Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) АНГЕЛЕ КАУЛАКЕНЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ КАК СПОСОБ ОБРАЗОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ЛИТОВСКИХ ФИЗИКО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ 1. Вводные замечания 1.1. Согласно утверждениям исследователей русской лексикологии (В. М. Дерибаса, Л. П. Ефремова, В. В. Иванова, К. Флекенштейна, Н. М. Шанского, Д. Н. Шмелева и др.) калькирование — это не механическое копирование, а творческий процесс, отражающий в своем результате в той или иной мере особенности как своего, так и чужого языка. Таким образом, в итоге калькирования литовская лексика (в том числе и литовская физико-техническая терминология) обогащается новыми лексическими и семантическими единицами, а в отдельных случаях и новыми словообразовательными подтипами. Однако считать калькирование одним из основных средств обогащения словаря литовского языка все же нельзя. Следовательно, процесс калькирования и его результат — кальки — в литовском языке целесообразно оценивать как явление, отчасти активизирующее некоторые лексические и семантические возможности литовского языка. 1.2. При калькировании литовских физико-технических терминов заимствуется словообразовательная или семантическая мотивированность иноязычного термина, а строительный материал (звуки, корни, аффиксы и слова) привлекается из литовского языка. Поэтому целесообразно считать, что термины-кальки занимают промежуточное положение между исконно литовской и заимствованной физико-технической терминолексикой. 1.3. Сущность калькирования состоит в том, что оно тождественными или близкими языковыми средствами воспроизводит мотивированность, структуру, а тем самым и содержание калькируемого объекта. Степень точности и адекватности передачи калькируемого объекта при этом зависит от структуры и семантики слов обоих языков. В литовской физико-технической терминолексике встречаются следующие группы калек: словообразовательные, семантические, фразеологические, составные. По степени адекватности и точности к калькируемому объекту данные группы калек еще можно разделить на подгруппы. 67 1.4. В данной статье на базе трех современных терминологических словарей: «Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas» (1959) — Русско-литовский политехнический словарь, «Rusų-lietuvių-anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas» (1971) — Русско-литовско-английский терминологический словарь по вычислительной технике и «Fizikos terminų žodynas» (1979) — Словарь физических терминов (литовско-русско-англо-немецкие термины)1 предлагается более подробное исследование только одной группы калек — т. е. словообразовательных, которые составляют около 60% всех калек, приведенных в данных словарях. Объектом исследования являются кальки-существительные и кальки-прилагательные. 2. Анализ словообразовательных калек 2.1. Словообразовательное калькирование — двустороннее явление: с одной стороны обращенное к своему объекту, по отношению к которому оно представляет собой перевод, а с другой стороны — к своему результату, по отношению к которому оно представляет собой словообразование. Таким образом, для классификации словообразовательных калек целесообразно ссылаться на два классификационных принципа: 1) отношение кальки к калькируемому объекту и 2) отношение кальки к соответствующему слову литовского языка. 2.1.1. По отношению к калькируемому объекту словообразовательные кальки можно разделить на следующие подгруппы: точные и неточные (по семантике), адекватные и неадекватные (по словообразованию), косвенные и непосредственные (по происхождению). Очень часто под терминами точная калька и неточная калька подразумеваются структурно адекватные или структурно неадекватные словообразовательные кальки2. Терминами точная калька и неточная калька целесообразно именовать только семантически точные и семантически неточные кальки. В связи с тем, что в данном случае речь идет об идентичности или неидентичности кальки калькируемому объекту по способу словообразования, такие подгруппы калек целесообразнее именовать адекватными кальками и неадекватными кальками. 1 См. список сокращений. 2 См.: Бажина Н. И. Русские кальки в киргизском литературном языке.— Уч. зап. Кирг. женск. пед. ин-та им. В. В. Маяковского. Сер. филол. наук, 1963, вып. 7, с. 5; Барлезизян А. К. Французские лексические заимствования и кальки в западноармянском литературном языке. (На материале переводов произведений В. Гюго): Автореф. дис. ... канд. филол. наук.— Ереван, 1975, с. 21; Дерибас В. М. О заимствовании и калькировании производных слов в русском языке (на материале приставочно-суффиксальных существительных).— В кн.: Этимологические исследования по русскому языку. М., 1972, вып. 7, с. 72; Наркевич И. Ф. Калькированные слова русского происхождения в современном немецком языке: Автореф. дис. ... канд. филол. наук.— Киев, 1973, с. 17; Основы теории лексического калькирования: Уч. пособие.— Алма-Ата: Изд-во КазГУ, 1974, с. 103. 68 Непосредственными считаются такие кальки, которые непосредственно калькированы с другого языка, напр., с русского (недолив→periepila (РЛПС 223), пламеглушитель→liepsnogautis (РЛПС 283)), с немецкого (Neusilber→naujasidabris (РЛПС 223), Überspannung→antįtampis (РЛПС 274, ТСВТ 185)), с английского (subsequence→posekis (ТСВТ 197), sky-craper→dangoraižis (РЛПС 222)) и т. д. Однако установление косвенных калек является часто затруднительным, поскольку во многих случаях русский калькируемый объект калек, приведенных в литовских физико-технических словарях, имеет соответствия аналогичной структуры и семантики в других языках (английском, немецком, французском), напр.: puslaidininkis (РЛПС 305, СФТ 238, ТСВТ 202)←рус. полупроводник||англ. semiconductor||франц. semiconducteur, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←рус. предусилитель||нем. Vorverstärker и т. д. Данные кальки могут быть как непосредственные — с русского, английского, немецкого или французского языков, так и косвенные, попавшие в литовскую физико-техническую терминологию через посредник, т. е. русский язык. Следовательно, в данном случае непосредственность и косвенность таких калек являются релятивными. 2.1.2. По отношению к соответствующему слову литовского языка словообразовательные кальки разделены на реальные и релятивные, или индукт. Под термином индукт подразумеваются такие неологизмы, которые по отношению к калькируемому объекту можно считать кальками, а по отношению к соответствующему слову литовского языка — производными словами. В группу таких индуктов включены: 1) термины, словообразовательные подтипы которых совпадают со словообразовательными подтипами терминов других языков (напр.: iškrautuvas (РЛПС 344)←рус. разгружатель||нем. Auslader||англ. discharger, viniatraukis (РЛПС 65)←рус. гвоздодёр); 2) неологизмы, не имеющие прямых соответствий словообразовательных подтипов в других языках, но словообразовательный анализ которых косвенно указывает на эти подтипы (напр.: словообразовательный индукт tarpuтis — щуп, ср. сложную словообразовательную кальку bangomatis←рус. волномер||англ. wave-meter||нем. Wellenmesser и т. п.). 2.2. На основе способа образования словообразовательные кальки разделены на префиксальные, суффиксальные, флективные и сложные. 2.2.1. Префиксальные словообразовательные кальки в литовской физико-технической терминолексике чаще всего употребляются со следующими префиксами: ant-, ср. рус. над-, сверх-, нем. über-, англ. super-, over- (antslegis (РЛПС 371)←рус. сверхдавление||англ. superpressure, antsrovis (РЛПС 372, СФТ 15, ТСВТ 260)←рус. сверхток||англ. overcurrent||нем. Überstrom); ne-, ср. рус. не-, нем. nicht-, англ. non-, un- (nelaidinin­kas (РЛПС 224, СФТ 197)←рус. непроводник||нем. Nichtleiter, nesavaeigė [barža] (РЛПС 23)←рус. несамоходная [баржа]); ra-, ro-, ср. рус. под-, нем. unter-, англ. sub- (parakopė (РЛПС 297)←рус. под- 69 ступенок, pojūostis (СФТ 224)←рус. подполоса||англ. subband||нем. Un-terband); ро-, ср. рус. после-, англ. after- (povaizdis (СФТ 229)←рус. послеизображение||англ. afterimage, poveiksmis (РЛПС 309, СФТ 229)←рус. последействие||англ. after-effect); prieš-, ср. рус. противо-, пред-, нем. gegen-, vor-, англ. counter- (priešrovė (РЛПС 331, ТСВТ 219)←рус. противоток ||нем. Gegenströmung, priešstiprintuvis (ТСВТ 333)←рус. предусилитель||нем. Vorverstärker). Префиксальные кальки составляют 9% от всех словообразовательных калек, приведенных в литовских физико-технических словарях. Установлено, что префиксальные словообразовательные кальки чаще всего образованы от суффиксальных дериватов (напр., nelaidininkas, poveiksmis, priešstipintuvis). Следовательно, калькирование укрепляет склонность литовских префиксальных неологизмов опираться на существительные с производной основой. Кальки с приставкой prieš-, ср. рус. противо-, нем. gegen-, продуктивнее прочих префиксальных словообразовательных калек. Их можно обнаружить также и в других терминологических системах, как напр.: priešmenulis (метеорология)←рус. противолуна||нем. Gegenmond, priešsutemis (метеорология)←рус. противосумерки и т. д. Префиксальные словообразовательные кальки, приведенные в литовских физико-технических словарях, являются удачными и нормативными. 2.2.2. В современной литовской физико-технической терминолексике суффиксальные словообразовательные кальки составляют 37,4% от всех словообразовательных калек. При копировании суффиксальных словообразовательных калек чаще всего употребляются следующие суффиксы: -imas, ср. рус. -ение, -ание, нем. -ung, англ. -ing, -ion (apvand(en)imas (РЛПС 229)←рус. обводнение||нем. Bewässerung, įanglinimas (РЛПС 222)←рус. науглероживание||нем. Durchkohlung); -inis, -ė, ср. рус. -ный, -овой (bangolaidinis [rezonatorius] (СФТ 254, ТСВТ 254)←рус. волноводный [резонатор], viršgarsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←рус. сверхзвуковая [скорость]); -tuvas, ср. рус. -тель, -ник, -чик, нем. -er, англ. -er, -or (iškraut(u)vas (РЛПС 344)←рус. разгружатель||нем. Auslader||англ. discharger, nuimt(u)vas (РЛПС 418, ТСВТ 310)←рус. съёмник||нем. Abnehmer); -iklis, ср. рус. -тель, -чик, англ. -er, -or, нем. -er (atskyriklis (ТСВТ 162)←рус. отделитель, perjungiklis (РЛПС 271, СФТ 218, ТСВТ 182)←рус. переключатель||нем. Umschalter); -ėjas, -tojas, ср. рус. -тель, -чик, англ. -er, -or, нем. -er (naudotojas (ТСВТ 202)←рус. пользователь||англ. user, nešėjas (ТСВТ 154)←рус. носитель||англ. carrier||нем. Träger); -umas, ср. рус. -ость, англ. -bility, нем. -keit, -heit (apdirbamumas (РЛПС 234)←рус. обрабатываемость||нем. Bearbeitbarkeit, (pri)taikomumas (ТСВТ 218)←рус. применяемость||англ. adaptability). 2.2.2.1. Словообразовательные кальки с суффиксом -imas чаще всего образуются от префиксальных глаголов. В последнее время в технической терминолексике появилось много словообразовательных калек с 70 суффиксом -imas, образованных от глаголов, имеющих приставку пи-, напр.: puplaukintimas (РЛПС 230)←рус. обезволашивание, puriebinitimas (РЛПС 230)←рус. обезжиривание||нем. Entfettung. Данные кальки являются ненормативными. Ненормативность таких калек обусловливается подбором неудачного слова — глагола с приставкой пи-. В русском языке сложная приставка обез-, свойственная только префиксально-суффиксальным глаголам, образует глаголы со значением «лишить чего-л., освободить от чего-л.»; обездолить, обезжирить. Это значение «лишение чего-то» внесено в нее приставкой без-, которая обычно не считается глагольной приставкой: она служит для образования прилагательных и существительных со значением «лишенный чего-то»³. В литовском языке с приставкой пи- образованы глаголы, а также отглагольные абстракты с суффиксом -imas, которые данного значения не имеют. Как глаголы, так и отглагольные абстракты с приставкой пи- указывают на отделение (выделение) чего-то от совокупности, направление действия вниз или вдаль с подчеркиванием окончания этого действия и т. д.⁴ Кроме того, ненормативность данных калек связана также со слепым калькированием этого рода отглагольных абстрактов, напр.: nиwandeni-ni-mas←рус. обезвоживание||нем. Entwässerung и т. п. Следовательно, при упорядочении физико-технической терминологии данные кальки с суффиксом -imas целесообразно заменить более приемлемыми соответствиями. 2.2.2.2. Суффиксальные словообразовательные кальки-прилагательные с суффиксом -inis, -ė образуются в основном от сложных калек-существительных. Данные прилагательные соответствуют словообразовательным правилам литовского языка, они являются нормативными и приемлемыми. В литовской физико-технической терминолексике широкое распространение получили в последнее время гипостазные имена прилагательные с суффиксом -inis, -ė. Такие гипостазные образования — кальки-прилагательные с суффиксом -inis, -ė — чаще всего образованы от словосочетаний существительных с предлогами be, po, prieš, virš, напр.: beprotar-pinis [kabinimas] (РЛПС 113)←рус. беззазорное [зацепление], poišlankinė [lenta] (РЛПС 95)←рус. подкружальная [доска], priešskerdiminis [gardas] (РЛПС 105)←рус. предубойный [загон], virš-garsinis [greitis] (СФТ 104, ТСВТ 260)←рус. сверхзвуковая [скорость]||англ. hypersonic||нем. Überschall и т. д. Однако часть данных калек являются ненормативными. Ненормативность таких калек заключается в следующем. Во-первых, имена прилагательные, образованные от предлога be и имени существительного, оформляются не при помощи суффикса -inis, -ė, а при помощи окончания -is. Данный словообразова- ³ Розанова Т. С. К образованию отыменных глаголов с приставкой обез-. — В кн.: Вопросы грамматики русского языка. Тула, 1974, с. 21. ⁴ Lietuvių kalbos gramatika. — V.: Mintis, 1971, t. 2, p. 279; Kalbos praktikos patarimai. — V.: Mokslas, 1976, p. 159. 71 тельный подтип имен прилагательных является продуктивным также и в терминологии, напр.: bebėgis, -ė «безрельсовый», bekibirkštis, -ė «безискровой» (РЛПС 24—25), begarsintuvis [garsikalbis] «безрупорный [громкоговоритель]» (РЛПС 76) и т. д. Следовательно, вышеупомянутые словообразовательные кальки-прилагательные, образованные присоединением предлога be к имени существительному и оформленные при помощи суффикса -inis, -ė, нуждаются в корректировании: beprotarpinis (= beprotarpis) [kabinimas] «беззазорное [зацепление]», а вместо beslėgiminis (= beslėgis) [vandentakis] «безнапорный [водовод]», поскольку в физико-технической терминолексике более приемлемым является термин slėgis «давление». Во-вторых, имена прилагательные, образованные от предлогов и производных имен существительных, часто являются громоздкими, напр.: priešskerdiminis [gardas], ср. рус. предубойный [загон] и др. 2.2.2.3. Установлено, что в современной литовской технической терминолексике преобладают словообразовательные кальки (чаще индукты) с суффиксами -tuvas, -iklis, ср. рус. -тель, -ник, -щик, англ. -er, -or, нем. -er, которые образованы от префиксальных глаголов. Такая тенденция возникла, по-видимому, вследствие влияния терминологии других (особенно русского) языков, так как в литовском литературном языке преобладают производные слова с данными суффиксами, для которых мотивирующие слова — непредфиксальные глаголы. Большинство словообразовательных калек с суффиксами -tuvas, -iklis являются нормативными и приемлемыми, за исключением некоторых, таких как: praplautivas (=plautuvas), ср. рус. промыватель, atskyriklis (=skyriklis), ср. рус. отделитель и др. 2.2.2.4. В литовской физико-технической терминолексике словообразовательные кальки с суффиксами -ėjas, -tojas (ср. рус. -тель, -чик, англ. -er, -or, нем. -er) по своему значению более близки к носителям глагольного признака. Следовательно, неодушевленным предметам придается переносное значение носителя глагольного признака, ср. также технические термины gamyklą gamintojo, рус. завод-производитель, gamyklą teršėja, рус. завод-загрязнитель и т. д. Однако из-за семантической двойственности слов с суффиксом -тель⁵ в литовской физико-технической терминолексике в ряде случаев обнаруживаются ненормативные словообразовательные кальки с суффиксами -ėjas, -tojas. Ненормативность данных калек заключается в следующем. Во-первых, ненормативность часто связана с соответствующим словом, которое является непригодным для употребления. В таких случаях повреждается семантическая сопряженность кальки и соответствующего ей слова. Данные кальки являются структурно адекватными своему калькируемому объ- 5 Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30—90-е годы XIX века.— М.—Л.: Наука, 1965, с. 229. 72 екту, но семантически неточными, напр.: nešėjas, ср. рус. носитель, англ. carrier, нем. Träger: izotopo nešėjas6 (СФТ 198)←рус. носитель изотопа||англ. isotopic carrier||нем. Isotopenträger, krūvio nešėjas (СФТ 198)←рус. носитель заряда||англ. charge carrier||нем. Ladungsträger. В терминологическом словаре по вычислительной технике приведен целый ряд данных носителей: laisvas nešėjas (ТСВТ 154)←рус. свободный носитель||англ. free carrier, pagrindinis nešėjas (ТСВТ 154)←рус. основной носитель||англ. majority carrier, srovės nešėjas (ТСВТ 154)←рус. носитель тока||англ. current carrier и т. д. Без сомнения, данные терминологические словосочетания возникли под влиянием аналогичных словосочетаний других языков, ср. также рус. газ-носитель и нем. Trägergas, рус. раствор-носитель и нем. Trägerlösung (НРПС 738) и др. Семантика глагола nešti «нести» и семантика кальки nešėjas «носитель», которая именуется терминологическим десигнатом, противоречат друг другу, поскольку под данной калькой подразумевается значение «наличие, передача». Следовательно, для именования данных понятий целесообразно подобрать иное слово, имеющее другой корень, подобное термину krūvininkas, употребляемому в физической терминологии вместо неточного термина krūvio nešėjas «носитель заряда». Во-вторых, ненормативность словообразовательных калек с суффиксами -ėjas, -tojas обусловливается неточным употреблением самих суффиксов -ėjas, -tojas, напр.: perteikėjas (ТСВТ 154)←рус. носитель, англ. carrier, braižytojas [automatinis] (ТСВТ 371)←рус. чертежник [автоматический], англ. designer и т. д. Данные кальки противоречат словообразовательным закономерностям производных с суффиксом -ėjas, -tojas литовского языка. В терминологии для наименования подобных приборов, механизмов, аппаратов и т. д. употребляются дериваты с другими суффиксами, которые можно специализировать7. 2.2.2.5. Большинство словообразовательных калек (а также индуктов) с суффиксом -umas образовано от страдательных причастий настоящего времени. Образование дериватов с суффиксом -umas от причастий вообще в литовском языке является необычным явлением. Все абстракты данной группы, как указывается в «Грамматике литовского языка», являются неологизмами литовского литературного языка, которые чаще всего употребляются в терминологии8. Следовательно, такая тенденция показывает, что русская терминология активизирует образование литовских терминов — имен существительных с суффиксом -umas, образован- 6 Под данными составными терминами не подразумеваются словообразовательные кальки. Однако один из компонентов таких терминов — nešėjas «носитель» — является словообразовательной калькой, поэтому анализируется ее семантика. 7 K e i p u s St. Priesaginė lietuviškų terminų daryba.— Lietuvių terminologija (Lietuvių kalbotyros klausimai), 1975, t. 16, p. 24. 8 Lietuvių kalbos gramatika.— V.: Mintis, 1965, t. 1, p. 307. 73 ных от страдательных причастий настоящего времени и имеющих значение отвлеченного признака. 2.2.3. В физико-технических словарях флективных словообразовательных калек приведено немного. Процент данных калек соответствует проценту префиксальных словообразовательных калек. Поскольку из-за краткости и структурной простоты флективные дериваты являются одним из основных и удобных средств пополнения литовской терминологии⁹, флективные кальки в терминологии также могут быть использованы шире. В литовских физико-технических словарях приводятся флективные словообразовательные кальки, образованные со следующими флексиями: -a (aptrauka (РЛПС 236)←рус. обтяжка, prietlaida (РЛПС 315, СФТ 230, ТСВТ 209)←рус. предпосылка, nepriepyla (РЛПС 223)←рус. недолив, pralaida (РЛПС 330)←рус. пропуск), -as (antstatas (РЛПС 212)←рус. надстройка||нем. Überbau, aptepas (РЛПС 231)←рус. обмазка), -is (perlekis (РЛПС 273)←рус. пролёт, posvytis (РЛПС 310, СФТ 228, ТСВТ 205)←рус. послесвечение||англ. afterglow, sąskambis (РЛПС 391, СФТ 268)←рус. созвучие||англ. accord||нем. Akkord). В физико-технических словарях совсем не приводятся отыменные флективные словообразовательные кальки. Все анализируемые флективные словообразовательные кальки являются отглагольными. Склонность образовывать только отглагольные флективные словообразовательные кальки обусловливается несколькими причинами. Во-первых, в литовской терминологии большинство флективных дериватов образовано от глаголов¹⁰. Во-вторых, такая тенденция обнаруживается также в словообразовательной системе русского языка, где имена существительные с нулевым суффиксом чаще всего образованы от глаголов¹¹. Вследствие этого большая часть литовских отглагольных флективных калек образована по примеру русского языка. 2.2.3.1. Словообразовательные кальки с флексией -а, приведенные в физико-технических словарях, имеют префиксы. Такая склонность проявляется как в литовском литературном языке, так и в русском, который в данном случае является калькируемым объектом. Соответствующие слова — глаголы — некоторых словообразовательных калек с флексией -а имеют по два префикса (nepriepyla (РЛПС 223)←рус. недолив, neprieranka (РЛПС 223)←рус. недобор). Словообразовательные кальки с флексией -а чаще всего образованы от глаголов, имеющих следующие префиксы: iš-, at-, per-, pra-, pri-. 2.2.3.2. Словообразовательных калек с флексией -as в физико-технических словарях приведено гораздо меньше, чем словообразовательных калек с флексией -а. Непродуктивность данных калек обусловливается, ⁹ Keinys St. Galūninė terminų daryba — Socialinės lingvistikos problemos (Lietuvių kalbotyros klausimai), 1979, t. 19, p. 180. ¹⁰ Там же. ¹¹ Русская грамматика.— М.: Наука, 1980, т. 1, с. 219. 74 по-видимому, тем, что в терминологии вообще из всех флективных дериватов преобладают дериваты с флексией -а. Словообразовательные кальки с флексией -as имеют префиксы. Образование данных калек вообще не противоречит образованию дериватов с флексией -as литовского литературного языка. Поэтому данные кальки являются приемлемыми и нормативными. 2.2.3.3. Из всех флективных словообразовательных калек, приведенных в физико-технических словарях, меньше всех обнаружено словообразовательных калек с флексией -is — их в два раза меньше, чем словообразовательных калек с флексией -as. Словообразовательные кальки с флексией -is имеют также префиксы. Часто такая тенденция возникает под влиянием других языков. Напр., словообразовательные кальки с флексией -is (pošvytis←рус. послесвечение||англ. afterglow), имеющие префикс ро-, обладают значением, которое несвойственно подобным дериватам литовского языка и явно связано с предлогами: русским — после, английским — after и их эквивалентами в литовском языке ро, paskui. 2.2.4. Сложные словообразовательные кальки-существительные составляют довольно обширную подгруппу калек (около 28,6%) из всех словообразовательных (префиксальных, суффиксальных, флективных, сложных) калек. Для литовской физико-технической терминолексики характерно наличие двух видов данных калек: 1) сложные кальки с опорным компонентом — основой существительного и 2) сложные кальки с опорным компонентом — глагольной основой. Наиболее продуктивными являются следующие словообразовательные структуры сложных калек-существительных: а) адекватных калек: имя существительное+имя существительное /S+S/, имя прилагательное+имя существительное /A+S/, наречие+имя существительное /A₁+S/ и имя существительное+глагол /S+V/. Данные структуры калек соответствуют следующим словообразовательным структурам калькируемого объекта: /S+S/= /S+S/ pusbangė (РЛПС 304), ср. рус. поливолно||нем. Halbwelle||англ. half-wave, šargaplokštė (РЛПС 32), ср. рус. бронеплита||нем. Panzerplatte; /A+ +S/= /A+S/ aukšlakrosnė (РЛПС 94), ср. нем. Hochofen, naujasidabrinis (РЛПС 223), ср. нем. Neusilber; /A₁+S/= /A₁+S/ daugiaстaklininkas (РЛПС 199), ср. рус. многостаночник; /S+V/= /S+V/ bangomatis (РЛПС 52, СФТ 31, ТСВТ 29), ср. рус. волномер||нем. Wellenmesser12||англ. wavemeter, smeliasvaudis (РЛПС 278), ср. рус. пескомет; 12 Кальки со словообразовательной структурой (S+V), опорный компонент которых — -matis, в английском и немецком языках соответствуют сложным существительным со словообразовательной структурой (S+S). Однако в данном случае более целесообразно сравнивать словообразовательные структуры кальки и русского калькируемого объекта, поскольку русский язык является посредником или непосредственным объектом копирования кальки. 75 б) неадекватных калек: имя существительное+имя существительное /S+S/, имя существительное+глагол /S+V/, наречие+глагол /A₁+V/ и местоимение+глагол /P+V/. Данные словообразовательные структуры калек соответствуют словообразовательным структурам калькируемого объекта следующим образом: /S+S/ : /S+V/ ortakis (РЛПС 51, ТСВТ 28), ср. рус. воздуховод, vandentakis (РЛПС 48), ср. рус. водовод; /S+V/ : /S+S/ garsagaudis (РЛПС 114, СФТ 96), ср. рус. звукоглуши- тель||нем. Schallempfanger, plėvedaris (РЛПС 284), ср. рус. плёнкооб- разователь; /A₁+V/ : /A₁+S/ garsiakalbis (РЛПС 76, СФТ 96, ТСВТ 256), ср. рус. громкоговоритель←нем. Lautsprecher; /P+V/ : /P+S/ savistabda (РЛПС 364), ср. рус. самоторможение. Сложные словообразовательные кальки-существительные создаются, как правило, сериями, т. е. калькируется не отдельное слово, а определенный словообразовательный подтип (напр.: savivartis←рус. самосвал, savirašis←рус. самописец||нем. Selbstschreiber; aukštimatis←рус. высо- томер||нем. Höhenmesser, bangomatis←рус. волномер||англ. волнеме- ter||нем. Wellenmesser ). Таким образом, при калькировании сложных терминов расширяются некоторые тенденции терминообразования: во-первых, укрепляется склонность литовских сложных неологизмов опираться на существительные с производной основой (напр.: puslaidinin- kis←рус. полупроводник||англ. semiconductor||франц. semiconducteur), во-вторых, появляются неологизмы, словообразовательные подтипы которых сравнительно продуктивны и помимо калек имеются и индукты (напр.: lietmatis←рус. дождемер||англ. pluviometer и tarpumatis — щуп). При нормализации сложных словообразовательных калек целесообразно: устранить их словообразовательные варианты (toliamatis, toli- matis, tolmatis←рус. дальномер||англ. telemeter), нежелательную морфологическую трансформацию литовских терминов, образованных от возвратных глаголов (išsikrovimas — саморазряд→savikrova, išsivalymas — самоочищение→savivala), а также заменить механически копированные кальки (самоспуск «приспособление для пуска двигателя» — savilaida, самоточка «токарный станок с самоходным суппортом»→savigalanda) другими терминами. 2.2.5. В физико-технической терминолексике очень часто терминоэлементами являются сложные кальки-прилагательные. По-видимому, их многочисленность обусловливается следующими причинами. Во-первых, сложение в литовском словообразовании является одним из более подходящих способов для выражения новых, иногда очень сложных понятий. Во-вторых, сложение является самым продуктивным способом и в том языке, по примеру которого происходит калькирование. Сложные словообразовательные кальки-прилагательные составляют 16% от всех словообразовательных калек, приведенных в литовских физико-технических словарях. Сложные кальки-прилагательные чаще всего образуются при помощи двух основ и флексии. Они соответствуют, как прави- 76 ло, калькируемому объекту, образованному от двух основ, суффикса и флексии. Наиболее продуктивными являются следующие структуры: имя прилагательное+имя существительное /A+S/, напр.: ilgabangis [kraštas] (СФТ 150)←рус. длинноволновый [край]||англ. long-wave-length||нем. langwellige, greitaeigis, -ė (РЛПС 34, ТСВТ 216)←рус. быстроходный||англ. high-speed; наречие+имя существительное /A₁+S/, напр.: daugiabangis, -ė (РЛПС 198)←рус. многоволновый, daugias­­taklis [darbas] (РЛПС 338)←рус. многостаночная [работа]; имя числительное+имя существительное /N+S/, напр.: dviejgis, -ė (РЛПС 84)←рус. двухходовой||англ. two-pass, trieigis [čiaupas] (РЛПС 440)←рус. трехходовой [кран]; местоимение+глагол /P+V/, напр.: savigrūdis [plienas] (РЛПС 402)←рус. самозакаливающаяся [сталь]||англ. self-hardening, savislopis [skaitiklis] (СФТ 284)←рус. самосчитающийся [счетчик]. Кальки со словообразовательной структурой /P+V/отличаются от своих калькируемых объектов не только неодинаковой словообразовательной структурой, но и частями речи, входящими в их состав. Таким образом, сложные словообразовательные кальки-прилагательные, приведенные в физико-технических словарях, по отношению к своему калькируемому объекту являются неадекватными. Некоторые сложные словообразовательные кальки-прилагательные образуются также сериями, по аналогии возникают определенные словообразовательные подтипы (напр.: greitaeigis, -ė←рус. быстроходный||англ. high-speed, lėtaeigis, -ė←рус. тихоходный||англ. low-speed, dviejgis, -ė←рус. двухходовой||англ. two-pass, trieigis, -ė←рус. трехходовой и т. д.). В физико-технической терминологии преобладают кальки со словообразовательной структурой /P+V/. Данные кальки обладают некоторыми свойствами. Во-первых, часть из них имеет склонность перейти в категорию имени существительного, напр.: savirašis, savivartis. Во-вторых, им свойственна продуктивность, которая показывает, что в словообразовании сложных прилагательных литовского языка начинает укореняться новый словообразовательный подтип (возвратное местоимение savęs : savi+глагол), который для терминологии является подходящим. 3. Обобщающие замечания 3.1. Словообразовательное калькирование — важный, но не основной способ образования современных литовских однословных физико-технических терминов. 3.2. При словообразовательном калькировании расширяются некоторые тенденции терминообразования (укрепляется склонность литовских префиксальных и сложных неологизмов опираться на существительные с производной основой), а также укореняются новые словообразователь- 77 ные подтипы (напр., сложные прилагательные, образованные от возвратного местоимения savęs : savo + глагол), которые хорошо приспосабливаются к терминологическим нуждам. 3.3. Поморфемные отдельные словообразовательные кальки в литовской физико-технической терминологии встречаются сравнительно редко. Чаще кальки образуются сериями, т. е. калькируется не отдельное слово, а определенный словообразовательный подтип (saviartis←рус. самосвал, savirašis←рус. самописец||нем. Selbstschreiber; aukščiamaтис←рус. высотомер||нем. Höhenmesser, dažniamatis←рус. частотомер||нем. Frequenzmeter; dulketøyгаudis←рус. пылеуловитель, garsagaudis←рус. звукоуловитель||нем. Schallempfänger; nuvandeninimas←рус. обезвоживание||||нем. Entwässerung, nuanglinimas←рус. обезуглероживание и т. д.). 3.4. Ненормативными словообразовательными кальками прежде всего считаются те, которые употребляются вместо укоренившихся литовских терминов, а также те, образование которых явно противоречит правилам литовского словообразования. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ НППС — Немецко-русский политехнический словарь— М.: Сов. энциклопедия, 1973.— 863 с. РЛПС — Rusų—lietuvių kalbų politechninis žodynas.— V.: Valst. polit. ir moksl. lit. leid., 1959.— 517 p. (Русско-литовский политехнический словарь). СФТ — Fizikos terminų žodynas.— V: Mokslas, 1979.— 677 p. (Словарь физических терминов (Литовско-русско-англо-немецкие термины)). ТСВТ — Rusų—lietuvių—anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas.— V.: Mintis, 1971.— 597 p. (Русско-литовско-английский терминологический словарь по вычислительной технике).