Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов

CIÊNCIA LÍNGUAS CULTIVAÇÃO IR TERMINOLOGIA PROBLEMAS LITHUANIAN CALBOTYROS O Homem de Aço (1985) CONDIÇÕES KAYJ/IAKEHE CJIOBOOBPA30BATEJIbHOE KAJIbKHPOBAHHE CAC CIIOCOB O5PA3OBAHHS COBPEMEHHBIX JIUTOBCKHUX PU3UKO-TEXHUYECKHUX TEPMHHOB 1. Beoausies. Mediterrâneo 1.1. CorJaacHo yTBepKAEHHAM HCCJIe0BaTeNell PYCCKOH JIEKCHKOJIOTHH (B. M. FERREIRA, João. II. Edpemona, B. B. Upanosa, K. ®aekenmreiina, H. M. SILVA, Eugênio. H. Meses H A.P.) - O quê? — Organização Mundial do Comércio HE MexaHH4ecKOe Obrigado, a senhor. 100 mg B CBOEM pe3yJIb- «Terra B Tom. HAH HHOKH Membros OCOGEHHOCTH KaK CBOEro, Sim H SONHO ; 3biKa. Takum o6pasomM, B HTOre KAJIbKHDOBAHHS JITOBCKAS JIEKCHKA (B Tom. UKHCJIE H JMTOBCKas (DH3HKO-TEeXHHUeCKa; TEDMHHOJIOTHA) o6oramjaercs HOBBIMH JIEKCHYUECKHMH H CeMaHTHYCCKHMH eIHHHIAMH, a B OTEJIbHbIX CJyYasix H HOBHIMH CJIOBOOOpA30BATEJILHbIMH noaTHnaMu. OJHAKO CYHTATh KaJIbKHpOBAHHe OJHHM H3 OCHOBHBIX CpeACTB OOOralleHHs CJIOBapsi JIHTOBCKOTO si3biKa BCe Ke Heuib3si. Cae 10BaTebHO, HpONECC KaJbKHPOBAHHS H ero Pe3yabTaT — KaJbKH —B JIHTOBCKOM S$I3BIKE 11€J1€6CO00pa3HO OLEHHBATh Kak SIBJEHHE, OTYaCTH aKTHBH3HpYIOLIee HEKOTOphle JIEKCHYECKHE H CEMaHTHYECKHE BO3MOXKHOCTH JIHTOBCKOTO 5I3BIK4. : 1.2. IlpH KaabKHPOBaHHH JHTOBCKHX (H3HKO-TeXHHUYECKHX TEpDMHHOB 3aHMCTBYeTCSHA CJIOBOOOpasoBaTesbHasi HJIH CeMaHTHUeCKas MOTHBHDpOBAHHOCTb " HHOSI3BIYHOTO TepMHHAa, a CTpOHTeJIbHbIĖ MaTepHaJi (3BYKH, KOpHH, aOOHKCI H CJIOBa) npHBJIeKAeTCSA H3 JIKTOBCKOTO si3biKa. 3AaHMCTBOBAHHOHK (PH3HKO-TeXHHUECKOH TEDMHHOJIEKChkoji. 1.3. Cinza escuro - O quê? COCTOHT B TOM, OIT OHO TÓXICIDADE HJIH OJIH3KHMH SISBIKOBBIMH Cpe/ICTBAMH BOCIIDOH3BOJIHT MOTHBHDOBAHHOCTS, CTpyKTYDpy, TeM a CaMbIM H - O quê? Olá, querido. OGbeKTa. CreneHs TRANSPORTE H e/ou TRANSPORTE IIepejįauH Olá, querido. OObeKTA IPH 3TOM 3aBHCHT OT CTPYKTYPHl H CEMaHTHKH CJIOB OGOHX SI3bIKOB. B JINTOBCKO# (H3HKO-TeXHHYECKOH TePMHHOJIEKCHKE BCTPEYalOTCs CJEAVIOIIHe TPYNIBl KaJjek: CJIOBO00pa30BaTeJIbHbIe, CeMAHTHUeCKHe, (paseorornueckue, cocrasubie. Eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar, eu estou aqui para te ajudar. 67 1.4. B nanHoii crarbe Ha Oa3e Tpex COBPEMEHHBIX TepMHHOJIOTHYeCKHX caoBapeii: «Rusy-lietuviy kalbų politechninis Zodynas» (1959) —PycckoJIHTOBCKHII MOJUTeXHHYECKHH caoBapb, «Rusy-lietuviy-angly kalbų skaičiavimo technikos terminų Zodynas» (1971) —Pyccko-IHTOBCKO-aHIVIHHCKHH TEDMHHOJIOTHYUECKHH CJIOBADb MO BbIuUKHCJIHTEJIbHOH TexHuKe H «Fizikas terminų žodynas» (1979) —CnoBapb (HhH3HYECKHX TEpMHHOB (JIHTOBCKO-pYyCCKOAaHTrJIO-HEeMEIIKHe TepMHHBI)! npejiJiaraeTesi GoJIiee nOJIpoOHOE HCCJIe/ĮJOBaHHe TOJIbKO OJIHOH TpYNIINbi KaJeK —T. €. CJIOBO060pa30BaTeJIbHbIX, KOTOpbIe COCTABJISIOT OKOJIO 60% Bcex KaJIeK, IIpHBeJIEHHbIX B JaHHBIX CJIOBaps1xX. O0bEKTOM HCCJIe/IOBAHHS SIBJISIIOTCS KaJIbKH-CYLeCTBHTEJbHbIE H KAJIbKH-I1pHJIaraTeJibHble. 2. AHaau3 cJI0B000pa30BaTeAbHbIX KAJIEK 2.1. CnoBo0o6pa30BaTrejibHoe - O quê? — Obrigado. S; - O quê? C - Olá. CTOPOHBI OOpalleHHOe K CBOeMY Objectos, 10 propriedades K COTOPOMAS OHO TIpeJCTaBJsieT cOGOH mepeBoj], a C Pyro CTOPOHEI — K CBOEMY pe3yJibTaTy, O Reino NO Unido K COTOPOMAS OHO - Obrigado. CcJIOBO06pa30Banue. Takum oGpasom KiaacCH(GHKAIHH CJIOBOO6pa30BAaTeJIbHbIX CAIXA DE CAIXA IteJ1eCc006pa3HO CCHLIATHCS Ha JBa KJAacCHQHKAIHOHHBIX - O que é que estás a fazer? 1) Otho... [IeHHEe KaJbKH K KaJbKHPyeMOMy Instalações H 2) FOLHA DE DADOS DO PRODUTO KaJibKH K COObrigado, senhor. CJIOBY - O quê? 3ª ed.. 9.1.1. Ferramenta AUTORIZAÇÃO K - O quê? OBJETOS CJIOBOO06pa30BaTeJIbHbIe KaJbKH MOJKHO Dpa3JIeJIHTb Ha - O quê? - O quê? TOUHbIEe H HeTOJKHbIC (não é o caso), a/oKBaTHBIE H - Obrigado. (TIO cJ10BOO6Pa30BaHHIO), KOCBeHHEIe H - Obrigado. (0 MPOHCXOXAeHH! (em inglês). OueHb 4acTo MOA Tep... MHHAMH BRINQUEDOS KAAbKQ Hi HETOYHAS KAAbKa TOJPa3yMeBalOTCd CTPYKTYPHO ajleKBaTHBIE HJIH CTPYKTYPHO Bom dia. Obrigado. KaJlbku 2. TepMHHAMH TOYHAA KAAbKA Hi HETOYHAA KaAbKA 1esecoo6pasHo HMEHOBATH TOJIbKO CEMAHTHUECKH TOUHBIE H CEMAHTHUECKH - O quê? Cajazeiras. B CBS. 3H C TeM, UTO B JaHHOM CJIyuae peub HAeT OO ALTURA MÁXIMA HJIH HeHJIEHTHYKHO» CTH KAJIbKH Olá, querido. OOBJECTO IO cJIOB006pa30BaHus, TakHėe NOArpPyMNIbl KaJieK Ele é um homem de negócios. HMeHOBATb adek8aTHbiMu - O quê? H Obrigado. - Obrigado. | i CM. CNKHCOK COKpaLlCHHH. 2 Com: Baixa H. H. Pequeno KaJibkH B KHprH3CKOM JIHTepaTypHOM 5133bIKe.— Yu. Son. Cooper. Xenc. mex. A.U.V.A.. B. B. Masculino. Telefone. - Não. Não. Hayk, 1963, Buin. 7, c. 5; Cidade de Bapaeaussu A. K. @®panuysckue - O quê? 3aHMCTBOBAHHS H - Obrigado. B JiKTepaTypHOM sismke. (Ha) MarepuaJie nepesoios npousseaennii B. I'ioro): Asroped. AMC. ... Batalha. Oh! Oh! Oh! Hayk. EpesaH, 1975, c. 21; OepubacCity in Alaska USA B. M. O 3aHMCTBOBAHHH H - O quê? NMPOH3BOJAHEIX CJIOB B PYCCKOM si3blKe (Ha) MaTepHaJIe NPHCTABOYHO-CYPPHKCANBHEIX cyntecTBHTeJIbHbIX).— B KH. : DTHMOJIOTHYECKHe O que é que estás no a fazer? M., sum. 1972, 7, c. 72; Ácido BHY H. O. Banúbia - O quê? MPOHCXOXKJIEHHs B COBPEMEHHOM Até o céu SI3bIKe: AsTtoped. AuC. ... KaHA. Oh! Oh! Oh! nayk.— Kuen, 1973, c. 17; OcHoBbi EODHH JIEKCHYECKOr0 KaJbKHPOBAHHA: Yu. nocobue.— Anma-Ara: Use-o. Cassius, 1974, c. 103. 68 EnochpejtcTBeHHbIMH - Não, não, não! TaKHe KAJIbKH, KOTODBIE - O quê? HO Olá, querida. C APYroro si3bika, Hamp., ¢ pyccKoro (HeJdo1Uu6—>nepriepyla (PJIIIC 223), naameyrosureav—cavalo-de-cauda-branca) (PJITIC 283)), c Hemenkoro (Neusilber—snaujasidabris (PJITIC 223), Uberspannung—antjtampis (PJITIC 274, TCBT 185)), c aurumicor (subsequência—«posekis (TCBT sky-craper—s> 197), skyscraper) (PJITIC 222)) u T. a. Oanako ycraHOBJICHHE KOCBEHHbIX KAJIEK sIBJSIETCS 4acTO 3aTPYAHHUTEJIbHBIM, IIOCKOJIBKY BO MHOTHX CJIy4asix pyCCKHH KaJIbKHPYeMBlii OObeKT KaJieK, NPHBEAEHHBIX B JHTOBCKHX (DH3HKO-TeXHHUECKHX CJIOBApsiX, HMEET COOTBETCTBHA aHAaJOTHYHOH CTPYKTYPHl H CEMaHTHKH B JAPYTHX S3bIKAaX (AHTJIHHCKOM, HEMEIKOM, ¢panunysckom), Hanp. : semicondutor (PJIIIC 305, C®T 238, TCBT 202) «<-pyc. Aura. Semicondutor|paunu. semicondutor, amplificador de pressão (TCBT 333)<pyc. O Wikcionário tem o verbete Não. Vorverstirker H T. A. JlanHble KaJbKH MOTYT OBITh KaK HENOCPeJCTBEHHbIE —C PYCCKOrO, aHTJIHHCKOTO, HEMEIKOr0 HJIH ()PaHIy3CKOTO S13bIKOB, TAK H KOCBEHHbIE, IIOnaBINHe B JIHTOBCKYIO (PH3HKO-TEXHHYECKYIO TEDMHHOJIOTHIO Yepe3 INIOCpe/IHHK, T. €. pyccKHH f3bK. Obrigado, senhor. 2.1.2. O prazer de viver K COOTBETCTBYIONIIEeMY CJIOBY - O quê? S13bIKA CJIOB006pa30BATeJIbHbIe KaJbKH - O quê? Ha - O quê? H PeJsTHBHBIE, HJIH HHAYKTH. [Toa TepMHHOM UHOYKT TOJLpa3yMeBAIOTCS TAKHE HEOJIOTH3MEI, KOTODpEIe IIO OTHOLIEHHIO K KAJIBKHDYEMOMY OOBEKTY MOMKHO CUHTATh KaJbKaMH, a IO OTHOWIEHHIO K COOTBETCTBYIOIIEMY CJIOBY JHTOBCKOTO SI3bIKA —IIPOH3BOJHBIMH CJOBaMH. B rpynny TakHX HHAYKTOB BKJIIOYEHH: 1) TEDMHHHI, CJIOB00Opa30BATEeJIbHbIe MOATHIB KOTOPHIX COBMAJalOT CO CJIOBOOOpa30BATEJIbHbIMH MOATHIAMH TEPMHHOB JIpyTHX S13bIKOB (Hanp. : iSkrautuvas (PJITIC 344) «pyc. pasepymcaresrs|uem. Descarregador| aura. descarregador, pregador (PJITIC 65) «pyc. 2603000ép); 2) HeOJIOTH3MEI, He HMEIOIIHE NPSIMBEIX COOTBETCTBHH CJIOBOOGPa30BaTEJNbHBIX NMOATHNOB B JAPYTHX $I3bIKax, HO CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIė AHAJIH3 KOTOPHX KOCBEHHO YyKa3blBaeT Ha 3TH IOATHIH (Hanp.: caoBooGpasoBaTeJbHblii HHAYKT farpumatis —wyn, cp. CJIOXHYIO CJIOBO06pa30BaTeJIbHVYIO KaJibky bangomatis<pyc. soaxomep|lanri. wavemeter|lnem. Wellenmesser nu T. 1.). 2.2. A Comissão pode, a pedido do Estado-Membro em questão, solicitar ao Estado-Membro em questão que apresente uma proposta de regulamento. 2.2.1. TlpepukcanbHble CJI0B006pa30BaTeJIbHbIe KaJbKH B JIHTOBCKOH (H3HKO-TeXHHYECKOH TEPMHHOJIEKCHKe Yallle BCero ymnoTpelJsiioTes CO CaeayloIHMH npeduKcaMu: ant-, cp. pyc. 1999 - Além, Além, Além, Além. Aura. super-, over-(antslégis (PJITIC 371)»pyc. csepxdasaenuelanra. sobrepressão, contracorrente (PJITIC 372, COT 15, TCBT 260) «pyc. gotas| aura. sobrecorrente||luem. Uberstrom- ). ne-, cp. pyc. Ele... Ele. não, aura. non-, un-(não-condutor (PJITIC 224, COT 197) «pyc. Não. Não condutor, sem ovos [barza] (PJIIIC 23)<-pyc. necamoxodnasn [6apxkal]; Pa-, po-, Cp. pyc. Não, não. sub-, aura. sub-(papakopé (PJIIIC 297) «pyc. noocrynenok, ligadura 69 (COT 224) «Pyc. Ao contrário de Aurélio. subband| nem. Sub-banda); po-, cp. Pyc. nocae-, aura. depois de... (papel de fundo) (COT 229) «Pyc. nocaeusobpascenuel aura. afterimage, efeitos (PJITIC 309, COT 229) « Pyc. Nocaedeiicreuel laura. efeito de retenção); pries-, cp. Pyc. nporuso-, nped-, HEM. contra-, ante-, aHrJi. 331 pp. (em inglês) «Python 2.1». nporusorox |mem. Gegensirremmung, prieSstiprintuvis (TCBT 333 pp. (em inglês). nomedycuaureas| nem. (Predefinição). 9% ou Bcex c10BOOGPa3OBATENBHBIX KaJieK, PHBEACHHBIX B JHTOBCKHX (H3HKO-TeXHHYECKHX CJOBapsAX. YCTAHOBJEHO, YTO NpedHKCAJbHBIE CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIe KaJbKH Valle Bcero o6pas3oBaHbl OT CyO(DHKCAJILHbIX JIEpHBaToB (Hanp., nelaidininkas, poveiksmis, prieSstiprintuvis). CaenoBarenbHO, KaJbKHDOBaHHE YKpernJageT CKJIOHHOCTb JIHTOBCKHX MNpedHKCaJbHBIX HEOJIOTH3MOB ONHPATbCA Ha CyLIECTBHTEJbHbIE C IpOH3BOJIHOH OCHOBOH. O que é que estás a fazer? npoTueo-, HeM. gegen-, MPOIYKTHBHEE NPOYHX INpeOHKCAJIbHLIX CJIOBOOGpa30BATEJIbHbIX Kajek. Obrigado, irmã Hamp. : prieSmenulis (meTeopoJioTHs) «pyc. nporusorynalluem. «Pycnonotidae» (em inglês). RPOTUBOCYMEPKU HI T. I. IlpedukcajibHbIe c10BOO6pa3oBaTeNbHble KaJbKH, NPHBEJEHHbIE B JIHTOBCKHX (DH3HKO-TeXHHYECKHX CJOBapsX, SIBJASIOTCS YAAYHBIMH H HOPMATHBHBIMH. 2.2.2. A taxa de mortalidade infantil é de 3,7% e a taxa de mortalidade materna é de 3,4%. IIpH KOnHpOBAHHH CYyOOHKCAJIbHbIX CJIOBOOGOpa30BATeJIbHbIX KaJIeK UalilĮe BCero VynOTpeOJISIOTCSH CJIejtylomHKe CyOOHKCEI: -imas, cp. pyc. ekxue, -aHue, HeM. - Aria. 229 pp. (em inglês) «Python» (em inglês). Eu não tenho de fazer isso. 222 páginas «Python» (em inglês). Não há desculpa. carburação); -inis, -€, cp. pyc. -Holil, -080ii ([ressonador] de cabo de ferro (CPT 254, TCBT 254) «pyc. 804H0so0Hell [pesonartop], supersônico [velocidade] (COT 104, TCBT 260) «pyc. ceepx3sykosas [CKOPOCTh]); -fuvas, cp. pyc. -Teéab, -HUK, -4UK, HEM. - Aura. 344 a.C. - 343 a.C.) Paszpyscareas| não. Lançamento. descarregador, desmontador (PJIIIC 418, TCBT 310)<pyc. CoemHuk|lnem. Clientes); -Iklis, cp. pyc. - Chás, -4uk, auris. -er, -Or, HeM. -er (separador (TCBT 162) «pyc. ordeaureas, comutador (PJITIC 271, COT 218, TCBT 182) «pyc. não é uma mulher. Umschalier); -éjas, -tojas, cp. pyc. -Teas, -4UK, aur, -er, -or, Hem. -er (Usuário (TCBT 202) «pyc. O que é aura. user, portador (TCBT 154) «pyc. Nocureas | aura. Carrier||nem. Trager); -umas, cp. pyc. - Claro, aura. -bility, não. -keit, -heit (usinabilidade (PJITIC 234) «pyc. 6pabarsisaemocts| nem. 218 páginas «Código de Processamento de Dados (CPD)». Agência Lusa Lanzarote. adaptabilidade). 2.2.2.1. CaoBooGpasoBaTejibHble KaJbKH C cyphHKCOM -imas yale BCero o0pasylorcst OT npedHKcaJbHBIX rJaaroJioB. B nocieanee Bpemsi B TeXHHUECKOH TEePMHHOJIEKCHKE MOSBHJIOCH MHOTO CJIOBOOOpAa30BATEJIbHbIX 70 KAJIEK C cy@duKcoM -ima, 06pa30BaHHbIX OT TJIAr0JIOB, HMEIOINHX NPHCTaBKy ni-, nanp. : lavagem (PJITIC 230) «Pyc. obessorawusanue, remoção de gordura (PJITIC 230) «Pyc. o6esacuapanue| em. Desobstrução. Jlauuble KAJIbKH - Sim, sim, sim, sim. - Obrigado. HeHOpMaTHBHOCTb Takux - Obrigado. MoZI00POM Olá aYHOro CJIOBA — IJaroJa ¢ NPHCTABKO# nu-. B PYCCKOM S13bIKe CJIOZKHAsl TABELA 2 00e3-, CBOHCTBEHHAS TOJIbKO npedukcaabHo-cydhukCaJIbHBIM Obrigado, querido. CO 3HAYCHHEM <«JIHIIHTH Uero-JI., OCBOOOJIHTb OT «J-1» (em inglês). ; 06e3004uUTs, o6escuputrs. To 3HAICHHE «JIHUIICHHE U€ro-To» BHECEHO B - O quê? NPHCTAaBKO# 0e3-, KoTopasi Obrigado. He CUHTAETCS rJaTOJIbHOf NPHCTaBKOH: OHA CJHYXHT 100 mg OOpa3OBAHHS NPHJIAraTeJNbHBIX H CYIIECTBHTE/IbHBIX CO 3HAYEHHEM «JIHIIEHHBIH 4ero-to»3, B JIHTOBCKOM S513biKe C NpHCTABKOR nu06pa3oBaHbl - O quê? a OTIJIATOJIbHbIe a6CTpaKThu alQi`dah C CyQQuKCOM -imas, KOTOpble A2HHOrO 3ª edição. He A minha irmã... - FOJIBI, TAK H OTIJIaroJibHble a0CTPaKThl C NMPHCTABKOH nuyKaspBaloT Ha OT/leJIeHHEe (BblAeJIeHHE) Yero-To OT COBOKYNHOCTH, HAampaBjeHHe IefCTBHS BHH3 HJIH BJlaJib C NOAIePKUBAHHEM OKOHYAaHHS TOTAL JeicTBHs H T. A. * K-- Me TOTO, HEHOPMAaTHBHOCTh JIaHHBIX Caiaque CBsi3aHa Obrigado. CO CJeNbiM - O quê? 3TOro de cadeia 166 pp. :illustrações. : desidratação <pyc. Não. Desalinização u T. n. NpH YHOPALOYEHHH (DPU3HKO-TEXHHYECKOH TEPMGHOJIOTHH AaHHBIE KaJbKH C CYyO- ¢pukcom - Você não sabe. 3aMEHHTh GoJiee 20 de Fevereiro de 2008 COOTBETCTBHSIMH. 2.2.2.2. CiducaapHbie CJI0BOOGPA3OBATENBHBII KaJIbKH-NIPUJIaraTebHEI ¢ CADUKCOM -inis, -ė 06pa3yioTCsi B OCHOBHOM OT CJOKHBIX Kajiek-cy1999 - IBC. J[aHHbie - O quê? COOTBETCTBYIOT CJIOBO006pa30BaTeJibHbIM NpaBHJIaM - O quê? S53bIKa, OHH SIBJSIOTCS REVISÃO H - Obrigado. B JHTOBCKO#H (H3HKO-TeXHHYECKOH TEDMHOJIEKCHKE INNHDpO- - O quê? NOJIYJUKHJIH B - O quê? BpPeMs T'HIIOCTAa3Hble HMeHa npHuJiaraTeJIbHbIe C CypduKcom -inis, -ė. Takue runocra3HbIie O6pa30BaHHS — O que você está fazendo? ¢ - O quê? -inis, -ė— yale Bcero 060pa30BaHbi OT CJIOBOCOUeTaHHH CYyMecTBHTEJIbHbIX C NnpejJIioraMH be, po, prieš, virš, Kanp. : contínuo [suspensão] (PJITIC 113 (em inglês). 6essasoproe [3auenJenne], poislankiné [lenta] (PJIIIC 95)<pyc. nodxpyicarsras [mocca], preço médio [guarda] (PJITIC 105) «Pyc. nomediboiinsii [3arou], supersónico [velocidade] (COT 104, TCBT 260 a.C.) ceepx3sykosas [ckopocts] chora. hipersônico | luem. dberschall nu T. x. Obrigado. - Sim. Eu... JIEK SIBJISIIOTCS - O que é que estás a fazer? HeHopMaTHBHOCTb TaKHX Caiaque - Obrigado, senhor. Bo-nepBbIx, HMeHa NpHJIaraTeJIibHbIe, OGpa30BAHHbE OT npenJjiora be H HMEHH Obrigado por sua visita. He MPH NOMOILIH cyddukca -inis, -ė, a pH noMONnH OKOHUAHHA - É. Obrigado. CJIOBO06pa30BaLI * Po3anuosa T. C. K o0pa3oBaHHi0 OTHIMEHHBIX TIJIAaroJIOB C NPHCTaBKoOil o6e3-—B - Saia daqui. : O Wikcionário tem o verbete G3. Tyjia, 1974, c. 21. * Gramática da língua portuguesa V.: Pensamento, 1971, t. 2, p. 279; Dicas para a prática linguística.— V.: Ciência, 1976, p. 159. 71 - Obrigado. MÊS II HMEH - O quê? SIBJISETCHA NPOAYKTHBHBIM Obrigado. H B SILVA, Hanôver. : bégis, «6e3pejJibCOBBbIH>, -ė bekibirkštis, «6e3uckposoit» -ė (PJIIIC 24—25), aromatizador [alto-falante] «6espynupubiii - Obrigado. » (Pág. 76) - Ele. CiegoBaTenbHO, BbiureynmoMsHYyTBIe cJI0BOOGpa3oBaTe/ibHble KAJIbKH-I!pHJIATATEJIbHbIe, 00pa30BaHHble MPHCOELHHEHHEM MbeoraCity in Botswana be K HMEHH CyLieCTBHTENbHOMY H O(OPMJICHHEIE IPH TOMOIILH cyddukca -inis, -ė, HyX1al0TCsl B KOPPEKTHPOBAHHH: sem intervalo (= sem intervalo) [suspensão] «6es3asopnoe [3auenuienue], a Bmecro beslégiminis (=beslégis) [no nível da água] «Gesnanopuslii [Bog0BOA], NOCKOJIbKY B (1960) - "O Homem-Aranha" (1960) - "O Homem-Aranha 2" (1960) - "O Homem-Aranha 3" (1960) - "O Homem-Aranha 4" (1960) - "O Homem-Aranha 5" (1960) - "O Homem-Aranha 6" (1960) - "O Homem-Aranha 7" (1960) - "O Homem-Aranha 8" (1960) - "O Homem-Aranha 9" (1960) - "O Homem-Aranha 10" (1960) - "O Homem-AraH nha 11" (1960) - "O Homem-Aranha 12" (1960) - "O Homem-Aranha 13" (1960) - "O Homem-Aranha 14" (1960) - "O Homem-Aranha 15" (1960) - "O Homem-Aranha 16" (1960) - "O Homem-Aranha 17" (1960) - "O Homem-Aranha 18" (1960) - "O Homem-Aranha 19" (1960) - "O Homem-Aranha 18" (1960) Bo-BTOpHIX, HMeHa IpHJaraTejbHble, 00Pa3OBaHHBIE OT NPEAJIOTOB H NPOH3BOJAHBIX HMEH CYIIECTBHTEJbHbIX, YaCTO SBJSIOTCS TpOMO3JKHMH, Hanp. : préabate, cp. pyc. nomedyboiinelii [3arot] ap. 2.2.2.3. YcTaHOBJIEHO, YTO B COBpeMeHHOH JIMTOBCKOH TEXHHYECKOH TepMHHOJIEKCHKe INpeo6JiafaloT CJIOBOOOpa30BAaTeJIbHbIe KaJIbKH (dauie HH/LYKTH) Cc cyddurcamu -fuvas, -iklis, cp. pyc. -Chá, -HUK, -4UUK, ouro. -er, -or, HEM. -er, KOTOpbIe 06pa3oBaHbl OT NpedHKCcaJbHbIX TJIaroJIOB. Takas: TeH1eHIIHS] BO3HHKJIA, IO-BHAHMOMY, BCJEJICTBHE BJHSHHS TEPMHHOJIOTHH JAPYrHX (ocoGeHHO pPyCCKOro) sI3bIKOB, TaK KaK B JIHTOBCKOM JIHTEPATYPHOM si3bIKe npeo6JajaloT NPOH3BOJAHLIE CJIOBA C JaHHBIMH CyOOHKCAMH, AJ KOTOPBIX MOTHBHDYIOIIIHE CJIOBA —HenpedHKcaJbHble TJIATOJIbi. DOJBIIHHCTBO CJIOBO06pa30BAaTeJIbHbIX Kajek ¢ cypbdukcamu -tuvas, -iklis ABAAIOTCS HOPMATHBHHIMH H TIPHEMJIEMbIMH, 3a HCKJIOUYEHHeM HEKOTOpHIX, TAKHX Kak: praplautuvas (=plautuvas), cp. pyc. npomeisarers, separador (=separador), cp. pyc. ordeaureas e Ap. 2.2.24. B nUTOBCKOH (DH3UKO-TEXHHUYECKOH TEPMHHOJIEKCHKe CJIOBOOGpa30BaTeJibHble KAJIbKH ¢ cydhdukcamu -éjas, -tojas (cp. pyc. -Teas, -4UK, aur. -er, -Or, HeM. -er) no cBOeMy 3HayeHHIo 6ojiee GJH3KH K HOCHTEJISM IJ1aroJbHoro mnpu3Haka. 1999. (em inglês) «The 100 Greatest Artists of All Time». «The 100 Greatest Artists of All Time» (em inglês) «The 100 Greatest Artists of All Time». TaKXe TeXHHyeckue TepMHHH fabricante de fábrica, pyc. 3ag8o0-npousgodurers, área da fábrica, pyc. 3asod-zacpsaswuress wu T. A. ONHAKO H3-3a CEMaHTHYECKOH JIBOHCTBEHHOCTH CJIOB C CyOĖOHKCOM -Te/165 B JHTOBCKOH (DHIHKO-TEXHHYECKOH TEepMHHOJIEKCHKe B psijie cjaydYaeB OOHapyKHBAIOTCsi HeHOpMATHBHbIe CJIOBO06pa30BATEJIbHLIE - O quê? ¢ - Éja, éja, éja. HenopmarusHOCTh J @HHBIX KaJieK - Obrigado. B Bo-nepBbiX, HEHOPMATHBHOCTb YaCTO CBfi3aHa C COOTBETCTBYIOLIUM CJIOBOM, KOTOpOe - Sim, sim, sim, sim. B Takux ciaydasix mnoBpex/jaercs CeMaHTHyeckasi CONPSIKEHHOCTb KaJbKH H Eu não sei o que fazer. - Obrigado. KAJIbKH SIBJISIOTCH CTPYKTYPHO AJIEKBATHLIMH CBOEMY 1000 a.C. - aprox. C. PaspuTHe cJioBapHoro cocraBa PYCCKOTO JIHTEPATYPHOrO S3bIKa eKTy, CeMaHTHYECKH 1930-1931 - 1931-1932 - 1932-1933 - 1933-1934 - 1934-1935 - 1935-1936 - 1936-1937 - 1937-1938 - 1938-1939 - 1939-1940 - 1940-1941 - 1941-1942 - 1942-1943 - 1942-1943 - 1943-1944 - 1944-1945 - 1945-1946 - 1946-1947 - 1947-1948 - 1948-1949 - 1949-1950 - 1950-1951 - 1951-1952 - 1952-1953 - 1953-1954 - 1954-1955 - 1955-1956 - 1956-1957 - 1957-1958 - 1957-1958 - 1958-1959 - 1958-1959 : Hayka, 1965, c. 229. 72 HO CAMPBELL, Hamlet. : transportador, cp. Pyc. AGUÍA, Abílio. Carrier, nem. Um : portador de isótopo Trager? (COT 198) «Pyc. Hocurers sistemanallanra. Transportador isotópico|lnem. Isotopentriger, portador de carga (COT 198) <-pyc. wocureas sapsalaliaurn. portador de carga|uem. Carga de carga. B TEPMHHOJIOTHYECKOM CJIOBape MO BBHIYHCJIHTEJbHOH TEXHHKE NPHBEIEH IéJblii pl AaHHBIX HOCUTezneii: portador livre (TCBT 154) «Pyc. c80600HbLi Aura. free carrier, portador principal (TCBT 154) «Pyc. ockoenoii nocurens| aura. Majority carrier, portador de corrente (TCBT 154) «Pyc. WocuTeA6 ToKal Laura. portador de corrente u T. A. Bem-vindo, NaHHbIE - O quê? THYECKHE CJIOBOCOYETAHHSI BO3HHKJIH OJ BJHSHHEM aHAJOTHYHBIX CJOBOCOYeTaHHH JPYrHX S3bIKOB, CP. Obrigado, querido. eas-wocureas u - Ele. Trigergas, pyc. pacreop-nocuteas u - Ele. Distribuição de gatilho (HPIIC 738) u ap. O CemanTnKa riiarosia carregar «<HeCTH>» H CEMaHTHKa Transportador de KAJIbKH «HOCHTeJIb>, KOTOpasi HMEHYeTCsi TePMHHOJOTHYECKHM [ECHTHATOM, IIpoTHBOpeuaT APYT - Obrigado. IIOJ Ah, sim. KaJbKOH NOJpa3yMeBaeTcss 3HaueHHe «Ceará, não se esqueça». CienoBaTeNbHO, JIUJIS HMEHOBaHHS JAHHbIX TOHATHH nesecoo6pasHo 1moxo6paTh HHOE CJOBO, HMEIOIlee APYroid KOpeHb, NOA0GHOe TepMHHY kravininkas, ynotpeGiasieMomMy B (hH3HUECKOH TEPMHHOJOTHH BMeCTO HETOYHOrO TePMHHA krūvio nešėjas «HOCHTeJb 3apsiia». Bo-BTOpPHIX, HeHOpMATHBHOCTb CJIOBOOOpa30BATeJIbHbIX KaJeK € cyddukcamu -éjas, -fojas 06yCJIOBJIHBAETCSl HETOYHBIM ynoTpebGJeHHeM caMuX cyhdukcos-éjas, -tojas, Hanp. : perteikéjas (TCBT 154) «pyc. Nocurers, aura. carrier, braiZytojas [automático] (TCBT 371) <pyc. 4 (em inglês). : Anchor Books. designer e T. Jį. 3aKOHOMEPHOCTSIM NPOH3BOJAHBIX ¢ cydduKcoMm -€jas, -tojas NUTOBCKOTO $3BIKA. B TepMHHOJIOTHH [JI HAHMEHOBAHHSA MOJAOGHBIX NPHGOPOB, MEXaHH3MOB, aTllnapaTOB H T. Jį. ynoTpebJsioTcs AepHBATH C APYTrHMH cyddHKcaMH, KOTOpbie MOXHO CIIeIlHaJH3HPOBaTh ”. 2.2.2.5. BoapUIHHCTBO CJIOBO06pa30BAaTEJIbHbIX KaJeK (a TaK¥kKe HHAYKTOB) Cc cypodukcom -umas o6pa3oBaHO OT CTPajaTeNbHbIX NPHYACTHI HACTOSIIErO BpeMenH. O6Gpa3oBaHue nepHBATOB ¢ cyd(HUKCOM -umas OT NPHYACTHH BOOOINE B JIHTOBCKOM S13bIKE SBJISETCH HEOOBIYHBIM siBJeHHeM. Bce aGCTpakThl NLaHHOH TPYMNIbl, KaK yKa3biBaeTcsi B «[paMMaTHKE JHUTOBCKOTO SI3bIKA», $IBJIAIOTCH HEOJIOTH3MaMH JIHTOBCKOTO JIHTEPAaTypPHOTO si3blKa, KOTOpble yale BCEro ymnoTpe6asioTCs B TepMHHOJOTHH S. CJIe/ĮOBATEJIbHO, TaKasi TeH/EHIHS NOKa3bIBAET, YTO PYCCKasi TEpMHHOJIOTHS aKTHBH3HPYyeT 00pasoBaHHe JIHTOBCKHX TEPMHHOB —HMEH CYIIECTBHTEJbHBIX C cypdHKCcOM -umas, o6pasoBan- € lon naHHBIMH COCTABHBIMH TepMHHaMH He NOJApPasyMeBaloTCs CJIOBOOGpa30BATeJILHBIC KaJibkH. OJHAaKO OJAHH H3 KOMIIOHEHTOB TaKHX TePMHHOB —nešėjas «HOCHTEeJb» —SIBJSeTCS CJIOBOOGPA30BaTeAbHONH KaJbKOil, IMO3TOMY aHAJH3HPYeTCs ee CeMaHTHKa. "A História da Língua Portuguesa", em "Dicionário de História da Língua Portuguesa", 2ª ed., Lisboa, 1975, pp. 16. Gramática da língua portuguesa. : Mintis, 1965, t. 1, p. 307. 73 HbIX OT CTPaAaTeJbHBIX IIpH4acCTHH HACTOSIIIErO BpeMeHH H HMEIOLIHX 3HA- - Sim. OTBJIEYEHHOrO NPH3HAKA. 2.23. B (HU3HKO-TeXHHYECKHX CJIOBADSIX OBJECTO CJ0BOOGpa3oBaTeJIbHbIX Caiaque NPHBEACHO Hemorróidas. ITPONEHT 1aHHBIX CAIXEIRO COOTBETCTBYET TNCOMPOSIÇÃO NpedHKCaJIbHbIX CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX - Caillou. TiockojibKy H3-3a KpaTKOCTH H CTpyKTYpHOH NpOCTOTbI (DJIEKTHBHbIe ÍepHBATbI SBJASIOTCS Oh, meu Deus. HHM H3 OCHOBHbIX H YJOOHbIX CPeACTB NONOJIHEHEH - O quê? - O quê? THH»*, OBJETO KAJIbKH B TEDMHHOJIOTHH TaK2XKEe MOTMyT GkITb HCIIOJIb30BAHbI - Muito bem. B JHTOBCKHX ()H3HKO-TEXHHYUECKHX CJIOBADSX NpHBOJISTCS (DJIeKTHBHBIE - Obrigado. Obrigado. CO CJIE/LYIPOIIUHMH -a (cobertura) (PJITIC 236 pp. (em inglês). o6ramwxra, pressuposto (PJITIC 315, COT 230, TCBT 209) «Pyc. Pebednoceiara, nepriepyla (PJITIC 223) « «Pyc. Hedoaus, salta (PJITIC 330 a.C.) nponyck), -as (antestatado) (PJITIC 212) «Pyc. nadcrpoiikalluem. Uberbau, lubrificantes (PJIIIC 231) «Pyc. oomaska), -is (perlekis) (Pág. 273)<« npoaér, vaginal (PJITIC 310, COT 228, TCBT 205 pp. (em inglês). Nocaecsedenue|anrn. afterglow, sgskambis (PJITIC 391, COT 268) «Pyc. O que é aura? concord|nem. Acordo). B (usHKO-TeXHHUECKHX CJIOBapsix COBCEM He NPHBOASITCS OTIMEHHBIE (ikTHBHBlIE - Obrigado. KaJbKH. Bee aHaJu3upyeMble (DJIEKTHBHBIE CJIOBOOO0pa30BAaTeJIbHbICE KAJbKH SIBJISIOTCS - Obrigado. CKJIOHHOCTb OGpa30BbIBAaTb TOJIbKO O que é que estás a fazer? (DJIEKTHBHbIe CJIOBOO6pa30BAaTeJibHbIeE KaJbKH OOYCJOBJIHBAeTCS HECKOJIbKHMH TipHuHHAMH. Bo-nepBbix, B JIHTOBCKOH TEDMHHOJIOTHH GOJBIIHHCTBO (JIeKTUBHBIX Sim. 06passoBaHO OT ruaroJios !*. Bo-BTOpHIX, TaKasi TEH/LEHIIHA OOHAPYKHBACTCS Obrigado. B CJIOB006pa30BaTeJibHOli CHCTeMe PYCCKOro si3blKa, rie HMEHa CyllecTBHTeJbHbIe C HYJeBBIM cypdukcoM uauie Bcero o6pasoBaHbl OT TJIAroJIOB *!, Beira-Rio 3toro 6o Jiblasi 4acTh JHTOBCKHX ATIVIATOJBLHBIX (DJIEKTHBHBIX CAIXEIRO 06pasoBaHa Mo NpHMepy PyCCKOTro 3ª ed. 2.2.3.1. Ao contrário do que muitos pensam, o vírus não é um vírus. Takas CKJIOHHOCTb HPOSIBJISI- @TCA KaK B JHTOBCKOM JIHTePATyPHOM 5I3bIKe, TaK H B PYCCKOM, KOTOPHI! B JaHHOM cJy4ae §BJACTCS KaJbKHPYeMbIM 06bekToM. COOTBETCTBYIONIHE CJIOBA -—TJIATOJIbI —HEKOTOPHIX CJIOBOO6pa30BATEJIbHbIX KaJeK Cc (JeKcueil a HMEDPT no Asa npedukca (nepriepyla (PJIIIC 223)<pyc. nedoaus, inapropriado (PJIIIC 223) «pyc. #edobop). CnoBooGpasoBaTeNbHble KAJIbKH C (ekcuedi -a uyaue Bcero O6pa30BAHbi OT TIJIATOJIOB, HMEIOIIHX CJIe/lyIOIOHe npedukcH: is-, at-, per-, pra-, pri-. t 2.2.3.2. CJioBo06pa30BaTe/ibHbIX KaJeK C (yieKcueil -as B OH3HKO-TEXHHYCCKHX CJIOBApsiX IIpHBe/IeHO ropasjio MeHbIIIe, UeM CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX KaJIEK ¢ (uekcueil -a. HenpojiykTHBHOCTb JaHHBIX KAJIEK 00YCJOBJIHBAETCS,? O que é a linguística social?, em: A Linguística Social, 1979, pp. 180. 10 carros. 1! «Pycnonotidae» (em inglês). : Hayka, 1980, T. 1, c. 219. 74 não-BHAHMOMY, TEM, UTO B TEDMHHOJIOTHH BOOGIE H3 BCEX (DJIEKTHBHBIX Sim. BaTOB - O quê? AepuBaTh ¢ iekcueii - Um. CJioB006pa30BaTeJibHbIe KaJibKu ¢ daekcueil - Como o nveier npedpukcel. O6pasoBaHHe - Sim. KaJieK BOOGIE He MPOTHBOPEYHT OOpa30BAHHIO AEPHBATOB C (DJieKcHefi - como JHUTOBCKOTO JIHO tipo de hora é 3:00. [109ToMy - O quê? KAJIbKH SIBAAICTCS CONCLUSÃO H Revisão. 2.2.3.3. H3 Bcex (IEKTHBHBIX CJIOBOOGPA30BATENbHBIX KAJIEK, MPHBEIEHHbIX B (PHSHKO-TEXHHYCCKHX CJIOBADSIX, MEHbINe BceX OOHaPY:KEHO CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX KaJIieK Cc (piekcueli -iS—HX B [Ba pa3a MeHbINė, UeM CJIOp006pa30BaTejIibHtLIX KaJIek C OJIeKcHef -as. CJIOBO06pa30BATEJIbHbICE KAJIbKH c OuekcHeli -is HMeOT TaKXe NnpeduKcbhI. YacTo Takas TEK/JIEHIIH BO3HHKAeT NOI BJHSHHEM JpyTHX S3bIKOB. Hamp., CJI0B006pa30BaTeJIbHbIe. KAJIbKH C daekcueit -is (pošvytis<-pyc. nocaeceeuenue|lanrn. afterglow), umeronrue rpedukc po-, 06aanalOT 3HAYEHHEM, KOTOPOe HECBOMCTBEHHO MOAOGHBIM JIepHUBaTaM JIHTOBCKOTO $I3blKa H SIBHO CBSI3aHO C NPEAJOTraMH: PYCCKHM —/1O0cae, aHTJIMHCKHM —after H UX SKBHBAJIEHTAMH B JIHTOBCKOM $I3BHIKE pO, paskui. = | 2.2.4. Cnoxuble CJIOBO00pa30BATeJIbHbIe KAJIbKH-CVIHEeCTBHTeEJIbHbIe COCTABJISIIOT JIOBOJI5HO OOČINHDpHYJO MOArpynmy kajek (oKOJIO 28,6%) H3 BCcex, CJI0BO006pa30BaTeJIbHbiX (IpedHKCAJIbHEIX, CyOOHKCAJIbHbIX, (DJIEKTHBHbIX, CJIOXbIX) KaJIeK. 1) CcJIOxHbIe KAJIbKH C ONOPHLIM KOMIOHEHTOM —OCHOBOH CYIIECTBHTEJNBHOTO H 2) CJIOXKHBIE KAJIbKH C OIIOPHBIM KOMIIOHEHTOM —TJIaroJIbHOK ocHOBOH. Hanbosee npoAyKTHBHbIMH SIBJSIIOTCS CJEAYIOHIHe C/I0BOOOpa3oBaTe/ibHble CTPYCTYPE CJIOXKHBIX - Obrigado. a) ajieKBATHbIX KAJIEK: HMS, CYlIlĮeCTBHTEJIbHOC + HMS CYILECTBHTEJILHOC /S+S/, ums npuaararenbHoe-+HMS cymecrBHTeJibuoe. [A+S/, xapeyne+ HMA CcymecTBHTeJibHOe. [A¢+S/Hm. HMs cyllecTBHTeNbHOE-}TIJIaroa /S+V/. Įlannbie CTPYKTYpPHl KaJIEK COOTBETCTBYIOT CJEAYIOLUIHM CJIOBOo6pa30BaTesibHBIM CTPYKTypaM KaJbKHpyeMoro o6mbekra: /[S+S/=/S+S/ pusbange (PJITIC 304), cp. pyc. Não é anal|uem. Meia-noite. meia onda, sarvaplokite (PJITIC 32), cp. pyc. 6porrenauralluem. Panzerplate; (A+ +S/=/A+S/aukstakrosné (PJIIIC 94), cf. em. 223 páginas (em inglês) «P.J.C. 223» (em inglês). Níquel-prata; [Ay+S/=/A+S/multiplo (PJITIC 199), cf. pyc. mnoeocranounux; [S+V/=IS+V/bangomatis (PJIIIC 52, COT 31, TCBT 29), cf. pyc. soanomeplluem. 2ª ed. Lancaster. medidor de ondas, sméliasvaidis (PJIIIC 278), cp. pyc. neccomer; 12 KašibkH CO CJ0BOOGPA3uBATENILHON CTPYKTYPOit (S+V), ONOpHBIT KOMIOHEHT KOTOpbix —-matis, B aHTVIHACKOM H HEMEIKOM S3BIKaX COOTBETCTBYIOT CJIOXKHbIM CYIIECTBHTEJbHB CO CJ0BO0GpasoBaTeIbHOM CTPYKTYpoR (S+S). Oanako B ganHOM cayuae GoJee nejiec000pa3Ho cpaBHHBATL CJIOBO0Cpa30BATeJIbHbIeE CTPYKTYPHI KaJbKHpyeMOro o0bekTa, MOCKOJbKY PYCCKHH $3BIK SIBJASIETCA MOCPEAHHKOM HJIH HENoCpeACTBEHHBIM OBJECTO COMPOSIÇÃO KaJLKH. 75