Отражение медицинских понятий в научно-популярной литературе

WISSENSCHAFT SPRACHEN KULTUR IR TERMINOLOGIE PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Der letzte Krieg (1985) ИНА ДРУВИЕТЕ ОТРАЖЕНИЕ МЕДИЦИНСКИХ ПОНЯТИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ В настоящее время ощущается потребность в анализе функционирования терминов разных отраслей науки и техники на основе исследований обширного материала. Значение имеет наблюдение над функционированием терминов в научной специальной литературе, а также над использованием их в научно-популярных изданиях, лекциях, радиои телепередачах, и, далее, над переходом терминов в общеупотребительную лексику, над так наз. процессом детерминологизации !. Настоящий обзор посвящается исследованию (на материале латышского языка) отражения содержания научного понятия? медицинской науки в научно-популярной сфере использования, которая адресована читателю или слушателю-неспециалисту. В научно-популярном тексте наряду с кодифицированным научным термином, апробированным в специальных текстах, допускается и широко используется применение нетерминологических эквивалентов — стилистических синонимов, народных и устаревших названий, профессионализмов и даже жаргонизмов. К тому же в научно-популярных текстах не существует запрета варьирования в выражении понятия, которое в пределах одного текста может быть представлено научным термином-интернационализмом, терминомдублетом на основе родного языка, народным названием, перифрастическим словосочетанием ит. д.3 Исследование способов отражения понятий медицинской науки представляет интерес из-за многих факторов: į. Во второй половине ХХ в. происходит бурное развитие медицинской науки. Если в начале века были известны около 5 тыс. названий болезней, то в наши дни — около 30 тыс.“ Возникают все новые и HOвые способы лечения, новые медицинские аппараты и лекарства. Бум новых понятий требует и соответствующего числа новых терминов. Br с ! Blinkena А. Die Entwicklung der un modernen lettischen Sprache. LPSR ZA 1. 1973, Auflage, Nr. 1. 2, 103.—107. 1рр. 2 Научное понятие — совокупность существенных признаков предмета, итог познания предмета объективной реальности на данном этапе развития науки. 3 Cp: Bragina A. A. Bedeutung und Nuancen der Bedeutung im Begriff. : Thermivaskulitis, Elektrophorese, Pneumologe. нология и культура речи. М., 1981, с. 52. 4 Lazovskis I. Die Sprache des Arztes.—- Literatur und Kunst, 1981, 23.1, 6. Ipp. 54 2. По традиции термины медицины строятся на основе латинского и греческого языков, напр.: В последнее время возрастает число терминов, заимствованных из языков, где соответствующее явление наименовалось впервые, напр.: kirorts (нем. Kurort), Schock (фр. choc), причем преобладают термины, заимствованные из английского языка, напр.: Kompaunds, Inbridings. 3. Медицинские термины имеют некоторые` особенности по сравнению с терминами других наук. Для обозначения некоторых понятий используются эпонимы — имя врача, больного, исторического лица, героя литературного произведения и т. д., напр.: Der Ödipus-Komplex, die Sarcoidose-Marie-Tooth-Krankheit. Некоторые термины образны и символичны, напр.: Das Kakaomühlen-Phänomen, das Syndrom der arbeitenden Frau. Чтобы понять смысл такого термина, необходимо знать историю его происхождения. 4. В народной речи издавна существует большое число названий различной этимологии, применяемых для обозначения болезней, их симптомов, способов лечения, лекарств, лекарственных растений и др. Среди них встречаются диалектизмы, слова «народной этимологии», перифрастические обозначения, варваризмы. Такие слова и словосочетания широко распространены и часто встречаются в повседневной речи, нередко даже в печатном тексте, напр.: 410145, Herzinfarkt, Spritzen, Nolvadex. Иногда обозначения такого рода ставятся в кавычки. 5. С учетом процесса глобальной языковой интеграции и ситуации двуязычия в Латвийской ССР определенное значение приобретает согласование латышских и русских медицинских терминов5. Однако Er... обходимо избегать буквального перевода с одного языка на другой. 6. Поскольку связь большинства населения с медицинскими проблемами и учреждениями повседневна, да и интерес к достижениям практической медицины и медицинской науки постоянно растет, вопрос об оптимальных способах выражения понятий и явлений медицины приобретает большую значимость. Для ознакомления общества с основами медицины в Латвийской ССР Herausgegeben werden die Zeitschrift „Veseliba“ (Gesundheit), eine Vielzahl von Büchern und Broschüren. Die Zeitschrift „Zinatne un Tehnika“ (Wissenschaft und Technik) trägt zur около 30 книг и брошюр, изданных в 1981—1983 гг., констатировано, что способы отражения медицинских понятий в текстах для неспециалистов многообразны. Приводим важнейшие из них. medizinischen Bildung bei. Auf der Grundlage der genannten Zeitschriften und Į. Verwendung von lateinischen Begriffen in populärwissenschaftlichen Texten или греческом языках, аналогично терминам специальной литературы, z. B. : Der Appendix vermijormis befindet sich im unteren Bereich der Gaumenschleimhaut. ° Ср.: Даугатс D. IO. Функциональный стиль науки и техники — важный фактор развития современного латышского языка.— В кн.: Ein semantisches Problem. Riga 1982, 83.—88. Ipp. 55 П. Употребление грамматикализированного интернационального термина: 1) без объяснения, напр.: Lipide können das vaskuläre Endothel durchdringen, um atheromatose un Pangas zu erzeugen; jeb bzw. 2) пояснение интернационального термина термином-дублетом на латышском языке или пояснительным словосочетанием. Пояснительная единица поставлена в скобки, отделена тире или словами и т. д., напр.: Магийет Nicht vererbte Neigung uz zu Otitis (Ohrenentzündungen); 3) указание функции или приметы понятия, напр.: Gebratene ir Speisen — akroleins Draht, der die Leber reizt; 4) показ этимологии термина, напр.: Beobachtet Biorhythmus in Akrophasen (vom griechischen — Akron Spitze) nobide; 5) объяснение термина в виде дефиниции, напр.: Hämangiome sind gutartige Gewebe, die sich in den Wänden der Blutgefäße no entwickeln. III. Употребление термина на латышской основе: 1) без объяснения, напр.: Tremes céloni Schwimmbad biologische Vielfalt, Slimiba ar Schwingung Fieber; 2) пояснение сути латышского термина, Hanf. : Ar Begriff „Einführungsweg“ versteht sich als Klagen, ka Gras fällt aus dem Körper; 3) указание в скобках термина Ha языке-оригинале, напр.: Lange als unerreichbar angesehen Laundabigo mazasinibu (perniziöse Anämie); 4) присоединение к латышскому термину разными способами интернационального термина, напр.: Uz Adas paradas leicht gerötete Flecken (Roseolas). IV. Употребление наравне в пределах одного текста интернационального и латышского термина или обозначения нетерминологического характера, напр.: Nierenversagen ist ir absehbar. Es wurden bereits mehrere Nierentransplantationen durchgeführt. V. Замена специального термина народным названием — обозначением нетерминологического характера. Такие обозначения часто ставятся в кавычки, напр.: Zacca von ar Barnes при. „Саигз Schlaf“ kann zu einem Schlafproblem werden. VI. Акцентирование новообразованного научного термина в заглавии статьи или лекции с последующим раскрытием его содержания в тексте, z. B. : Was ist Gerontologie? (Titel) Gerontologija ir zindine par novecosanos. УП. Приложение к тексту словаря терминов, употребленных в тексте. Проблема заключается в выборе одного из вышеупомянутых способов, которые сами по себе безупречны, для использования в каждом конкретном случае. При этом необходимо учесть целый ряд решающих факторов: научную точность выражения, уровень специальных знаний адресата, его возраст, общий уровень образования (это обстоятельство следует учесть при чтении лекций, в печатном тексте следует ориентироваться 56 на средний уровень специальных знаний), традиционность и распространенность термина, аспект культуры речи, личный вкус автора, а также психологические факторы, играющие большую роль в текстах на медицинские темы. Вопрос, уместен ли научный термин в научно-популярных текстах, до наших дней решается по-разному. Большинство специалистов ныне признают, что разумное ознакомление читателя-неспециалиста со специальными терминами разных отраслей наук необходимо. Это соответствует и требованиям НТР, и возросшему уровню культуры и образования населения. Возрастающая тенденция к употреблению интернациональных и специальных терминов наблюдается и в научно-популярной медицинской литературе. Следует иметь в виду то обстоятельство, что при ознакомлении читателя с новым термином необходимо соблюдать постепенность. Если автор или редактор статьи не уверен, что используемый термин понятен большинству читателей, необходимо показать его этимологию, раскрыть содержание термина, использовать описательные словосочетания или раскрыть суть термина KOHTEKCTOM 7. Иногда намечается разница между специальным значением научного термина и его значением как в повседневной речи, так и в научно-популярной литературе. Незначительные семантические колебания вполне допустимы: неспециалисту невозможно, да и нет необходимости углубляться в подробности смысла научного термина и овладевать всеми его системными и контекстными связями. Но нередко термин, входя в общеупотребительную лексику, расширяет и даже меняет свою семантику. So wird der aus dem Englischen entlehnte Begriff SfreSS, der weit verbreitet ist, требляемый в специальной литературе с примарным значением «защитные реакции организма на влияние неблагоприятных факторов», в речевой практике широко используется в значениях «волнение», «неприятности», «нервная перегрузка». Термин-дублет на латышской основе Spriedze behebt diese Diskrepanz nicht. Eine ähnliche Entdeutung erfolgte auch im Wort prieks, das im Umgangssprachgebrauch mit dem Bedeutungsчением «сюрприз», «перепуг», «восторг». Авторам и редакторам необходимо учесть разницу между строго научным и общеупотребительным значением слов такого рода. Профессор Рижского медицинского института И. Лазовскис пишет: «Воздерживаясь от намерения перевести все интернациональные термины на латышский язык, главное направление атаки следует направить на навязчивые чужеродные слова, которые легко переводятся на латыш- * Cp. : Michnewitsch A. E. Begriffe im Bereich der Popularisierung des Wissens—- V. Bd. : Wissenschaft но-техническая революция и проблемы культуры языка науки и терминологии: Тез. докл. и сообщ. Вильнюс, 1983, с. 63—65. 7 $Ки]1п1а V. Begriff im Kontext.— Kultur, Sprache 1983, und Gesellschaft. 44, р. 19—96. 8 Ср. Скворцов Л. И. Вопросы терминологии и терминотворчества в эпоху НТР.— В кн.: Терминология и культура речи. М., 1981, с. 11—12. 57 ский язык, особенно если они не стали интернационализмами» °. В большинстве языков существуют термины-дублеты с одинаковой семантикой. Можно согласиться с тем, что желательней найти латышский эквивалент заимствованному слову, если оно построено не из элементов классичеÜbersetzungen aus anderen Sprachen, z.B. krustmija – englisch Crossing-- over Mörder. Die Praxis der Einführung der lettischen Sprache ist fragwürdig. мина вместо широкоупотребляемого термина, созданного на основе класMetastase —sriesumi. Die Pflicht der Verbreiter науки в нашей республике становится разумное введение новых латышских терминов в практику. Хотя «каждое нововведенное слово подобно окну в заброшенном доме, и любому мальчишке, проходящему мимо, хохется кинуть в него камень» 9, постоянная популяризация новых образований на латышской основе поможет им скорее найти свое место в системе терминов медицинской науки, при этом раскрывая суть нового термина для неспециалистов. Большую роль в выборе средств информации для научно-популярных медицинских текстов играют психологические факторы, которые пока еще изучены недостаточно. Значительное число медицинских терминов на основе родного языка имеют нежелаемый коннотат. По чисто этическим причинам в научно-популярной литературе в основном пишутся nicht Fettleibigkeit, а adipozitate, nicht fett, а korpulents, nicht Mortalität, а letaшие. И при назывании некоторых болезней преобладает тенденция употреблять интернациональный термин. В популярных изданиях приходится учесть и так наз. комплекс «вдовы полковника» по повести Ю. Смуула — стремление найти более солидное и более научное название для своей болезни. Если подробный анализ факторов, побуждающих население отдать предпочтение или латышскому, или интернациональному термину, является компетенцией психолингвистики, то важнейшие черты психологии читателя должны учесть как языковеды-терминологи, так и особенно авторы и редакторы научно-популярных изданий. Создателям новых медицинских терминов желательно учесть такие дополнительные факторы, как психологический и эмоциональный. Целесообразный отбор наилучших средств выражения будет способствовать дальнейшему распространению медицинских знаний, столь необходимых для всех. *Lazovskis Г. Die Sprache des un Arztes ип Zahlung, 1981, 23.1, 6, Ipp. 10 Selje Н. Der Stress meines Lebens Riga 1983, 77. 1рр.