Аббревиатуры в научной терминологии

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV (1985) لاريسا فرولوفنا كاخوفسكايا الاختصارات في المصطلحات العلمية إن إنتاجية أسلوب الاشتقاق بالاختصار والاستخدام النشط للوحدات المختصرة في جميع مجالات النشاط الاجتماعي حقيقة لا جدال فيها في اللغات المعاصرة. فالاختصارات، لما تتسم به من اقتصاد كبير في التعبير، ترد بكثرة في نصوص شتى الأنواع، الأمر الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى إغراق النص بالكلمات المختصرة ويثير اعتراضات مشروعة لدى اللغويين. غير أن الاعتراضات لا تكون مشروعة إلا إذا تعلقت باستخدام الاختصارات، لا بجوهر أسلوب الاختصار. تُثري الكلمات الجديدة المنشأة بطريقة الاختصار معجمَ اللغة الاجتماعية والسياسية في لغات كثيرة منذ زمن طويل إلى حدٍّ ما. وهذه الفئة من الكلمات هي التي تخضع للدراسة في المقام الأول عند استخدام الصحف والدوريات مصدرًا للمواد الواقعية. وقد أُنجزت، في معظمها استنادًا إلى معجم اللغة الاجتماعية والسياسية، مجموعة من الدراسات المهمة التي لا يُؤخذ فيها الاختصار عاملًا من عوامل تطور اللغة فحسب، بل تُدرس الاختصارات نفسها دراسةً مفصلة. ففي أعمال د. إ. ألكسييف، وف. ف. بوريسوف، ون. ف. غياتش، وف. أ. إتسكوفيتش، ور. إ. موغيليفسكي، ول. ك. بافلوفسكايا وآخرين، تُبحث الاختصارات من منظور التزامن والتعاقب التاريخي، ضمن منظومة لغة واحدة وكذلك من خلال مقارنة مواد عدة لغات؛ كما يُدرس تاريخ الاختصارات ومكانتها ودورها بين الوحدات المعجمية الأخرى، وبنيتها واعتمادها على المركّب الذي اشتُقت منه. ومن السمات المميزة للاختصار المعاصر اتساع نطاق استخدام هذا الأسلوب الاشتقاقي لتكوين المصطلحات في مختلف فروع العلم والتقنية والإنتاج. وقد أصبحت قوائم الاختصارات ذات البنى المختلفة، التي تُشرح فيها دلالات الاختصارات، شائعةً في أقسام المعلومات العلمية والتقنية وفي العمل التحريري. ويبدو أن هناك حاجة ملحّة لا إلى وضع معاجم للاختصارات في لغات بعينها فحسب، بل أيضًا إلى إعداد معاجم اصطلاحية متخصصة وأدلة للكلمات المختصرة. يمكن أن تتيح دراسة المصطلحات المختصرة معلومات إضافية عن خصائص الكلمات المختصرة، سواء من حيث تكوينها أم من حيث استخدامها في الأدبيات العلمية. 79 يسهم في الاستخدام المكثف للاختصار عند إنشاء المصطلحات عددٌ من العوامل الداخلية اللغوية، أولًا: الميل إلى الاقتصاد في الوسائل اللغوية، وعدم التماثل بين زمن النطق وزمن إدراك المعنى، وعدم التكافؤ في توزيع المعلومات ضمن المقاطع الكلامية، والزيادة المعلوماتية في الرسائل اللغوية، وما إلى ذلك. ويُفسَّر الاستخدام النشط للاختصارات، ثانيًا، بخصائصها المميزة: أ) يستطيع الاختصار نقل المعلومات نفسها باستخدام عدد من العلامات أقل مما تستخدمه العبارة المقابلة؛ ب) إن الوحدات المعجمية التي أُنشئت منها عناصر الاختصار موجودة في اللغة بصورة مستقلة؛ ويُلاحظ ارتباط المكونات المبتورة بكلمات معينة في لحظة الاشتقاق، بينما يستمر أثناء التداول ارتباط كلٍّ من الاختصار والعبارة الأصلية بالمدلول؛ ج) كثيرًا ما تُستخدم الاختصارات والتراكيب المقابلة لها بالتوازي طوال مدة وجود الاختصار، مما يوسّع نطاق الترادف توسعًا كبيرًا. تُظهر الملاحظات أن الاختصارات يمكن، بوجه عام، أن تُستخدم في الكلام على سبيل الترادف مع العبارة الأصلية (أو المقابلة)، أو مع صيغة معينة من الكلمة المحورية (أو الكلمات المحورية)، وأخيرًا مع وحدة معجمية مشتقة من الكلمة المحورية أو من الكلمة الأساسية الحاملة للمعنى، مثلًا: АЖ — دعامة قوسية صلبة — دعامة قوسية؛ АЗС — محطة وقود للسيارات — محطة تعبئة؛ РДТ — محرك صاروخي يعمل بالوقود الصلب — محرك صاروخي؛ СБУ — جهاز حفر ذاتي الحركة — حفّارة ذاتية الحركة. ويُظهر تطبيق أساليب التحليل النفسي اللغوي الأساسية أنه في مجال المصطلحات الاجتماعية والسياسية، مثلًا، يقرأ ما بين 60 و80% من المشاركين الاختصارَ ويدركونه بوصفه كلمة مستقلة عند قراءة نص يحتوي على كلمات مختصرة؛ ويستخدم ما بين 4 و30% في موضع الاختصار الكلمة المحورية أو مشتقًا منها؛ أما ما بين 4 و17% من المشاركين في التجربة فيقرؤون في موضع الاختصار العبارة الأصلية كاملة. ويتوقف توزيع أزواج المترادفات على شروط كثيرة، من بينها مجال الاستخدام. ففي الكلام المحكي، مثلًا، يسود استخدام الكلمة المختصرة والمكثف الدلالي بوصفهما مترادفين، من قبيل حفّارة ذاتية الحركة، محطة تعبئة؛ أما في مجال التوثيق (الأدبيات العلمية المتخصصة والصحافة الدورية)، فتُستخدم الاختصارات عادةً بالتوازي مع العبارة الأصلية كاملة. ويسهم شيوع الكلمات المختصرة (أي تكرارها بمعدل متوسط) إلى حد كبير في استخدامها ضمن المصطلحات العلمية وفي فهم عدد كبير من الناطقين باللغة لها؛ قارن: АСУ، КПД (و кпд)، ЛЭП، لكن АПВ (إعادة التوصيل التلقائي)، ИСО (نظام الإسناد القصوري)، ТМК (نظرية الاتصال الجماهيري)، وغيرها. 80 في مختلف مجالات لغة العلم ترد كلمات مختصرة من جميع الأنواع المعروفة، مثلًا: الاختصارات الأوائلية من النوعين الحرفي والصوتي — АМС, АРН, ОСТ (تقنية)؛ НС, ТА, ФЕ (لسانيات)؛ والاختصارات المقطعية винипласт, лавсан, парсек؛ والمختلطة — молекс (منخل جزيئي)، ПРОСАБ (قنبلة طيران مضادة للطائرات)، радиокип (المقارنة الراديوية وتحديد الاتجاه) وغيرها. ونسبة الاختصارات المختلطة، التي تتحد فيها الأجزاء الأوائلية مع مقاطع مقطعية، ضئيلة ضمن مجموع المصطلحات المختصرة. ولم يُحدَّد أي انتظام في استخدامها. تثير اهتمامًا خاصًا المصطلحات التي تختصر جزءًا معينًا من العبارة الأصلية مع الإبقاء على الكلمة الأساسية كاملة. وأمثلة هذه الكلمات، التي تُسمّى مختصرة جزئيًا أو غير تامة أو انتقالية، معروفة على نطاق واسع في اللغة (Главлес, Гос-телерадио, вибропомол وغيرها). وتتميّز لغة العلم بتعبير شكلي خاص عن هذا النوع من الاختصارات، مثلًا: ВЧ-сигналы, НС-анализ, НЧ-сигналы, УВЧ-терапия. وتكمن خصوصيتها في أن هذه المختصرات تُكتب عادةً بشرطة وصل، ويأتي جزؤها الأوائلي في البداية، كما يمكن تحويلها إلى عبارات متفاوتة التركيب، قارن: إشارات عالية التردد، تحليل المكوّنات المباشرة، علاج باستخدام التردد الفائق. وينبغي النظر إلى الاختصارات الاصطلاحية من قبيل АТ-двигатель وУВЧ-терапия بوصفها كلمات مركبة أو تكوينات اختصارية ثانوية. ويؤدي تكرار استخدام طريقة الاختصار (مثلًا: 1) ультравысокая частота→УВЧ — 2) терапия с использованием УВЧ→УВЧ-терапия) إلى ظهور مختصرات ذات جزء وصفي في المصطلحات العلمية، وهو ما يمكن اعتباره نشوء اختصارات-صفات1. غير أن الأجدى هو اعتبار أن المكوّن الوصفي يدخل في الكلمة الجديدة نتيجة التركيب أو الاختصار. ويُلاحظ بانتظام في المصطلحات العلمية إنشاء اختصارات وفق نموذج تتكرر فيه المكوّنات المنتزعة، إذ تلحق مقاطع من قبيل -ан و-ен و-ин و-ол وغيرها باختزال الكلمة الأساسية الحاملة للمعنى في المركب التركيبي. وتنشأ سلاسل من تكوينات مماثلة، مثلًا: бензол, виналол, винол, ксилол, пайлен, пионы, резол, силон, синтин, этанол, этролы وغيرها. ويمكن في بعضها تحديد أصل المكوّن المنتزع ومقابله الكامل في الأصل، مثلًا: летилен, элан، حيث إن -ан مأخوذ من АН — Академия наук؛ وрадон — من الراديوم والأرجون؛ وсилал — من اللاتينية Silicium (السيليكون) والإنجليزية alloy (سبيكة). أما في اختصارات أخرى، فيُستخدم هذا المكوّن بوصفه لاحقة اشتقاقية جاهزة على سبيل القياس، قارن: дедерон, нейлон, 1 Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках.— Гродно, 1982, ч. 1, с. 157—159. 6 Užsak. Nr. 1007 81 перлон. وقد تبيّن أن هذه التسميات للمواد والخامات لا تُستخدم بنشاط في لغة العلم فحسب، بل تُستعمل أيضًا على نحو متسق إلى حد بعيد عند تجاوز حدود مجال اصطلاحي معين. وهي ترد في المعاجم المتعددة التقنيات، حيث تُرفق بوسم «اسم تجاري». على الرغم من إنتاجية الاختصارات المنشأة وفق نموذجي «اختصار + كلمة كاملة» و«اقتطاع + عنصر ثابت من قبيل -оль»، تظل الاختصارات الأوائلية هي الأوسع انتشارًا في النصوص العلمية المتخصصة، ويتزايد مجموعها باستمرار. وتُلاحظ في لغة العلم أيضًا اتجاهات حديثة أخرى في الاختصار: غياب ما يُسمّى بالعبارات الأصلية واستخدام التراكيب المتناظرة بعد ظهور المختصر، والتجانس اللفظي المتعمد للاختصارات مع مفردات معروفة في اللغة، مثلًا: взор — فصيلة الاستطلاع البصري، وВыстрел — الدورات العليا للرماية، وСИРИУС — جمع المعلومات وتسجيلها وقياسها وإدارتها والإشارات (نظام آلي)، وما إلى ذلك. لا تتحدد خصوصية الاختصارات في المصطلحات العلمية ببنيتها وطريقة إنشائها وانتمائها الموضوعي فحسب. فعملية استخدام الاختصارات والاختصار في مجال المصطلحات تتسم هي الأخرى ببعض السمات الخاصة. ويصاحب التوازي في تداول التسميات المختصرة وغير المختصرة نشوءُ ارتباط ثابت بينها وبين واقعة محددة من الواقع. وبغض النظر عن طريقة التكوين وعدد العناصر المقتطعة وحجمها، وعن العلاقة الشكلية والدلالية بين الكلمة المختصرة والتسمية الأصلية، يرتبط كلا مكوّني الزوج الاشتقاقي على نحو متوازٍ بمدلول واحد. أما المصطلح المختصر الذي سبق ربطه بواقعة معينة من الواقع (مثلًا: силал — حديد زهر مخلوط يحتوي على 5—6% من السيليكون، وПЗУ — ذاكرة دائمة في الحواسيب الإلكترونية)، فلا يحتاج إلى شرح، فضلًا عن فك مكوّناته في كل مرة يُستخدم فيها من جديد. وقد يؤدي الاستخدام المتوازي للمصطلحات المختصرة والعبارات لأغراض أسلوبية إلى زوال إحدى التسميتين — التركيب أو الاختصار — مثلًا: КВ — الموجات القصيرة، وКБО — مجمّع خدمات منزلية، وсоциолингвистика — اللسانيات الاجتماعية، وТМК — نظرية الاتصال الجماهيري. ينبغي في المصطلحات تمييز المصطلحات المختصرة التامة بوجه خاص، وهي التي تتمتع بمكانة المفردة وترد في المعاجم، مثلًا: ДСК — مجمّع إنشاء المساكن، وлазер — مضخّم ميكانيكي كمي للنطاق الضوئي (من الإنجليزية light amplification by stimulated emission of radiation, laser)، وПЭЗС — محطة طاقة مدّية، وРТС — محطة صيانة فنية، وغيرها. أما الاختصارات المشار إليها 82 تتسم بدرجة عالية نسبياً من الشيوع في الاستعمال، ولذلك يسهل استيعابها وتُستخدم على نطاق واسع في نصوص مختلفة الطابع والأغراض. يكشف البحث أيضاً عن اختصارات لا تميز إلا نصوصاً بعينها (أو مجموعات من النصوص). ويمكن أن تُسمّى هذه المجموعة من المصطلحات، على نحو اصطلاحي، اختصارات نصية. ولا تُستخدم الكلمات المختصرة من هذا النوع، كقاعدة عامة، في النص من دون فك اختصارها. ويمكن تحديد موقعها في منظومة اللغة بين المصطلحات المتخصصة والاختصارات الاصطلاحية. ويؤكد هذا الموقع الوسيط أن الاختصارات النصية تنضم بين الحين والآخر إلى إحدى المجموعتين تارة وإلى الأخرى تارة أخرى: فهي مصدر لا ينضب للاختصار المعجمي المعاصر؛ غير أن كثيراً من الاختصارات النصية يظل زمناً طويلاً اختصارات اصطلاحية، قارن، مثلاً: МС (محطة بين الكواكب)، НТИ (المعلومات العلمية والتقنية)، СЭС، санэпидстанция (محطة الصحة الصحية والوبائية)، لكن АРВ (عربة تبريد مستقلة)، ВУС (عقدة اتصالات مساعدة)، ВЭЗ (السبر الكهربائي العمودي)، гв. (الحرس، الحرسِيّ)، ФЕ (وحدة تعبيرية اصطلاحية). يُعزى ثبات الاختصارات النصية إلى أسباب مختلفة: انتماء الوحدات المختصرة إلى مجال شديد التخصص، ومجال استخدامها، وارتباطها بالشكل المكتوب للغة، وطرائق استعمالها العملية، وغير ذلك. وثمة نظام محدد لاستخدام الاختصارات النصية: إذ يُذكر عادةً في البداية الاسم الوصفي إلى جانب الصيغة المختصرة الموضوعة بين قوسين. وبعد ذلك يُستخدم المصطلح-الاختصار، ولا يُستعان بالتسمية الكاملة إلا لضرورة أسلوبية، مثلاً: «تصميم الصواريخ الحاملة (РН) والمحركات وأنظمة التحكم المحمولة على متنها» ثم: «…تُطلق الصواريخ الحاملة من طراز «كوسموس»2؛ «إذ تأتي في صورة وحدة تتجاوز الجملة (СЕ)3» و«…موضع هذه البنى عند توجيه СЕ»⁴، وما إلى ذلك». لا يمكن وصف المصطلحات-الاختصارات النصية بأنها اختصارات بيانية محضة، لأنها تُقرأ في النصوص بصيغتها المختصرة، وتُستخدم في الجملة وفقاً للسمات التصنيفية للاسم، كما أن معظمها قادر على التحول إلى وحدات معجمية، وهي سمة مميزة لأي مجال من مجالات المصطلحات العلمية. إن استخدام المصطلح المختصر والتسمية الأصلية بالتوازي مدةً من الزمن، وترسخ التسمية المختصرة خلال هذه المدة في دلالتها على مدلول معين، أمرٌ منتظم 2 Политехнический словарь.—М.: Сов. энциклопедия, 1980, с. 246. 3 Теория языка. Методы его исследования и преподавания.—Л.: Наука, 1981, с. 130. 4 المصدر نفسه، ص. 132. 83 مرحلةٌ من عملية الاختصار في اللغات الحديثة. غير أن هذه المرحلة لا تتجلى بوضوح وجلاء في أي موضع كما تتجلى في لغة العلم، حيث تنتشر الكلمات المنحوتة والمختصرة انتشاراً واسعاً على نحو خاص. ينبغي إيلاء المصطلحات-الاختصارات اهتماماً بالغاً عند دراسة المصطلحات العلمية وتقنينها. فالإفراط في استخدام المصطلحات المختصرة، ونقل الاختصارات المعروفة في فرع إلى فرع آخر، وتجاهل الاتجاهات القائمة في الاختصار المعاصر، كلها أمور تعرقل فهم النص إلى حد كبير. ولا يسهم بفاعلية في نقل المعلومات، من دون أن يشكل عائقاً أمام التواصل، إلا الاستخدام الماهر والمعتدل لمصطلحات الاختصار. ЛИТЕРАТУРА 1. Алексеев Д. И. Сокращенные слова в русском языке.— Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1979. 2. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия.— М.: Воениздат, 1972. 3. Гяч Н. В. Вопросы лексической аббревиации. Автореф. дис.... канд. филол. н.— Л., 1971. 4. Ицкович В. А. Новые тенденции в образовании аббревиатур.— В кн.: Терминология и норма. М., 1972. 5. Каховская Л. Ф. Аббревиация как способ словообразования: Автореф. дис.... канд. филол. н.— Минск, 1980. 6. Могилевский Р. И. Некоторые замечания о происхождении и развитии слоговых аббревиатур в славянских языках.— Тр. Самаркандск. ун-та, 1963, вып. 3. 7. Павловская Л. К. Сложносокращенные слова в общественно-политической лексике современного русского литературного языка первого десятилетия советской эпохи (1917—1930): Автореф. дис.... канд. филол. н.— М., 1968. 8. Теория языка. Методы его исследования и преподавания.— Л.: Наука, 1981. 9. Шуба П. П. Аббревиатуры-прилагательные в современном русском языке.— В кн.: Словообразование и номинативная деривация в славянских языках. Гродно, 1982, ч. 1.