Словообразовательное калькирование как способ образования современных литовских физико-технических терминов

SCIENCE LANGUES CULTURE IR TERMINOLOGIE PROBLÈMES LITHUANIAN KALBOTYROS La vie est belle (1985) AHTEJIE KAYJ/IAKEHE CJIOBOOBPA30BATEJIbHOE KAJIbKHPOBAHHE KAK CIIOCOB O5PA3OBAHHS COBPEMEHHBIX JIUTOBCKHUX PU3UKO-TEXHUYECKHUX TEPMHHOB 1. Beoausie 3aMeyanus 1.1. CorJiacHo yTBepKAEHHAM HCCJIe0BaTeNell PYCCKOH JIEKCHKOJIOTHH (B. M. Hepubaca, JI. II. Edpemona, B. B. Upanosa, K. ®aekenmreiina, H. M. Ilancxoro, vous. H. ILMESEBA H Ap.) KaJibkHpoBaHHe — JTO HE MexaHH4ecKOe KONHpOBAHHe, a TBOPYECKHUH IIpOHeCC, OTpaxAaIOIIHÉ B CBOEM pe3yJIb- «Tare B TOM HAH HHOKH Mepe OCOGEHHOCTH KaK CBOEro, Oui H SOYAGO ; 3biKa. Takum o6pasomM, B HTOre KAJIbKHDOBAHHS JIHTOBCKAS JIEKCHKA (B TOM UKHCJIE H JMTOBCKas (DH3HKO-TEeXHHUeCKa; TEDMHHOJIOTHA) o6oramjaercs HOBBIMH JIEKCHYUECKHMH H CeMaHTHYCCKHMH eIHHHIAMH, a B OTEJIbHbIX CJyYasix H HOBHIMH CJIOBOOOpA30BATEJILHbIMH noaTHnaMu. C'est un peu comme si on avait un appareil photo à l'intérieur. Cae 10BaTebHO, HpONECC KaJbKHPOBAHHS H ero Pe3yabTaT — KaJbKH —B JIHTOBCKOM S$I3BIKE 11€J1€6CO00pa3HO OLEHHBATh Kak SIBJEHHE, OTYaCTH aKTHBH3HpYIOLIee HEKOTOphle JIEKCHYECKHE H CEMaHTHYECKHE BO3MOXKHOCTH JIHTOBCKOTO 5I3BIK4. : 1.2 IlpH KaabKHPOBaHHH JHTOBCKHX (H3HKO-TeXHHUYECKHX TEpDMHHOB 3aHMCTBYeTCSHA CJIOBOOOpasoBaTesbHasi HJIH CeMaHTHUeCKas MOTHBHDpOBAHHOCTb " HHOSI3BIYHOTO TepMHHAa, a CTpOHTeJIbHbIė MaTepHaJi (3BYKH, KOpHH, aOOHKCI H CJIOBa) npHBJIeKAeTCSA H3 JIKTOBCKOTO si3biKa. 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) est chargé d ' étudier les propositions de résolution présentées par les États Membres. Chkoji. 1.3. CymuocTh KaJbKHPOBaHHS COCTOHT B TOM, YTO OHO TOXJIECTBEHHLIMH HJIH OJIH3KHMH SISBIKOBBIMH Cpe/ICTBAMH BOCIIDOH3BOJIHT MOTHBHDOBAHHOCTS, CTpyKTYDpy, TeM a CaMbIM H COjĮepxaHHe KaJbKHpyeMOro OGbeKTa. CreneHs TOYHOCTH H a/IeKBATHOCTH IIepejįauH KaJbKHPYeMOro OObeKTA IPH 3TOM C'est une bonne idée. B JINTOBCKO# (H3HKO-TeXHHYECKOH TePMHHOJIEKCHKE BCTPEYalOTCs CJEAVIOIIHe TPYNIBl KaJjek: CJIOBO00pa30BaTeJIbHbIe, CeMAHTHUeCKHe, (paseorornueckue, cocrasubie. Je suis très contente de vous avoir rencontré et d'avoir pu partager avec vous mes expériences. 67 1.4. B nanHoii crarbe Ha Oa3e Tpex COBPEMEHHBIX TepMHHOJIOTHYeCKHX caoBapeii: «Zodynas politechninis rusy-lietuviy kalbų» (1959) —PycckoJIHTOBCKHII MOJUTeXHHYECKHH caoBapb, «Zodynas rusy-lietuviy-- angly kalbų skaičiavimo technikos terminų» (1971) —Pyccko-IHTOBCKO-aHIVIHHCKHH TEDMHHOJIOTHYUECKHH CJIOBADb MO BbIuUKHCJIHTEJIbHOH TexHuKe H «Dictionnaire des termes de physique» (1979) —CnoBapb (HhH3HYECKHX TEpMHHOB (JIHTOBCKO-pYyCCKOAaHTrJIO-HEeMEIIKHe TepMHHBI)! npejiJiaraeTesi GoJIiee nOJIpoOHOE HCCJIe/ĮJOBaHHe TOJIbKO OJIHOH TpYNIINbi KaJeK —T. €. CJIOBO060pa30BaTeJIbHbIX, KOTOpbIe COCTABJISIOT OKOJIO 60% Bcex KaJIeK, IIpHBeJIEHHbIX B JaHHBIX CJIOBaps1xX. O0bEKTOM HCCJIe/IOBAHHS SIBJISIIOTCS KaJIbKH-CYLeCTBHTEJbHbIE H KAJIbKH-I1pHJIaraTeJibHble. 2. AHaau3 cJI0B000pa30BaTeAbHbIX KAJIEK 2.1. CnoBo0o6pa30BaTrejibHoe KaJbKHPOBaHHE — JIByCTOPOHHEe S; BJIeHHe: C OJIHOH CTOPOHBI OOpalleHHOe K CBOeMY OBJET, 10 UTILISATION K KOTOPOMY OHO 10. [Avis de l ' État partie] a C Pyro CTOPOHEI — K CBOEMY pe3yJibTaTy, NO OTHOLIEHHIO K KOTOPOMY OHO TpejcTaBJsieT co6o# CcJIOBO06pa30Banue. Takum oGpasom, isi KiaacCH(GHKAIHH CJIOBOO6pa30BAaTeJIbHbIX KAaJIEK IteJ1eCc006pa3HO CCHLIATHCS Ha JBa KJAacCHQHKAIHOHHBIX NpHHIKHINa: 1) OTHO- [IeHHEe KaJbKH K KaJbKHPyeMOMy OBJECTS H 2) OTHOLIEHHEe KaJIbKH K COOTBETCTBYIOHUIEMY CJIOBY JIHTOBCKOTO SI3bIKA. 9.1.1. 1.1.1.1.1 Outils OTHOIIEHHIO K KAaJbKHPYeMOMY OGBEKTY CJIOBOO06pa30BaTeJIbHbIe KaJbKH MOJKHO Dpa3JIeJIHTb Ha CJIeJlyIONIIHe MOJArpynnbl: TOUHbIEe H HeTOJKHbIC (no ceMaHTHKe), a/leKBaTHBIE H HeajleKBATHbIe (TIO cJ10BOO6Pa30BaHHIO), KOCBeHHEIe H HenOcpejicTBeHHbIe (0 MPOHCXOXAeHH!0). OueHb 4acTo MOA TepMHHAMH TOYHAS KAAbKQ Hi HETOYHAS KAAbKa TOJPa3yMeBalOTCd CTPYKTYPHO ajleKBaTHBIE HJIH CTPYKTYPHO HeaJleKBaTHble CJIOBOOOpa3oBaTeJbHEIE KaJlbku 2. TepMHHAMH TOYHAA KAAbKA Hi HETOYHAA KaAbKA 1esecoo6pasHo HMEHOBATH TOJIbKO CEMAHTHUECKH TOUHBIE H CEMAHTHUECKH HeTOUKbIe KaJibKH. B CBS3H C TeM, UTO B JaHHOM CJIyuae peub HAeT OO HIeHTHYHOCTH HJIH HeHJIEHTHYKHO» CTH KAJIbKH KaJIbKHpyeMOMY OBSECTy cIIocOGY IO cJIOB006pa30BaHus, TakHėe NOArpPyMNIbl KaJIeK HeJieco06pa3Hee HMeHOBATb adek8aTHbiMu KAaAbKAMU H HeaoeKkB8aTHoIMU KaAbKAMU. | i CM. CNKHCOK COKpaLlCHHH. 2 Avec : Basse H. H. Pycckue KaJibkH B KHprH3CKOM JIHTepaTypHOM 5133bIKe.— Yu. San. Copper. Xenk. mex. Hu-Ta uv. B. B. Maskosckoro. Celle-là. ¢uion. Hayk, 1963, Buin. 7, c. 5; Bapaeaussu A. K. @®panuysckue JIeKCHYeCKHe 3aHMCTBOBAHHS H KaJbKH B sanajHOapMAHCKOM Il y a eu un tremblement de terre. (Ha) MarepuaJie nepesoios npousseaennii B. I'ioro): Asroped. amc. ... Combats. OHJIOJI. Hayk. EpesaH, 1975, c. 21; Oepubac B. M. O 3aHMCTBOBAHHH H KAJbKHPOBAHHH NMPOH3BOJAHEIX CJIOB B PYCCKOM si3blKe (Ha) MaTepHaJIe NPHCTABOYHO-CYPPHKCANBHEIX cyntecTBHTeJIbHbIX).— B Kâh. : DTHMOJIOTHYECKHe HCCJIe/ĮOBaHHSA no pycckKoMy si3siKy. M., sum. 1972, 7, c. 72; HapkeBHY H. O. Banûbi CcJIOBA pyccKoro MPOHCXOXKJIEHHs B COBPEMEHHOM HEMELKOM SI3bIKe: AsTtoped. AuC. ... KaHA. OHJIOJI. nayk.— Kuen, 1973, c. 17; OcHoBbi TEODHH JIEKCHYECKOr0 KaJbKHPOBAHHA: Yu. nocobue.— Anma-Ara: Utilisez-le. Cassidy, 1974, c. 103. 68 HenocpejtcTBeHHbIMH CUHTAIOTCS! TaKHe KAJIbKH, KOTODBIE HenOCpejlcTBEHHO KaJIbKHPOBaHBI C APYroro si3bika, Hamp., ¢ pyccKoro (HeJdo1Uu6—>nepriepyla (PJIIIC 223), naameyrosureav—sleepsnogaudis (PJITIC 283)), c Hemenkoro (Neusilber—snaujasidabris (PJITIC 223), Uberspannung—antjtampis (PJITIC 274, TCBT 185)), c aurumiickoro (subsequence—«posekis (TCBT 197), sky-scraper—s>skygraizis (PJITIC 222)) u T. a. Oanako ycraHOBJICHHE KOCBEHHbIX KAJIEK sIBJSIETCS 4acTO 3aTPYAHHUTEJIbHBIM, IIOCKOJIBKY BO MHOTHX CJIy4asix pyCCKHH KaJIbKHPYeMBlii OObeKT KaJieK, NPHBEAEHHBIX B JHTOBCKHX (DH3HKO-TeXHHUECKHX CJIOBApsiX, HMEET COOTBETCTBHA aHAaJOTHYHOH CTPYKTYPHl H CEMaHTHKH B JAPYTHX S3bIKAaX (AHTJIHHCKOM, HEMEIKOM, ¢panunysckom), Hanp. : semi-conducteur (PJIIIC 305, C®T 238, TCBT 202) «<-pyc. Noaynposodnux| aura. Semi-conducteur|paunu. semiconducteur, priesstiprintuvis (TCBT 333)<pyc. Noms de famille. Préamplificateur H T. A. JlanHble KaJbKH MOTYT OBITh KaK HENOCPeJCTBEHHbIE —C PYCCKOrO, aHTJIHHCKOTO, HEMEIKOr0 HJIH ()PaHIy3CKOTO S13bIKOB, TAK H KOCBEHHbIE, IIOnaBINHe B JIHTOBCKYIO (PH3HKO-TEXHHYECKYIO TEDMHHOJIOTHIO Yepe3 INIOCpe/IHHK, T. €. pyccKHH f3bK. C'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça, c'est un peu comme ça. 2.1.2. Le plaisir de la vie K COOTBETCTBYIONIIEeMY CJIOBY JIHTOBCKOTO S13bIKA CJIOB006pa30BATeJIbHbIe KaJbKH Dpa3jieJieHbi Ha DpeaJIbHbie H PeJsTHBHBIE, HJIH HHAYKTH. [Toa TepMHHOM UHOYKT TOJLpa3yMeBAIOTCS TAKHE HEOJIOTH3MEI, KOTODpEIe IIO OTHOLIEHHIO K KAJIBKHDYEMOMY OOBEKTY MOMKHO CUHTATh KaJbKaMH, a IO OTHOWIEHHIO K COOTBETCTBYIOIIEMY CJIOBY JHTOBCKOTO SI3bIKA —IIPOH3BOJHBIMH CJOBaMH. B rpynny TakHX HHAYKTOB BKJIIOYEHH: 1) TEDMHHHI, CJIOB00Opa30BATEeJIbHbIe MOATHIB KOTOPHIX COBMAJalOT CO CJIOBOOOpa30BATEJIbHbIMH MOATHIAMH TEPMHHOB JIpyTHX S13bIKOB (Hanp. : iSkrautuvas (PJITIC 344) «pyc. pasepymcaresrs|uem. Déchargeur| aura. Déchargeur, cloueur (PJITIC 65) «pyc. 2603000ép); 2) HeOJIOTH3MEI, He HMEIOIIHE NPSIMBEIX COOTBETCTBHH CJIOBOOGpa30BaTEJNbHBIX NMOATHNOB B JAPYTHX $I3bIKax, HO CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIė AHAJIH3 KOTOPHX KOCBEHHO YyKa3blBaeT Ha 3TH IOATHIH (Hanp.: caoBooGpasoBaTeJbHblii HHAYKT farpumatis —wyn, cp. CJIOXHYIO CJIOBO06pa30BaTeJIbHVYIO KaJibky bangomatis<pyc. soaxomep|lanri. wavemeter|lnem. Wellenmesser nu T. 1.). 2.2. Les activités d ' appui à l ' emploi ont été menées dans les domaines suivants : 2.2.1. TlpepukcanbHble CJI0B006pa30BaTeJIbHbIe KaJbKH B JIHTOBCKOH (H3HKO-TeXHHYECKOH TEPMHHOJIEKCHKe Yallle BCero ymnoTpelJsiioTes CO CaeayloIHMH npeduKcaMu: ant-, cp. pyc. Had-, csepx-, HeM. Aura. super-, over-(antslégis (PJITIC 371)«pyc. csepxdasaenuelanra. superpressure, antsrovis (PJITIC 372, COT 15, TCBT 260) «pyc. gouttes| aura. Surintensité||luem. Uberstrom- ); ne-, cp. pyc. He-, HeM. non, aura. non-, un-(nelaidininkas (PJITIC 224, COT 197) «pyc. Il n ' en existe pas. Non conducteur, nesavaeigé [barza] (PJIIIC 23)<-pyc. necamoxodnasn [6apxkal]; pa-, po-, Cp. pyc. Non, non. unter-, aura. sub-(papakopé (PJIIIC 297) «pyc. noocrynenok, sous-vêtements 69 (COT 224) «pyc. noOdnoznocal|aurn. Sous-bande | nem. Sous-bande). po-, cp. pyc. nocae-, aura. après- (arrière-plan) (COT 229) «pyc. Nocaeusobpascenuel aura. afterimage, effets (PJITIC 309, COT 229) « pyc. Nocaedeiicreuel laura. after-effect); pries-, cp. pyc. nporuso-, nped-, HEM. contre-, avant-, aHrJi. counter-(priessrové (PJIIIC 331, TCBT 219) «pyc. nporusorox |mem. Gegensirremmung, prieSstiprintuvis (CTBT 333)<pxec. nomédyquaureas| nem. Précurseur). 9% or Bcex c10BOOGPa3OBATENBHBIX KaJieK, PHBEACHHBIX B JHTOBCKHX (H3HKO-TeXHHYECKHX CJOBapsAX. YCTAHOBJEHO, YTO NpedHKCAJbHBIE CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIe KaJbKH Valle Bcero o6pas3oBaHbl OT CyO(DHKCAJILHbIX JIEpHBaToB (Hanp., non-conducteur, effets, amplificateur). CaenoBarenbHO, KaJbKHDOBaHHE YKpernJageT CKJIOHHOCTb JIHTOBCKHX MNpedHKCaJbHBIX HEOJIOTH3MOB ONHPATbCA Ha CyLIECTBHTEJbHbIE C IpOH3BOJIHOH OCHOBOH. 1999 : Le Père Noël, cp. npoTueo-, HeM. contre-, MPOIYKTHBHEE NPOYHX INpeOHKCAJIbHLIX CJIOBOOGpa30BATEJIbHbIX Kajek. Merci beaucoup, Sœur Hamp. : prieSmenulis (meTeopoJioTHs) «pyc. nporusorynalluem. Gegenmond, priessutemis (METEOPOJIOTHS) —pyc. RPOTUBOCYMEPKU HI T. I. IlpedukcajibHbIe c10BOO6pa3oBaTeNbHble KaJbKH, NPHBEJEHHbIE B JIHTOBCKHX (DH3HKO-TeXHHYECKHX CJOBapsX, SIBJASIOTCS YAAYHBIMH H HOPMATHBHBIMH. 2.2.2. B coBpemMeHHOH JIHTOBCKOH (DU3HKO-TEXHHYECKOH TEPMHHOJIEKCHKE CyOOHKCAJIbHLIE CJIOBOOGpa30BATEJIbHbICE KaJIbKH COCTABIISIIOT 37,4% ot Bcex CJIOBO06pa30BAaTeJIbHbIX KaJIeK. IIpH KOnHpOBAHHH CYyOOHKCAJIbHbIX CJIOBOOGOpa30BATeJIbHbIX KaJIeK UalilĮe BCero VynOTpeOJISIOTCSH CJIejtylomHKe CyOOHKCEI: -mas, cp. pyc. ekxue, -aHuE, HeM. -ung, aria. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229) ; « Python » (p. 229). Je ne devrais pas le faire. 1982 : « Le Père Noël » (J.P.C. 222). Il n'y a pas d'excuse. Carburation); -inis, -€, cp. pyc. -Holil, -080ii (résonateur à fil de fer (CPT 254, TCBT 254) «pyc. 804H0so0Hell [pesonartop], supersonique [vitesse] (COT 104, TCBT 260) «pyc. ceepx3sykosas [CKOPOCTh]); - fuvas, cp. pyc. -Teéab, -HUK, -4UK, HEM. - Eh bien, aura. -er, -or (iChargeur (PJITIC 344)< pyc. paszpyscareas| non. Lance de déchargement|lanra. Déchargeur, déchargeuse (PJIIIC 418, TCBT 310) Il n ' y en a pas. Abnehmer); -iklis, cp. pyc. -Teas, -4uk, auri. -er, -Or, HeM. -er (séparateur (TCBT 162) «pyc. ordeaureas, commutateur (PJITIC 271, COT 218, TCBT 182) «pyc. nepekarwouaress|uem. Umschalier); -éjas, -tojas, cp. pyc. -Teas, -4UK, aur, -er, -or, Hem. -er (Utilisateur (TCBT 202) «pyc. Aura. utilisateur, porteur (TCBT 154) «pyc. Les nuits nocturnes | aura. carrier||nem. Trager); -eau, cp. pyc. - okrs, aura. -bility, non. -keit, -heit (usinamumas (PJITIC 234) «pyc. o6pabarsisaemocts| nem. Usinabilité, (adaptabilité) (TCBT 218) «pyc. Pûmensémocrs|lanra. adaptability). 2.2.2.1. C'est un peu comme si on était dans un film d'horreur. B nocieanee Bpemsi B TeXHHUECKOH TEePMHHOJIEKCHKE MOSBHJIOCH MHOTO CJIOBOOOpAa30BATEJIbHbIX KAJIEK C cy@duKcoM 70 -imas, 06pa30BaHHbIX OT TJIAr0JIOB, HMEIOINHX NPHCTaBKy ni-, nanp. : rinçage (PJITIC 230) «pyc. obessorawusanue, dégraissage (PJITIC 230) «pyc. o6esacuapanue| em. Dégraissage. Jlauuble KAJIbKH SIBJISj0TCSl HeHODMATHBHbIMH. HeHOpMaTHBHOCTb Takux KAaJIEK o6ycCJOBAHBAETCS MoZI00POM HEY aYHOro CJIOBA — IJIaroJa ¢ NPHCTABKO# nu-. B PYCCKOM S13bIKe CJIOZKHAsl IIpHCTABKA 00e3-, CBOHCTBEHHAS TOJIbKO npedukcaabHo-cydhukCaJIbHBIM TJIarojiaM, o0pasyeT rJarojbl CO 3HAYCHHEM <«JIHIIHTH Uero-JI., OCBOOOJIHTb OT 4ero-J1.» ; 06e3004uUTs, o6escuputrs. To 3HAYCHHE «JIHUIICHHE U€ro-To» BHECEHO B Hé! NPHCTAaBKO# 0e3-, KoTopasi OObIuKHO He CUHTAETCS rJaTOJIbHOf NPHCTaBKOH: OHA CJHYXHT JÓIS OOpa3OBAHHS NPHJIAraTeJNbHBIX H CYIIECTBHTE/IbHBIX CO 3HAYEHHEM «JIHIIEHHBIH 4ero-to»3, B JIHTOBCKOM S513biKe C NpHCTABKOR nu06pa3oBaHbl IJIAroJIbi, a TAKXKe - Je sais pas. Thl C CyQQuKCOM -imas, KOTOpble A2HHOrO 3HAYeHHS He uMeloT. Soeur... - FOJIBI, TAK H 0CTPaKThl C NMPHCTABKOH nuyKaspBaloT Ha OT/leJIeHHEe (BblAeJIeHHE) Yero-To OT COBOKYNHOCTH, HAampaBjeHHe IefCTBHS BHH3 HJIH BJlaJib C NOAIePKUBAHHEM OKOHYAaHHS TOTO JeicTBHs H T. A. * KpoMe TOTO, HEHOPMAaTHBHOCTh JIaHHBIX KAJIEK CBsi3aHa Merci. CO CJeNbiM KAJIbKHpoBanHeM 3TOro chaînes 1996 : 16e édition de l'ATP World Tour, à Hambourg. : déshydratation <pyc obessoncuearue|nem. Déshydratation u T. n. CiefioBaTenbHo, NpH YHOPALOYEHHH (DPU3HKO-TEXHHYECKOH TEPMHHOJIOTHH AaHHBIE KaJbKH C CYyO- ¢pukcom - Elles n'ont rien à faire. 3aMEHHTh GoJiee NpPHEMJIEMBIMH COOTBETCTBHSIMH. 2.2.2.2. CyddukcaapHbie CJI0BOOGPA3OBATENBHBIE KaJIbKH-NIPUJIaraTebHEI ¢ cydduKCOM -inis, -ė 06pa3yioTCsi B OCHOBHOM OT CJOKHBIX Kajiek-cyNĮeCTBHTe/IbHbIX. J[aHHbie TIpH/IaraTeJIibHbhIe COOTBETCTBYIOT CJIOBO006pa30BaTeJIbHbIM NpaBHJIaM JIHTOBCKOTO S53bIKa, OHH SIBJSIOTCS EXAMEN H - Je sais pas. B JHTOBCKO#H (H3HKO-TeXHHYECKOH TEDMHHOJIEKCHKE INNHDpOC'est une bonne idée. NOJIYJUKHJIH B 2012-2013 BpPeMs T'HIIOCTAa3Hble HMeHa npHuJiaraTeJIbHbIe C CypduKcom -inis, -ė. Takue runocra3HbIie O6pa30BaHHS — KaJIbKH-IIpHJIaTraTeJIbHbIe ¢ CyOĒOHKcoM -inis, -ė— yale Bcero 060pa30BaHbi OT CJIOBOCOUeTaHHH CYyMecTBHTEJIbHbIX C NnpejJIioraMH be, po, prieš, virš, Kanp. : continu [accrochage] (PJITIC 113)<pyc. 6essasoproe [3auenJenne], poislankiné [lenta] (PJIIIC 95)<pyc. nodxpyicarsras [suède], prix moyen [en attente] (PJITIC 105) «pyc. Namedyboiinsii [3arou], supersonique [vitesse] (COT 104, TCBT 260)<pyc. ceepx3sykosas [ckopocts] larmes. Hypersonique | Luem. dberschall nu T. x. OfHAaKO uacTb JaHHBIX KaJIEK SIBJISIIOTCS HÉMOPHÉBRIFICATION. HeHopMaTHBHOCTb TaKHX KAJIEK - Je sais pas. Bo-nepBbIx, HMeHa NpHJIaraTeJIibHbIe, OGpa30BAHHbIe OT npenJjiora be H HMEHH CYIIECTBHTENBHOTO, OOOpMJISIOTCH He MPH NOMOILIH cyddukca -inis, -ė, a pH noMONnH OKOHUAHHA - C'est ça. JlaHHbiėū CJIOBO06pa30BaLI * Po3anuosa T. C. K o0pa3oBaHHi0 OTHIMEHHBIX TIJIAaroJIOB C NPHCTaBKoOil o6e3-—B - Qui? : Bonpocki rpaMMaTHKH pycckoro g3bIKa. Tyjia, 1974, c. 21. * Grammaire de la langue lituanienne.— V. : La pensée, 1971, t. 2, p. 279; Conseils pour la pratique linguistique.— V. : Science, 1976, p. 159. 71 Je vous remercie. MOATHII HMEH NpHJIATATEJILHbIX SIBJISETCHA NPOAYKTHBHBIM TaKkKe H B TepMHHOJIOTHH, Hanp. : bégis, «6e3pejJibCOBBbIH>, -ė bekibirkštis, «6e3uckposoit» -ė (PJIIIC 24—25), aromatiseurs [haut-parleur] «6espynupubiii [rpoMkoroBopuTeJib] » (PJITIC 76) nT. Lui. CiegoBaTenbHO, BbiureynmoMsHYyTBIe cJI0BOOGpa3oBaTe/ibHble KAJIbKH-I!pHJIATATEJIbHbIe, 00pa30BaHHble MPHCOELHHEHHEM Mpeaora be K HMEHH CyLIeCTBHTENbHOMY H O(OPMJICHHEIE IPH TOMOIILH cyddukca -inis, -ė, HyX1al0TCsl B KOPPEKTHPOBAHHH: ininterrompu (=ininterrompu) [accrochage] «6es3asopnoe [3auenuienue]», a Bmecro beslégiminis (=beslégis) [au niveau de l ' eau] «Gesnanopuslii [Bog0BOA]», NOCKOJIbKY B (hH3HKO-T€- XHHYECKOH TePMHHOJIEKCHKe 60Jiee MPHEMJIEMBIM SIBJISICTCSE TEPMHH slégis «JaBleHHe». Bo-BTOpHIX, HMeHa IpHJaraTejbHble, 00Pa3OBaHHBIE OT NPEAJIOTOB H NPOH3BOJAHBIX HMEH CYIIECTBHTEJbHbIX, YaCTO SBJSIOTCS TpOMO3JKHMH, Hanp. : pré-abattage, cp. pyc. Namedyboiinelii [3arot] ap. H 2.2.2.3. YcTaHOBJIEHO, YTO B COBpeMeHHOH JIMTOBCKOH TEXHHYECKOH TepMHHOJIEKCHKe INpeo6JiafaloT CJIOBOOOpa30BAaTeJIbHbIe KaJIbKH (dauie HH/LYKTH) Cc cyddurcamu -fuvas, -iklis, cp. pyc. -Teas, -HUK, -4UUK, or. -er, -or, HEM. -er, KOTOpbIe 06pa3oBaHbl OT NpedHKCcaJbHbIX TJIaroJIOB. Takas: TeH1eHIIHS] BO3HHKJIA, IO-BHAHMOMY, BCJEJICTBHE BJHSHHS TEPMHHOJIOTHH JAPYrHX (ocoGeHHO pPyCCKOro) sI3bIKOB, TaK KaK B JIHTOBCKOM JIHTEPATYPHOM si3bIKe npeo6JajaloT NPOH3BOJAHLIE CJIOBA C JaHHBIMH CyOOHKCAMH, AJ KOTOPBIX MOTHBHDYIOIIIHE CJIOBA —HenpedHKcaJbHble TJIATOJIbi. DOJBIIHHCTBO CJIOBO06pa30BAaTeJIbHbIX Kajek ¢ cypbdukcamu -tuvas, -iklis ABAAIOTCS HOPMATHBHHIMH H TIPHEMJIEMbIMH, 3a HCKJIOUYEHHeM HEKOTOpHIX, TAKHX Kak: praplautuvas (=laveur), cp. pyc. npomeisarers, séparateur (= séparateur), cf. pyc. ordeaureas et Ap. 2.2.24. B nUTOBCKOH (DH3UKO-TEXHHUYECKOH TEPMHHOJIEKCHKe CJIOBOOGpa30BaTeJibHble KAJIbKH ¢ cydhdukcamu -éjas, -tojas (cp. pyc. -Teas, -4UK, aur. -er, -Or, HeM. -er) no cBOeMy 3HayeHHIo 6ojiee GJH3KH K HOCHTEJISM IJ1aroJbHoro mnpu3Haka. CJIeJjOBATEJIbHO, HEOAYIIEBJEHHHIM NpeAMeTaM MpPHIAeTCs nepeHocHOe 3HayeHHe HOCHTeJIS TJIATrOJIbHOTO IIPpH3HAKa, Cp. TaKXe TeXHHyeckue TepMHHH fabricant d'usine, pyc. 3ag8o0-npousgodurers, zone d'usine, pyc. 3asod-zacpsaswuress wu T. A. ONHAKO H3-3a CEMaHTHYECKOH JIBOHCTBEHHOCTH CJIOB C CyOĖOHKCOM -Te/165 B JHTOBCKOH (DHIHKO-TEXHHYECKOH TEepMHHOJIEKCHKe B psijie cjaydYaeB OOHapyKHBAIOTCsi HeHOpMATHBHbIe CJIOBO06pa30BATEJIbHLIE KAJIbKH ¢ cyddukcamu -éjas, -tojas. HenopmarusHOCTh J @HHBIX KaJIeK Je suis B désolé. Bo-nepBbiX, HEHOPMATHBHOCTb YaCTO CBfi3aHa C COOTBETCTBYIOLIUM CJIOBOM, KOTOpOe Sibjisietch HeNphtoahlim JJisi ynoTrpebJsenus. B Takux ciaydasix mnoBpex/jaercs CeMaHTHyeckasi CONPSIKEHHOCTb KaJbKH H COOTBETCTByIollero efi cosa. JlaHHbIe KAJIbKH SIBJISIOTCH CTPYKTYPHO AJIEKBATHLIMH CBOEMY 00b- >Copokun IO. C. PaspuTHe cJioBapHoro cocraBa PYCCKOTO JIHTEPATYPHOrO S3bIKa eKTy, CeMaHTHYECKH B 30—90-e roam XIX Beka.—M.-- --JI. : Hayka, 1965, c. 229. 72 HO HETOYHBIMH, HAMp. : transporteur, cp. pyc. HOCUTEAb, AHI. Carrier, nem. Trager le : porteur d'isotope? (COT 198) «pyc. Hocurers usoronallanra. Vecteur isotopique|lnem. Isotopentriger, porteur de charge (COT 198) <-pyc. wocureas sapsalaliaurn. Porte-charge|- um. Chargeur. B TEPMHHOJIOTHYECKOM CJIOBape MO BBHIYHCJIHTEJbHOH TEXHHKE NPHBEIEH IeJblii pl AaHHBIX HOCUTezneii: le transporteur libre (CTBT 154) «pyc. c80600HbLi L'aura. Free carrier, transporteur principal (CTBT 154) «pyc. Ockoenoii nocurens | aura. Majorité des porteurs, porteur de courant (CTBT 154) «pyc. wocuTeA6 ToKal Laura. Transporteur actuel u T. A. Bes coMHeHHS, NaHHbIE TEDMHHOJIOTHYECKHE CJIOBOCOYETAHHSI BO3HHKJIH OJ BJHSHHEM aHAJOTHYHBIX CJOBOCOYeTaHHH JPYrHX S3bIKOB, CP. TaKxXe pyc. eas-wocureas u Chez lui. Trigergas, pyc. pacreop-nocuteas u Chez lui. Triggerlosung (HPIIC 738) u ap. CemanTnKa riiarosia porti «<HeCTH» H CEMaHTHKa Vecteur de KAJIbKH «HOCHTeJIb>, KOTOpasi HMEHYeTCsi TePMHHOJOTHYECKHM [ECHTHATOM, IIpoTHBOpeuaT APYT ApYry, MOCKOJBbKY IIOJ JaHHOi KaJbKOH NOJpa3yMeBaeTcss 3HaueHHe "HajihuHe, nepenva." CienoBaTeNbHO, JIUJIS HMEHOBaHHS JAHHbIX TOHATHH nesecoo6pasHo 1moxo6paTh HHOE CJOBO, HMEIOIlee APYroid KOpeHb, NOA0GHOe TepMHHY camionneur, ynotpeGiasieMomMy B (hH3HUECKOH TEPMHHOJOTHH BMeCTO HETOYHOrO TePMHHA porteur de charge « HOCHTeJb 3apsiia ». Bo-BTOpPHIX, HeHOpMATHBHOCTb CJIOBOOOpa30BATeJIbHbIX KaJeK € cyddukcamu -éjas, -fojas 06yCJIOBJIHBAETCSl HETOYHBIM ynoTpebGJeHHeM caMuX cyhdukcos-éjas, -tojas, Hanp. : perteikéjas (TCBT 154) «pyc. Les nocurers, l'aura. carrier, braiZytojas [automatinis] (TCBT 371) <pyc. 4e édition, coll. Designer et T. Jį. JLAHHBIE KaJbKH NPOTHBOPEYAT CJIOBOO6pa30BATEJIbHbIM 3aKOHOMEPHOCTSIM NPOH3BOJAHBIX ¢ cydduKcoMm -€jas, -tojas NUTOBCKOTO $3BIKA. B TepMHHOJIOTHH [JI HAHMEHOBAHHSA MOJAOGHBIX NPHGOPOB, MEXaHH3MOB, aTllnapaTOB H T. Jį. ynoTpebJsioTcs AepHBATH C APYTrHMH cyddHKcaMH, KOTOpbie MOXHO CIIeIlHaJH3HPOBaTh ». 2.2.2.5. BoapUIHHCTBO CJIOBO06pa30BAaTEJIbHbIX KaJeK (a TaK¥kKe HHAYKTOB) Cc cypodukcom -umas o6pa3oBaHO OT CTPajaTeNbHbIX NPHYACTHI HACTOSIIErO BpeMenH. 10. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires est chargé d ' étudier les propositions de résolution présentées par les États Membres. Bce aGCTpakThl NLaHHOH TPYMNIbl, KaK yKa3biBaeTcsi B «[paMMaTHKE JHUTOBCKOTO SI3bIKA», $IBJIAIOTCH HEOJIOTH3MaMH JIHTOBCKOTO JIHTEPAaTypPHOTO si3blKa, KOTOpble yale BCEro ymnoTpe6asioTCs B TepMHHOJOTHH S. CJIe/ĮOBATEJIbHO, TaKasi TeH/EHIHS NOKa3bIBAET, YTO PYCCKasi TEpMHHOJIOTHS aKTHBH3HPYyeT 00pasoBaHHe JIHTOBCKHX TEPMHHOB —HMEH CYIIECTBHTEJbHBIX C cypdHKCcOM -umas, o6pasoBan- € lon naHHBIMH COCTABHBIMH TepMHHaMH He NOJApPasyMeBaloTCs CJIOBOOGpa30BATeJILHBIC KaJibkH. OJHAaKO OJAHH H3 KOMIIOHEHTOB TaKHX TePMHHOB —porteur « HOCHTEeJb » —SIBJSeTCS CJIOBOOGPA30BaTeAbHONH KaJbKOil, IMO3TOMY aHAJH3HPYeTCs ee CeMaHTHKa. 1975 : « Le langage de l'auteur », dans : Le langage de l'auteur, 1975, pp. 16. Grammaire de la langue française. : Mintis, 1965, t. 1, p. 307. 73 HbIX OT CTPaAaTeJbHBIX IIpH4acCTHH HACTOSIIIErO BpeMeHH H HMEIOLIHX 3HAYEHHE OTBJIEYEHHOrO NPH3HAKA. 2.23. B (HU3HKO-TeXHHYECKHX CJIOBADSIX OJEEKTHBHBIX CJ0BOOGpa3oBaTeJIbHbIX KAJIEK NPHBEACHO HeMHOro. ITPONEHT 1aHHBIX Kajiek COOTBETCTBYET TNPOLEHTY NpedHKCaJIbHbIX CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX C'est Charlie. TIOCKOJIbKy H3-3a KpaTKOCTH H CTpyKTYpHOH NpOCTOTbI (DJIEKTHBHbIe ĮepHBATbI SBJASIOTCS - Oh, mon Dieu. HHM H3 OCHOBHbIX H YJOOHbIX CPeACTB NONOJIHEHHS JIHTOBCKON TEDMHHOJIOTHH»*, OJIEKTHBHbIE KAJIbKH B TEDMHHOJIOTHH TaK2XKEe MOTMyT GkITb HCIIOJIb30BAHbI IHpe. B JHTOBCKHX ()H3HKO-TEXHHYUECKHX CJIOBADSX NpHBOJISTCS (DJIeKTHBHBIE CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIe KaJbKH, OOpa3OBAaHHbIe CO CJIE/LYIPOIIUHMH haexcusimu: -a (enveloppe) (PJITIC 236)<-pyc. o6ramwxra, hypothèse (PJITIC 315, COT 230, TCBT 209) «pyc. Namedon, non-épilé (PJITIC 223) « «pyc. Hedoaus, sauter (PJITIC 330)<pyc. nponyck), -as (en dollars des États-Unis) (PJITIC 212) «pyc. nadcrpoiikalluem. Uberbau, lubrifiants (PJIIIC 231) «pyc. oomaska), -is (perlékis) (PJITIC 273)<« pyc. npoaér, vagitis (PJITIC 310, COT 228, TCBT 205)<pyc. Nocaecsedenue|anrn. afterglow, sgskambis (PJITIC 391, COT 268) «pyc. Cosyuue | aura. accord|nem. Accord). B (usHKO-TeXHHUECKHX CJIOBapsix COBCEM He NPHBOASITCS OTHIMEHHBIE (ikTHBHBlIE C€JI0BOOGPa3oBaTeNbHble KaJbKH. Bee aHaJu3upyeMble (DJIEKTHBHBIE CJIOBOOO0pa30BAaTeJIbHbICE KAJbKH SIBJISIOTCS Je suis désolé. CKJIOHHOCTb OGpa30BbIBAaTb TOJIbKO OTTINIATOJIbHbIeE (DJIEKTHBHbIe CJIOBOO6pa30BAaTeJIbHbIeE KaJbKH OOYCJOBJIHBAeTCS HECKOJIbKHMH TipHuHHAMH. Bo-nepBbix, B JIHTOBCKOH TEDMHHOJIOTHH GOJBIIHHCTBO (JIeKTUBHBIX JepHBATOB 06pasoBaHO OT ruaroJios !*. Bo-BTOpHIX, TaKasi TEH/LEHIIHA OOHAPYKHBACTCS Merci. B CJIOB006pa30BaTeJibHOli CHCTeMe PYCCKOro si3blKa, rie HMEHa CyllecTBHTeJbHbIe C HYJeBBIM cypdukcoM uauie Bcero o6pasoBaHbl OT TJIAroJIOB *!, BeyrejierBue 3toro 6oJibllasi 4acTh JHTOBCKHX OTIVIATOJBLHBIX (DJIEKTHBHBIX Kajiek 06pasoBaHa Mo NpHMepy PyCCKOTro 3bIKa. 2.2.3.1. C'est un peu comme si on avait un appareil photo à l'écran. 10.10.2012 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 B JaHHOM cJy4ae §BJACTCS KaJbKHPYeMbIM 06bekToM. COOTBETCTBYIONIHE CJIOBA -—TJIATOJIbI —HEKOTOPHIX CJIOBOO6pa30BATEJIbHbIX KaJeK Cc (JeKcueil a HMEDPT no Asa npedukca (nepriepyla (PJIIIC 223)<pyc. nedoaus, neeraka (PJIIIC 223) «pyc. #edobop). C'est une phrase de 1000 mots, composée de 1000 lettres et de 1000 chiffres, qui se lit comme suit : is-, at-, per-, pra-, pri-. t 2.2.3.2. CJioBo06pa30BaTe/ibHbIX KaJeK C (yieKcueil -as B OH3HKO-TEXHHYCCKHX CJIOBApsiX IIpHBe/IeHO ropasjio MeHbIIIe, UeM CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX KaJIEK ¢ (uekcueil -a. HenpojiykTHBHOCTb JaHHBIX KAJIEK 00YCJOBJIHBAETCS,? 1979 : « Les problèmes de la langue française » (Les problèmes de la langue française, 1979, 1980, 1981, 1982). 10 voitures. 1! Pycckas rpammatnka.—M. : Hayka, 1980, T. 1, c. 219. 74 no-BHAHMOMY, TEM, UTO B TEDMHHOJIOTHH BOOGIE H3 BCEX (DJIEKTHBHBIX Oui. BaTOB IIpeoOJIaJtatoT AepuBaTh ¢ iekcueii -a. CJioB006pa30BaTeJibHbIe KaJIbKu ¢ daekcueil - comme nveier npedpukcel. O6pasoBaHHe JAAHHbIX KaJIeK BOOGIE He MPOTHBOPEYHT OOpa30BAHHIO AEPHBATOB C (DJieKcHefi -as JHUTOBCKOTO JIH3e journée. [109ToMy JįaHHbIe KAJIbKH SIBAAICTCS APPLICATION H HOPMÄÄRVIMH. 2.2.3.3. H3 Bcex (IEKTHBHBIX CJIOBOOGPA30BATENbHBIX KAJIEK, MPHBEIEHHbIX B (PHSHKO-TEXHHYCCKHX CJIOBADSIX, MEHbINe BceX OOHaPY:KEHO CJIOBOOGpa30BaTeJIbHbIX KaJIieK Cc (piekcueli -iS—HX B [Ba pa3a MeHbINė, UeM CJIOp006pa30BaTejIibHtLIX KaJIek C OJIeKcHef -as. CJIOBO06pa30BATEJIbHbICE KAJIbKH c OuekcHeli -is HMeOT TaKXe NnpeduKcbhI. Je ne suis pas une femme. Hamp., CJI0B006pa30BaTeJIbHbIe. KAJIbKH C daekcueit -is (pošvytis<-pyc. nocaeceeuenue|lanrn. afterglow), umeronrue rpedukc po-, 06aanalOT 3HAYEHHEM, KOTOPOe HECBOMCTBEHHO MOAOGHBIM JIepHUBaTaM JIHTOBCKOTO $I3blKa H SIBHO CBSI3aHO C NPEAJOTraMH: PYCCKHM —/1O0cae, aHTJIMHCKHM —after H UX SKBHBAJIEHTAMH B JIHTOBCKOM $I3BHIKE pO, paskui. = | 2.2.4. Cnoxuble CJIOBO00pa30BATeJIbHbIe KAJIbKH-CVIHEeCTBHTeEJIbHbIe COCTABJISIIOT JIOBOJI5HO OOČINHDpHYJO MOArpynmy kajek (oKOJIO 28,6%) H3 BCcex, CJI0BO006pa30BaTeJIbHbiX (IpedHKCAJIbHEIX, CyOOHKCAJIbHbIX, (DJIEKTHBHbIX, CJIOXHbIX) KaJIeK. 1) CcJIOxHbIe KAJIbKH C ONOPHLIM KOMIOHEHTOM —OCHOBOH CYIIECTBHTEJNBHOTO H 2) CJIOXKHBIE KAJIbKH C OIIOPHBIM KOMIOHEHTOM —TJIaroJIbHOK ocHOBOH. Hanbosee npoAyKTHBHbIMH SIBJSIIOTCS CJEAYIOHIHe C/I0BOOOpa3oBaTe/ibHble CTPYKTYPH CJIOXKHBIX - Oui, c'est vrai. a) AjieKBATHbIX KAJIEK: HMS, CYlIlĮeCTBHTEJIbHOC + HMS CYILECTBHTEJILHOC /S+S/, ums npuaararenbHoe-+HMS cymecrBHTeJibuoe. [A+S/, xapeyne+ HMA CcymecTBHTeJibHOe. [A¢+S/Hm. HMs cyllecTBHTeNbHOE-}TIJIaroa /S+V/. Įlannbie CTPYKTYpPHl KaJIEK COOTBETCTBYIOT CJEAYIOLUIHM CJIOBOo6pa30BaTesibHBIM CTPYKTypaM KaJbKHpyeMoro o6mbekra: /[S+S/=/S+S/ pusbange (PJITIC 304), cp. pyc. noaysoanal|uem. La demi-lune. Demi-onde, sarvaplokite (PJITIC 32), cp. pyc. 6porenauralluem. Panzerplate; [A+ +S/=/A+S/aukstakrosné (PJIIIC 94), cf. em. Hochofen, argent néodyme (PJIIIC 223), cp. em. Niobium; [Ay+S/=/A+S/multi-acteur (PJITIC 199), cf. pyc. mnoeocranounux; [S+V/=IS+V/bangomatis (PJIIIC 52, COT 31, TCBT 29), cf. pyc. soanomeplluem. 2e régiment d'artillerie. Vaguemètre, sméliasvaidis (PJIIIC 278), cp. pyc. neccomer; 12 KašibkH CO CJ0BOOGPA3uBATENILHON CTPYKTYPOit (S+V), ONOpHBIT KOMIOHEHT KOTOpbix —-matis, B aHTVIHACKOM H HEMEIKOM S3BIKaX COOTBETCTBYIOT CJIOXKHbIM CYIIECTBHTEJbHBIM CO CJ0BO0GpasoBaTeIbHOM CTPYKTYpoR (S+S). Oanako B ganHOM cayuae GoJee nejiec000pa3Ho cpaBHHBATL CJIOBO0Cpa30BATeJIbHbIeE CTPYKTYPHI KaJbKHpyeMOro o0bekTa, MOCKOJbKY PYCCKHH $3BIK SIBJASIETCA MOCPEAHHKOM HJIH HENoCpeACTBEHHBIM OBJET KOMHPOBAAHS KaJLKH. 75