Отражение медицинских понятий в научно-популярной литературе

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) WHA JIPYBHETE OTPAKEHUE MEJUUUHCKHX NMOHATUN B HAYYHO-NIONMYJIAPHOW JIUTEPATYPE B HacToslilee Bpems OlIyllaeTcss NOTPeGHOCTh B aHaJIH3e (DYyHKIHOHHPOBA- HHSI TEDMHHOB pa3HbIx OTpPacjiedl HayKH H TEXHHKH Ha OCHOBE HCCJeJ0BAHHM OGIIHPHOTO MaTepuaja. 3HaueHHe HMeeT HaGJIONeHHe Hal (QYHKIHOHHPOBA- HHEM TEPMHHOB B HayYHOH CIIenHAJIbHOH JHTEpPaType, a TaKXKe Haj HCMOJb- 30BaHHEM HX B HAYUHO-NOMNYJSPHBIX H3/LAHHSX, JIEKUHSX, pajiHO- H TeJelne- peaauax, H, fajee, Hal Nepex0JĮOM TEPMHHOB B OGIIEYNOTPEOHTENBHYIO JIEK- CHKY, HaJl TaK Has. IPOLeCCOM JieTEpMHHOJIOTH3aLHH 1. Hacrosimuii 0630p nocBsimaercsi HCCIeAOBAaHHIO (Ha MaTepHaJse JaThill- CKOTO s13blKa) OTPayKeHHSl COJEP:KaHHS HAYYHOTO MOHSATHS2 MeIHIHHCKOH HayKH B HayuyHO-NONYJSPHOH cdepe HCNOJIb30BAHHSA, KOTOpas ajpecoBaHa YATATENIO0 HJH CJIyuATEJIJO-HecnenHaJiKCTy. B HayuyHO-NOMyJasipHOM TEKCTE HapAAy C KOAHGDHIHPOBAHHBIM HAYUHbIM TEDMHHOM, anipoOHPOBAHHLIM B CIIe- IHAJIbHbIX TEKCTAX, ĮIO]NYCKAeTCS H INHDOKO HCIOJIb3YyeTCS NpHMeHeHHe He- TEeEDMHHOJIOTHUECKHX 3KBHBAJIEHTOB — CTHJIHCTHUECKHX CHHOHHMOB, HADOJI- HbIX H yCTapeBlIHX Ha3BaHHH, MPO(EeCcCHOHAJIH3MOB H Jake >KAaproHH3MOB, K Tomy Xe B HayuHO-NOMYJISIPHBIX TEKCTAX He CYyILleCTBYeT 3anpeTa BapbHPO- BaHHSI B BbipakeHHH NOHATHS, KOTOpPOe B NpejesaX OjįHOTO TEKCTa MOXKeT ObITb TIPEACTaBJE€HO HAyYHBIM TEDMHHOM-HHTepHAIHOHAJIH3MOM, TEPMHHOM- Ay06JeToM Ha OCHOBE POJHOrO s3bIKa, HADpOJIHbIM Ha3BawHeM, NepH@pacTHye- CKHM CJIOBOCOYETaHHEM H T. 1.2 HecnejnoBaHHe ¢nocol6oB OTpaxKeHHs MOHATHH MeIHIHHCKOH HayKH TNpea- CTaBJISIeT HHTEpeC H3-3a MHOTHX (PaKTOPOB: I. Bo Bropoii nosopuHe XX B. NPOHCXOAHT OypHOe pa3BHTHe MEIHIHH- ckoii Hayku. EcJiu B Hauasie BeKa OBUIH H3BECTHBI OKOJIO 5 THIC. Ha3BaHHH 6osie3Helf, TO B HalIH AHH — OKOJIO 30 Thic.* BO3HHKAIOT BCe HOBbIE H HO- BHe CrocoObl JieueHHs, HOBble MeJHUHHCKHe anmapaThl H Jekapcrsa. ByM HOBBIX IIOHATHĖ TpeOyeT H COOTBETCTBYIONIEro UHCJIA HOBBIX TEPMHHOB. Br e ! Blinkena A. Terminologizacijas un determinologizacijas procesi mūsdienu lat- viešu valoda.— LPSR ZA Vestis, 1973, Nr. 2, 103.—107. lpp. 2 Hayunoe MOHSTHE — COBOKYMHOCTh CYIIECTBeHHBIX NPH3HAKOB MpPEAMETa, HTOI NO3Ha- HHS mnpeaMeTa OOBCKTHBHON pCaJibHOCTH Ha JAaHHOM 3Tale pa3BHTHA HayKH. 3 Cp: Bparuna A. A. 3uaueHHe H OTTeHKH 3HaueHHA B TepMHHe.— B KH.: Tepmu- HOJIOTHS H KyJbTypa peun. M., 1981, c. 52. t+ Lazovskis I. Arsts un valoda.— Literatūra un Maksla, 1981, 23.1, 6. Ipp. 54 2. Ilo Tpa/iKuKHH TEDpMHHbI MeJIHILHHBI CTPOSITCSI Ha OCHOBE JIATHHCKOTO H rpeueckKoro sA3bIKOB, Hanp.: vaskulits, elektroforéze, pulmonologs. B nocren- HEE BpeMs BO3PACTAET UKHCJIO TEPMHHOB, 3aHMCTBOBAHHBIX H3 S3HIKOB, Ile COOTBETCTBYIOLlEE siBJIEHHe HaHMeHOBAJIOCb BMepBble, HAMp.: kirorts (HeM. Kurort), šoks (Op. choc), npuuem npeo6afaloT TePMHHBI, 3aHMCTBOBAHHBIE H3 AaHTrJIHKHCKOTO s3bIKa, HANIp.: kompaunds, inbridings. 3. MeanuuHCKHEe TEPMHHBI HMEIOT HEKOTOPHIE OCOGEHHOCTH 10 CPaBHEHHIO C TepMHHAMH JIpyrHX HayK. [lis 0603HaYeHHSI HEKOTOPHIX MOHATHH HCHOJb- 3YIOTCsl SNOHHMBI — HMS Bpaua, GOJIbHOTO, HCTOPHYECKOTO JHIA, TEDOS JIH- TEpaTypHOro NpOHM3BeACHHA H T. A., Hanp.: Edipa komplekss, Sarko—Mari slimiba. Hekoropbie TepMHHBI OGpa3Hbi H CHMBOJIHUHEI, Hanp.: kaka dzirna- vinu fenomens, stradajoSas sievas sindroms. UTo6sl NOHSTb CMBICA TAKOTO TepMHHa, HeOOXOJIHMO 3HATb HCTOPHIO ETO MPOHCXOXKICHHS. 4. B Kapojinofi peur H3jlaBHa cymecTByeT GOJBIIOE UKHCJIO Ha3BAHHĖ pa3- JIK4HOK STHMOJIOPHH, IIDHMEHSeEMEIX [Is OGO3HAUCHHS GOJIe3Hef, HX CHMIITO- MOB, CMOCOGOB JIEUeHHS], JIEKapCTB, JIeKApCTBEHHbIX pacTeHHĖ H ap. Cpejn HHX BCTPEYAIOTCS JMHAaJIeKTH3MĖI, CJIOBA «HAPOJAHOH 3THMOJIOTHH», mepHdpa- CTHYEeCKHE 0003HauyeHHsl, BapBApH3MEI. Takue CJIOBa H CJIOBOCOYETAHHS IIH- POKO pacnpocTpaHeHbi H YaCTO BCTPEYalOTCS B TOBCEIHEBHOH peu, Hepejį- KO Jlaxke B Ne4aTHOM TeKcre, Hanp.: dilonis, sirdstrieka, Sprices, noléméts. Huorjia 0603HaueHHS; TaKOTO Poa CTAaBATCH B KABHIUKH. 5. C yueroM mpouecca rJIO6aJIbHON S3BIKOBOM HHTerpalIHH H CHTYalHH ABYys3bu4KA B JlatBuiickoii CCP onpenejennoe 3HaueHHe npHoGpeTaeT CO- TJIaCOBAaHHe JIATbINICKHX H PYCCKHX MeJIHIHHCKHX TepMHHOB*. OmHako He- o6xojiuM0 H3OeraTb GYyKBaJIbHOro InepeBO/la C OjiHOro S3BIKA Ha JAPYrOil. 6. IlockoJibky cBsI3b GOJIbINKHHCTBA HacCeJIeHHS C MEeJKHIUHHCKHMH IIpOGJIe- MaMH H yYpeXIeHHSIMH TOBCEIHEBHA, Ja H HHTepec K ĮIOCTHXEHHAM IpakK- THYECKOH MEJHMIHHB H MEJIHIHHCKOH HAyKH IOCTOSIHHO pacTeT, BONpoc 00 ONTHMAJIBHBIX CNOCO0aX BBIPAXKEHHS NMOHATHH H SBJIEHHĖ MeIHIHHBI NPHOG- peraeT GOJbIIYIO 3HauUHMOCTb, Ilja osHakoMjJieHHsi OOInecTBA C OCHOBAMH MEeJHIHHhI B JlaTBmiickoiit CCP HafaioTes XkypHaa «Veseliba» («3j110poBbLe>), HeMaJioe KOJIHUECTBO KHHT H 6powniop. Coit BKJIaJĮ B MEIHIHHCKOE IIpoCBELIEHHe BHOCHT JKypHaJ «Zinatne un Tehnika» («Hayka u Texuuka»). Ha ocHOBe ynoMsiHyTBIX XYpHAJIOB H 0kK0J10 30 KHHT H Gpounop, KH3/laHHbIX B 1981—1983 rr., KoHCTaTHPOBAHO, UTO Cnoco6bl OTpaxKeHHsI MEJHIHHCKHX MOHSATHH B TEKCTAX Js HECNEIHaJHCTOB MHOroo6pasHsl. IIpDHBOJIHM BaxHehHINnHe H3 HHX. I. Ynorpe6jienne B HayuUHO-IlONIYJIADpHbIX TEKCTaX TEDMHHOB Ha JIATHHCKOM HJIH TPEYEeCKOM S53bIKAX, aHAJOTHYHO TepMHHaM CIenHaJIbHOH JHTePaTypH, Hanp.: Apendix vermijormis atrodas aklas zarnas lejasdala. * Cp.: layrare D. IO. OyHKUHOHANbHBIL CTHJIb HAYKH H TEXHHKH — BaXHBIĖ ¢pak- TOP Pa3BHTHS COBPEMEHHOrO JIATbILICKOTO si3bika.— B KH.: Semantikas problemas. Riga, 1982, 83.—88. Ipp. 55 II. Ynorpe6enne rpaMMaTHKAJIH3HDpOBAHHOTO HHTepHALHOHAJIbHOTO Tep- MHHA: 1) 6e3 o655cHeHHs, Hanp.: Lipidi var iziet cauri asinsvadu endotelijam un radit ateromatozas pangas; 2) nosicHeHHe HHTepHAlHOHAJIbHOTO TEPMHHA TePMHHOM-Ay0JieTOM Ha Jia- THIIICKOM $I3bIK€ HJIH NOSICHHTEJIbHbIM CJIOBOCOUYeTaHHeM. IlosicHHTeJbHast €MHHIIA NIOCTaBJIeHa B CKOOKH, OT/AeJeHa THPEe HJIH CJIOBAMH jeb, resp. H T. JI, Hanp.: Mazujiem nav novérota nosliece uz otitiem (ausu iekaisumiem); 3) yKa3aHHe GyHKUHH HJIH NpHMeThI TNOHsATHSA, Hanp.: Ceptos édienos ir akroleins — viela, kas kairina aknas; 4) nokas 3THMOJIOTHH TepMHHa, Hanp.: Vérojama biologisko ritmu akro- fazes (no grieku akron — virsotne) nobide; 5) OOBsiCHeHHEe TepMHHA B BHJe JAeduunuuu, Hanp.: Par hemangiomam sauc labdabigus audzéjus, kas attistas no asinsvadu sienas. III. Ynorpe6jienue TepMHHa Ha JIATbINICKOR OCHOBE: 1) Ges o665scnenna, Hanp.: Tremes céloni jūmeklė biologiskas atskiribas, Slimiba sakas ar drudzi; 2) noscHeHHe CYTH JIATHIUICKOTO TepMHHA, Hamp.: Ar jédzienu ,,ievadisa- nass celi“ saprot vaidu, ka zales noklist organisma; 3) ykasaHHe B CKOGKAX TepMHHA Ha S3bIKE-OpHTHHAJIC, HANp.: Ilgi par nearstejamu uzskatija Laundabigo mazasinibu (anaemia perniciosa); 4) npucoejinHeHHe K JAaTHIICKOMY TEPMHHY pa3HbIMH CIOCOGAMH HHTEp- HanHOKHaJIbHOTO TepMHuHA, Hanp.: Uz adas paradas viegli sarti plankumi (ro- zeolas). IV. Ynorpe6jienne HapaBHe B npejteJiax OAHOTO TEKCTa HHTEPHAIHOHAJb- HOTO H JATLIIICKONO TCPMHHA HJIH O0GO3HAYEHHSI HETEPMHHOJOTHYECKOTO Xa- pakrepa, Hanp.: Nieru parstadiSana ir iespéjama. Jau izdaritas vairdkas nieru transplantacijas operacijas. V. 3amena cnenuajabHOrO TepMHHa HapOAHBIM Ha3BaHHEM — 0603HAYEHH- €M HeTepMHHOJIOTHUeCKOTO XapakTepa. TakHe 0603HAaYeHHsS 4acCTO CTaBSITCA B KaBBIYKH, Hanp.: Bérns piedzimis ar zaka lapu. ,Caurs miegs” var klit par ipasu problemu. VI. AkuenTHpoBaHHe HOB006pa30BaHHOro HayuHOro TepMHHa B 3arjaBHH CTATbH HJIH JIEKIKHH C NMOCHEAYIOIHM PaCKPHITHEM €ro COJIEDXKAHHSA B TeKCTė, Hanp.: Kas ir gerontologija? (3aronoBox) Gerontologija ir zindine par no- vecosanos. VII. Ilpunoxenne K TEKCTy CJOBapsi TEPMHHOB, yNOTPeOJEHHBIX B TeK- cre. ITpo6aema 3aKJII042eTCS B BHIGOPE OJIHOTO H3 BHIIEYNIOMAHYTHX CIOCOGOB, KOTOpbIe caMH NIO ce6e Ge3ynpeuHbl, [Js HCIONb30BAHUS B KaXK/I0M KOHKpPeT- HoM caydae. ITpu sTOM HeOGXOAMMO yuecThb HeJIbiė PsA pelialomux (akro- POB: Hay4YHYIO TOYHOCTb BbIpaXKeHHSA, YpOBeHb CITelIHAJIbHbIX 3HAHHA ajpeca- Ta, ero Bo3pacT, O6liHi ypoBeHb 06pa3oBaHusl (TO OGCTOATENLCTBO CJAEAY- eT y4eCTb IPH UTEHHH JIEKIHH, B IeYaTHOM TEKCTe CJeAyeT OPHEHTHPOBATHCS 56 Ha CpejįHHė YypoBeHb CIellHaJIbHbIX 3HAHHĖŪ), TPAAUIHOHHOCTb H PACIPOCTPa- HeHHOCTb TepMHHA, aCNeKT KyJbTypbl peuH, JIHUKbIĖ BKYC aBTOpa, a TaKxe nNCHXOJIOTHUeCKHe DakKTODpbI, Hrpaiomue GOJbIIYIO DpOJIb B TEKCTaX Ha MejIH- UKHHCKHEe TEeMBI. Bonpoc, yMecTeH JIH HayuUHLIA TEpMHH B Hay4YHO-TIONYJIAPHBIX TEKCTAX, HO HallIHX [HEH pellaeTcss MO-pa3sHoMy®. BOJbIIMHCTBO CHENHANHCTOB HEHE NPHIHAIOT, YTO pa3yMHOe O3HAKOMJICHHE UKTATEJIA-HECHeHHAJIHCTA CO CINnenH- aJIbHbIMH TEepMHHaMH pa3HbIX OTpacjell HayK Heo6X0ZHMO. TO COOTBETCT- Byer H Tpe6oBanusiM HTP, u BospocuiemMy YypoBHIO KYJIbTYDBI H o6pa3oBaHus Hacexenus. Bospacraiomas TeHAeHUHs K yHoTpeGJeHHIO HHTEPHAIHOHAJIb- HBIX H CHEUHAJbHBIX TEPMHHOB HalbJ0llaeTcss H B HAyYHO-NONYJAAPHON Me- AHIHHCKOH JinTepaType. CiellyeT HMeTb B BHIY TO OGCTOSTEJIbCTBO, UTO pH O3HAKOMJIEHHH UHTATEJIS C HOBHIM TEePMHHOM HEO6XOAMMO COOJIOAATH IIO- CTeneHHOCTb. EcJIH aBTOp Min pelakTop cTaTbH He yBEpeH, uTo HCIOJIb3ye- MbIĖ TEPMHH MOHATEH OOJIBIIHHCTBY 4HTaTeJeH, HEOGXOJIHMO IOKA3aTh ero 3THMOJIOTHIO, PAaCKpHITh COJlepxaHHe TePMHHA, HCIOJb30BATH OMHCATEJbHEIC CJIOBOCOYETaHHSI HJIH pacKpbiTb CyTh TEDpMHHa KOHTEKCTOM 7. Huorjna HameuaeTcst pasHHlla MeXy CIENHaJbHbIM 3HAYeHHEM Hay4YHOTO TepMHHa H ero 3HauUeHHeM KaK B IOBCEJHEBHOI peuH, TAK H B HAYYHO-IOINY- JsIpHOH JinuTeparType. HesHaunrejibHubhie CeMAHTHUeCKHe KOJieGaHHS BIOJIHE JAOMYCTHMBI: HeCcCNnelHaJIHCTY HEBO3MOXKHO, la H HET HeOOXOJIHMOCTH YyrJIyGO- JIATbCA B NOAPOOHOCTH CMBICJIa HAYYHOTO TEPMHHA H OBJIaJe€BaTh BCEMH eroO CHCTEMHBIMH H KOHTEKCTHBIMH CBsi3siMH. HO Hepeako TepMHH, BXOJISi B OČIne- YHOTPEOGHTEJIbHYIO JIEKCHKY, pacCUIHPsieT H Jake MeHSieT CBOIO CEMaHTHKY. Tak, 3aHMCTBOBAHHbIĖ H3 AHTJIHACKOTO Si3blKa TEPMHH Sfress, UIHPOKO YIIO- TpeOasieMblH B CMEIHAJNbHON JHTEpaType C IIpHMADpHbIM 3HAYeHHEeM <«3allUT- Hble peakllHH OpraHH3Ma Ha BJHsSHHe He0JaronpHsTHBIX (aKTOpPOB», B pe- YeBOH MpaKTHKe IIHPOKO HCINOJIb3YeTCH B 3HAUCHHSAX «BOJHEHHE», «HEeMPHSAT- HOCTH», <«HepBHas neperpyska». TepMHH-AyOJeT Ha JATHILICKOH OCHOBE Spriedze aTo HecooTBeTcTBHe He ycrpaHseT. IlojnoOHas AecemaHTH3anus MPOH30ILJIA H B CJIOBE prieks, KOTOpoe B pa3rOBOPHOH peuH M3BECTHO CO 3Ha- YEHHEM «CIOPIPH3», «Iepenyr», «BocTopr»S. ABTOpaM H pelakTopaM Heo6- XOJHMO Y4YeCThb PasHHIy MeXJy CTPOro Hay4YHbHIM H OOLIEYNOTPEOHTEJIbHBIM 3Ha4eHHeM CJIOB TaKOro poja. ITpodeccop Puxkckoro mepunuHckoro HHCTHTyTa H. Jla3oBCKHC numer: «BosnepxkuBasicb OT HaMeDpeHHS; NepeBecTH BCE HHTEPHAIlHOHAJbHbIE TEPMH- Hbl Ha JIATbILICKHH S3bIK, TJIABHOe HAlpaBJIeHHe aTaKH CJelyeT HANpaBHTb Ha HaBSI3YHBBIE YyXKepOJHble CJIOBa, KOTODpbIe JIETKO NepeBOJASsTCS Ha JIATbINI- ® Cp: Muxuennu A. E. Tepmunn B cdepe nonyaspusauuu 3HaHHė.— B KH.: Hayu- HO-TeXHHYeCKasi PeBOJNIOLHS K NpOOJIEMhI KyJbTYPH A35IKA HAYKH H TePMHHOJOrHH: Te3. AOKI. H coobut. Buabnioc, 1983, c. 63—65. ?Skujinia V. Terminas kontekste.— Kalbos kultūra, 1983, sas. 44, p. 19—26. 8 Cp: CkBopuos Ji. H. Borpocs TepMHHOJOrHH H TEPMHHOTBOPHECTBA B 3MOXY HTP.— B ku.: TepmunoJoras H Kyasrypa peun. M., 1981, c. 11—12. 57 CKHH 35IK, OCOGEeHHO €CJIH OHH He CTAaJIH HHTepHALHOHAaJIH3MAMH>»?. B 60JI5- IIHHCTBe 513bIKOB CYILIECTBYIOT TEDMHHbI-JLyOJIEeTbi C OAHHAKOBOH CEeEMAHTHKOK. MO2KHO corjJiacHTbCS1 C TeM, YTO *KeJIATEJIbHeR HaRTH JIATbILICKHH JKBHBAJIEHT 3aHMCTBOBAHHOMY CJIOBY, €CJIH OHO NOCTpOeHO HE H3 3JIEMEHTOB KJIaCCHUe- CKHX S13bIKOB, Hamnp., krustmija — aura. crossing-over, galėtajįšūnas — aura. killers. CoMHHTeJibHOK OKa3blBaeTCS IIpaKTHKA BBENEHHS JIATbINICKOTO Tep- MHHA BMECTO INHDOKOYVIIOTpeOJISeMOTO TEpMHHA, CO3/ĮaHHOTO Ha OCHOBE KJac- CHYECKHX 5I3bIKOB, Hanlp., metastaze — sriesumi. JlOoJiroM nomyJisipu3aTopoB HayKH B Hallleji pecny6JHKe CTAaHOBHUTCS pa3yMHOe BBeJEeHHE HOBBIX JIaThilll- CKHX TEPMHHOB B NPAaKTHKYy. XOTH «KaxJ0e HOBOBBEJEHHOE CJOBO MOAOOHO OKHY B 3a0pOIlI€HHOM A0Me, H JIIOGOMY MaJbUHLIKE, NPOXOASILEMY MHMO, XO- XeTcsi KHHYTh B Hero KaMeHb> ) mocrosiHHasi MomyJsipH3allusi HOBHIX OOpa- 30BaHHil Ha JIATbILICKOH OCHOBE NOMOXET HM CKOpee HalTH CBOE MeCTO B CH- cTeMe TepMHHOB MeJHIHHCKOH HAyKH, MPH 3TOM pacKphbiBas CyTb HOBOTO TepMHHA [AJ HeClelHaJHCTOB. Boabiyio poab B BbIO0pe cpejicTB HHOOpMAHLHH JJ HAyYHO-NOMYJISPHBIX MEJHIIHHCKHX TEKCTOB HMTpaloT NCHXOJIOTHYEeCKHe (AKTOpPHl, KOTODpbIe IIOKA elle H3y4yeHHl HEJOCTATOYHO. 3HAUHTEJbHOE UKHCJIO MEJAHIIHHCKHX TE€PMHHOB Ha OCHOBE POJHOrO sI3bIKa HMEIOT Hexkenaemblii KoHHOTaT. Ilo uHCTO 3TH- YeCKHM NPHYHHAM B HAYYHO-NOMYJISIPHOH JHTepaType B OCHOBHOM ITHUIYTCSH He aptaukošanas, a adipozitate, ue resns, a korpulents, ne mirstiba, a leta- litate. 1 npu Ha3blBaHHH HEKOTOPLIX 6oJje3Hel mnpeoGJjajgaer TEeHACHIHSA ynoTpedsiTh HHTePHAIHOHAJbHBIH TEPMHH. B nonyasipabIX H3JaHHAX NPHXOAMTCS YYE€CTh H TaK Ha3. KOMILUIEKC «BJO- Bbl noJiKoBHHKa» no mnosectH IO. Cmyyna — crpemiieHHe HaiiTu Gojiee co- JHJHOE H 60Jiee HayYHOe Ha3BaHHe JJIsi CBOei GOJIE3HH. EcJiH nonpoGubifi aHaJIH3 (akTopoB, no6y:KIAIOUIHX HaceJeHHe OTAaTh MPEATOYTEHHE HJIH JIAaTBIICKOMY, HJIH HHTEPHAIHOHAJBHOMY TEPMHHY, SIBJIS- €TCsl KOMINETEHIHER ICHXOJHHIBHCTHKH, TO BaXKHEHIUHe YepTHl NCHXOJIOTHH YHTaTeJsl JAOJIZKHbl y4YeCTh KaK S3BIKOBEABI-TEPMHHOJIOTH, TaK H OCOGEHHO aBTODpEkI H PEelaKTOPHI HAYUHO-NONYAAPHBIX H3JLAHHĖ. CO3JLATEJISM HOBLIX Me- AHUHMHCKHX TEDMHHOB XKEJIATEJIbHO Y4eCTh TaKHe ĮONOJIHHTEJIbHbICE (haKTOPHI, KaK TICHXOJIOTHYUeCKHĖ H 3MOLHOHa bHbIH. Ilenecoo6pasubiii OTGOp KHaHJIyu- IIHX CPEACTB BBIpaxKeHHs Gy/JeTr crnoco6CTBOBaTh AaJjbHeHIIeMy pacnpocTpa- HEHHIO MEJHIIHHCKHX 3HAHHH, CTOJIb HEOOXOAUMBIX HJIsI BCEX. “Lazovskis I. Arsts un valoda.—Literatira un Maksla, 1981, 23.1, 6. Ipp. 0S elje H. Mana mūža stress.— Riga, 1983, 77. Ipp.