Аббревиатуры в научной терминологии

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985) LARISA FROLOVNA KAHOVSKAIA ABREVIERILE ÎN TERMINOLOGIA ȘTIINȚIFICĂ Productivitatea procedeului de formare a cuvintelor prin abreviere și utilizarea activă a unităților abreviate în toate sferele activității sociale sunt fapte incontestabile în limbile moderne. Abrevierile, fiind foarte economice ca expresie, au o frecvență ridicată în texte de diferite tipuri, ceea ce duce adesea la suprasaturarea textului cu cuvinte abreviate și provoacă obiecții justificate din partea lingviștilor. Totuși, justificate pot fi considerate doar obiecțiile privind utilizarea abrevierilor, nu cele privind procedeul de abreviere în sine. Cuvintele noi create prin abreviere îmbogățesc de destul de mult timp vocabularul social-politic al multor limbi. Tocmai această categorie de cuvinte este cercetată cu precădere atunci când publicațiile periodice sunt folosite ca sursă de material factual. În principal pe baza vocabularului social-politic au fost realizate o serie de cercetări interesante, în care abrevierea nu este doar luată în considerare ca unul dintre factorii dezvoltării limbii, ci sunt studiate în detaliu și abrevierile în sine. În lucrările lui D. I. Alekseev, V. V. Borisov, N. V. Giach, V. A. Itskovici, R. I. Moghilevski, L. K. Pavlovskaia și ale altora, abrevierile sunt examinate atât în plan sincronic, cât și diacronic, atât în sistemul unei singure limbi, cât și prin compararea materialului din mai multe limbi; sunt studiate istoria abrevierilor, locul și rolul lor printre alte unități lexicale, structura lor și dependența de baza formatoare. O trăsătură caracteristică a abreviării moderne este aplicarea tot mai largă a acestui procedeu de derivare la formarea termenilor din diverse ramuri ale științei, tehnicii și producției. În departamentele de informare științifico-tehnică și în practica editorială au devenit uzuale listele de abrevieri cu structuri diverse, în care este explicată semnificația abrevierilor. Se pare că există o nevoie stringentă nu numai de a crea dicționare de abrevieri pentru anumite limbi, ci și de a alcătui dicționare terminologice specializate și lucrări de referință privind cuvintele abreviate. Studierea abrevierilor-termeni poate oferi unele informații suplimentare despre proprietățile cuvintelor abreviate, atât din perspectiva formării lor, cât și a utilizării acestora în literatura științifică. 79 Aplicarea intensă a abrevierii la crearea cuvintelor-termeni este favorizată, în primul rând, de anumiți factori intralingvistici: tendința de economisire a mijloacelor lingvistice, asimetria dintre timpul de rostire și cel de percepere a semnificației, distribuirea inegală a informației în segmentele discursului, redundanța informațională a mesajelor lingvistice etc. Utilizarea activă a abrevierilor se explică, în al doilea rând, prin proprietățile lor distinctive: a) aceeași informație poate fi transmisă prin abreviere folosind un număr mai mic de semne decât sintagma corespunzătoare; b) lexemele pe baza cărora sunt create elementele abrevierilor există independent în limbă; în momentul derivării se observă corelarea componentelor trunchiate cu anumite cuvinte, însă, pe durata funcționării, atât abrevierea, cât și sintagma inițială se corelează în paralel cu denotatul; c) abrevierile și sintagmele corespunzătoare sunt adesea folosite în paralel pe toată durata existenței abrevierii, ceea ce extinde considerabil sfera sinonimiei. Observațiile arată că abrevierile pot fi, de regulă, folosite sinonimic în vorbire împreună cu sintagma inițială (sau corespunzătoare), cu o anumită formă a cuvântului (cuvintelor) de bază și, în sfârșit, cu lexemul derivat din cuvântul de bază sau din cuvântul principal purtător de sens, de exemplu: АЖ — susținere rigidă în arc — susținere în arc; АЗС — stație de alimentare cu carburant — alimentare; РДТ — motor-rachetă cu combustibil solid — motor-rachetă; СБУ — instalație mobilă de foraj — instalație mobilă. Aplicarea unor procedee elementare de analiză psiholingvistică arată că, în domeniul terminologiei social-politice, de exemplu, între 60 și 80% dintre informatori, atunci când citesc un text cu cuvinte abreviate, citesc și înțeleg abrevierea ca pe un cuvânt independent; între 4 și 30% folosesc, în locul abrevierii, cuvântul de bază sau un derivat al acestuia, iar între 4 și 17% dintre participanții la experiment citesc în locul abrevierii sintagma inițială, în formă completă. Distribuția perechilor sinonimice depinde de numeroase condiții, inclusiv de domeniul de utilizare. Astfel, în vorbirea colocvială predomină folosirea ca sinonime a cuvântului abreviat și a unui condensat semantic de tipul instalație mobilă, alimentare; în domeniul consemnării (literatură științifică de specialitate, presă periodică), abrevierile sunt, de regulă, folosite în paralel cu sintagma inițială, în formă completă. Utilizarea cuvintelor abreviate în terminologia științifică și înțelegerea lor de către un număr mai mare de vorbitori sunt favorizate în mare măsură de frecvența de utilizare (recurența medie) a abrevierilor; a se compara: АСУ, КПД (și кпд), ЛЭП, însă АПВ (recuplare automată), ИСО (sistem inerțial de referință), ТМК (teoria comunicării de masă) etc. 80 În diverse domenii ale limbajului științific se întâlnesc cuvinte abreviate de toate tipurile cunoscute, de exemplu: abrevieri inițiale de tipurile literar și fonetic — АМС, АРН, ОСТ (tehn.); НС, ТА, ФЕ (lingv.); abrevieri silabice винипласт, лавсан, парсек; forme mixte — молекс (sită moleculară), ПРОСАБ (bombă aviatică antiaeriană), радиокип (comparare radio și radiogoniometrie) etc. Ponderea abrevierilor mixte, în care părțile inițiale se combină cu trunchieri silabice, este redusă în masa totală a termenilor abreviați. Nu s-a stabilit nicio regularitate în utilizarea lor. Prezintă un interes deosebit termenii care constau în abrevierea unei anumite părți a sintagmei inițiale, păstrând cuvântul principal întreg. Exemplele acestor cuvinte, numite parțial abreviate, incomplete, de tranziție etc., sunt bine cunoscute în limbă (Главлес, Гос-телерадио, вибропомол etc.). Limbajului științific îi este caracteristică o exprimare formală specifică a acestui tip de abrevieri, de exemplu: ВЧ-сигналы, НС-анализ, НЧ-сигналы, УВЧ-терапия. Particularitatea constă în faptul că astfel de abrevieri se scriu de obicei cu cratimă, având o parte inițială formată dintr-o abreviere inițială, și se pot transforma în sintagme de compoziții diverse, cf.: semnale de înaltă frecvență, analiză după componentele nemijlocite, terapie cu utilizarea frecvenței ultraînalte. Abrevierile terminologice de tipul АТ-двигатель, УВЧ-терапия trebuie considerate cuvinte compuse sau formații abreviative secundare. Reaplicarea procedeului de abreviere (de exemplu: 1) frecvență ultraînaltă→УВЧ — 2) terapie cu utilizarea УВЧ→УВЧ-терапия) duce la apariția în terminologia științifică a unor abrevieri cu componentă atributivă, ceea ce poate fi calificat drept apariție a abrevierilor-adjective1. Totuși, este mai potrivit să considerăm că elementul atributiv intră în componența unui cuvânt nou prin compunere sau abreviere. În terminologia științifică se observă în mod sistematic crearea abrevierilor formate după un model cu componente recurente, în care la trunchierea cuvântului principal purtător de sens al sintagmei se adaugă elemente de tipul -ан, -ен, -ин, -ол etc. Se formează serii de creații analoge, de exemplu: бензол, виналол, винол, ксилол, пайлен, пионы, резол, силон, синтин, этанол, этролы etc. În unele dintre ele este posibil să se stabilească originea componentei extrase și corespondentul ei inițial complet, de exemplu: летилен, элан, unde -ан provine din АН — Academia de Științe; радон — radiu și argon; силал — din lat. Silicium (siliciu) și engl. alloy (aliaj); în alte abrevieri, o astfel de componentă este folosită ca afix derivativ gata format, prin analogie, cf.: дедерон, нейлон, 1 Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках.— Гродно, 1982, ч. 1, с. 157—159. 6 Užsak. Nr. 1007 81 перлон. S-a constatat că astfel de denumiri ale substanțelor și materialelor nu numai că sunt utilizate activ în limbajul științific, ci se folosesc destul de consecvent și în afara unei anumite sfere terminologice. Ele apar în dicționarele politehnice, unde sunt marcate cu mențiunea „denumire comercială”. În pofida productivității abrevierilor create după modelele „abreviere + cuvânt întreg”, „trunchiere + element stabil de tipul -оль”, cele mai răspândite în textele științifice de specialitate continuă să fie abrevierile inițiale, al căror număr total este în continuă creștere. În limbajul științific se observă și alte tendințe noi ale abreviării contemporane: lipsa așa-numitelor sintagme-sursă și utilizarea unor sintagme corespondente după apariția abrevierii, omonimia intenționată a abrevierilor cu lexeme deja cunoscute în limbă, de exemplu: взор — pluton de recunoaștere optică, Выстрел — cursuri superioare de tragere, СИРИУС — colectarea informațiilor, înregistrare, măsurare, comandă și semnalizare (sistem automat) etc. Specificul abrevierilor din terminologia științifică este determinat nu numai de structura, modul de creare și apartenența tematică a acestora. Însuși procesul de utilizare a abrevierilor și a abreviării în domeniul terminologiei se caracterizează prin anumite trăsături specifice. Funcționarea în paralel a denumirilor abreviate și neabreviate este însoțită de stabilirea unei asocieri constante a acestora cu un anumit fapt al realității. Indiferent de modul de formare, de numărul și dimensiunea elementelor trunchiate, precum și de relația formal-semantică dintre cuvântul abreviat și denumirea inițială, ambii componenți ai acestei perechi derivative specifice se raportează în paralel la același denotat. Pentru un termen-abreviere care a fost asociat o dată cu un anumit fapt al realității (de exemplu: силал — fontă aliată cu 5—6% siliciu, ПЗУ — memorie permanentă în calculatoarele electronice), nu este necesară o definiție și cu atât mai puțin o descifrare pe componente la fiecare utilizare ulterioară. Utilizarea în paralel a termenilor abreviați și a sintagmelor în scopuri stilistice poate duce la înlocuirea uneia dintre denumiri — sintagma sau abrevierea, de exemplu: КВ — unde scurte, КБО — combinat de servicii pentru populație, социолингвистика — lingvistică socială, ТМК — teoria comunicării de masă. În terminologie trebuie să se distingă în mod special termenii-abrevieri deplini, care au statut de lexemă și sunt consemnați în dicționare, de exemplu: ДСК — combinat de construcții de locuințe, лазер — amplificator cuantic al domeniului luminos (din engl. light amplification by stimulated emission of radiation, laser), ПЭЗС — centrală electrică mareomotrică, РТС — stație de reparații și întreținere tehnică etc. Abrevierile menționate 82 au o frecvență de utilizare suficient de ridicată, drept urmare sunt ușor de recunoscut și sunt folosite pe scară largă în texte de diferite tipuri și destinații. În procesul cercetării sunt identificate și abrevieri caracteristice doar anumitor texte (sau grupuri de texte). Această categorie de termeni poate fi numită, convențional, abrevieri textuale. Cuvintele abreviate de acest tip nu sunt, de regulă, folosite în text fără a fi dezvoltate. Locul lor în sistemul limbii poate fi situat între terminologia specializată și abrevierile convenționale. Caracterul intermediar al poziției lor este susținut de faptul că abrevierile textuale se alătură periodic când unui grup, când altuia: ele constituie o sursă inepuizabilă de abreviere lexicală modernă; totuși, multe abrevieri textuale continuă să rămână multă vreme abrevieri convenționale, cf., de exemplu: МС (stație interplanetară), НТИ (informație științifico-tehnică), СЭС, санэпидстанция (stație sanitaro-epidemiologică), dar АРВ (vagon frigorific autonom), ВУС (nod auxiliar de comunicații), ВЭЗ (sondaj electric vertical), гв. (gardă, de gardă), ФЕ (unitate frazeologică). Stabilitatea abrevierilor textuale se explică prin diverse cauze: apartenența strict specializată a unităților abreviate, domeniul de utilizare, fixarea în forma scrisă a limbii, modalitățile raționale de folosire ș.a. Există un sistem bine definit de utilizare a abrevierilor textuale: de regulă, la început se oferă denumirea descriptivă alături de forma abreviată, pusă între paranteze. Ulterior se folosește termenul-abreviere, iar denumirea completă este reluată doar din necesități stilistice, de exemplu: „proiectarea rachetelor purtătoare (РН), a motoarelor, a sistemelor de control de bord” și, mai departe: „…sunt lansate РН de tipul «Космос»2”; „Având forma unei unități suprasintactice (СЕ)3” și „…poziția acestor structuri la orientarea СЕ»⁴ etc. Termenii-abrevieri textuali nu pot fi numiți abrevieri pur grafice, deoarece în texte sunt citiți în forma abreviată, sunt utilizați în propoziție în conformitate cu trăsăturile categoriale ale substantivului, în marea lor majoritate pot fi lexicalizați și sunt caracteristici oricărui domeniu al terminologiei științifice. Utilizarea în paralel, pe o anumită perioadă, a termenului abreviat și a denumirii inițiale, precum și fixarea fermă, în acest interval, a denumirii abreviate pentru un anumit denotat reprezintă o etapă firească 2 Политехнический словарь.—М.: Сов. энциклопедия, 1980, с. 246. 3 Теория языка. Методы его исследования и преподавания.—Л.: Наука, 1981, с. 130. 4 Ibidem, p. 132. 83 a procesului de abreviere în limbile moderne. Totuși, nicăieri acesta nu se manifestă atât de pregnant și de clar ca în limbajul științei, unde cuvintele compuse abreviate și cuvintele abreviate sunt deosebit de răspândite. În studierea și codificarea terminologiei științifice, termenilor-abrevieri trebuie să li se acorde o atenție deosebită. Abuzul de termeni abreviați, transferarea abrevierilor cunoscute într-un domeniu în altul și ignorarea tendințelor existente în abrevierea contemporană îngreunează considerabil înțelegerea textului. Numai folosirea competentă și moderată a terminologiei abreviate va contribui eficient la procesul de transmitere a informației și nu va deveni un obstacol în comunicare. ЛИТЕРАТУРА 1. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке.— Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1979. 2. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия.— М.: Воениздат, 1972. 3. Гяч Н. В. Вопросы лексической аббревиации. Автореф. дис.... канд. филол. н.— Л., 1971. 4. Ицкович В. А. Новые тенденции в образовании аббревиатур.— В кн.: Терминология и норма. М., 1972. 5. Каховская Л. Ф. Аббревиация как способ словообразования: Автореф. дис.... канд. филол. н.— Минск, 1980. 6. Могилевский Р. И. Некоторые замечания о происхождении и развитии слоговых аббревиатур в славянских языках.— Тр. Самаркандск. ун-та, 1963, вып. 3. 7. Павловская Л. К. Сложносокращенные слова в общественно-политической лексике современного русского литературного языка первого десятилетия советской эпохи (1917—1930): Автореф. дис.... канд. филол. н.— М., 1968. 8. Теория языка. Методы его исследования и преподавания.— Л.: Наука, 1981. 9. Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Гродно, 1982, ч. 1.