Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) ANGELE KAULAKIENĖ CALCHIEREA DERIVAȚIONALĂ CA MODALITATE DE FORMARE A TERMENILOR FIZICO-TEHNICI LITUANIENI MODERNI 1. Observații introductive 1.1. Potrivit afirmațiilor cercetătorilor lexicologiei ruse (V. M. Deribas, L. P. Efremov, V. V. Ivanov, K. Flekenstein, N. M. Șanski, D. N. Șmelev ș.a.), calchierea nu este o copiere mecanică, ci un proces creativ, al cărui rezultat reflectă, într-o măsură mai mare sau mai mică, particularitățile atât ale limbii proprii, cât și ale limbii străine. Astfel, în urma calchierii, lexicul lituanian (inclusiv terminologia fizico-tehnică lituaniană) se îmbogățește cu noi unități lexicale și semantice, iar în unele cazuri și cu noi subtipuri derivaționale. Totuși, calchierea nu poate fi considerată unul dintre principalele mijloace de îmbogățire a vocabularului limbii lituaniene. Prin urmare, procesul calchierii și rezultatul său — calcurile — pot fi apreciate în limba lituaniană ca un fenomen care activează, într-o anumită măsură, unele posibilități lexicale și semantice ale acesteia. 1.2. La calchierea termenilor fizico-tehnici lituanieni se preia motivarea derivațională sau semantică a termenului dintr-o limbă străină, iar materialul de construcție (sunete, rădăcini, afixe și cuvinte) este preluat din limba lituaniană. De aceea, este oportun să considerăm că termenii-calcuri ocupă o poziție intermediară între terminologia fizico-tehnică moștenită a limbii lituaniene și cea împrumutată. 1.3. Esența calchierii constă în faptul că aceasta reproduce, prin mijloace lingvistice identice sau apropiate, motivarea și structura obiectului calchiat și, prin urmare, și conținutul acestuia. Gradul de exactitate și adecvare a redării obiectului calchiat depinde de structura și semantica cuvintelor din ambele limbi. În terminologia fizico-tehnică lituaniană se întâlnesc următoarele grupuri de calcuri: derivaționale, semantice, frazeologice și compuse. În funcție de gradul de adecvare și de exactitate față de obiectul calchiat, aceste grupuri de calcuri pot fi împărțite, la rândul lor, în subgrupuri. 67 1.4. În acest articol, pe baza a trei dicționare terminologice moderne: «Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas» (1959) — Dicționar politehnic rus-lituanian, «Rusų-lietuvių-anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas» (1971) — Dicționar terminologic rus-lituanian-englez de tehnică de calcul și «Fizikos terminų žodynas» (1979) — Dicționar de termeni de fizică (termeni lituanieni-ruși-englezi-germani)1 se propune o cercetare mai detaliată a unui singur grup de calcuri — și anume, a celor derivaționale, care constituie aproximativ 60% din toate calcurile prezentate în aceste dicționare. Obiectul cercetării îl constituie calcurile-substantive și calcurile-adjective. 2. Analiza calcurilor derivaționale 2.1. Calchierea derivațională este un fenomen cu două laturi: pe de o parte, este orientată către obiectul său, în raport cu care reprezintă o traducere, iar pe de altă parte, către rezultatul său, în raport cu care reprezintă un proces de formare a cuvintelor. Prin urmare, pentru clasificarea calcurilor derivaționale este oportun să se recurgă la două principii de clasificare: 1) relația dintre calc și obiectul calchiat și 2) relația dintre calc și cuvântul corespunzător din limba lituaniană. 2.1.1. În funcție de relația cu obiectul calchiat, calcurile derivaționale pot fi împărțite în următoarele subgrupuri: exacte și inexacte (din punct de vedere semantic), adecvate și inadecvate (din punct de vedere derivațional), indirecte și directe (din punct de vedere al originii). Foarte des, prin termenii calc exact și calc inexact se înțeleg calcurile derivaționale adecvate sau inadecvate din punct de vedere structural2. Termenii calc exact și calc inexact este oportun să fie utilizați numai pentru calcurile exacte și inexacte din punct de vedere semantic. Întrucât, în acest caz, este vorba despre identitatea sau non-identitatea calc-ului cu obiectul calchiat în ceea ce privește modul de formare a cuvântului, aceste subgrupuri de calcuri ar fi mai potrivit să fie numite calcuri adecvate și calcuri inadecvate. 1 A se vedea lista abrevierilor. 2 Vezi: Бажина Н. И. Calcuri rusești în limba literară kirghiză.— Уч. зап. Кирг. женск. пед. ин-та им. В. В. Маяковского. Сер. филол. наук, 1963, вып. 7, с. 5; Барлезизян А. К. Împrumuturi lexicale și calcuri franceze în limba literară vest-armeană. (Pe baza traducerilor operelor lui V. Hugo): Автореф. дис.... канд. филол. наук.— Ереван, 1975, с. 21; Дерибас В. М. Despre împrumutarea și calchierea cuvintelor derivate în limba rusă (pe baza substantivelor cu prefix și sufix).— În: Этимологические исследования по русскому языку. М., 1972, вып. 7, с. 72; Наркевич И. Ф. Cuvinte calchiate de origine rusă în limba germană contemporană: Автореф. дис.... канд. филол. наук.— Киев, 1973, с. 17; Основы теории лексического калькирования: Уч. пособие.— Алма-Ата: Изд-во КазГУ, 1974, с. 103. 68 Sunt considerate calcuri directe cele calchiate nemijlocit dintr-o altă limbă, de exemplu din rusă (недолив→periepila (РЛПС 223), пламеглушитель→liepsnogautis (РЛПС 283)), din germană (Neusilber→naujasidabris (РЛПС 223), Überspannung→antįtampis (РЛПС 274, ТСВТ 185)), din engleză (subsequence→posekis (ТСВТ 197), sky-craper→dangoraižis (РЛПС 222)) etc. Totuși, identificarea calc-urilor indirecte este adesea dificilă, deoarece, în multe cazuri, obiectul rus din care se calchiază calcurile incluse în dicționarele lituaniene de termeni fizico-tehnici are corespondente cu structură și semantică similare în alte limbi (engleză, germană, franceză), de exemplu: puslaidininkis (РЛПС 305, СФТ 238, ТСВТ 202)←rus. полупроводник||engl. semiconductor||fr. semiconducteur, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←rus. предусилитель||germ. Vorverstärker etc. Aceste calc-uri pot fi atât directe — din rusă, engleză, germană sau franceză —, cât și indirecte, ajunse în terminologia lituaniană fizico-tehnică printr-o limbă intermediară, adică rusa. Prin urmare, în acest caz, caracterul direct sau indirect al acestor calc-uri este relativ. 2.1.2. În raport cu cuvântul lituanian corespunzător, calc-urile derivative se împart în reale și relative, sau induse. Prin termenul индукт se înțeleg neologismele care pot fi considerate calc-uri în raport cu obiectul calchiat, dar cuvinte derivate în raport cu cuvântul lituanian corespunzător. În grupul acestor induse sunt incluse: 1) termeni ale căror subtipuri derivative coincid cu subtipurile derivative ale termenilor din alte limbi (de exemplu: iškrautuvas (РЛПС 344)←rus. разгружатель||germ. Auslader||engl. discharger, viniatraukis (РЛПС 65)←rus. гвоздодёр); 2) neologisme care nu au corespondente directe ale subtipurilor derivative în alte limbi, dar analiza lor derivațională indică indirect aceste subtipuri (de exemplu: indusul derivațional tarpuтis — sondă, cf. calchierea derivațională complexă bangomatis←rus. волномер||engl. wave-meter||germ. Wellenmesser etc.). 2.2. În funcție de procedeul de formare, calc-urile derivative se împart în prefixale, sufixale, flexionare și compuse. 2.2.1. În terminologia fizico-tehnică lituaniană, calc-urile derivative prefixale se folosesc cel mai frecvent cu următoarele prefixe: ant-, cf. rus. над-, сверх-, germ. über-, engl. super-, over- (antslegis (РЛПС 371)←rus. сверхдавление||engl. superpressure, antsrovis (РЛПС 372, СФТ 15, ТСВТ 260)←rus. сверхток||engl. overcurrent||germ. Überstrom); ne-, cf. rus. не-, germ. nicht-, engl. non-, un- (nelaidinin­kas (РЛПС 224, СФТ 197)←rus. непроводник||germ. Nichtleiter, nesavaeigė [barža] (РЛПС 23)←rus. несамоходная [баржа]); ra-, ro-, cf. rus. под-, germ. unter-, engl. sub- (parakopė (РЛПС 297)←rus. под- 69 trepte, pojūostis (СФТ 224)←rus. подполоса||engl. subband||germ. Un-terband); ро-, cf. rus. после-, engl. after- (povaizdis (СФТ 229)←rus. послеизображение||engl. afterimage, poveiksmis (РЛПС 309, СФТ 229)←rus. последействие||engl. after-effect); prieš-, cf. rus. противо-, пред-, germ. gegen-, vor-, engl. counter- (priešrovė (РЛПС 331, ТСВТ 219)←rus. противоток ||germ. Gegenströmung, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←rus. предусилитель||germ. Vorverstärker). Calc-urile prefixale reprezintă 9% din totalul calc-urilor derivative incluse în dicționarele lituaniene de termeni fizico-tehnici. S-a constatat că aceste calc-uri derivative prefixale se formează cel mai adesea de la derivate sufixale (de exemplu, nelaidininkas, poveiksmis, priešstipintuvis). Prin urmare, calchierea consolidează tendința neologismelor prefixale lituaniene de a se baza pe substantive cu bază derivată. Calc-urile cu prefixul prieš-, cf. rus. противо-, germ. gegen-, sunt mai productive decât celelalte calc-uri derivative prefixale. Ele pot fi întâlnite și în alte sisteme terminologice, de exemplu: priešmenulis (meteorologie)←rus. противолуна||germ. Gegenmond, priešsutemis (meteorologie)←rus. противосумерки etc. Calc-urile derivative prefixale incluse în dicționarele lituaniene de termeni fizico-tehnici sunt reușite și normative. 2.2.2. În terminologia fizico-tehnică lituaniană contemporană, calc-urile derivative sufixale reprezintă 37,4% din totalul calc-urilor derivative. La calchierea derivatelor sufixale se folosesc cel mai frecvent următoarele sufixe: -imas, cf. rus. -ение, -ание, germ. -ung, engl. -ing, -ion (apvand(en)imas (РЛПС 229)←rus. обводнение||germ. Bewässerung, įanglinimas (РЛПС 222)←rus. науглероживание||germ. Durchkohlung); -inis, -ė, cf. rus. -ный, -овой (bangolaidinis [rezonatorius] (СФТ 254, ТСВТ 254)←rus. волноводный [резонатор], viršgarsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←rus. сверхзвуковая [скорость]); -tuvas, cf. rus. -тель, -ник, -чик, germ. -er, engl. -er, -or (iškraut(u)vas (РЛПС 344)←rus. разгружатель||germ. Auslader||engl. discharger, nuimt(u)vas (РЛПС 418, ТСВТ 310)←rus. съёмник||germ. Abnehmer); -iklis, cf. rus. -тель, -чик, engl. -er, -or, germ. -er (atskyriklis (ТСВТ 162)←rus. отделитель, perjungiklis (РЛПС 271, СФТ 218, ТСВТ 182)←rus. переключатель||germ. Umschalter); -ėjas, -tojas, cf. rus. -тель, -чик, engl. -er, -or, germ. -er (naudotojas (ТСВТ 202)←rus. пользователь||engl. user, nešėjas (ТСВТ 154)←rus. носитель||engl. carrier||germ. Träger); -umas, cf. rus. -ость, engl. -bility, germ. -keit, -heit (apdirbamumas (РЛПС 234)←rus. обрабатываемость||germ. Bearbeitbarkeit, (pri)taikomumas (ТСВТ 218)←rus. применяемость||engl. adaptability). 2.2.2.1. Calc-urile derivative cu sufixul -imas se formează cel mai adesea de la verbe prefixate. În ultima vreme, în terminologia tehnică au apărut multe calc-uri derivative cu 70 cu sufixul -imas, formate de la verbe care au prefixul пи-, de exemplu: puplaukintimas (РЛПС 230)←rus. обезволашивание, puriebinitimas (РЛПС 230)←rus. обезжиривание||germ. Entfettung. Aceste calcuri sunt nenormative. Caracterul nenormativ al unor astfel de calcuri se datorează alegerii unui cuvânt nepotrivit — un verb cu prefixul пи-. În limba rusă, prefixul complex обез-, caracteristic numai verbelor prefixal-sufixale, formează verbe cu sensul „a priva de ceva, a elibera de ceva”; обездолить, обезжирить. Sensul de „privare de ceva” este inclus în acesta de prefixul без-, care de regulă nu este considerat prefix verbal: el servește la formarea adjectivelor și substantivelor cu sensul „lipsit de ceva”³. În limba lituaniană, cu prefixul пи- se formează verbe, precum și substantive abstracte deverbale cu sufixul -imas, care nu au acest sens. Atât verbele, cât și substantivele abstracte deverbale cu prefixul пи- indică desprinderea (separarea) unui lucru dintr-un întreg, direcționarea acțiunii în jos sau în depărtare, cu accentuarea încheierii acesteia etc.⁴ În plus, caracterul nenormativ al acestor calcuri este legat și de calchierea mecanică a acestui tip de substantive abstracte deverbale, de exemplu: nиwandeni-ni-mas←rus. обезвоживание||germ. Entwässerung etc. Prin urmare, în procesul de sistematizare a terminologiei fizico-tehnice, este oportun ca aceste calcuri cu sufixul -imas să fie înlocuite cu echivalente mai potrivite. 2.2.2.2. Calcurile derivative sufixale de adjective cu sufixul -inis, -ė se formează în principal de la calcuri compuse substantivale. Aceste adjective respectă regulile de formare a cuvintelor din limba lituaniană, sunt normative și acceptabile. În vocabularul terminologic fizico-tehnic lituanian s-au răspândit în ultima vreme adjectivele hipostaziate cu sufixul -inis, -ė. Astfel de formații hipostaziate — calcuri adjectivale cu sufixul -inis, -ė — sunt cel mai adesea formate de la grupuri nominale cu prepozițiile be, po, prieš, virš, de exemplu: beprotar-pinis [kabinimas] (РЛПС 113)←rus. беззазорное [зацепление], poišlankinė [lenta] (РЛПС 95)←rus. подкружальная [доска], priešskerdiminis [gardas] (РЛПС 105)←rus. предубойный [загон], virš-garsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←rus. сверхзвуковая [скорость]||engl. hypersonic||germ. Überschall etc. Totuși, o parte dintre aceste calcuri sunt nenormative. Caracterul nenormativ al unor astfel de calcuri constă în următoarele. În primul rând, adjectivele formate de la prepoziția be și un substantiv se formează nu cu ajutorul sufixului -inis, -ė, ci cu ajutorul terminației -is. Acest subtip de formare a adjectivelor ³ Rozanova T. S. Despre formarea verbelor denominale cu prefixul обез-. — În vol.: Probleme de gramatică a limbii ruse. Tula, 1974, p. 21. ⁴ Lietuvių kalbos gramatika. — V.: Mintis, 1971, t. 2, p. 279; Kalbos praktikos patarimai. — V.: Mokslas, 1976, p. 159. 71 derivativ este productiv și în terminologie, de exemplu: bebėgis, -ė „fără șine”, bekibirkštis, -ė „fără scântei” (РЛПС 24—25), begarsintuvis [garsikalbis] „fără trompetă acustică [difuzor]” (РЛПС 76) etc. Prin urmare, calcurile derivative adjectivale menționate mai sus, formate prin atașarea prepoziției be la un substantiv și marcate cu ajutorul sufixului -inis, -ė, necesită corectare: beprotarpinis (= beprotarpis) [kabinimas] „fără joc [angrenare]”, iar în loc de beslėgiminis (= beslėgis) [vandentakis] „fără presiune [conductă de apă]”, deoarece în vocabularul terminologic fizico-tehnic termenul slėgis „presiune” este mai potrivit. În al doilea rând, adjectivele formate de la prepoziții și substantive derivate sunt adesea greoaie, de exemplu: priešskerdiminis [gardas], cf. rus. предубойный [загон] etc. 2.2.2.3. S-a stabilit că în vocabularul terminologic tehnic lituanian contemporan predomină calcurile derivative (mai ales inducte) cu sufixele -tuvas, -iklis, cf. rus. -тель, -ник, -щик, engl. -er, -or, germ. -er, formate de la verbe prefixate. Această tendință a apărut, se pare, sub influența terminologiilor altor limbi (în special a celei ruse), întrucât în limba literară lituaniană predomină cuvintele derivate cu aceste sufixe, ale căror cuvinte motivante sunt verbe fără prefix. Majoritatea calcurilor derivative cu sufixele -tuvas, -iklis sunt normative și acceptabile, cu excepția unora, precum: praplautivas (=plautuvas), cf. rus. промыватель, atskyriklis (=skyriklis), cf. rus. отделитель etc. 2.2.2.4. În vocabularul terminologic fizico-tehnic lituanian, calcurile derivative cu sufixele -ėjas, -tojas (cf. rus. -тель, -чик, engl. -er, -or, germ. -er) sunt, prin sensul lor, mai apropiate de agenții acțiunii verbale. Prin urmare, obiectelor inanimate li se atribuie în mod figurat rolul de agent al acțiunii verbale; cf. și termenii tehnici gamyklą gamintojo, rus. завод-производитель, gamyklą teršėja, rus. завод-загрязнитель etc. Totuși, din cauza ambiguității semantice a cuvintelor cu sufixul -тель⁵, în vocabularul terminologic fizico-tehnic lituanian se întâlnesc în unele cazuri calcuri derivative nenormative cu sufixele -ėjas, -tojas. Caracterul nenormativ al acestor calcuri constă în următoarele. În primul rând, caracterul nenormativ este adesea legat de cuvântul corespondent, care nu este potrivit pentru uz. În asemenea cazuri, se afectează corelația semantică dintre calc și cuvântul care îi corespunde. Aceste calcuri sunt adecvate structural obiectului calchiat, dar 5 Sorokin Yu. S. Evoluția vocabularului limbii literare ruse în anii 30—90 ai secolului XIX.— M.—L.: Nauka, 1965, p. 229. 72 obiectului, dar semantic inexacte, de exemplu: nešėjas, cf. rus. носитель, engl. carrier, germ. Träger: izotopo nešėjas6 (СФТ 198)←rus. носитель изотопа||engl. isotopic carrier||germ. Isotopenträger, krūvio nešėjas (СФТ 198)←rus. носитель заряда||engl. charge carrier||germ. Ladungsträger. Dicționarul terminologic de calculatoare înregistrează o serie întreagă de asemenea purtători: laisvas nešėjas (ТСВТ 154)←rus. свободный носитель||engl. free carrier, pagrindinis nešėjas (ТСВТ 154)←rus. основной носитель||engl. majority carrier, srovės nešėjas (ТСВТ 154)←rus. носитель тока||engl. current carrier etc. Fără îndoială, aceste sintagme terminologice au apărut sub influența unor sintagme similare din alte limbi; cf. și rus. газ-носитель și germ. Trägergas, rus. раствор-носитель și germ. Trägerlösung (НРПС 738) etc. Sensul verbului nešti „a purta” și sensul calc-ului nešėjas „purtător”, numit desemnat terminologic, se contrazic, deoarece prin acest calc se înțelege sensul de „prezență, transmitere”. Prin urmare, pentru a denumi aceste concepte este oportun să se aleagă un alt cuvânt, cu o rădăcină diferită, precum termenul krūvininkas, utilizat în terminologia fizicii în locul termenului inexact krūvio nešėjas „purtător de sarcină”. În al doilea rând, caracterul nenormativ al calcurilor derivative cu sufixele -ėjas, -tojas se datorează folosirii inexacte a sufixelor -ėjas, -tojas, de exemplu: perteikėjas (ТСВТ 154)←rus. носитель, engl. carrier, braižytojas [automatinis] (ТСВТ 371)←rus. чертежник [автоматический], engl. designer etc. Aceste calcuri contravin regularităților de formare a derivatelor cu sufixul -ėjas, -tojas din limba lituaniană. În terminologie, pentru denumirea unor astfel de instrumente, mecanisme, aparate etc. se folosesc derivate cu alte sufixe, care pot fi specializate7. 2.2.2.5. Majoritatea calcurilor derivative (precum și a inductelor) cu sufixul -umas sunt formate de la participii pasive prezente. Formarea derivatelor cu sufixul -umas de la participii este, în general, un fenomen neobișnuit în limba lituaniană. Toate substantivele abstracte din acest grup sunt, după cum se arată în „Gramatica limbii lituaniene”, neologisme ale limbii literare lituaniene, folosite cel mai adesea în terminologie8. Prin urmare, această tendință arată că terminologia rusă stimulează formarea termenilor lituanieni — substantive cu sufixul -umas, formați 6 Prin acești termeni compuși nu se înțeleg calcuri derivative. Totuși, unul dintre componentele acestor termeni — nešėjas „purtător” — este un calc derivativ, de aceea îi analizăm semantica. 7 K e i p u s St. Formarea termenilor lituanieni cu sufixe.— Terminologia lituaniană (Probleme de lingvistică lituaniană), 1975, vol. 16, p. 24. 8 Lietuvių kalbos gramatika.— V.: Mintis, 1965, t. 1, p. 307. 73 formate de la participii pasive ale prezentului și având sensul unei însușiri abstracte. 2.2.3. În dicționarele de fizică și tehnică sunt prezentate puține calc-uri flexionare derivaționale. Procentul acestor calc-uri corespunde procentului calc-urilor derivaționale prefixale. Deoarece, datorită conciziei și simplității structurale, derivații flexionari reprezintă unul dintre mijloacele principale și convenabile de completare a terminologiei lituaniene⁹, calc-urile flexionare pot fi, de asemenea, utilizate mai pe larg în terminologie. Dicționarele lituaniene de fizică și tehnică includ calc-uri flexionare derivaționale formate cu următoarele desinențe: -a (aptrauka (РЛПС 236)←rus. обтяжка, prietlaida (РЛПС 315, СФТ 230, ТСВТ 209)←rus. предпосылка, nepriepyla (РЛПС 223)←rus. недолив, pralaida (РЛПС 330)←rus. пропуск), -as (antstatas (РЛПС 212)←rus. надстройка||germ. Überbau, aptepas (РЛПС 231)←rus. обмазка), -is (perlekis (РЛПС 273)←rus. пролёт, posvytis (РЛПС 310, СФТ 228, ТСВТ 205)←rus. послесвечение||engl. afterglow, sąskambis (РЛПС 391, СФТ 268)←rus. созвучие||engl. accord||germ. Akkord). În dicționarele de fizică și tehnică nu sunt prezentate deloc calc-uri derivaționale flexionare denominale. Toate calc-urile derivaționale flexionare analizate sunt deverbale. Tendința de a forma numai calc-uri derivaționale flexionare deverbale este determinată de mai multe cauze. În primul rând, în terminologia lituaniană majoritatea derivaților flexionari sunt formați de la verbe¹⁰. În al doilea rând, această tendință se manifestă și în sistemul derivațional al limbii ruse, unde substantivele cu sufix zero sunt formate cel mai adesea de la verbe¹¹. Prin urmare, majoritatea calc-urilor flexionare deverbale lituaniene sunt formate după modelul limbii ruse. 2.2.3.1. Calc-urile derivaționale cu desinența -а prezentate în dicționarele de fizică și tehnică au prefixe. Această tendință se manifestă atât în limba literară lituaniană, cât și în rusă, care, în acest caz, este limba-sursă a calcării. Verbele corespunzătoare unor calc-uri derivaționale cu desinența -а au câte două prefixe (nepriepyla (РЛПС 223)←rus. недолив, neprieranka (РЛПС 223)←rus. недобор). Calc-urile derivaționale cu desinența -а sunt formate cel mai adesea de la verbe cu următoarele prefixe: iš-, at-, per-, pra-, pri-. 2.2.3.2. În dicționarele de fizică și tehnică sunt prezentate mult mai puține calc-uri derivaționale cu desinența -as decât calc-uri derivaționale cu desinența -а. Caracterul neproductiv al acestor calc-uri se explică prin, ⁹ Keinys St. Galūninė terminų daryba — Socialinės lingvistikos problemos (Lietuvių kalbotyros klausimai), 1979, t. 19, p. 180. ¹⁰ Ibidem. ¹¹ Gramatica limbii ruse.— M.: Nauka, 1980, vol. 1, p. 219. 74 Se pare că explicația constă în faptul că, în terminologie în general, dintre toți derivații flexionari predomină derivații cu flexiunea -а. Calcurile derivazionale cu flexiunea -as au prefixe. Formarea acestor calcuri nu contravine, în general, formării derivaților cu flexiunea -as din limba lituaniană literară. Prin urmare, aceste calcări sunt acceptabile și conforme cu norma. 2.2.3.3. Dintre toate calcurile derivazionale flexionare prezentate în dicționarele de terminologie fizico-tehnică, cele mai puține sunt calcurile derivationale cu flexiunea -is — numărul lor este de două ori mai mic decât al calcurilor derivationale cu flexiunea -as. Calcurile derivationale cu flexiunea -is au, de asemenea, prefixe. Adesea, această tendință apare sub influența altor limbi. De exemplu, calcurile derivationale cu flexiunea -is (pošvytis←rus. послесвечение||engl. afterglow), care au prefixul ро-, au un sens necaracteristic unor derivați similari ai limbii lituaniene și legat în mod evident de prepoziții: rusa — после, engleza — after și echivalentele lor din limba lituaniană ро, paskui. 2.2.4. Substantivele calchiate prin compunere formează un subgrup destul de extins de calcuri (aproximativ 28,6%) dintre toate calcurile derivationale (prefixale, sufixale, flexionare și compuse). Lexicul terminologic fizico-tehnic lituanian se caracterizează prin existența a două tipuri de astfel de calcuri: 1) calcuri compuse cu componentă regentă reprezentată de o bază substantivală și 2) calcuri compuse cu componentă regentă reprezentată de o bază verbală. Cele mai productive sunt următoarele structuri derivationale ale substantivelor calchiate prin compunere: a) calcuri adecvate: substantiv + substantiv /S+S/, adjectiv + substantiv /A+S/, adverb + substantiv /A₁+S/ și substantiv + verb /S+V/. Aceste structuri ale calcurilor corespund următoarelor structuri derivationale ale obiectului calchiat: /S+S/= /S+S/ pusbangė (РЛПС 304), cf. rus. поливолно||germ. Halbwelle||engl. half-wave, šargaplokštė (РЛПС 32), cf. rus. бронеплита||germ. Panzerplatte; /A+ +S/= /A+S/ aukšlakrosnė (РЛПС 94), cf. germ. Hochofen, naujasidabrinis (РЛПС 223), cf. germ. Neusilber; /A₁+S/= /A₁+S/ daugiaстaklininkas (РЛПС 199), cf. rus. многостаночник; /S+V/= /S+V/ bangomatis (РЛПС 52, СФТ 31, ТСВТ 29), cf. rus. волномер||germ. Wellenmesser12||engl. wavemeter, smeliasvaudis (РЛПС 278), cf. rus. пескомет; 12 Calcurile cu structura derivatională (S+V), a căror componentă regentă este -matis, corespund în engleză și germană substantivelor compuse cu structura derivatională (S+S). Totuși, în acest caz este mai potrivit să se compare structurile derivationale ale calcărilor cu cele ale obiectului calchiat din rusă, deoarece rusa este limba intermediară sau obiectul nemijlocit al copierii prin calc. 75 b) calcuri inadecvate: substantiv + substantiv /S+S/, substantiv + verb /S+V/, adverb + verb /A₁+V/ și pronume + verb /P+V/. Aceste structuri derivationale ale calcurilor corespund structurilor derivationale ale obiectului calchiat după cum urmează: /S+S/: /S+V/ ortakis (РЛПС 51, ТСВТ 28), cf. rus. воздуховод, vandentakis (РЛПС 48), cf. rus. водовод; /S+V/: /S+S/ garsagaudis (РЛПС 114, СФТ 96), cf. rus. звукоглуши- тель||germ. Schallempfanger, plėvedaris (РЛПС 284), cf. rus. плёнкооб- разователь; /A₁+V/: /A₁+S/ garsiakalbis (РЛПС 76, СФТ 96, ТСВТ 256), cf. rus. громкоговоритель←germ. Lautsprecher; /P+V/: /P+S/ savistabda (РЛПС 364), cf. rus. самоторможение. Substantivele calchiate prin compunere se formează, de regulă, în serii, adică nu se calchiază un singur cuvânt, ci un anumit subtip derivational (de exemplu: savivartis←rus. самосвал, savirašis←rus. самописец||germ. Selbstschreiber; aukštimatis←rus. высо- томер||germ. Höhenmesser, bangomatis←rus. волномер||engl. волнеме- ter||germ. Wellenmesser). Astfel, calchierea termenilor compuși amplifică anumite tendințe de formare a termenilor: în primul rând, se consolidează tendința neologismelor compuse lituaniene de a se baza pe substantive cu temă derivată (de exemplu: puslaidinin- kis←rus. полупроводник||engl. semiconductor||fr. semiconducteur); în al doilea rând, apar neologisme ale căror subtipuri derivationale sunt relativ productive și care, pe lângă calcuri, includ și formații induse (de exemplu: lietmatis←rus. дождемер||engl. pluviometer și tarpumatis — sondă). La normarea calcurilor derivationale compuse este recomandabil să se elimine variantele lor derivationale (toliamatis, toli- matis, tolmatis←rus. дальномер||engl. telemeter), transformarea morfologică nedorită a termenilor lituanieni formați de la verbe reflexive (išsikrovimas — саморазряд→savikrova, išsivalymas — самоочищение→savivala), precum și să se înlocuiască prin alți termeni calcurile copiate mecanic (самоспуск «dispozitiv pentru pornirea motorului» — savilaida, самоточка «strung cu sanie cu avans automat»→savigalanda). 2.2.5. În lexicul terminologic fizico-tehnic, elemente terminologice sunt foarte adesea adjectivele calchiate prin compunere. Se pare că numărul lor mare se datorează următoarelor cauze. În primul rând, compunerea în derivarea lituaniană este una dintre modalitățile cele mai potrivite de a exprima concepte noi, uneori foarte complexe. În al doilea rând, compunerea este și cea mai productivă modalitate în limba după al cărei model se realizează calchierea. Adjectivele calchiate prin compunere reprezintă 16% din totalul calcurilor derivationale prezentate în dicționarele lituaniene de terminologie fizico-tehnică. Adjectivele compuse calchiate se formează cel mai adesea cu ajutorul a două baze și al unei flexiuni. Ele corespund, de regulă, 76 …ului, obiectului calchiat, format din două baze, un sufix și o flexiune. Cele mai productive sunt următoarele structuri: adjectiv + substantiv /A+S/, de ex.: ilgabangis [kraštas] (СФТ 150)←rus. длинноволновый [край]||engl. long-wave-length||germ. langwellige, greitaeigis, -ė (РЛПС 34, ТСВТ 216)←rus. быстроходный||engl. high-speed; adverb + substantiv /A₁+S/, de ex.: daugiabangis, -ė (РЛПС 198)←rus. многоволновый, daugias­­taklis [darbas] (РЛПС 338)←rus. многостаночная [работа]; numeral + substantiv /N+S/, de ex.: dviejgis, -ė (РЛПС 84)←rus. двухходовой||engl. two-pass, trieigis [čiaupas] (РЛПС 440)←rus. трехходовой [кран]; pronume + verb /P+V/, de ex.: savigrūdis [plienas] (РЛПС 402)←rus. самозакаливающаяся [сталь]||engl. self-hardening, savislopis [skaitiklis] (СФТ 284)←rus. самосчитающийся [счетчик]. Calcurile cu structura derivațională /P+V/ se deosebesc de obiectele calchiate nu numai prin structura derivațională diferită, ci și prin părțile de vorbire care intră în alcătuirea lor. Astfel, adjectivele compuse obținute prin calc derivațional, prezentate în dicționarele de fizică și tehnică, sunt inadecvate în raport cu obiectul lor calchiat. Unele adjective compuse obținute prin calc derivațional se formează, de asemenea, în serii, iar prin analogie apar anumite subtipuri derivaționale (de ex.: greitaeigis, -ė←rus. быстроходный||engl. high-speed, lėtaeigis, -ė←rus. тихоходный||engl. low-speed, dviejgis, -ė←rus. двухходовой||engl. two-pass, trieigis, -ė←rus. трехходовой etc.). În terminologia fizico-tehnică predomină calcurile cu structura derivațională /P+V/. Aceste calc-uri au anumite proprietăți. În primul rând, unele dintre ele tind să treacă în categoria substantivelor, de ex.: savirašis, savivartis. În al doilea rând, ele se caracterizează prin productivitate, ceea ce arată că în derivarea adjectivelor compuse din limba lituaniană începe să se înrădăcineze un nou subtip derivațional (pronumele reflexiv savęs: savi+verb), potrivit pentru terminologie. 3. Observații generale 3.1. Calchierea derivațională este o modalitate importantă, dar nu principală, de formare a termenilor fizico-tehnici lituanieni moderni monolexicali. 3.2. Prin calchierea derivațională se amplifică unele tendințe de formare a termenilor (se consolidează tendința neologismelor lituaniene prefixate și compuse de a se baza pe substantive cu bază derivată), iar de asemenea se înrădăcinează noi subtipuri derivaționale- 77 nale (de ex., adjectivele compuse formate de la pronumele reflexiv savęs: savo + verb), care se adaptează bine cerințelor terminologice. 3.3. Calcurile derivaționale individuale, morfem cu morfem, sunt relativ rare în terminologia fizico-tehnică lituaniană. Mai frecvent, calcurile se formează în serii, adică nu se calchiază un cuvânt izolat, ci un anumit subtip derivațional (saviartis←rus. самосвал, savirašis←rus. самописец||germ. Selbstschreiber; aukščiamaтис←rus. высотомер||germ. Höhenmesser, dažniamatis←rus. частотомер||germ. Frequenzmeter; dulketøyгаudis←rus. пылеуловитель, garsagaudis←rus. звукоуловитель||germ. Schallempfänger; nuvandeninimas←rus. обезвоживание||||germ. Entwässerung, nuanglinimas←rus. обезуглероживание etc.). 3.4. Calcurile derivaționale nonnormative sunt considerate, în primul rând, cele folosite în locul termenilor lituanieni consacrați, precum și cele a căror formare contravine în mod evident regulilor derivării lituaniene. LISTA ABREVIERILOR НППС — Немецко-русский политехнический словарь— М.: Сов. энциклопедия, 1973.— 863 с. РЛПС — Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas.— V.: Valst. polit. ir moksl. lit. leid., 1959.— 517 p. (Dicționar politehnic ruso-lituanian). СФТ — Fizikos terminų žodynas.— V: Mokslas, 1979.— 677 p. (Словарь физических терминов (Литовско-русско-англо-немецкие термины)). ТСВТ — Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas.— V.: Mintis, 1971.— 597 p. (Dicționar terminologic ruso-lituaniano-englez de tehnică de calcul).