması, kullanım alanı, yazılı dil biçimine yerleşmiş olmaları, uygulamada sağladıkları verimlilik ve diğer nedenler. Metinsel kısaltmaların kullanımına ilişkin belirli bir sistem vardır: genellikle başlangıçta, parantez içinde verilen kısaltılmış biçimin yanında açıklayıcı adlandırma yer alır. Daha sonra kısaltma terim kullanılır; tam ad ise yalnızca üslup gereği gerekli olduğunda kullanılır. Örneğin: «taşıyıcı roketlerin (РН), motorların, yerleşik kontrol sistemlerinin tasarlanması» ve devamında: «…«Kosmos» tipi РН'ler fırlatılır2»; «Üst cümle birimi (СЕ) olarak işlev görerek3» ve «…bu yapıların СЕ yönelimindeki konumu»⁴» vb. Metinsel kısaltma terimleri salt grafik kısaltmalar olarak nitelendirilemez; çünkü metinlerde kısaltılmış biçimleriyle okunur, cümlede isim kategorisinin özelliklerine uygun olarak kullanılır, büyük çoğunluğu sözlükselleşme kapasitesine sahiptir ve bilimsel terminolojinin her alanında görülür. Kısaltma teriminin ve ilk adlandırmanın bir süre paralel biçimde kullanılması ve bu süreçte kısaltılmış adın belirli bir göndergeye sağlam biçimde yerleşmesi, düzenli bir 2 Политехнический словарь.—М.: Сов. энциклопедия, 1980, с. 246. 3 Теория языка. Методы его исследования и преподавания.—Л.: Наука, 1981, с. 130. 4 A.g.e., s. 132. 83 çağdaş dillerdeki kısaltma sürecinin bir aşamasıdır. Ancak bu aşama hiçbir yerde bilim dilinde olduğu kadar belirgin ve açık biçimde görülmez; birleşik kısaltmalar ve kısaltılmış sözcükler burada özellikle yaygın biçimde kullanılır. Bilimsel terminolojinin incelenmesi ve kodlanması sırasında kısaltma terimlerine özel önem verilmelidir. Kısaltılmış terimlerin aşırı kullanılması, bir alanda bilinen kısaltmaların başka bir alana aktarılması ve çağdaş kısaltma eğilimlerinin göz ardı edilmesi, metnin anlaşılmasını büyük ölçüde güçleştirir. Kısaltma terminolojisinin yalnızca bilinçli ve ölçülü kullanımı, bilgi aktarım sürecine etkin biçimde katkıda bulunur ve iletişime engel olmaz. ЛИТЕРАТУРА 1. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке.— Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1979. 2. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия.— М.: Воениздат, 1972. 3. Гяч Н. В. Вопросы лексической аббревиации. Автореф. дис.... канд. филол. н.— Л., 1971. 4. Ицкович В. А. Новые тенденции в образовании аббревиатур.— В кн.: Терминология и норма. М., 1972. 5. Каховская Л. Ф. Аббревиация как способ словообразования: Автореф. дис.... канд. филол. н.— Минск, 1980. 6. Могилевский Р. И. Некоторые замечания о происхождении и развитии слоговых аббревиатур в славянских языках.— Тр. Самаркандск. ун-та, 1963, вып. 3. 7. Павловская Л. К. Сложносокращенные слова в общественно-политической лексике современного русского литературного языка первого десятилетия советской эпохи (1917—1930): Автореф. дис.... канд. филол. н.— М., 1968. 8. Теория языка. Методы его исследования и преподавания.— Л.: Наука, 1981. 9. Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Гродно, 1982, ч. 1.