Žodžio ir žodžių junginio neigimas sakinyje

LIETUVIŲ KALBOS SINTAKSĖS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXV (1986) ELENA OGINSKIENĖ Η ΑΡΝΗΣΗ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ § 1. Η άρνηση λέξης ή λεξικού συνόλου στην πρόταση (ρωσ. частное отрицание, γερμ. Wortnegation), σε σύγκριση με την άρνηση της πρότασης (ρωσ. общее отрицание, γερμ. Satznegation), έχει μελετηθεί πολύ λιγότερο, παρότι οι γλωσσολόγοι διακρίνουν αυτές τις μορφές άρνησης εδώ και αρκετό καιρό (Булах 1962, 7–8). Η άρνηση λέξης ή λεξικού συνόλου στην πρόταση έχει προσελκύσει λιγότερη προσοχή, προφανώς επειδή η πραγμάτωσή της στις διάφορες γλώσσες είναι πολύ πιο καθολική και λιγότερο ποικίλη. § 2. Συχνά υποστηρίζεται ότι στις προτάσεις με αρνητική λέξη ή λεξικό σύνολο η άρνηση δεν συνδέεται με το κατηγόρημα, ακριβέστερα — δεν αφορά την κατηγορηματική σχέση (Кулагиин 1956, 335; Галкина-Федорук, Горшкова, Шанский 1958, 15; Булах 1962, 232; Кочетков 1963, 98–99; Минкин 1963, 11–12; Мамедов 1967, 6; Горкина 1971, 13–15; Лобанова 1971, 41; Ференец 1972, 7–8; Багаева 1978, 3). Στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα η άρνηση μπορεί να αρνείται λέξεις ή λεξικά σύνολα που λειτουργούν ως υποκείμενο ή ως δευτερεύοντες όροι της πρότασης και ως σημασιολογικά μέρη σύνθετου κατηγορήματος¹· μπορεί επίσης να αρνείται λέξεις με ελλιπή σημασιολογική αυτοτέλεια, οι οποίες παραδοσιακά δεν εντάσσονται στη δομή των όρων της πρότασης. Ένας τέτοιος ορισμός φαίνεται εκ πρώτης όψεως άψογος, δεν αποκαλύπτει όμως την ουσία της άρνησης λέξης ή λεξικού συνόλου στην πρόταση. Η διαφορά ανάμεσα στην άρνηση του κατηγορήματος και στην άρνηση των άλλων όρων της πρότασης, η οποία συμπίπτει με τη διαφορά των προαναφερθεισών μορφών άρνησης, επιχειρήθηκε να εξηγηθεί πληρέστερα από τον A. Пешковский. Επισήμανε ότι η σχέση του κατηγορήματος με οποιονδήποτε άλλο όρο της πρότασης είναι εντελώς διαφορετική από τη σχέση οποιουδήποτε άλλου όρου της πρότασης με το κατηγόρημα (Пешковский 1956, 388–389)· πρβλ.: Δεν διαβάζω βιβλίο και Δεν εγώ διαβάζω βιβλίο· Εγώ διαβάζω όχι βιβλίο. Στην πρώτη περίπτωση αρνείται το κατηγόρημα (και μαζί του η πρόταση), ενώ στη δεύτερη αρνείται ένας ορισμένος όρος της πρότασης (στα παραδείγματα — το υποκείμενο, το αντικείμενο), ο οποίος συνδέεται με θετικό κατηγόρημα. Όταν αρνούμαστε κάποιον όρο της πρότασης που συνδέεται με κατηγόρημα θετικού τύπου, δηλώνουμε ταυτόχρονα ότι με το κατηγόρημα συνδέεται ένας άλλος όρος της ίδιας κατηγορίας (Кочетков 1963, 98–99). Ο τελευταίος μπορεί να διατυπώνεται στην πρόταση ή να υπονοείται μόνο, π.χ.: Όχι ο Jonas, αλλά ο Petras γράφει γράμμα· Όχι ο Jonas γράφει γράμμα· Ο Jonas γράφει όχι γράμμα, αλλά ανακοίνωση· Ο Jonas γράφει όχι γράμμα. § 3. Ως προς τη σχέση του με το κατηγόρημα, ξεχωρίζει ο προσδιορισμός. Συνδέεται με τα ουσιαστικά και δεν σχετίζεται άμεσα με το κατηγόρημα. Για τον λόγο αυτό προτείνεται η άρνηση του προσδιορισμού να μην 1Οι όροι της πρότασης νοούνται εδώ όπως στην ακαδημαϊκή «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» (1976, 279–566). 190 išskirti į kitą žodžio neigimo porūšį (Булах 1962, 236–237; Андрейчикова 1975, 7). Pažymėtina, kad neigiant pažyminį tik iš dalies ribojamas jo pažymimosios sakinio dalies – veiksnio, papildinio, aplinkybių – santykis su tariniu, pvz.: Jis rašė ne raudonu, o mėlynu rašalu. (Plg.: Jis rašė ne rašalu.) Αναμφίβολα, η συντακτική θέση του προσδιορισμού διαφέρει από εκείνη των όρων της πρότασης που συνδέονται άμεσα με το κατηγόρημα. Ο προσδιορισμός μπορεί να θεωρηθεί όρος της πρότασης μόνο λόγω της παράδοσης. Ωστόσο, όταν γίνεται γενικά λόγος για την άρνηση λέξης ή φράσης μέσα στην πρόταση, κατά τη γνώμη μας δεν είναι απαραίτητο να ταξινομείται σε ξεχωριστή υποκατηγορία η άρνηση λέξεων που λειτουργούν ως προσδιορισμοί. Η ιδιαιτερότητα της άρνησης λέξεων που λειτουργούν ως προσδιορισμοί δεν συνδέεται με κάποια νέα ειδική παραλλαγή, αλλά εξαρτάται από τις ιδιαιτερότητες της συντακτικής σχέσης της αρνούμενης λέξης με το κατηγόρημα. § 4. Η άρνηση λέξης ή φράσης διαφέρει από την άρνηση πρότασης ως προς το επίπεδο της εμβέλειας της άρνησης, συγκεκριμένα, στις περιπτώσεις άρνησης λέξης ή φράσης και άρνησης πρότασης, το αρνητικό μόριο λειτουργεί σε διαφορετικά συντακτικά επίπεδα. Σε προτάσεις με αρνητική λέξη ή φράση, το αρνητικό μόριο λειτουργεί στο επίπεδο μιας συντακτικής φράσης κατώτερης από την πρόταση, δηλαδή μιας συνταγματικής μονάδας, ενώ στις αρνητικές προτάσεις λειτουργεί στο επίπεδο της παραδειγματικής διάστασης της πρότασης (Айзенштадт 1955, 16 и 31; Камшилова 1975, 37). Συνδεόμενο με μια συγκεκριμένη λέξη ή φράση στο επίπεδο της συνταγματικής μονάδας, το αρνητικό μόριο αναιρεί μόνο αυτήν, ενώ η σημασία της πρότασης παραμένει καταφατική2. Αυτό το ουσιώδες γνώρισμα επιτρέπει τη διάκριση των προαναφερθέντων ειδών άρνησης, μολονότι η τυπική τους έκφραση μπορεί σε ορισμένες γλώσσες (π.χ. αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά) να συμπίπτει (Минкин 1963, 11–12; Топорова 1978, 63). Στη σύγχρονη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, η άρνηση λέξης ή φράσης έχει χαρακτηριστικά τυπικά γνωρίσματα που τη διακρίνουν (η θέση του αρνητικού μορίου στην πρόταση, η χωριστή γραφή του από την αρνούμενη λέξη ή φράση). § 5. Η άρνηση λέξης ή φράσης είναι λιγότερο καθολική από την άρνηση πρότασης (Панфилов 1982, 36–49). Η άρνηση πρότασης αποτελεί φαινόμενο τόσο της συντακτικής δομής της πρότασης όσο και της λογικής δομής της πρότασης που εκφράζεται με αυτήν. Αντίθετα, η άρνηση λέξης ή φράσης αφορά μόνο τη συντακτική διαίρεση της πρότασης3. § 6. Σε πρόταση με αρνητική λέξη ή φράση, η άρνηση εστιάζεται σε μία από τις περιπτώσεις που διακρίνονται λογικά μέσα στην εκφώνηση. Τέτοιες προτάσεις μπορούν να θεωρηθούν συντετμημένες μορφές καταφατικών και αρνητικών προτάσεων που περιγράφουν την ίδια κατάσταση (Кржижкова 1969, 203–204): Ο Jonas διαβάζει βιβλίο + Ο Jonas δεν διαβάζει εφημερίδα = Ο Jonas διαβάζει όχι εφημερίδα, αλλά βιβλίο. Πιθανότατα, οι προτάσεις με αρνητική λέξη ή φράση αποτελούν ιστορικά μεταγενέστερο γλωσσικό φαινόμενο, που προέκυψε από τη συντόμευση· σήμερα, όμως, επιτελούν στη γλώσσα ειδική λειτουργία — δηλώνουν καταστάσεις διαφορετικές από εκείνες που δηλώνουν οι αρνητικές προτάσεις — και διαφέρουν ως προς τη δομή τους. Από συντακτική άποψη, αυτές οι προτάσεις μπορούν να συγκροτούν ξεχωριστό είδος άρνησης. Αποτελούν, τρόπον τινά, ενδιάμεσο κρίκο ανάμεσα στις καταφατικές και τις αρνητικές προτάσεις. 2Ωστόσο, δεν μπορούμε να αποκαλούμε τέτοιες προτάσεις εντελώς καταφατικές, καθώς περιέχουν αρνητική λέξη ή φράση (Balčikonis 1982, 134–135; βλ. επίσης Оплова 1973, 24–25). Γι’ αυτό τις αποκαλούμε απλώς προτάσεις με αρνητική λέξη ή φράση. 3Σε νεότερες θεωρητικές μελέτες φιλοσοφικής κατεύθυνσης, όπου η λογική και η γραμματική άρνηση θεωρούνται ενιαία και αδιαχώριστη κατηγορία, η διάκριση της άρνησης σε παραδοσιακά είδη επικρίνεται κυρίως επειδή δεν αντιστοιχεί στην ταξινόμηση της άρνησης της τυπικής λογικής (βλ. Панфилов 1982, 36–49; Бондаренко 1983, 141–191). 191 § 7. Την ανομοιογένεια της άρνησης καταδεικνύει και η δομική ανάλυση των λειτουργιών του αρνητικού μορίου που παρουσίασε ο I. Boguslavskij (Богуславский 1982, 63—76). Συγκρίνοντας τις λειτουργίες των αρνητικών μορίων σε ουδέτερα και αντιθετικά συμφραζόμενα —λειτουργίες που ουσιαστικά αντιστοιχούν στις λειτουργίες της άρνησης πρότασης και της άρνησης λέξης ή φράσης, όπως διακρίνονται από συντακτική άποψη—, ο συγγραφέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα αρνητικά μόρια έχουν εδώ διαφορετικά πεδία επίδρασης και διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους (αναφέρονται συνολικά 17 επικοινωνιακές, σημασιολογικές, συντακτικές και συνδυαστικές διαφορές). § 8. Η έκφραση του είδους άρνησης λέξης ή φράσης είναι αρκετά ομοιόμορφη στη σύγχρονη λιθουανική πρότυπη γλώσσα. Για την έκφρασή της χρησιμοποιείται, θα μπορούσε να πει κανείς, ένα μόνο συντακτικό μέσο — το αρνητικό μόριο ne. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρνητικό μόριο ne μπορεί να επιτελέσει τη λειτουργία άρνησης λέξης και όταν χρησιμοποιείται με τους προσωπικούς τύπους του ρήματος που εκφράζουν κατηγορηματική σχέση, δηλαδή με το κατηγόρημα (βλ. aut. 1984b, 31—36; βλ. επίσης: Кочетков 1963, 99—100; Орлова 1973, 25). Γι’ αυτό, κατά τη διάκριση των ειδών άρνησης, δεν αρκεί να λαμβάνεται υπόψη μόνο τυπικά ποια μέρη της πρότασης αρνείται το αρνητικό μόριο. ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΑΡΝΗΣΗΣ ΛΕΞΗΣ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΟΥ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΘΕΤΙΚΗ ΣΗΜΑΣΙΑ § 9. Άρνηση λέξης ή λεξικού συνδυασμού είναι η άρνηση ενώ ταυτόχρονα διατυπώνεται κάτι θετικό. Επομένως, το κύριο χαρακτηριστικό της άρνησης λέξης ή λεξικού συνδυασμού, που είναι λίγο ως πολύ κοινό σε διάφορες γλώσσες (πρβλ. Кочетков 1963, 98—101; Орлова 1973, 24—25; Минкин 1963, 12; Heinemann, Wiktorowicz 1978, 101; Бараева 1978, 5), είναι η αντιθετική σημασία, η οποία πραγματώνεται πιο έντονα με τη μορφή αντίθεσης (η πρόταση επεκτείνεται με άλλη θετική λέξη ή λεξικό συνδυασμό που καταλαμβάνει την ίδια συντακτική θέση) και με τον επιτονισμό. Τέτοια αντιθετική παράθεση δεν χαρακτηρίζει την άρνηση πρότασης. Με βάση αυτό το χαρακτηριστικό, η άρνηση πρότασης μπορεί επίσης να ονομαστεί μη αντιθετική ή ουδέτερη, ενώ η άρνηση λέξης ή λεξικού συνδυασμού — αντιθετική άρνηση. Επειδή η αντιθετική σημασία είναι το χαρακτηριστικότερο γνώρισμα της άρνησης λέξης ή λεξικού συνδυασμού, μερικές φορές χρησιμοποιείται για να περιγράψει την ουσία αυτής της άρνησης. Για παράδειγμα, ο N. Bulach (1962, 319) θεωρεί την αντίθεση το σημαντικότερο διακριτικό χαρακτηριστικό της άρνησης λέξης ή λεξικού συνδυασμού. § 10. Η αναδρομική ή προοπτική σχέση της άρνησης με την κατάφαση, την οποία αναγνωρίζουν πολλοί γλωσσολόγοι (Топорова 1978, 68), αποκτά συγκεκριμένη μορφή έκφρασης στην περίπτωση της άρνησης λέξης ή λεξικού συνδυασμού. Η άρνηση λέξης ή λεξικού συνδυασμού απαιτεί μια θετική λέξη ή έναν θετικό λεξικό συνδυασμό, συνδεδεμένο με την αρνητική λέξη ή τον αρνητικό λεξικό συνδυασμό της πρότασης μέσω αντιθετικής σχέσης και καταλαμβάνοντας την ίδια συντακτική θέση· σύμφωνα με τη N. Arutiunova (1976, 215), αυτό συμβαίνει επειδή σε αυτή την περίπτωση δεν αναιρείται γενικά η ύπαρξη του αντικειμένου της ενέργειας που εκφράζεται με το κατηγόρημα (ούτε του υποκειμένου ή των επιρρηματικών προσδιορισμών. — E. O.). Επισημαίνει ότι, για παράδειγμα, στην πρόταση Я дал деньги не Петру η σημασία του ρήματος давать σε θετική μορφή συνεπάγεται την ύπαρξη αποδέκτη των χρημάτων. Έτσι, στις προτάσεις με αρνητική λέξη ή λεξικό συνδυασμό συχνά βρίσκουμε την αντίστοιχη θετική λέξη ή τον θετικό λεξικό συνδυασμό, που σχηματίζει αντίθεση με το αρνητικό στοιχείο (πρβλ. Галкина-Федорук, Горшкова, 192 Шанский 1958, 15–16; Богуславский 1982, 64). Tokiais atvejais neiginys išlaiko pačią gryniausią neigimo reikšmę (Ковалев 1941, 31). Οι προτάσεις που περιέχουν αντιθέσεις αρνητικών και θετικών λέξεων ή λεξικών συνδυασμών δεν αρνούνται απλώς κάτι, αλλά ταυτόχρονα καταφάσκουν κάτι. Εξαιτίας αυτού του χαρακτηριστικού, ορισμένοι ερευνητές τις κατατάσσουν στις αρνητικές-θετικές προτάσεις (π.χ.: Озерова 1973, 17) ή, γενικότερα, τονίζουν τον θετικό τους χαρακτήρα σε σύγκριση με τις αρνητικές προτάσεις (Шендельс 1959, 133). § 11. Σύμφωνα με τον L. Minkin (1965, 127), η αρνητική λέξη ή ο αρνητικός λεξικός συνδυασμός μπορούν να θεωρηθούν περιττά — δεν προσθέτουν καθόλου άμεση πληροφορία στην πρόταση. Ποια είναι, λοιπόν, η λειτουργία της άρνησης λέξης ή λεξικού συνδυασμού; Συνήθως, η αρνητική λέξη ή ο αρνητικός λεξικός συνδυασμός (ο αρνητικός όρος της αντίθεσης) δηλώνει αυτό που θα αναμενόταν από τα συμφραζόμενα, την περίσταση, τις διαθέσιμες πληροφορίες ή αυτό που είναι σύνηθες, ενώ η θετική λέξη ή ο θετικός λεξικός συνδυασμός που αντιπαρατίθεται σε αυτόν (ο θετικός όρος της αντίθεσης) δηλώνει κάτι ασυνήθιστο, τυχαίο, ανεπιθύμητο, μερικές φορές ακόμη και δύσκολα δυνατό. Η άρνηση λέξης ή λεξικού συνδυασμού μπορεί επίσης να εκφράζει αντίθεση προς τη γνώμη του συνομιλητή. Γι’ αυτό, όπως επισημαίνει ο F. Popov (1969, 81–83), οι σημασιολογικές σχέσεις ανάμεσα στα αρνητικά και θετικά μέλη των συμπλεκτικών συνδέσεων δεν εκφράζουν μόνο αντίθεση (άρνηση και κατάφαση), αλλά συχνά αποκτούν πρόσθετες τροπικές σημασίες και εκφραστικές αποχρώσεις. Αρκετοί γλωσσολόγοι θεωρούν γενικά την άρνηση συναισθηματική-εμφατική κατηγορία. Η άρνηση λέξης ή λεξικού συνδυασμού πραγματώνει μία από τις κύριες εμφατικές λειτουργίες που χαρακτηρίζουν την άρνηση — τη λειτουργία της αντιθετικής κατάφασης. Χάρη σε αυτή τη λειτουργία, η αρνητική λέξη ή ο αρνητικός λεξικός συνδυασμός δεν μετατρέπονται ωστόσο σε πλεονασμό στη γλώσσα· συνήθως διευκρινίζουν και τονίζουν το επίκαιρο περιεχόμενο της πρότασης και διευρύνουν τις εκφραστικές δυνατότητες του λόγου. Αυτή φαίνεται πως είναι η ειδική λειτουργία της άρνησης λέξης ή λεξικού συνδυασμού, διότι, αν παραλειφθεί το αρνητικό στοιχείο από την πρόταση, η κατάφαση τονίζεται πολύ λιγότερο και η εκφραστικότητά της εξασθενεί, πρβλ.: Mes gyvename ne mieste, bet kaime ir Mes gyvename kaime. § 12. Στις προτάσεις της σύγχρονης λιθουανικής πρότυπης γλώσσας που περιέχουν αντίθεση ανάμεσα σε αρνητικές και θετικές λέξεις ή λεξικούς συνδυασμούς, ο αρνητικός όρος της αντίθεσης μπορεί να προηγείται ή να έπεται του θετικού. Αυτό εξαρτάται από το πού εστιάζεται η προσοχή, σε ποιον αντιτίθεται ο ομιλητής και τι είναι ήδη γνωστό στον συντάκτη της πρότασης. Εκεί δεν είναι κούκοι, αλλά αηδόνια που ξεσκίζονται. MikelHL 215. Δεν μιλώ σε σένα, αλλά στην κυρά. KrėvRR II 93. Δεν φέρνει, νομίζω, κάποιο ασήμαντο πραγματάκι, αλλά νέα για τους ανέμους που ταράζουν τα μυαλά των ανθρώπων. KrėvRR II 84. Οι δυο τους δεν πήγαν από τον κεντρικό δρόμο, αλλά από το παλιό μονοπάτι (trš). Με έργα κι όχι με λόγια αγαπάμε την πατρίδα. SNėrR I 237. [Αυτό] θα μας μάθει να επιδιώκουμε έναν στόχο κάθε φορά, κι όχι δέκα. ŽitMNK 167. Οι πετσέτες (= την πετσέτα) πρέπει να φυλάσσονται στην πετσετοθήκη (= στην πετσετοθήκη), κι όχι να τις περιφέρουμε στις γωνιές. Krok (LKŽ, I 13). Ζει με ξένο μυαλό κι όχι με το δικό του. KrėvPP III 26. § 13. Για να ενισχυθεί η εντύπωση, μπορεί να αντιπαρατεθεί μια ομάδα πολλών ομοειδών όρων, παρόμοιων ή συναφών μεταξύ τους. Suradau ne dukterį, ne savo vaiką, o teisėją. MikelLL 590. Moters puotai gamino ne paukštieną, ne žvėrieną kepė – virė juodą dervą, karštą vandenėlį. Tačiau ne švelnus jausmas, ne pagarba suėmė jos širdį, 193 αλλά πίκρα. MarcR I 510. Δεν χύθηκε αίμα από κακούς σταυροφόρους, αλλά μόνο από το νεαρό παλικάρι, μόνο από το γκρίζο αλογάκι του. LVP 149. Έπρεπε [...] μόνο να δέσουν τον παλαιοπώλη και να του φιμώσουν το στόμα, όχι να τον σκοτώσουν. P 1982 1 108. Γενικά, η αντιπαράθεση λέξεων ή φράσεων σε εκτεταμένη μορφή είναι πολύ πιο παραστατική. Για την έκφραση των λιγότερο διακριτών μελών αυτών των αντιθέσεων χρησιμοποιείται ευρύτερα η συνωνυμία. § 14. Γραμματικά, η αντιπαράθεση εκφράζεται με αντιθετικούς συνδέσμους, γι’ αυτό συχνά θεωρούνται τυπικό, αν και όχι το μοναδικό, γνώρισμα της άρνησης μιας λέξης ή φράσης (πρβ. Иванова 1968, 22—26). Οι αντιθετικοί σύνδεσμοι μπορούν να συνδέουν και λέξεις ή φράσεις που δηλώνουν συμβατά χαρακτηριστικά. Στην περίπτωση αυτή, το αρνητικό μόριο επιτελεί συνήθως τη λειτουργία αρνητικού προθήματος, σχηματίζοντας μια αρνητική λεξική μονάδα, και δεν δηλώνει άρνηση λέξης ή φράσης. Οι αντιθετικοί σύνδεσμοι που χρησιμοποιούνται με τέτοιες λέξεις ή φράσεις δεν τις διαχωρίζουν, αλλά τις συνδέουν. Π.χ.: Το κορίτσι ήταν άσχημο, αλλά καλό. Μιλούσε όχι δυνατά, αλλά ενδιαφέροντα. Από την άλλη, μπορεί να υπάρχουν αντιθέσεις αρνητικών και θετικών λέξεων ή φράσεων και χωρίς συνδέσμους, π.χ.: Αυτό συνέβαινε παλιά, όχι τώρα (KrėvRR II 183). Αν και η αντίθεση αρνητικής και θετικής λέξης ή φράσης μπορεί να μην έχει σύνδεσμο, οι αντιθέσεις με σύνδεσμο χρησιμοποιούνται πολύ συχνότερα. Στις προτάσεις με αρνητική λέξη ή φράση χρησιμοποιούνται συχνότερα οι εξής αντιθετικοί σύνδεσμοι: αλλά, όμως, μόνο. Καθένας τους προσδίδει διαφορετικές αποχρώσεις στην αντιθετική σχέση ανάμεσα στις αρνητικές και τις θετικές λέξεις ή φράσεις. § 15. Η αντίθεση εκφράζεται εντονότερα με τον σύνδεσμο αλλά, επειδή αυτός τονίζει περισσότερο τη διαφορά ανάμεσα στις έννοιες και τα φαινόμενα που εκφράζονται με τις λέξεις που αντιπαρατίθενται (Lietuvių kalbos gramatika 1971, 666). Παρεμπιπτόντως, αυτό το χιουμοριστικό κείμενο το έγραψα όχι για τους λάτρεις του χιούμορ, αλλά για τους γκρινιάρηδες. ZabA 71. Εδώ δεν είναι αγορά, αλλά κρατική υπηρεσία. KIAAP 192. Την επόμενη φορά χρειάστηκε και πάλι να τρέξουμε τόσο βιαστικά από τον φράχτη, μόνο που όχι προς τη μηλιά, αλλά προς τον θάμνο με τις πασχαλιές. Το κακό πρέπει να το ξεχνάμε, όχι το καλό. Paukšt(P 1982 7 18). Προφανώς, ο άνθρωπος που ζούσε εδώ είχε φτιάξει το καταφύγιο για να προφυλάσσεται από τον άνεμο, όχι από κάποιον άλλον άνθρωπο. KIAAP 68. Έπρεπε να του λυγίσουν τα κέρατα όταν ήταν μικρός, όχι τώρα (= τώρα). Erž(LKŽ XI 26). Είχε συνηθίσει να κοιτάζει μέσα από τα αυτιά του αλόγου όλο και πιο μακριά, όχι ακριβώς εδώ, προς τα κάτω. Aput(P 1978 6 57). Χρειάζεται να αναζητούμε βαθύτερες αλήθειες, όχι να κυνηγάμε εντυπώσεις! GrušS 318. § 16. Ο δεύτερος σε συχνότητα χρήσης είναι ο σύνδεσμος όμως. Συχνά δηλώνει αντιθετική σχέση με απόχρωση απροσδόκητου, ιδίως όταν το θετικό μέλος της αντίθεσης ακολουθεί το αρνητικό. Ξαφνικά, δεν ήταν πια η πίκρα που τρυπούσε την καρδιά του Κορντούς, αλλά η συμπόνια. MarcR I 228. Δεν είσαι πατέρας, αλλά άσπλαχνο κτήνος. KrėvRR II 36. Δεν μένω μακριά, αλλά ψηλά… UrnP 132. Το γάλα της αγελάδας δεν είναι στα κέρατα (= στα κέρατα), αλλά στον αχυρώνα. Sd(LKŽ XI 23). Ήμουν ο πρώτος ιππότης της καρδιάς σου, αλλά όχι ο αληθινός. Δίπλα υψωνόταν ένας ψηλός τοίχος από τούβλα. Για τη μοτοσικλέτα ήταν ανυπέρβλητο εμπόδιο, αλλά όχι για τον Άντριους! ZabA 290. Έξυπνος στα προβλήματα των άλλων, αλλά όχι στα δικά του. KrėvPP III 141. § 17. Για να δηλωθεί η αντιθετική σχέση σε προτάσεις με αρνητική λέξη ή φράση χρησιμοποιείται επίσης ο σύνδεσμος μόνο (αλλά). Αντιπαραθέτοντας αρνητικές και θετικές λέξεις ή φράσεις, διατηρεί εν μέρει και τη σημασία του διαχωριστικού μορίου- 194 me (Lietuvių kalbos gramatika 1971, 668). Todėl su jungtuku tik (tai) einančio žodžio ar žodžių junginio priešinimas dažnai įgauna išskiriamąjį atspalvį. Tas atspalvis dar labiau išryškėja vartojant tik (tai) su jungtukais o, bet. Jungtuko vieta sakinyje pastovesnė – žymiai dažniau eina su teigiamuoju priešpriešos nariu. Αυτό δεν ήταν αγάπη, μόνο μια περιπέτεια. MarcR I 339. Δεν γεννηθήκατε για το κυνήγι, δεν μεγαλώσατε για το κυνήγι, αλλά για το καλό της πατρικής σας γης. LVP 140. Ο γέρος Κιαουπσά […] δεν το έκρυψε, απλώς ξέχασε να πει για τον Τιλνούκα. MikelLL 205. Πολλά φάρμακα πρέπει να λαμβάνονται όχι οποτεδήποτε, αλλά μόνο μετά το φαγητό. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η σημασία εξαίρεσης του συνδέσμου υπερισχύει, π.χ.: Όλοι μπορούν να προδώσουν, μόνο εσύ όχι GrušŠ 86. Για να τονιστεί η εξαίρεση του θετικού μέλους της αντίθεσης, χρησιμοποιούνται ειδικά αρνητικά μέλη αντίθεσης: κανείς (έστω) άλλος, -η, πουθενά (έστω) αλλού, με κανέναν άλλο τρόπο. Σε τέτοιες αντιθέσεις ο σύνδεσμος μόνο (αυτό) συχνά χρησιμοποιείται με το μόριο σαν, το οποίο, σχηματίζοντας μαζί του ένα σύμπλεγμα, ενισχύει με τη σειρά του την εξαιρετική σημασία που εκφράζει αυτός ο σύνδεσμος. Αυτό θα είναι έργο όχι κάποιου άλλου, παρά μόνο κάποιων ζαχαροπλαστών. MikelHL 399. Είσαι ισχυρός όχι χάρη σε κάτι άλλο, παρά μόνο στη σοφία του ηγεμόνα. GrušŠ 77. Και τώρα, καθώς τον είχε πιάσει ο Λαουρίνας, κοίταζε όχι αλλού, παρά μόνο κάτω. BaltPV II 146–147. Ο Γιόντας βρίσκεται όχι αλλού, παρά μόνο στο προάστιο του Βαλντάκνου. LVP 361. Όταν τα προαναφερθέντα αρνητικά μέλη αντίθεσης συνδέονται με τα θετικά με τον σύνδεσμο αλλά, με τη λέξη σαν ή μόνο με τον επιτονισμό, η εξαίρεση του θετικού μέλους εξασθενεί, πρβ.: Μα τον Τσέσου δεν τον ζάλισε κανείς άλλος παρά κάτι εφημερίδες Daut(P 1978 10 76); Η μοίρα, γέροντα, δεν είναι τίποτε άλλο παρά τα πάθη που κρύβονται μέσα στον άνθρωπο Jac(P 1978 10 43); Προφανώς, τα χάνει όλα στα χαρτιά, αλλιώς δεν εξηγείται… Daut(P 1978 8 87); [Την λεύκα] κάποιος την φύτεψε εδώ, αλλιώς δεν εξηγείται SadG 30–31. § 18. Συνήθως οι σημασίες των μελών της αντίθεσης αντιφάσκουν μεταξύ τους. Περιστασιακά, μπορεί εν μέρει να συμπίπτουν. Για να εκφραστεί μια σχέση μεταξύ σημασιολογικά εν μέρει επικαλυπτόμενων, αλλά αντιπαρατιθέμενων λέξεων ή φράσεων, χρησιμοποιείται ο σύνδεσμος ωστόσο (συνήθως με το προσκολλημένο μόριο τουλάχιστον). Στην περίπτωση αυτή, η δηλούμενη αντίθεση είναι η ασθενέστερη. Και παρόλο που αυτό δεν είναι ακόμη «θεραπεία σε νοσοκομείο» […], ωστόσο τουλάχιστον είναι «θέρετρο» (tsp.). § 19. Η αντιθετική σχέση τονίζεται περισσότερο σε προτάσεις με δύο συνδέσμους, ο ένας από τους οποίους συνοδεύει το αρνητικό μέλος της αντίθεσης και ο άλλος το θετικό, π.χ.: Θα πονούσε το κεφάλι, αλλά όχι εμείς, μόνο εκείνοι που οι καρδιές τους χτυπούν από φόβο KrėvRR II 105; Μου έκανε δώρο, αλλά όχι τραπεζομάντιλο, παρά πετσέτα. § 20. Οι αντιθέσεις μπορεί να είναι χωρίς συνδέσμους. Τότε η αντιθετική σχέση μεταξύ αρνητικών και θετικών λέξεων ή φράσεων εκφράζεται αποκλειστικά με τον επιτονισμό. Ο ψαράς το είπε τότε όχι στον Γκεδιμίνας, αλλά στον εαυτό του, βυθιζόμενος ξανά στη δυστυχία του. KLAAp 117. «Δεν είναι ξένη», είπε η αδελφή σου. Paukšt(P 1982 7 13). Ο άνθρωπος το κάνει όχι από κακία – από ζήλια LVP 232. Μέθυσε από το δικό του ζόρι, όχι από υδρόμελι! KrėvRR II 89. Αληθινές γυναίκες, όχι ευγενείς!.. KrėvRR II 30. Γίγαντες το έχτισαν, όχι άνθρωποι. LVP 138. Όμως οργανώνουμε τη ζωή σύμφωνα με κανόνες, όχι σύμφωνα με εξαιρέσεις… GrušŠ 145. 195 § 21. Αντί για συνδέσμους, λέξεις που λειτουργούν ως ορισμένα μέρη της πρότασης επαναλαμβάνονται με αρνητικό και θετικό σκέλος της αντίθεσης, όμως αυτό δεν ενισχύει περαιτέρω την αντιθετική σχέση. Δεν είμαι καθόλου γαλότσα, αγαπώ... ZabA 13. Δεν είμαστε κακά πνεύματα, είμαστε τίμια πουλιά, LVP 465. Μάλλον δεν είμαι για τον εαυτό μου — μάλλον είμαι για κάποιον άλλον. MarcinkGŠP 87. Αυτή δεν είναι η αδελφούλα μας, αυτή είναι μια μάγισσα Prng(LKŽ XI 20). Άντρες, αυτό δεν είναι στρατός, είναι ληστές. MiškŽG 46. Το μόριο tai, που χρησιμοποιείται μόνο με το θετικό σκέλος της αντίθεσης, συνδέει τις παρατιθέμενες λέξεις με σχέση παραχώρησης ή όρου. Όχι από εκείνον τον δρόμο, τότε από τον άλλο. GranMV 70. Στις γυναίκες που έρχονται, άλλοτε αυτός, άλλοτε εκείνος — συμβαίνει συνεχώς. MarcR I 555. § 22. Συχνά οι αντιθετικοί σύνδεσμοι (ιδίως το bet, tik (tai)) χρησιμοποιούνται με συνδετική σημασία μαζί με λέξεις που λειτουργούν ως ορισμένα ομοιόμορφα μέρη της πρότασης, από τις οποίες η μία φέρει άρνηση. Τότε, όπως ήδη αναφέρθηκε (βλ. § 14), η άρνηση δεν αναιρεί τη σημασία της λέξης, αλλά λειτουργεί ως πρόθημά της. Ο άνθρωπος δεν ήταν επικριτικός, αλλά σκληρός. MiškŽG 106. Κάτω υπάρχει ένας σωρός από κιτρινωπές σανίδες, μα πια άχρηστες. ŽitMNK 48. Μικρή, αλλά όμορφη στην όψη ομάδα ιππέων [επαναστατών]. Myk-Put. Καλοφτιαγμένο, αλλά άνοστα μαγειρεμένο. KrėvPP III 67. Όταν οι σημασίες των λέξεων αλληλοαποκλείονται, συνδέονται με αντιθετική σχέση· όταν δεν αλληλοαναιρούνται, με συνδετική. Ωστόσο, όταν αποσαφηνίζονται οι αντιρρήσεις, ακόμη και στη δεύτερη περίπτωση χρειάζεται αντιθετική παράθεση, π.χ.: Το πρόσωπο του πατέρα δεν ήταν θυμωμένο, αλλά μόνο λυπημένο και σοβαρό (LVP 614); Είμαι μόνο όμορφη, αλλά όχι καλή GrušŠ 393; Δεν μένω μακριά, αλλά ψηλά... (UrnP 132). Όταν μια λέξη που φέρει άρνηση χρησιμοποιείται με επιρρήματα που δηλώνουν ένταση, η αντιθετική σχέση με μια θετική λέξη είναι αδύνατη, πρβλ.: Το πρόσωπο του πατέρα ήταν εντελώς άκακο, αλλά μόνο λυπημένο και σοβαρό· είμαι πράγματι όμορφη, αλλά πολύ κακή· μένω εντελώς κοντά, αλλά ψηλά. § 23. Συχνά, σε προτάσεις με αρνητική λέξη ή φράση, απουσιάζει το θετικό σκέλος της αντίθεσης. Εξαίρεση αποτελεί η άρνηση του κατηγορήματος ή κάποιου όρου του (ιδίως του πρώτου), όταν αυτή αντιπαρατίθεται. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το θετικό σκέλος της αντίθεσης συνάγεται από τα συμφραζόμενα ή είναι σαφές από την περίσταση, και η επανάληψή του θα ήταν περιττή· σε άλλες, είναι απροσδιόριστο ή άγνωστο, ή δεν θέλουμε να το διατυπώσουμε, δηλαδή απλώς αντιλέγουμε στη θετική μορφή της λέξης που συνοδεύεται από άρνηση. Η αντιθετική σχέση μιας αρνητικής λέξης ή φράσης με ένα άρρητο θετικό σκέλος, η οποία εκφράζεται μόνο με τον επιτονισμό, είναι ασθενέστερη· γι’ αυτό μειώνεται και η εκφραστικότητα της άρνησης της λέξης ή της φράσης. Δεν φυλάμε το κάστρο από αυτούς (τους κακούς). Πολύ πιο φοβεροί είναι οι σταυροφόροι, που μπορεί να εμφανιστούν όχι μόνο τη νύχτα, αλλά και τη μέρα. LVP 320. Δεν μας επισκέπτεται από σήμερα. Από μικρά παιδιά είμαστε πάντα μαζί. KrėvRR II 76. Δεν ήρθαμε εδώ για να μαλώσουμε. KrėvRR II 87. Δεν είναι τα χρόνια που γερνούν τον άνθρωπο. MarcR I 286. Δεν το λέω σε σένα. MikelHL 382. Όμως δεν το πιστεύουν όλοι. KrėvRR II 78. Η ζωή δεν γεννά πάντοτε χαρά... KrėvRR II 31. Αυτό το χάρισμα το καλλιέργησε [...] μια συνηθισμένη ανεμολογία. ZabA 112. Στα πανάρχαια χρόνια, η σκέψη εκτιμούνταν όχι λιγότερο από την εργασία. LVP 463. Κατά τη διάρκεια της ημέρας ακόμη δεν 196 έτσι εξαγοράστηκε. ŽitMNK 13. Τόσο ενδιαφέρον. Πάντα όχι όπως όλοι. Aput(P 1978 6 101). Δεν κατάλαβα αμέσως ποια πόλη ήταν. KIAAP 34. § 24. Το αρνητικό μόριο, όταν αποτελεί μέρος σύνθετης λέξης ή λεξικής φράσης ή λειτουργεί ως πρόθημα, δεν εκφράζει άρνηση της λέξης ή της φράσης. Στον προσανατολισμό, χωρίς σκέψη δεν θα καταφέρεις και πολλά (tsp.). Θα επιστρέψει, χωρίς να ξέρει πού να βάλει τα πράγματα. TreinLJ 43. Τα δενδρύλλια της μηλιάς [τα εμβόλια] έπιασαν όχι και τόσο καλά. Ls(LKŽ XI 13). Δεν πήγε από καλό. BaltPV II 14. «Όχι», σκέφτηκε ο Άνταμας Βένκους, «η αργία αύριο δεν θα είναι άσχημη ιδέα». KIAAP 177. Η συμφορά διδάσκει τον έξυπνο, ενώ τον ανόητο τον καταστρέφει. KrėvPP III 142. Οι κορυφώσεις του συναισθήματος είναι άφωνες. MarcinkDD 118. Με αυτή την έννοια, έχουμε κάνει πραγματικά πολλά (tsp.). Νομίζω ότι ο εργαζόμενος αισθάνεται άσχημα (tsp.). Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΡΝΗΤΙΚΟΥ ΜΟΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ § 25. Πέρα από την αντιθετική σημασία, η οποία, όπως είδαμε, συχνά εκφράζεται μόνο με τον επιτονισμό, η άρνηση μιας λέξης ή μιας φράσης μπορεί να διακριθεί και από τη θέση του αρνητικού μορίου στην πρόταση. Το κριτήριο αυτό επίσης δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις περιπτώσεις. Στις αρνητικές προτάσεις το αρνητικό μόριο συνοδεύει πάντοτε το κατηγόρημα⁴, ενώ στην άρνηση λέξης ή φράσης συνοδεύει τη λέξη ή τη φράση που αρνείται. Π.χ.: Ο πατέρας του δεν τον χτύπησε (SimonR IV 164) είναι αρνητική πρόταση· Δεν ήταν ο πατέρας που τον χτύπησε, ο πατέρας δεν χτύπησε αυτόν — προτάσεις με αρνητική λέξη. Όταν αρνείται μια φράση, το αρνητικό μόριο βρίσκεται στην αρχή της ομάδας λέξεων. Στην περίπτωση αυτή, συνήθως εκφράζονται στην πρόταση και τα δύο μέλη της αντίθεσης (a). Χωρίς να διατυπώνεται ή τουλάχιστον να υπονοείται σαφώς το θετικό μέλος της αντίθεσής της, μερικές φορές είναι δύσκολο να διακριθεί αν αρνείται μόνο η λέξη που ακολουθεί το αρνητικό μόριο ή ο συνδυασμός της με άλλες λέξεις (b). a) Πρέπει να αναζητά κανείς βαθύτερες ευθείες και όχι να κυνηγά γεγονότα! GrušS 318. Η όμορφη κοπέλα [ντύνεται] όχι με αγορασμένα πουκάμισα, αλλά με υφαντά λινά. KrėvPP III 73. Τώρα πια στον χωματόδρομο περπατούν και ταξιδεύουν όχι μεμονωμένοι άνθρωποι, αλλά ολόκληρα πλήθη τους. BaltR I 50. Γιατί ο παππούς του μακαρίτη κυρίου Πέτρα πέρασε όλη του τη ζωή όχι σε αριστοκρατικά σαλόνια, αλλά στο κάθισμα του αμαξά ZabA 119. Ο Καζακάουσκας, γράφοντας τη γραμματική του, είχε κατά νου όχι κάποια διάλεκτο της Σαμογιτίας, αλλά γενικά τη λιθουανική γλώσσα. SabLKTI 22. Δεν τα σκέφτεται όλα ένα νέο κεφάλι, αλλά πολλά γέρικα. KrėvRR II 168. b) Στην πραγματικότητα, τον ένοιαζαν όχι τα καινούργια σπίτια. PocLM 51. Τα ρούβλια τους δεν προορίζονταν για ανόητα αστεία. Jac(P 1978 11 61). Με βάση τη θέση του δεν είναι δυνατόν να διακριθούν οι λειτουργίες του αρνητικού μορίου που συνοδεύει το κατηγόρημα. Προφανώς, γι’ αυτό το αρνητικό μόριο που δεν λειτουργεί ως άρνηση της πρότασης συνοδεύει μόνο ομοιογενή κατηγορήματα τα οποία συνδέονται στην πρόταση με κατηγορήματα θετικής μορφής μέσω σχέσης αντίθεσης. Όχι «λέω ψέματα», αλλά παρακαλώ. BaltPV II 237. Δεν περπατώ πια, αλλά απλώς πλέω με τον πηχτό βραδινό άνεμο. ŽitMNK 235. Εκείνος δεν περπατούσε μέσα στο δωμάτιο, αλλά έτρεχε πέρα δώθε. BalčŠS 131. 4 Apie neiginio vietą tarinyje žr. aut. 1984a, 97—107. 197 § 26. Στον γραπτό λόγο, η γραφή του αρνητικού μορίου χωριστά από τη λέξη που αρνείται αποτελεί επίσης ένα άλλο τυπικό γνώρισμα της λιθουανικής γλώσσας που βοηθά στη διάκριση των περιπτώσεων άρνησης λέξης ή φράσης (Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba 1976, 71–82). Εξαίρεση αποτελεί το αρνητικό μόριο που γράφεται χωριστά σε συμπλέγματα, χωρίς να εκφράζει άρνηση λέξης ή φράσης, π.χ.: Μα κι εκεί δεν είναι τίποτα σπουδαίο (ŽitMNK 206)· Δεν τα πήγε καλύτερα ούτε ο Ούλις (SajPM 74)· Δεν είναι και τόσο εύκολο να πιάσεις τον Βάιντας (Jac)· Ε, δεν θα βγει και τίποτα ιδιαίτερο (LVP 124)· Δουλεύω, καημενούλη, πού να πάω (BubnVD 268)· Κοίταξε μέσα στο φλιτζάνι. – Όχι και πολύ, – είπε κουνώντας το κεφάλι (LVP 76)· Ο Μπρούζας κάπως θα μεταφερθεί πίσω στο σπίτι (Gran). Οι φράσεις που σχηματίζουν τα συμπλέγματα ενδέχεται να μην έχουν φρασεολογική σύνδεση. Τότε τα συστατικά τους διατηρούν την κυριολεκτική σημασία τους και το αρνητικό μόριο λειτουργεί ως άρνηση λέξης, π.χ.: Δεν είμαι σαν κι εσένα (πρβ.: Δεν είμαι και τόσο καλή)· Δεν φαντάζομαι έτσι τη ζωή του παντρεμένου... (Daut(P 1978 10 71) (πρβ.: Δεν είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τη ζωή των παντρεμένων). § 27. Στον προφορικό λόγο, την άρνηση λέξης ή φράσης την εκφράζουν και ειδικά φωνητικά μέσα. Συνήθως, η λέξη ή φράση που ακολουθεί το αρνητικό μόριο προφέρεται με μεγαλύτερη έμφαση (φέρει λογικό τόνο) και η παύση που ακολουθεί δημιουργεί επιτονισμό αντίθεσης. Ανάλογα με την περίσταση, ενίοτε μπορεί να τονίζεται περισσότερο το καταφατικό μέλος της αντίθεσης. Δεν μιλάω με σένα | αλλά με την ηγεμόνισσα. KrėvRR II 93. Όχι με πιρούνι | – με μαχαίρι βάζει τις ψητές πατάτες στο στόμα. P 1982 I 47. Μα δεν είσαι εσύ | που θα καταλάβεις. GrušS 367. Παλιά έτσι ήταν, μα όχι τώρα. KrėvRR II 105. Όταν το αρνητικό μόριο αρνείται ολόκληρη την πρόταση ή εμφανίζεται ως πρόθημα σε καταφατικές προτάσεις και αποτελεί μέρος συμπλέγματος, η λέξη ή φράση που προηγείται ή ακολουθεί δεν προφέρεται με μεγαλύτερη έμφαση. ΑΡΝΗΣΗ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΦΡΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΩΣ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΩΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΟΥΣ § 28. Στην πρόταση μπορούν να αρνηθούν λέξεις ή φράσεις που λειτουργούν ως διάφοροι όροι της πρότασης ή ως συστατικά τους. Αν και συνήθως αυτές οι λέξεις ή φράσεις αρνούνται σε καταφατικές προτάσεις, αυτό δεν αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση. Στην ίδια πρόταση μπορούν να λειτουργούν ανεξάρτητα και τα δύο είδη άρνησης, δηλαδή λέξεις ή φράσεις μπορούν να αρνούνται και σε αρνητικές προτάσεις, π.χ.: Συγχωρέστε με, αλλά δεν μπορώ να μην είμαι ηθοποιός – δεν ξέρω πια να κάνω κάτι άλλο (tsp.)· Δεν είναι κάποια φωνή της συνείδησης που τον εμποδίζει να στριφογυρίζει επιδέξια – απλώς τεμπελιάζει (Jac). Συνήθως γίνεται λόγος για την άρνηση λέξεων ή φράσεων που λειτουργούν ως υποκείμενα, αντικείμενα, προσδιορισμοί και επιρρηματικοί προσδιορισμοί. Στην περίπτωση αυτή η άρνηση συνδέεται με τον φορέα του χαρακτηριστικού ή με άλλα συστατικά της κατάστασης που εκφράζει η πρόταση (Мамедов 1967, 6–9; Лобанова 1971, 41; Багаева 1978, 3; Ляпон 1979, 206). Πολύ σπανιότερη είναι η αντιθετική άρνηση του κατηγορουμένου (πρβ. Кочетков 1963, 99–100; Орлова 1973, 25). Χωρίς να αρνείται κανείς την πρόταση, μπορεί να αρνηθεί μόνο τέτοιον προσωπικό τύπο ρήματος που έχει ρητά διατυπωμένο καταφατικό μέλος αντίθεσης. Οι λέξεις ή φράσεις που λειτουργούν ως σημασιολογικά συστατικά σύνθετου κατηγορουμένου και αρνούνται μπορεί να μην έχουν εκφρασμένο καταφατικό μέλος αντίθεσης5. 5 Plačiau apie priešinamąjį tarinio neigimą žr. aut. 1984b, 31–36. 198 § 29. Η άρνηση λέξεων ή φράσεων που λειτουργούν ως υποκείμενα και ως δευτερεύοντες όροι της πρότασης μπορεί να είναι μόνο αντιθετική και διακρίνεται εύκολα από την άρνηση ολόκληρης της πρότασης. Η θέση του αρνητικού μορίου δείχνει ποια λέξη ή φράση αρνείται (το αρνητικό μόριο προηγείται στην πρόταση της λέξης ή φράσης που αρνείται). Δεν είναι απαραίτητο να εκφράζεται το καταφατικό μέλος αντίθεσης για λέξεις ή φράσεις που αρνούνται και καταλαμβάνουν τη συντακτική θέση του υποκειμένου ή κάποιου δευτερεύοντος όρου της πρότασης, επειδή συνήθως αυτό υπονοείται από τον καταφατικό τύπο του κατηγορήματος. Βέβαια, χωρίς ρητά διατυπωμένο καταφατικό μέλος αντίθεσης, η σημασία της άρνησης είναι ασθενέστερη και μερικές φορές αρκετά εξασθενημένη. Όταν το αρνητικό μόριο χρησιμοποιείται συχνά με λέξεις συγκεκριμένης λεξικής σημασίας, ολόκληρη η φράση τείνει να παγιωθεί, π.χ.: άκαιρα, όχι άδικα. Δεν είναι πάντα εύκολο να διακρίνει κανείς αν το αρνητικό μόριο αρνείται τη λέξη ή λειτουργεί ως πρόθημα, ιδίως με ορισμένες λέξεις που λειτουργούν ως υποκείμενα και δευτερεύοντες όροι της πρότασης. Γι’ αυτό, σε ορισμένες περιπτώσεις, απαιτείται καταφατικό μέλος αντίθεσης για να τονιστεί η άρνηση λέξεων που λειτουργούν ως υποκείμενα ή δευτερεύοντες όροι της πρότασης. Οι λέξεις ή φράσεις που λειτουργούν ως όροι της πρότασης και συνδέονται άμεσα με το κατηγόρημα –υποκείμενο, αντικείμενο, επιρρηματικοί προσδιορισμοί, κατηγορηματικός προσδιορισμός– συνήθως αρνούνται σε καταφατικές προτάσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι απαραίτητο να εκφράζεται το καταφατικό μέλος της αντίθεσης, αν και αυτό συχνά απαντά. Εκεί δεν πήγαιναν πια φορτηγά, αλλά τανκς. PocLM 22. Δεν είμαι μόνο εγώ – είναι πολλοί τέτοιοι. LVP 553. Χρειάζονται νέα ταλέντα, όχι νέα ρεύματα. PaukštDAJ 154. Είναι άπληστος για όλους, μόνο όχι για τον εαυτό του. KrėvPP III 61. Θα μπορούσα να σου δώσω τη ζωή, όχι άνθρωπο. GrušS 52. Όχι στο κλουβί, αλλά δίπλα στο παράθυρό σου θα κελαηδάει. LVP 317. Όχι και σήμερα, συχνά κοίταζε προς τα εκεί. LVP 145. Κοιτάζει παλιομοδίτικα, αλλά όχι μελαγχολικά. MikelLL 433. Δεν θα το κάνει με τη θέλησή του, αλλά εξαναγκασμένος από κάποιο σύμπλεγμα αλληλένδετων αιτιών. Jac(P 1978 10 58). Ήρθα όχι για να πουλήσω, αλλά για να αγοράσω. P 1982 1 105. Μαθαίνουμε όχι για το σχολείο, αλλά για τη ζωή. PaukštDAJ 122. Οι περισσότερες λέξεις έχουν όχι μία, αλλά αρκετές, δεκάδες ή και δεκάδες δεκάδων σημασίες. PikčŽI 51. Η θειούλα γύρισε από την Αμερική όχι όπως κι όπως, αλλά με ρόδες. MikelLL 543. Το ρητά διατυπωμένο καταφατικό μέλος της αντίθεσης λείπει συχνότερα από λέξεις με γενικευμένη σημασία. Επιπλέον, αυτό μπορεί να εξαρτάται και από υποκειμενικές περιστάσεις, όπως, για παράδειγμα, από τις πληροφορίες που έχει ή επιθυμεί να παρουσιάσει ο συντάκτης της πρότασης. Δεν χάρηκαν όλοι για την τύχη του ευγενή Κίρκλις. LVP 142. Δεν πετυχαίνουν όλοι να ξεγελάσουν τον έξυπνο και να διδάξουν τον ανόητο. KrėvPP III 142. Πατερούλη μου, καλέ μου, για σένα, για σένα μεγάλωνες τον γιο σου, όχι για σένα, όχι για σένα. LTRn 120. Πολλές φορές είχε χαθεί ο Στριούκις. LVP 536. Δεν ήρθα πετώντας εδώ γι’ αυτόν τον λόγο. BalčŠS 16. Ο επιθετικός προσδιορισμός συνδέεται έμμεσα με το κατηγόρημα (μέσω του όρου της πρότασης που προσδιορίζει). Η άρνησή του αφορά τη φράση των λέξεων που συνδέονται με εξάρτηση, τροποποιώντας ανάλογα το περιεχόμενο του όρου της πρότασης που συνδέεται με το κατηγόρημα. Γι’ αυτό, ο όρος της πρότασης που περιλαμβάνει αρνητικό προσδιορισμό λειτουργεί ως καταφατικός. Στην περίπτωση αυτή η άμεση επίδραση της άρνησης δεν εκτείνεται πέρα από τα όρια της φράσης. Τυπικά, η άρνηση λέξης ή φράσης που λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός δεν διαφέρει καθόλου ως προς την έκφρασή της από την άρνηση λέξεων ή φράσεων που λειτουργούν ως άλλοι όροι της πρότασης – η αρνητική λέξη ή φράση που λειτουργεί ως αυτός ο προσδιορισμός μπορεί να έχει καταφατικό μέλος αντίθεσης ή να μην έχει. Το εκφρασμένο καταφατικό μέλος της αντίθεσης- 199 Το τελευταίο μέλος είναι πιο απαραίτητο στις περιπτώσεις όπου, με τις λέξεις που λειτουργούν ως προσδιορισμοί, συνηθίζεται περισσότερο να χρησιμοποιείται η άρνηση ως πρόθημα. Το πρόσωπο του ανθρώπου, άλλοτε πρασινωπό, έγινε κοκκινωπό. KIAAP 36. Ο συγγραφέας επέλεξε ακριβώς αυτό το θέμα και όχι κάποιο άλλο (tsp.). Το έλος […] ήταν μάλλον επικράτεια όχι του μάστορα, αλλά των βατράχων και των πουλιών. MartL 128. Αυτό είναι εύρημα του διοικητικού συμβουλίου, όχι δικό μου. ŽitMNK 39. [„Universitas lingvarum Litvaniae“] Η βάση δεν είναι πλέον η διάλεκτος της Ανατολικής Πρωσίας. SabLKTI 20. Ζει σαν να μην είναι της ηλικίας του. KrėvPP III 23. Κι όμως, δεν διορθώνονται όλα τα λάθη. PocLM 70. Όταν βρίσκομαι ανάμεσα σε ανθρώπους, ακούω κι άλλα τέτοια πράγματα. MikelLL 220. ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΡΝΗΣΗΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΑΡΝΗΤΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ § 30. Η άρνηση λέξεων ή φραστικών συνόλων που λειτουργούν ως διάφορα μέλη της πρότασης είναι πολύ παρόμοια. Οι ιδιαιτερότητες της άρνησής τους συνδέονται με τις λεξικές και τις χρηστικές ιδιότητες της ίδιας της λέξης που αρνούμαστε. Η άρνηση στην πρόταση μπορεί να συνοδεύει διάφορα μέρη του λόγου, αλλά δεν διατηρεί πάντοτε αρκετά έντονη τη σημασία της άρνησης μιας λέξης. Αρνούνται σαφέστερα οι λέξεις που έχουν συγκεκριμένη σημασία (a), που δεν σχηματίζουν συνήθη συνδυασμό με την άρνηση (b) ή με τις οποίες η άρνηση δεν χρησιμοποιείται ως πρόθημα (c). Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρνητικές λέξεις αντιπαρατίθενται στις καταφατικές, ανεξάρτητα από το αν ο καταφατικός όρος της αντίθεσης εκφέρεται στην πρόταση ή όχι. § 31. Η άρνηση με λέξεις στις οποίες συνήθως δεν συνδέεται ως πρόθημα συχνότερα δεν έχει καταφατικό όρο αντίθεσης. Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις η άρνηση σχηματίζει με κάποιες από αυτές σταθερές φράσεις, που τείνουν να παγιωθούν ως ιδιωματισμοί, π.χ.: όχι για αστείο, όχι την κατάλληλη στιγμή, όχι ο τελευταίος, -η, με άδεια χέρια, όχι άδικα, εκτός τόπου και τα παρόμοια. Σε αυτές η σημασία της άρνησης έχει εξασθενήσει, επειδή εδώ η άρνηση μετατρέπεται εν μέρει σε συστατικό μιας νέας λεξικής μονάδας. Τρόμαξα στα σοβαρά. ŽitMNK 121. Το σκαμνί … θα ξεχαρβαλωθεί και θα διαλυθεί σε εντελώς ακατάλληλη στιγμή. ZabA 46. Και όχι ασήμαντο ρόλο σε αυτή τη διαδικασία παίζει η επιθυμία να γίνει κανείς αρεστός και να διακριθεί. MikelHL 361. Δεν θα τους υποδεχτώ με άδεια χέρια. KIAAP 17. Όχι άδικα έκαιγαν οι φωτιές συναγερμού στη δύση, αργά μια νύχτα του φθινοπώρου. LVP 323. Το γέλιο της ήταν εκτός τόπου. ŽitMNK 89. Την εξασθενημένη σημασία της άρνησης δείχνει επίσης το γεγονός ότι η άρνηση γράφεται μερικές φορές ενωμένη με ορισμένες από τις προαναφερθείσες λέξεις, π.χ.: Ο Algirdas Šaknys ρίχτηκε στα σοβαρά στη δουλειά. MikelLL 546; Ο Gudjonis, σαν επίτηδες, τσακώθηκε σε ακατάλληλη στιγμή. MartL 130. § 32. Η άρνηση που συνοδεύει επίθετα, επιθετικές λέξεις ή αντίστοιχα επιρρήματα, τα οποία συνήθως σχηματίζουν με την άρνηση λέξεις διαφορετικής σημασίας, έχει αρνητική λειτουργία μόνο όταν εκφέρεται ο καταφατικός όρος της αντίθεσης. Σε τέτοιες περιπτώσεις, την αντίθετη σημασία μπορούν να υποδηλώνουν καταφατικές δευτερεύουσες προτάσεις ή συγκριτικές εκφράσεις. 200 Ο Κιντάμα ήταν κυνηγός. […] Όχι ένας συνηθισμένος κυνηγός, από αυτούς που πάντοτε αφθονούσαν σ’ αυτά τα μέρη (tsp.). Τριγύρω πρασινάδα, ομορφιά, ο ήλιος ζεσταίνει ευχάριστα — δεν είναι πια στενά, ούτε σκοτεινά όπως ήταν στη φωλιά. LVP 229. Σε άλλες περιπτώσεις είναι δύσκολο να διακριθεί το αρνητικό μόριο που επιτελεί λειτουργία άρνησης από το αρνητικό πρόθημα. Δεν ήμουν λυπημένος. Η γυναίκα τραγουδούσε με γεμάτο στήθος. Daut(P 1978 10 70). Οι μακρινοί τόποι δεν είναι πια καθαροί. GranMV 68. Με αυτό δεν καταφέρνεις και πολλά. PocLM 162. Από καιρό τα έτρωγαν και μας παρότρυναν, μόνο που εμείς δεν ορμούσαμε με μεγάλη ένταση στα σπυριά. LVP 231. Για να αποφεύγεται η σύγχυση, τον τελευταίο καιρό υπάρχει η τάση σε παρόμοιες περιπτώσεις να χρησιμοποιείται αρνητικό πρόθημα. Ο ενθουσιασμός ήταν εξαιρετικός. MikelLL 551. Στην ιστορία της ονοματολογικής μας έρευνας πρόκειται για ένα εξαιρετικό βιβλίο. P 1978 10 173. Είναι μια καλόκαρδη γυναίκα. KrėvRR II 44. Από όλα αυτά τα άχυρα, λίγο σιτάρι θα βγει. MikelLL 524. Τα θεραπευμένα άλογα δεν θα φτάσουν ως εκεί. KrėvPP III 12. Το αρνητικό μόριο είναι πάντοτε πρόθημα όταν η λέξη που το συνοδεύει δηλώνει ένα ορισμένο είδος. Σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να εκφράσει άρνηση· επομένως, η χωριστή γραφή του αρνητικού μορίου που συναντάται εδώ είναι λάθος, π.χ.: Η ωχρότητα των λογοτεχνικών σελίδων […] αναδίδει από τις δικές μας όχι λογοτεχνικές (= μη λογοτεχνικές), αλλά συχνά και λογοτεχνικές εκδόσεις (tsp.); Τα δικαστήρια είναι δύο ειδών: φιλικά και όχι φιλικά (= εχθρικά) (tsp.); Στις συγκεντρώσεις της συμμετείχαν και όχι φοιτητές (= μη φοιτητές) (BūtŽKP 25). § 33. Το αρνητικό μόριο με επίθετα και με τους συγκριτικούς τύπους των επιρρημάτων τρόπου δηλώνει συνήθως την άρνηση της σημασίας της λέξης. Σε αυτήν την περίπτωση συνήθως δεν αναιρείται κάποιο γνώρισμα, αλλά ο μεγαλύτερος (μικρότερος) βαθμός και η ποσότητά του σε σχέση με ένα ορισμένο πρότυπο. Το πρότυπο αυτό μπορεί να εκφράζεται με συγκριτικές φράσεις, με κατασκευές με τις προθέσεις už, per ή να υπονοείται. Ως προς τη σημασία, αντιστοιχεί στον καταφατικό όρο της αντίθεσης. Λοιπόν, έστειλα, θυμάμαι, τρία ποιήματα και τρία μικρά πεζά σκίτσα, πολύ σύντομα, όχι μεγαλύτερα από μιάμιση σελίδα το καθένα. PaukštDAJ 138. Ο Σαμπαλιούνας αγαπούσε τα μικρά παιδιά όχι λιγότερο από τις μέλισσες. BilR₁ I 184. Τα κόκαλα πονούν εξίσου όσο και από την αγγαρεία. Myk-PutR VI 400. Μια φορά τον συνάντησα στον δρόμο με τη γυναίκα του — μια γυναίκα τόσο ψηλή, αδύνατη, όχι νεότερη από εκείνον. PaukštDAJ 125. Στην αρχαιότητα η σκέψη εκτιμούνταν όχι λιγότερο από την εργασία. LVP 463. Ο Μίκας δουλεύει όχι χειρότερα από τον φελτσέρ. ŽitMNK 163. Δεν θα πω με βεβαιότητα, αλλά όχι περισσότερες, νομίζω, από τέσσερις βολές [πήρα]. PietRR 79. Αποφάσισαν να καλλιεργήσουν επίσης σοδειά όχι μικρότερη (tsp.). Κι εδώ δεν μας περιμένουν καλύτερες πίτες. LVP 424. Και ο Πέτρας Λουκοσιούνας ξύπνησε με όχι καλύτερη διάθεση. KrėvRg 207. Και αυτοί δεν θα εμφανίζονταν χειρότερα. MikelHL 296. Το αρνητικό μόριο χρησιμοποιείται με πιο έντονη αντιθετική σημασία με συγκριτικά επιρρήματα, με τα οποία τονίζεται χωρίς σύγκριση η κατηγορηματικότητα της ποσότητας που δηλώνεται συγκεκριμένα στην πρόταση. Παρεμπιπτόντως, σε αυτήν την περίπτωση είναι δυνατοί και αντιθετικοί σύνδεσμοι. 201 Να φτάσει στους δύο ή τρεις μόνο, όχι περισσότερο. PaukštDAJ 12. Έτσι, μισή κουταλιά βούτυρο μπορούσε να αξίζει έναν καπίκι, όχι περισσότερο, ενώ όλη η ζημιά που προκλήθηκε άξιζε ένα γρίβνα, όχι περισσότερο. VaižgDD₁ 86. Θα περιμένω μία εβδομάδα, όχι περισσότερο. KLAAP 207. § 34. Η άρνηση των υπερθετικών βαθμών επιθέτων και επιρρημάτων παρουσιάζει επίσης κάποια ομοιότητα με την άρνηση των συγκριτικών βαθμών επιθέτων και επιρρημάτων. Ωστόσο, οι υπερθετικοί χρησιμοποιούνται με συγκριτική σημασία, χωρίς να δηλώνεται ποιοτικό ή ποσοτικό πρότυπο του χαρακτηριστικού. Προφανώς, γι’ αυτό η άρνηση με υπερθετικά επίθετα ή επιρρήματα έχει ασθενέστερη αρνητική σημασία. Στην οικογένεια δεν ήταν ο μεγαλύτερος. Του προκάλεσα όχι τα χειρότερα αισθήματα (λαϊκή έκφραση). Η γη δεν ήταν η πιο κοντινή. BalčŠS 54. Δεν ενήργησαν και με τον πιο έξυπνο τρόπο. Η άρνηση χρησιμοποιείται πάντα με τους υπερθετικούς τύπους όταν πριν από αυτούς παρεμβάλλεται το μόριο per. Σ’ αυτή την περίπτωση, όμως, δεν αναιρεί τις αναφερόμενες λέξεις, αλλά σχηματίζει μαζί τους συνδυασμούς που δηλώνουν έναν μέτριο, συγκρατημένο βαθμό ή ποσότητα κάποιου χαρακτηριστικού. Το χωράφι ήταν σαν χωράφι, όχι και το καλύτερο, αλλά χωράφι. MartL 128. Δεν περνούσα και τόσο συχνά από το σπίτι της. PaukštDAJ 173. Τα βυζιά που ξετρύπωσαν οι εχθροί δεν είναι και πάρα πολλά (λαϊκή έκφραση). § 35. Παρόμοια σημασία προσδίδει η άρνηση στους συνδυασμούς του μορίου per με συγκριτικά επίθετα ή επιρρήματα, όταν χρησιμοποιούνται χωρίς αντίστοιχο θετικό μέλος της αντίθεσης, π.χ.: Οι κυρίες πέταξαν αμέσως τις ποδιές της κουζίνας και τα καπελάκια που δεν ήταν και τόσο καθαρά (BalčŠS 130)· Αυτό το βιβλίο το είχα διαβάσει όχι και τόσο παλιά. § 36. Με τους συγκριτικούς και υπερθετικούς τύπους επιθέτων ή επιρρημάτων που σχηματίζονται από θετικούς τύπους με το πρόθημα ne-, η άρνηση χρησιμοποιείται επίσης ως πρόθημα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι υπερθετικοί τύποι δεν δηλώνουν σύγκριση. Δεν έχω φάει ποτέ λιγότερο νόστιμα μήλα. LKRS 74. Αισθάνεται ακόμη πιο άβολα. MikelLL 402. Διαδίδεις τις πιο ανακριβείς φήμες. Ενήργησε με τον πιο άσχημο τρόπο απ’ όλους. Και η γη, προφανώς, δεν είναι η χειρότερη. Myk-PutS₁ 50. Ακόμη και τώρα, κρίνοντας από τα ρούχα και το καπέλο σου, πρέπει να ζεις όχι και τόσο καλά. BalčŠS 150. Τώρα, με τη σύγκριση, δεν μπορούμε να κερδίσουμε και πάρα πολλά. LKRS 79. § 37. Όταν τα αρνητικά συγκριτικά ή υπερθετικά επίθετα ή επιρρήματα αντιπαραβάλλονται με θετικούς τύπους, η άρνηση επιτελεί σαφή λειτουργία άρνησης της λέξης. Η εργασία προβλέπεται όχι ευκολότερη απ’ ό,τι πριν — δυσκολότερη. MiežA 77. Αναζητούσε όχι την ευκολότερη, αλλά την πιο ελκυστική εργασία. Και την άλλη γραμμή πρέπει να τη χαράξεις όχι πιο λοξά, αλλά πιο ίσια. § 38. Σημαντικά ασθενέστερη είναι η άρνηση λέξεων με αόριστη ή γενικευτική σημασία. Λόγω της αοριστίας τους, συχνά είναι δύσκολο να συνδεθούν με τα θετικά μέλη της αντίθεσης. Όλα αυτά αποδυναμώνουν τη σημασία της άρνησης. Εξαιτίας της συχνής χρήσης του αρνητικού μορίου με ορισμένες λέξεις, οι συνδυασμοί τους τείνουν να παγιώνονται και να μετατρέπονται σε λεξήματα με νέα σημασία. § 39. Η άρνηση δεν έχει σαφή αρνητική σημασία όταν συνοδεύει αοριστικές αντωνυμίες κάθε, ένας, μία (μπορεί να λειτουργεί και ως αριθμητικό), όλος, όλη, όλα ή συνδυασμούς προσωπικών αντωνυμιών με την αντωνυμία ένας, μία (εγώ μόνος, αυτοί μόνοι...). Αυτό εξη- 202 Αυτό φαίνεται καθαρά από προτάσεις, σε μία από τις οποίες η άρνηση αρνείται το μέρος της πρότασης που εκφράζεται με προσωπική αντωνυμία, ενώ στην άλλη το μέρος που εκφράζεται με προσωπική αντωνυμία μαζί με την αντωνυμία ένας, -α: Δεν ήταν αυτοί τόσο καθιστικοί και Δεν ήταν μόνο αυτοί τόσο καθιστικοί (LVP 228). Στη δεύτερη πρόταση τα μέλη της αντίθεσης συνδέονται με σχέση διευκρίνισης και όχι διαφοράς. Αντιθέσεις παρόμοιας σχέσης είναι χαρακτηριστικές και για την άρνηση όρων της πρότασης, όταν αυτοί εκφράζονται από τους προαναφερθέντες αόριστους αντωνυμικούς τύπους που χρησιμοποιούνται αυτοτελώς. Και δεν έφυγε μόνο ένας, αλλά μαζί με τον γέρο προξενητή. LVP 146. Δεν κάλεσαν μόνο εσένα, κάλεσαν όλους. LVP 313. Και πρώτα απ’ όλα δεν την τάραξαν ολόκληρο το πρόσωπο, αλλά τα μάτια. Ίσως όχι όλους, ίσως μερικούς, αλλά υπήρχαν. PP-79 48. Φυσικά, όχι τα πάντα, αλλά κάτι από αυτά γινόταν αποδεκτό. PocLM 106. Δεν καταφέρνει ο καθένας να ξεγελάσει τον έξυπνο και να διδάξει τον ανόητο. KrėvPP III 142. Δεν ήταν η πρώτη που περιπλανιόταν κυνηγώντας άντρες. Vikv(LKŽ VIII 32). Μαζί, το [διήγημα] είναι καλό σχολείο για όχι έναν μόνο μυθιστοριογράφο (tsp.). Δεν ήταν μόνο το δικό μου κεφάλι που αποφάσιζε. Daut (P 1978 10 75). Για έναν όμορφο σκοπό δεν είναι όλα τα μέσα κατάλληλα. KrėvPP III 68. Σαν να μην είχε επιστρέψει ολόκληρος ο βιολετί ατμός στις ρωγμές της γης. KIAAP 21. Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα, καλέ μου… Jac(P 1978 11 13). Οι αντιθέσεις που συνδέονται με σχέση διευκρίνισης είναι λιγότερο έντονες. Μεταξύ άλλων, και αυτός ο παράγοντας αποδυναμώνει τη σημασία της άρνησης. § 40. Ασθενής σημασία άρνησης έχει επίσης το αρνητικό μόριο μαζί με αντίστοιχα αντωνυμικά επιρρήματα, π.χ.: εντελώς, πλήρως, πάντοτε (κάθε φορά)· πριν από συνδυασμούς των λέξεων ένας, -α, πρώτος, -η με ουσιαστικά, ιδίως φορά, περίσταση, ημέρα, έτος, τόπος. (Τα ουσιαστικά φορά, περίσταση συνηθίζεται περισσότερο να χρησιμοποιούνται μόνα τους με τη σημασία συνδυασμών.) Η Σιγκίτα, φαίνεται, δεν πίστεψε απόλυτα τα λόγια του Ρόκα. LVP 436. Δεν έχει ζεστάνει ακόμη εντελώς. Δεν μετριέται πάντα ο χρόνος με ώρες, μέρες ή χρόνια. MarcR I 365. Όχι πάντοτε, αλλά κάποιες φορές κατάφερνε να ξανακούσει τον Μπαχ. JacP 1978 11 154). Ο Γιόνιουκας τώρα δεν πηγαίνει πια ούτε τις Κυριακές πάντοτε. MikelLL 112. Ο Τσέπκους μαγείρεψε ψαρόσουπα για τους επισκέπτες πολλές φορές. PocLM 94. Μα η γη μας […] δεν σηκώθηκε από τις στάχτες για πρώτη φορά. PaukštDAJ 128. Αχ, πολλές φορές οι αντίπαλοι άλλαξαν το Μέρκινε, πολλές φορές αποπειράθηκαν να γκρεμίσουν τα πέτρινα τείχη του. LVP 139. Και ο Ντάινιους αγόρασε διάφορα μικροπράγματα πολλές φορές. BubnVD 315. Μα δεν με έχεις λυπηθεί πολλές φορές, ίσως και περιφρονήσει. Jac(P 1978 10 23). Άλλωστε δεν τα αγοράζουμε για μία μόνο μέρα (tsp.). Πρόκειται για έργο πολλών ετών (tsp.). Δεν είναι η πρώτη χρονιά στο σανατόριο. P 1975 7 95. Αντίθετα, το ίδιο έργο της γραφόταν άλλοτε σε διαφορετικό χρόνο, σε διαφορετικό μέρος, ακόμη και σε πολλά χαρτάκια. PaukštDAJ 185. Τα επιρρήματα εντελώς, πλήρως χρησιμοποιούνται πολύ συχνά με επίθετα, επιθετικές λέξεις ή επιρρήματα. Το αρνητικό μόριο που χρησιμοποιείται μαζί τους, λόγω της μη αυτοτελούς συντακτικής λειτουργίας των προαναφερθέντων επιρρημάτων (πρβλ.: Δεν έχει ακόμη ξημερώσει εντελώς και Δεν ήταν ακόμη εντελώς φωτεινά), μπορούμε να πούμε ότι χάνει σχεδόν πλήρως τη σημασία της άρνησης και μετατρέπεται σε συστατικό ενός λεξήματος που δηλώνει έναν ορισμένο βαθμό έντασης. Αφού αγόρασα φάρμακα, γύρισα όχι εντελώς ικανοποιημένος. PaukštDAJ 101. Εκείνος ο αδελφούλης πέρασε από όχι και τόσο καλή σχολή ζωής. PocLM 139. Η γιαγιά δεν τον σκούπισε ακόμη και τόσο καλά [τον Αντανούκα]. LVP 158. Φαίνεται πως είδε ένα όχι ιδιαίτερα ευχάριστο όνειρο. ZabA 119. 203 § 41. Είναι επίσης σύνηθες να χρησιμοποιείται το αρνητικό μόριο και με τις αντωνυμίες kas, kažkas, kažin kas, bet kas· toks, -ia, koks, -ia, kažkoks, -ia, kažin koks, -ia, bet koks, -ia, καθώς και με τα επιρρήματα bet kaip· kiek, kažkiek, kažin kiek· kur· šiaip (sau), taip, šitaip· tiek, tačiau, αλλά η λειτουργία του δεν είναι ίδια με όλες αυτές τις λέξεις. 1. Το αρνητικό μόριο διατηρεί πάντοτε τη λειτουργία της άρνησης λέξης στους συνδυασμούς ne bet kas, ne bet koks, ne bet kaip, ne šiaip (sau), ne šitaip. Αυτοί μπορούν να έχουν ρητά διατυπωμένα θετικά μέλη αντίθεσης. Μετά την κλωστή της βελόνας [περνώντας τη βελόνα στη μέση της βελονιάς] δεν ξέρει να ράβει ο καθένας. Up(LKŽ₁, I 18). Και παραχωρήσαμε γενναιόδωρα όλο το σπίτι μαζί με τη σοφίτα όχι στον οποιονδήποτε. PP-79 214. Δεν μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά οποιοσδήποτε άνθρωπος. Θα τον έβγαζα με τη βία από το σπίτι μαζί με την αστυνομία, όχι όπως κι όπως (κοιν.). Δεν του το δίνεις όπως να ’ναι. Gs(LKŽ₁, I 787). Και τα χρώματα των βαφών δεν ήταν τυχαία, αλλά επιλεγμένα με γνώση… MartL 305. Δηλαδή, δεν είναι ένα συνηθισμένο πρωινό. Aput(P 1978 6 95). Δεν ήθελε να μιλήσει έτσι. MarcR I 383. 2. Όταν το αρνητικό μόριο συνοδεύει την αντωνυμία toks, -ia και τα επιρρήματα taip, tiek (ne toks, -ia, ne taip, ne tiek), μπορεί να επιτελεί διάφορες λειτουργίες. Όταν αυτές οι λέξεις συνδέονται απλώς με ουσιαστικά ή ρήματα, το αρνητικό μόριο έχει συνήθως κάποια λειτουργία άρνησης, έστω και όχι πολύ έντονη. Ήθελε […] να δει μια τέτοια συνάντηση. MarcR I 383. Περίμενε από σένα έναν όχι τέτοιο βοηθό. Πάντα κάτι δεν πάει καλά. MartL 174. Οι άλλοι δεν υπέφεραν τόσο. LVP 354. Κοντά στην αυλή του Κάλποκας, ο Πετριούκας δεν χτυπά πια τόσο πολύ το μαστίγιο. KrevŠP 193. Όταν οι λέξεις toks, -ia, taip, tiek συνδέονται με επίθετα ή επιρρήματα, το αρνητικό μόριο δεν τα αρνείται τόσο όσο σχηματίζει μαζί τους συνδυασμούς με σημασία απροσδιόριστου βαθμού ή ποσότητας. Με άλλα λόγια, στην περίπτωση αυτή το αρνητικό μόριο επιτελεί ενδιάμεση λειτουργία ανάμεσα στην άρνηση και στην απόδοση νέας σημασίας, με υπεροχή της τελευταίας. Άφησε στους άλλους λιγότερο σημαντικές εργασίες. Aput(P 1978 6 69). Όχι πολύ καιρό πριν, το αναλφάβητο χωριό της Λιθουανίας ήταν ακόμη ο σημαντικότερος φύλακας του γλωσσικού μας πλούτου. KKult 31 7. Αλλά, όπως φαίνεται, δεν ήταν τόσο εύκολο για τον Σαούλιους να επωφεληθεί από αυτή την ειλικρινή συμβουλή. Poc LM 250. Γράφουν διηγήματα και σήμερα, αν και όχι και τόσο πολλά (κοιν.). Η υπεροχή της απόδοσης νέας σημασίας ενισχύει ακόμη περισσότερο το μόριο jau, το οποίο συχνά προστίθεται σε αυτή τη θέση στις λέξεις που αναφέρθηκαν, τονίζοντας την ατελή παρουσία ενός ορισμένου χαρακτηριστικού. Και αυτή η ευτυχία δεν ήταν και τόσο μικρή. P 1982 1 120. Δεν στενοχωρήθηκε και τόσο πολύ για την τύχη των ζώων που φυλακίστηκαν πίσω από τα κάγκελα. LVP 245. Επιτέλους, ούτε σε αυτή τη δημιουργική εργασία μπορώ να αφιερώσω και τόσο πολύ χρόνο. Jac(P 1978 11 14). Κι εσύ η ίδια δεν κερδίζεις και τόσο λίγα. Από την άλλη, τη λειτουργία της άρνησης ενισχύει το θετικό μέλος αντίθεσης που εκφράζεται στην πρόταση. Αναμφίβολα, ήταν το ίδιο πρόσωπο, μόνο που δεν ήταν τόσο πνευματοποιημένο, αλλά απλώς πέτρινο. MikelGYM 25. Δεν είναι και τόσο συχνό, αλλά εξακολουθούν να εμφανίζονται γκρινιάρηδες στη ζωή μας. ZabA 70. 3. Οι αντωνυμίες και τα επιρρήματα με το αρνητικό μόριο nekas (ne kažkas, ne kažin kas), nekoks, -ia (ne kažkoks, -ia, ne kažin koks, -ia), nekiek (ne kažkiek, ne kažin kiek) δηλώνουν πρωτίστως τον βαθμό αξίας ή την ποσότητα κάποιου πράγματος. Η λειτουργία της άρνησης σε αυτούς τους συνδυασμούς- 204 … είναι επίσης ασθενής. Η άρνηση μπορεί ακόμη και να την εξαλείψει εντελώς, σχηματίζοντας νέα λεξήματα με τη σημασία «μικρός· κακός· λίγος» (Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba 1976, 77 ir 81). Η διαφορετική γραφή της άρνησης με τις προαναφερθείσες αντωνυμίες και τα επιρρήματα δεν διαφοροποιεί πάντοτε τις λειτουργίες της. Για άλλους, ακόμη κι αν δεν ανάψουν τη θέρμανση, ίσως να μην κάνει κρύο, ενώ για την Κριστίνα, ακόμη κι όταν καίει η σόμπα, τα πράγματα δεν είναι καλά. MartL 188. Δεν ζητώ τίποτε το ιδιαίτερο. MarcR I 214. Στον αγωνιστικό προσανατολισμό, αν δεν σκέφτεσαι, δεν καταφέρνεις και πολλά (tsp.). Έβγαλε την οικογένειά του τη νύχτα σε μια παλιά, καθόλου αξιόλογη σπηλιά. PietRR 300. Δεν τα πήγε πολύ καλύτερα ούτε ο Ούλις. SajPM 74. Το όχι ιδιαίτερα πατημένο μονοπάτι απομακρυνόταν, ελισσόταν πέρα από τα λιβάδια, χωρίς να φαίνεται πολύ καλά (žiūrimas). SadG 120. Η υγεία μου δεν ήταν και πολύ καλή. PaukštDAJ 265. Και όλοι είχαν μάλλον κακή διάθεση. VienR I 235. Οι ραγούλκες είναι ψάρια όχι ιδιαίτερα νόστιμα. Kpč(LKŽ XI 40). Η γη του ήταν λίγη, αλλά οι μέλισσες πολλές. BilR I 183. Τότε δεν αντιληφθήκαμε και πολύ το βάθος του βιβλίου ως έργου τέχνης. PaukštDAJ 137. Δεν έχει απομείνει πια και πολύς χρόνος. MikelGYM 50. Η άρνηση συχνά δίνει νέα σημασία και στα επιρρήματα πού, πότε, πώς. Δουλεύω, καημένη μου, όχι όπου σου καπνίσει. BubnVD 268. Μείνε λίγο, όποτε κι αν έρθεις. LKG II 555. Σε μεγάλο ταξίδι το άλογο τρέχει άσχημα χωρίς σαμάρι. Antz(LKŽ I 11). 4. Οι αντωνυμίες ποιος, -α, τέτοιος, -α μπορούν να αποτελούν συστατικά περιφραστικών σχημάτων. (Τέτοιες περιπτώσεις διακρίνονται μόνο με σύγκριση των δύο μελών της αντίθεσης —του αρνητικού και του θετικού—.) Η άρνηση που προηγείται των αντωνυμιών αναιρεί ολόκληρο το περιφραστικό σχήμα (έχει σημασία άρνησης). Εδώ είναι η Κρεγκζντέ από το Μπίτσιαϊ, όχι κανένας κύριος από τη Νέα Υόρκη. BaltSKVD II 61. Η μικρότερη κόρη των γειτόνων που ζουν στην απέναντι όχθη της λίμνης δεν είναι καμιά άτακτη κοπελίτσα, αλλά μια εντελώς ώριμη δεσποινίδα. Baltr(P 1978 8 67). Αχ, με την ομορφιά σου θα βρεις και καλύτερο σύζυγο, όχι έναν τέτοιο μέθυσο. SimonR I 276. Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΝΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ § 42. Στην πρόταση η άρνηση μπορεί να προηγείται προθέσεων, λέξεων που ανταποκρίνονται σε συγκριτικές εκφράσεις, καθώς και του συνδέσμου όπως. Και με αυτές τις λέξεις οι λειτουργίες της άρνησης μπορεί να διαφέρουν. Στις περιπτώσεις άρνησης λέξεων μερικής σημασίας, η επίδραση της άρνησης στο περιεχόμενο της πρότασης είναι ακόμη μικρότερη: δεν αναιρείται η λέξη που λειτουργεί ως όρος της πρότασης ή ως συστατικό της, αλλά μόνο η σχέση της τελευταίας με άλλες λέξεις ή ο τρόπος με τον οποίο αυτές συνδέονται. Η ΑΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΘΕΤΙΚΩΝ ΔΟΜΩΝ § 43. Η άρνηση πριν από τις προθετικές δομές μπορεί να αρνείται μόνο την πρόθεση (a) ή ολόκληρη τη δομή (b). Αυτό μπορεί να διαπιστωθεί συγκρίνοντας το αρνητικό μέλος της αντίθεσης με το θετικό. Στην περίπτωση άρνησης της πρόθεσης αντιπαρατίθενται προθετικές δομές που αποτελούνται από διαφορετικές προθέσεις με τις πτώσεις της ίδιας λέξης. Για κάθε ερωτευμένο ήταν συνήθεια να μαζεύει τα πάντα κοντά του, όπως λέει ο κόσμος: πάντα προς τη ζωή, όχι έξω από τη ζωή. LVP 77. Όποιος μπαίνει στο σπίτι, δεν βγαίνει από το σπίτι. MarcR I 362. 205 Στην περίπτωση άρνησης της προθετικής δομής, οι αντιπαρατιθέμενες δομές μπορεί να έχουν τις ίδιες προθέσεις ή να διαφέρουν μεταξύ τους και ως προς τις προθέσεις. Δεν μιλώ για τον εαυτό μου, αλλά για τους άλλους. KrėvRR II 156. Μας οδήγησε όχι στο δικό του δωμάτιο, αλλά στο σαλόνι της ενορίας. PaukštDAJ 113. Ο άνθρωπος το κάνει όχι από κακία — από ζήλια. LVP 232. Μαστιγώνει με το καμουτσίκι, όχι στον αέρα, αλλά πάνω στο γυμνό σώμα (tsp.). Άλλωστε, δεν προσκολλήθηκαν σε κάποια αφηρημένη γενιά, αλλά σε ομοϊδεάτες. PP-79 109. Τα κολλημένα ψίχουλα τα τίναζε όχι στα γόνατα των συνδαιτυμόνων, ούτε καν στο πάτωμα, αλλά σε έναν δίσκο που είχε φέρει ειδικά γι’ αυτό. ZabA 47. Ακόμη και κλείνω τα μάτια, αλλά όχι εξαιτίας του ήχου, αλλά από τρόμο. ŽitMNK 47. § 44. Ολόκληρη η προθετική δομή μπορεί να αναιρεθεί και χωρίς να εκφράζεται το θετικό μέλος της αντίθεσης. Σε αυτή την περίπτωση, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η σημασία της άρνησης είναι ασθενέστερη. Ο βαθμός της άρνησης εξαρτάται με τη σειρά του και από τις ιδιαιτερότητες της χρήσης των προθετικών δομών. Η άρνηση έχει πιο έντονη αρνητική σημασία όταν αρνείται ελεύθερες, μη παγιωμένες προθετικές δομές. Το πράσινο κρασί της χαράς δεν είναι στο τραπέζι σου. DegSN 44. Η συζήτηση δεν θα είναι για υπηρεσιακά ζητήματα. PocLM 113. Έπαιρναν ταξί όχι από ροπή προς την πολυτέλεια. ZabA 121. Η κόρη δεν έμοιασε καθόλου στη μητέρα της. MikelGYM 148. Δεν εξαρτάται από μένα. MikulDND 71. Κι αυτό το λεωφορείο δεν εκτελούσε δρομολόγια σύμφωνα με το πρόγραμμα. Balt SKVD II 209. Κι εγώ έχυσα αίμα όχι για χρυσάφι. MikelGYM 279. Στις παγιωμένες προθετικές δομές η άρνηση προσδίδει ορισμένες νέες σημασιολογικές αποχρώσεις, ενώ η αρνητική της σημασία αμβλύνεται σημαντικά. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό των προθετικών δομών που συνήθως χρησιμοποιούνται μόνο με άρνηση. Βέβαια, δεν είσαι από τους δειλούς. KrėvRR II 150. Δεν είχε ακόμη κατανοήσει πλήρως τα λόγια που άκουσε. PocLM 17. Ο Αντριούκας δεν συμφώνησε αμέσως. LVP 316. Έγινε τέτοιος όχι μέσα σε μία μέρα. UrnP 148. Ζουν πέρα από τις οικονομικές τους δυνατότητες. Δεν κλαίει έτσι χωρίς λόγο (rš.). Δεν έλαμπε πάνω από το κάστρο ως καλός οιωνός. LVP 321. Δεν θα ήταν άσχημο να πλυθεί κανείς λίγο μετά το ταξίδι. MikelGYM 153. Χωρίς να εκφράζεται το θετικό μέλος της αντίθεσης, η άρνηση χρησιμοποιείται συνήθως με προθετικές δομές που περιέχουν την πρόθεση «χωρίς». Η άρνησή τους είναι αρκετά ιδιότυπη. Εδώ η άρνηση συνδέεται μόνο με την πρόθεση, αλλά ούτε και μαζί της εκφράζει αντίθεση. Από την αλληλεπίδραση των παρόμοιων αρνητικών σημασιών του αρνητικού μορίου «δεν» και της πρόθεσης «χωρίς» προκύπτει καταφατική σημασία. Διαφέρει από την άμεση κατάφαση ως προς τον μικρότερο βαθμό κατηγορηματικότητάς της. Η άρνηση χρησιμοποιείται με προθετική δομή που περιέχει την πρόθεση «χωρίς» όταν χρειάζεται να εκφραστεί μια μη κατηγορηματική, μετριασμένη κατάφαση, όταν δεν μπορεί κανείς να καταφάσκει κάτι χωρίς ορισμένες επιφυλάξεις που δεν έχουν κυρίαρχη αρνητική χροιά. Χάρη και στις δικές του προσπάθειες, βγήκα κι εγώ από το γραφείο. MikelHL 306. Αν και όχι χωρίς παραξενιές, είναι άντρας με μυαλό. MikelLL 64. Και βέβαια ο πόλεμος δεν γίνεται χωρίς σκοπό. MarcR I 385. Ορισμένες προθετικές δομές με την πρόθεση «χωρίς» που χρησιμοποιούνται με άρνηση έχουν παγιωθεί και έχουν γίνει στερεότυπα γενικευμένης σημασίας, π.χ.: όχι χωρίς λόγο, όχι χωρίς βάση, όχι χωρίς αυτό. 206 Δεν ήταν τυχαίο ότι οι καλύτεροί μου φίλοι ήταν βιβλία για τον Ροβινσώνα, κυνηγούς κεφαλών, ακέφαλους καβαλάρηδες και κάθε λογής άλλα. CvR II 47. Δεν πήγαινε εκεί τυχαία ο πεθερός. BubnNRŽ 61. Δεν ήταν αβάσιμη η εντύπωσή του ότι δεν θα μπορούσε κάθε μάγειρας να συγκριθεί μαζί του. Bal芊 112. Βέβαια, δεν έλειπαν κι εκείνοι που θα μπορούσαν να προσάψουν κάτι στους καμιζόρους. ŽemR II 16. Η ΑΡΝΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΩΝ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ § 45. Έντονη σημασία άρνησης έχει το αρνητικό μόριο πριν από την αντωνυμία toks, -ia και τα επιρρήματα taip, tiek, όταν αυτά λειτουργούν ως ανταποκριτικά μόρια σε προτάσεις με συγκριτικές εκφράσεις (για την άρνησή τους ως όρων της πρότασης, βλ. § 41, 2). Τα ορατά κοπάδια αγελάδων δεν είναι σαν εκείνα στο λιβάδι του Μπενουτίς. Aput(P 1978 6 66). Τότε το Κάουνας δεν ήταν όπως τώρα. Paukšt DAJ 26. Όχι, ο Πέτρας, ωστόσο, δεν ήταν σαν τον Γιόνας, ούτε σαν όλους τους άλλους. LVP 371. Νιώθω πως δεν το κάνω όπως θα έπρεπε. MarcR I 286. Χθες το βράδυ χτυπούσα το κούτσουρο — δεν βουίζει τόσο όσο πριν από το σμήνος. Myk-PutR VI 425. Όταν επιστρέψει πάλι στο σπίτι, θα πρέπει να ζήσει όχι πια όπως ζούσε ως τώρα. MikelGYM 235. Πηγαίνει όχι τόσο ευκίνητα όσο θα μπορούσε. Aput(P 1978 6 86). Οι αγελάδες δίνουν πια όχι τόσο γάλα όσο παλιότερα. MarcR I 237. Ωστόσο, μάλλον δεν έχω αλλάξει τόσο όσο εσείς. Myk-PutR III 156. Όταν με τη συγκριτική μορφή τονίζεται μόνο κάποια ποιοτική ή ποσοτική διαφορά ανάμεσα στα συγκρινόμενα πράγματα, το αρνητικό μόριο με τις λέξεις taip, tiek δεν αρνείται· μαζί τους δηλώνει έναν ορισμένο βαθμό ή ποσότητα (συνήθως μικρότερη από εκείνη που εκφράζεται από τον δεύτερο ομοιόμορφο όρο της πρότασης). Δεν μπορούσαν οι μεταξωτές μαντίλες τόσο, όσο εκείνη τον νεαρό της. LTt 231. Ωστόσο, δεν με απασχολούσαν τόσο τα άλογα όσο τα μάγια της καλοκαιρινής νύχτας. VienR VI 560. Αυτή τη φορά η κυρία δεν ξαφνιάστηκε τόσο όσο προσβλήθηκε. ZabA 265. Ο Μικέλις Ντουγιόνις ήταν επίσης όμορφος άντρας — και ίσως όχι τόσο όμορφος όσο ενδιαφέρων. SimonoBT 149. Η προσωρινή πρωτεύουσα φαινόταν όχι τόσο ήρεμη όσο ξένη. MikelLL 587. Όχι τόσο αυτή η ταλαιπωρία, όσο οι στεναγμοί όλων. Ds(LKŽ I 35). § 46. Στις συγκριτικές εκφράσεις με ανταποκριτικές λέξεις, ο σύνδεσμος kaip δεν χρησιμοποιείται με άρνηση. Πριν από αυτόν μπορεί να προηγείται αρνητικό μόριο μόνο σε συγκρίσεις χωρίς ανταποκριτικές λέξεις (α) και όταν το θετικό μέλος της αντιπαράθεσης είναι επίσης συγκριτική έκφραση (β). a) Δεν συμπεριφέρεσαι καθόλου σαν αδελφός! PocLM 150. Έτσι είναι πιο ενδιαφέρον. Καθόλου σαν όλους τους άλλους. Aput(P 1978 6 101). Και τι όμορφα που είναι εδώ! Όχι όπως στο δικό μας σπίτι! KrėvRR II 87. Μόνο το διαμέρισμά του δεν ήταν σαν το δικό μας, αλλά μεγάλο, με τέσσερα δωμάτια. BaltSKVD I 196. b) Ζούμε όχι όπως θέλουμε, αλλά όπως μπορούμε. KrėvPP III 25. Εκείνος εξέλαβε την αυθάδειά μου ως συμπόνια, και όχι ως απρέπεια... PaukštDAJ 89. * * * § 47. Το αρνητικό μόριο ne είναι απαραίτητο συστατικό των ζευγαρωτών συνδέσμων ne tik (tai)… bet ir, ne vien… bet ir. Αρνείται τα μόρια που αποτελούν το πρώτο μέρος αυτών των συνδέσμων. Αυτή η άρνηση είναι ιδιάζουσα — δεν στηρίζεται στην αντίθεση που χαρακτηρίζει την άρνηση μιας λέξης. Τα δύο μέρη των ζευγαρωτών συνδέσμων συνδέονται μεταξύ τους παρατακτικά· η ίδια σχέση συνδέει και τις λέξεις ή τις φράσεις που ενώνονται με αυτούς. 207 Οι συνώνυμοι σύνδεσμοι όχι μόνο... αλλά και, όχι μονάχα... αλλά και, έχοντας τη μορφή άρνησης της λέξης, διατηρούν απολύτως καταφατική σημασία — συνδέουν περιορισμένες περιπτώσεις με πρόσθετες6. Εδώ η σημασία της άρνησης εξουδετερώνεται από τα μόρια που ακολουθούν, μόνο, μονάχα, τα οποία προσδίδουν αποχρώσεις αποκλεισμού. Εκείνος όχι μόνο δεν έκλεισε τα μάτια, αλλά ούτε και δίστασε. UrnP 71. Θα μάθαιναν όχι μόνο να διαβάζουν, αλλά και να γράφουν. LVP 124. Σε τέτοια στιγμή κανείς δεν θα τολμούσε όχι μόνο να μας κυνηγήσει, αλλά ούτε να κουνηθεί. LVP 595. Και βέβαια τα φυτά δεν είναι μόνο ομορφιά, αλλά και υγεία (tsp.). Και όχι μόνο με τον πατέρα, αλλά και με τους δασκάλους του φερόταν αγενώς. LVP 581. Τώρα σε εμάς δεν μπορείς να στολίσεις όχι μόνο το άλογο, αλλά ούτε και το πρόβατο ή τις χήνες... PietRR 212. Με αυτές τις δυσκολίες, παρεμπιπτόντως, έρχονται αντιμέτωποι όχι μόνο οι μεταφραστές, αλλά και οι δημιουργοί πρωτότυπων έργων (tsp.). Ως δεύτερο μέρος των συνδέσμων μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αλλά, και ή το ενώ. Συχνά το δεύτερο μέρος παραλείπεται εντελώς. Αυτή η εναλλαγή των συνδέσμων επιτρέπει να εκφραστούν διάφορες σημασιολογικές και εκφραστικές αποχρώσεις. Η αντίθεση μεταξύ των συνδεόμενων στοιχείων και η απόχρωση του απροσδόκητου είναι εντονότερες όταν ως δεύτερο μέρος των συνδέσμων χρησιμοποιείται ο σύνδεσμος αλλά ή όταν αυτό παραλείπεται εντελώς. Οι άλλες περιπτώσεις είναι ουδέτερες. Ναι, όχι μόνο σε καταλαβαίνω, αλλά σε διαπερνώ με το βλέμμα. Grušk 258. Δεν είναι απλώς αδελφός, αλλά πραγματικός εχθρός. MarcR I 635. Δεν είναι μόνο εκείνος που βλέπει, αλλά όλοι φωτίζονται από το μαντίλι του. SlėnŠLP 112. Δεν θα μας αρπάξουν μόνο τα άλογα· σύντομα θα αρχίσουν να μας τραβούν και τα καπέλα από τα κεφάλια... VienR VI 451. Πολλές καταστάσεις μπορεί να φαίνονται όχι μόνο ασυνήθιστες, αλλά και αντίθετες προς την αλήθεια. P 1978 8 151. Τα μυθιστορήματά μας έγιναν πιο επίκαιρα. Ωστόσο, η επικαιρότητα δεν αφορά μόνο τη θεματολογία, αλλά κυρίως την προβληματική (tsp.). Δεν μπορώ πια όχι μόνο να μιλήσω, αλλά ούτε να αναπνεύσω. VaizgMG 48. Δεν αποκοιμούσε μόνο γυναίκες και παιδιά, αλλά και μεγαλόσωμους, δυνατούς άνδρες. LVP 396–397. Και όχι μόνο τη ζωή των πριγκίπων — θα υπερασπιστεί την ελευθερία και τη δόξα ολόκληρης της χώρας. LVP 183. § 48. Όταν χρησιμοποιείται μόνο το πρώτο μέρος των συνδέσμων, όχι μόνο (αυτό), όχι μονάχα, η αναστροφή της σειράς των λέξεων τονίζει ακόμη περισσότερο τον απροσδόκητο χαρακτήρα των συνδεόμενων στοιχείων. Αυτό αφορά όλους, όχι μόνο τους κομσομόλους. LVP 545. Δεν θα αφήσω στο βάλτο ούτε τα χόρτα, όχι μόνο το δέντρο. KrėvRR II 120. Και εκείνη την εποχή οι άνθρωποι έπρεπε να ζουν, όχι μόνο να πολεμούν για μια ιδέα. Jac(P 1978 10 50). Στον Τύπο μας […] υπάρχει ανεπαρκής εμπλουτισμός της βαθύτερης σκέψης με θεμελιώδεις θέσεις της μαρξιστικής-λενινιστικής επιστήμης, με το μαχητικό επιστημονικό πνεύμα της κομμουνιστικής κοσμοθεωρίας — με το πνεύμα, δηλαδή, και όχι μόνο με παραθέματα (tsp.). Δεν μπορεί να παραλείπεται μόνο το δεύτερο μέρος των συνδέσμων, αλλά και το συντακτικό μέλος που αυτό συνδέει. Συχνά το τελευταίο δεν έχει συγκεκριμένο περιεχόμενο που να εννοείται. Έτσι εξασθενεί σημαντικά η συνδετική λειτουργία του εκφρασμένου μέρους του συνδέσμου (όχι μόνο (αυτό), όχι μονάχα). Έχοντας αποκτήσει αυτονομία, οι συνδυασμοί όχι μόνο (αυτό), όχι μονάχα χρησιμοποιούνται με την αρνητική σημασία των αντίστοιχων μορίων· δηλαδή δηλώνεται ότι το πράγμα που εκφράζεται με το συντακτικό μέλος που τα συνοδεύει δεν αποτελεί εξαίρεση. 6Ανάλογα λειτουργικά χαρακτηριστικά έχουν οι αντίστοιχοι σύνδεσμοι και σε άλλες γλώσσες (πρβλ.: Киселева 1967, 114—128; Камшилова 1975, 25—27; Булах 1962, 256—257). 208 Είσαι προικισμένος και —μη νομίζεις— δεν μου φαίνεσαι συμπαθητικός μόνο εμένα. SajDŠ 10. Αλλά δεν ήταν ευχάριστη μόνο στα μάτια. LVP 371. Ωστόσο, οι νυχτερινές ιππασίες του Πέτρου δεν αναστάτωναν μόνο τον οικοδεσπότη. LVP 375. Τα σπουργίτια είναι χρήσιμα όχι μόνο επειδή τσιμπολογούν την ημέρα. LVP 232. Στον βυθό της θάλασσας δεν υπάρχουν μόνο άμμοι (παροιμία). Η συνδετική λειτουργία των συνδέσμων όχι μόνο (αλλά) … αλλά και, όχι μόνο … αλλά και και των παραλλαγών τους είναι ασύμβατη με την αντιθετική σημασία. Επομένως, η άρνηση των κατηγορουμένων που χρησιμοποιούνται με αυτούς τους συνδέσμους μπορεί να είναι μόνο μη αντιθετική, π.χ.: Η βάρκα είναι ελαφριά, ακόρεστη: κινείται αδιάκοπα, στριφογυρίζει, γέρνει πότε από τη μια πότε από την άλλη, σηκώνεται όρθια. Και όχι μόνο δεν γίνεται βαρύτερη (=δεν βαραίνει), αλλά απαιτεί όλο και πιο επίμονα δουλειά. MikelHL 304. ΕΜΦΑΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΑΡΝΗΣΗΣ ΛΕΞΗΣ ΚΑΙ ΛΕΞΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ § 49. Την εκφραστικότητα στην άρνηση μιας λέξης ή ενός λεξικού συνόλου συνήθως προσδίδει η αντιθετική σημασία (ιδίως όταν έχει εκφραστεί ο θετικός όρος της αντίθεσης). Αυτό αποτελεί το διακριτικό της γνώρισμα. Ωστόσο, για την άρνηση μιας λέξης ή ενός λεξικού συνόλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν και εμφφατικά μέσα που χαρακτηρίζουν την άρνηση πρότασης. Τα τελευταία απαντούν συχνότερα όταν αρνείται κανείς μια λέξη ή ένα λεξικό σύνολο χωρίς εκπεφρασμένο θετικό όρο. Την κατηγορηματικότητα της άρνησης μιας λέξης ή ενός λεξικού συνόλου, όπως και μιας πρότασης, τονίζουν τα επιρρήματα κάθε άλλο παρά, μακράν, τα οποία, όταν συνδυάζονται με την άρνηση, προσδίδουν σε αυτήν ορισμένες αποχρώσεις τροπικής-εκφραστικής σημασίας. Επιπλέον, τα επιρρήματα αυτά προσδίδουν παραστατικότητα στην άρνηση και ενισχύουν την εντύπωσή της. Στο πρόσωπό του κρυβόταν μάλλον μια άπληστη σπίθα ελπίδας, αλλά σε καμία περίπτωση όχι επιθυμία για αστεϊσμούς. P 1982 1 106. Δεν είναι μόνο η περιέργεια και σε καμία περίπτωση ο φθόνος που τους έλκει (παροιμία). Θα φορέσει τη λευκή ρόμπα κατευθείαν πάνω από ένα όχι πολύ καθαρό, σε καμία περίπτωση γιορτινό σακάκι. MartL 145. Ωστόσο, δεν είναι πάντα καθόλου σκόπιμο να αντιπαρατίθεται κανείς κατά μέτωπο στη φύση, θέλοντας να τη χαλιναγωγήσει (παροιμία). Σε αυτή την εικόνα της μνήμης, τα πάντα καθορίζονταν σε καμία περίπτωση από την εξωτερική εμφάνιση. P 1978 10 12. Μακράν δεν βιάζεται κάθε άνθρωπος να ξεδιπλώσει τη βιογραφία του μόλις χαιρετήσει. ZabA 245. Η συσχέτιση των ρηματικών όψεων περιλαμβάνει μακράν όχι όλα τα ρήματα. LKM 137. Τα επιρρήματα αυτά χρησιμοποιούνται και με την άρνηση, η οποία, σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες λέξεις (βλ. § 41, 2), δηλώνει αόριστα κάποιο βαθμό ιδιότητας ή ποσότητα, ή λειτουργεί ως πρόθημα λέξης. Τότε χρωματίζουν με ανάλογες αποχρώσεις τη σημασιολογία νέων λεξημάτων. Και μακράν δεν ήταν τόσο επικίνδυνη αυτή η δουλειά. MikelHL 370. Στα μάτια σας θα σπινθηρίσουν όχι ξεκολλημένες σόλες, αλλά πολύχρωμες σπίθες, γιατί θα χτυπήσετε με το στρογγυλό πίσω μέρος του κεφαλιού σας σε μια καθόλου στρογγυλή ακμή του τμήματος. ZabA 46. Ο βαθμός αρχαϊκότητας των περιφερειακών διαλέκτων της πρωτοβαλτικής ήταν μακράν άνισος. Mažl PTK 9. [Jie] ξεκινούν συζήτηση για θέματα καθόλου αστεία (παροιμία). Όταν η άρνηση χρησιμοποιείται με επίθετα ή επιρρηματικούς τύπους επιθέτων, τα επιρρήματα κάθε άλλο παρά, μακράν δεν βοηθούν στη διαφοροποίηση των λειτουργιών της. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται μαζί με αυτά τα επιρρήματα, έχει συχνότερα αντιθετική λειτουργία άρνησης απ’ ό,τι χωρίς αυτά (πρβλ. § 32). 209 Ο ταμπεραμέντος αυτοσχεδιασμός, κάθε άλλο παρά βόρειος — ίσως το πιο ελκυστικό γνώρισμα των κατοίκων του Ταλίν (tsp.). Φυσικά, η προετοιμασία του για να διδάξει λογοτεχνία ήταν κάθε άλλο παρά τέλεια. MK 1979 2 9. Αυτό το χαρακτηριστικό το καλλιέργησε κάθε άλλο παρά ένας απλός ανέμελος χαρακτήρας. ZabA 112. Φαίνεται πως το αρνητικό μόριο που χρησιμοποιείται με τα επιρρήματα anaiptol, toli gražu μπορεί να αρνείται και επίθετα και επιθετικά επιρρήματα, τα οποία στην πρόταση συνδέονται με αντιθετική σχέση με το αντίστοιχο θετικό μέλος της αντιπαράθεσης. (Χωρίς εμφατικά μέσα, το αρνητικό μόριο σε ανάλογη θέση εκφράζεται συνήθως με πρόθημα, βλ. § 22.) Οι πραγματικότητες των αγροτικών τοπίων […] γίνονται ιδιαίτερα συγκεκριμένες, αλλά κάθε άλλο παρά μονοσήμαντες (tsp.). Την αντιμετωπίζει νηφάλια, αλλά κάθε άλλο παρά ψυχρά (tsp.). Ύστερα, είναι αλήθεια, οι νέοι έπαιρναν και σοβαρότερους, αλλά κάθε άλλο παρά πρωτεύοντες ρόλους (tsp.). § 50. Παρόμοια, την κατηγορηματικότητα της άρνησης τονίζει και η φράση με συνώνυμη σημασία jokiu būdu. [Δεν θα έμενε] μια αληθινή απόφαση, με κανέναν τρόπο όχι προσωρινή, η μοναδική για όλη τη ζωή. JacP 1978 11 66). § 51. Την άρνηση ενός αρνητικού μορίου που συνοδεύει χωρίς συνδετικό ρήμα ένα κατηγορούμενο με ονοματικό μέρος ενισχύει το επίθετο anoks, -ia., όταν χρησιμοποιείται ειρωνικά. Τι εργαζόμενη είσαι εσύ εδώ — μόνο τη γλώσσα να κουνάς. Žem R I 90. Για να δηλωθεί η κατηγορηματικότητα της άρνησης επιθέτων και επιρρημάτων συγκριτικού βαθμού, χρησιμοποιείται το αρνητικό επίρρημα nė kiek. Δεν ήταν καθόλου μεγαλύτερος από σένα. Μια δική μας εφημερίδα είναι απαραίτητη εξίσου όσο και τότε, στα μεταπολεμικά χρόνια (tsp.). § 52. Με το αρνητικό μόριο ne μπορούν να συνδέονται στενά ορισμένα προσδιοριστικά μόρια, τα οποία σχηματίζουν μαζί του σύνθετα και συνδυασμένα μόρια, π.χ.: vos ne, kone (kuone), mažne. Αυτά αποχρωματίζουν την άρνηση λέξης ή φράσης που εκφράζεται από το αρνητικό μόριο προς την αντίθετη κατεύθυνση από την κατηγορηματικότητα — δηλώνουν ότι ελάχιστα λείπει ώστε να μπορεί να καταφαθεί η αρνητική λέξη ή φράση. Συνεπώς, η άρνηση που αποτελεί μέρος των προσδιοριστικών μορίων βρίσκεται πολύ κοντά στα όρια της κατάφασης. Και σε λίγο έτρεχε σχεδόν καλπάζοντας προς τον αχυρώνα. PocLM 24. Μερικές φορές παραλίγο να πιαστούν στα χέρια για ασήμαντες αφορμές. PaukštDAJ 124. Βλεπόμαστε σχεδόν καθημερινά με τους κρεοπώλες. ZabA 136. Έτριξε τα δόντια του και την κοίταξε σχεδόν θυμωμένα. MikelGYM 214. Προχωρά και σχεδόν σέρνει την κοιλιά του στο χώμα. Mikel(P 1978 5 92). Κάλεσαν ως μάρτυρες στη δίκη σχεδόν τους μισούς κατοίκους από όλο τον οικισμό του Užuožeriai. VienI 215. Οι θάμνοι και τα λιβάδια του εκτείνονταν κατά μήκος του ρυακιού Siaubūnas σχεδόν ενάμιση βέρστο. VaižgP₂ I 326. Σχεδόν δύο μίλια δρόμος. ŽemR IV 344. § 53. Εκτός από το συνηθισμένο ne, την άρνηση μιας λέξης ή φράσης μπορεί να εκφράσει ο αρνητικός σύνδεσμος nei…nei. Χρησιμοποιείται για να αρνηθεί δύο ή περισσότερες λέξεις και φράσεις σε προτάσεις με θετικό κατηγόρημα. Αυτό το μέσο δεν ενισχύει την αποτελεσματικότητα της άρνησης· απλώς δείχνει επιπλέον μια ορισμένη αμοιβαία σχέση μεταξύ των αρνητικών λέξεων ή φράσεων (συνήθως ομοιότητα). Σκάβαμε σιγά σιγά, επειδή ό,τι είχε απομείνει δεν ήταν ούτε χώμα ούτε άμμος, αλλά θραύσματα κάποιου απίστευτα σκληρού βράχου. Kl AAP 23. Ούτε εγώ είμαι μεθύστακας ούτε πα- 210 νεαρός βλαστός, μονάκριβος γιος του πατέρα, οργωτής της γης. LTRn 78. Δεν ήταν ούτε αδελφός μου ούτε κάποιος συγγενής, όμως κρίμα, κι αυτό είναι όλο. BaltSKVD II 20. Τα εμφατικά μέσα άρνησης που εξετάστηκαν εκφράζουν διαφορετικό βαθμό άρνησης μιας λέξης ή μιας λέξης-συνδυασμού και αντικατοπτρίζουν την αξιολογική στάση του ομιλητή. Συμπεράσματα 1. Στη σύγχρονη λογοτεχνική λιθουανική γλώσσα, όπως και σε άλλες γλώσσες, η άρνηση μπορεί να αρνείται όχι μόνο ολόκληρη την πρόταση, αλλά και μία μεμονωμένη λέξη ή λέξη-συνδυασμό της. Συνήθως επιτελεί αυτή τη λειτουργία όταν χρησιμοποιείται με λέξεις ή λέξεις-συνδυασμούς που λειτουργούν στην πρόταση ως υποκείμενο, ως δευτερεύοντα μέλη της πρότασης και ως σημασιολογικά ουσιώδη συστατικά του σύνθετου κατηγορουμένου, καθώς και με λέξεις ελλιπούς σημασίας που δεν εντάσσονται στη δομή των όρων της πρότασης, δηλαδή όταν δεν επηρεάζει την κατηγορηματική σχέση. 2. Η έκφραση της άρνησης μιας λέξης ή λέξης-συνδυασμού είναι αρκετά ομοιόμορφη. Για την έκφρασή της χρησιμοποιείται, θα μπορούσε να πει κανείς, ένα μόνο συντακτικό μέσο — το αρνητικό μόριο ne. Στην πρόταση, το αρνητικό μόριο συνοδεύει πάντοτε τη λέξη ή τον λέξη-συνδυασμό που αρνείται και γράφεται χωριστά από αυτά. Αυτό δείχνει ότι την άρνηση μιας λέξης ή λέξης-συνδυασμού από την άρνηση της πρότασης τη διακρίνουν και τυπικά χαρακτηριστικά. 3. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρνητικό μόριο μπορεί να επιτελέσει τη λειτουργία της άρνησης λέξης ακόμη και όταν συνοδεύει προσωπικούς ρηματικούς τύπους που εκφράζουν κατηγορηματική σχέση, δηλαδή όταν συνοδεύει το κατηγόρημα. Συνεπώς, για τη διάκριση των ειδών άρνησης δεν αρκεί να λαμβάνονται υπόψη μόνο οι συντακτικές θέσεις των λέξεων που αρνούνται. 4. Το κύριο χαρακτηριστικό της άρνησης μιας λέξης ή λέξης-συνδυασμού είναι η αντιθετική σημασία, η οποία πραγματώνεται σαφέστερα με τη μορφή της αντιπαράθεσης (η πρόταση επεκτείνεται με μια άλλη καταφατική λέξη ή λέξη-συνδυασμό που καταλαμβάνει την ίδια συντακτική θέση). Με βάση αυτό το χαρακτηριστικό, η άρνηση μιας λέξης ή λέξης-συνδυασμού μπορεί επίσης να ονομαστεί αντιθετική. Γραμματικά, η αντιπαράθεση εκφράζεται με αντιθετικούς συνδέσμους, από τους οποίους χρησιμοποιούνται συχνότερα οι o, bet, tik. Καθένας τους προσδίδει διαφορετικές αποχρώσεις στην αντιθετική σχέση: o – μεγαλύτερη διαφοροποίηση, bet – αιφνιδιασμό, tik – εξαίρεση. Στον προφορικό λόγο, μια ειδική επιτονική αντίθεση συμβάλλει στην έκφραση της άρνησης μιας λέξης ή λέξης-συνδυασμού. 5. Στις προτάσεις με αντιπαράθεση αρνητικών και θετικών λέξεων ή λέξεων-συνδυασμών, το αρνητικό μέλος μπορεί να προηγείται ή να έπεται του θετικού. Αυτό εξαρτάται από το πού εστιάζεται η προσοχή, σε τι αντιλέγεται και τι είναι αρχικά γνωστό στον συντάκτη της πρότασης. 6. Συχνά, οι προτάσεις με αρνητική λέξη ή λέξη-συνδυασμό δεν έχουν θετικό μέλος αντιπαράθεσης. Εξαίρεση αποτελεί η άρνηση λέξεων που λειτουργούν ως κατηγόρημα ή ως συστατικό του (ιδίως ως πρώτο συστατικό). Σε ορισμένες περιπτώσεις, το θετικό μέλος αντιπαράθεσης υπονοείται, ενώ σε άλλες μπορεί να είναι απροσδιόριστο, άγνωστο ή κάτι που ο ομιλητής δεν θέλει να πει. Η αντιθετική σχέση της αρνητικής λέξης ή λέξης-συνδυασμού με το μη διατυπωμένο θετικό μέλος αντιπαράθεσης, όταν εκφράζεται μόνο με τον επιτονισμό, είναι ασθενέστερη, και η άρνηση της λέξης ή του λέξη-συνδυασμού λιγότερο εκφραστική. 7. Οι λέξεις ή οι λέξεις-συνδυασμοί συνήθως αρνούνται σε καταφατικές προτάσεις, αλλά μπορούν να αρνηθούν και σε αρνητικές, π.χ.: Δεν έχω εγώ αυτό το βιβλίο, αλλά εσύ. 211 Στην τελευταία περίπτωση, στο ίδιο πρόσωπο λειτουργούν αυτοτελώς και τα δύο είδη άρνησης. 8. Οι διαφορές στην ένταση της άρνησης λέξεων ή φράσεων μέσα στην πρόταση εξαρτώνται όχι από τη συντακτική τους θέση, αλλά από τις λεξικές και χρηστικές ιδιότητες των ίδιων των λέξεων που αρνούμαστε. Εντονότερα αρνούνται οι λέξεις που α) έχουν συγκεκριμένη σημασία, β) δεν σχηματίζουν συνήθη συνδυασμό με το αρνητικό μόριο ή γ) με τις οποίες το αρνητικό μόριο δεν χρησιμοποιείται ως πρόθημα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι αρνημένες λέξεις αντιπαρατίθενται στις θετικές, ανεξάρτητα από το αν το θετικό μέλος της αντίθεσης υπάρχει ή όχι στην πρόταση. 9. Όταν αρνούμαστε επίθετα, επιθετικές λέξεις και τα αντίστοιχα επιρρήματα, με τα οποία το αρνητικό μόριο συνήθως χρησιμοποιείται ως πρόθημα, πρέπει να αναφέρουμε στην πρόταση το θετικό μέλος της αντίθεσης. Εξαίρεση αποτελεί η άρνηση των συγκριτικών και υπερθετικών τύπων επιθέτων και επιρρημάτων που δεν έχουν το πρόθημα ne. (Σε άλλες περιπτώσεις, είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς το αρνητικό μόριο που επιτελεί λειτουργία άρνησης από το αρνητικό πρόθημα· γι’ αυτό, τελευταία υπάρχει η τάση να χρησιμοποιούνται αρνητικά προθήματα σε ανάλογες περιπτώσεις.) 10. Πολύ ασθενέστερη είναι η άρνηση λέξεων αόριστης ή γενικευτικής σημασίας, π.χ.: kiekvienas, -a, vienas, -a, bet kas, bet koks, -ia, visada, bet kaip, šiaip (sau). Λόγω της αοριστίας τους, συχνά είναι δύσκολο να συνδεθούν με τα θετικά μέλη της αντίθεσης. Αυτό επίσης αμβλύνει τη σημασία της άρνησης. Ορισμένες λέξεις αυτού του τύπου, π.χ.: toks, -ia, taip, tiek, συχνά συνδέονται στην πρόταση με επίθετα και επιρρήματα. Σε αυτή την περίπτωση, το αρνητικό μόριο σχηματίζει μαζί τους φράσεις με σημασία αόριστου βαθμού ή ποσότητας. Εδώ το αρνητικό μόριο έχει ενδιάμεση λειτουργία ανάμεσα στην άρνηση και την απόδοση νέας σημασίας, με υπεροχή της δεύτερης. Δηλώνει περισσότερο τον βαθμό ή την ποσότητα της αξίας κάποιου πράγματος παρά αρνείται και χρησιμοποιείται με τις λέξεις kas, koks, -ia, kur, kada, kaip, kiek. 11. Στην πρόταση το αρνητικό μόριο μπορεί να αρνείται λέξεις με ελλιπή σημασία — προθέσεις και τις λέξεις που αντιστοιχούν σε συγκριτικές εκφράσεις. Το αρνητικό μόριο αποτελεί απαραίτητο συστατικό των ζευγαρωτών συνδέσμων ne tik… bet ir, ne vien… bet ir. Αρνείται με ιδιαίτερο τρόπο το πρώτο μέρος αυτών των συνδέσμων, επειδή αυτή η άρνηση δεν στηρίζεται στην αντίθεση που χαρακτηρίζει την άρνηση μιας λέξης. Τα δύο μέρη των ζευγαρωτών συνδέσμων και οι λέξεις ή φράσεις που συνδέουν σχετίζονται μεταξύ τους με παρατακτικό δεσμό. 12. Για να εκφραστεί ο βαθμός άρνησης μιας λέξης ή φράσης, χρησιμοποιούνται διάφορα εκφραστικά μέσα. Την κατηγορηματικότητα της άρνησης τονίζουν τα επιρρήματα andaíptol, toli gražu, το επίθετο anoks, -ia, η φράση jokiu būdu κ.ά. Κάποιες διευκρινιστικές λέξεις-μόρια αποχρωματίζουν την άρνηση προς την αντίθετη από την κατηγορηματικότητα κατεύθυνση, σχηματίζοντας με το αρνητικό μόριο σύνθετα και πολυλεκτικά μόρια, π.χ.: vos ne, kone, mažne. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Aput — τα γραπτά του Juozo Aputis. Bal芊 — Haufas V. Šaltoji širdis / Vertė Balčikonis J. — V., 1977. Baltr — τα γραπτά του Alekso Baltrūnas. BubnNRŽ — Bubnys V. Nesėtų rugių žydėjimas. — V., 1976. BūtŽKP — Būtėnas J. Žmonės, kuriuos pažinau. — V., 1978. Daut — τα γραπτά του Vlado Dautartas. 212 DegSN – Degutytė J. Tarp saulės ir netekties. – V., 1980. Gran – τα γραπτά του Romualdo Granauskas. GranMV – Granauskas R. Medžių viršūnės. – V., 1969. GrušŠ – Grušas J. Švitrigaila. – V., 1976. Jac – τα γραπτά του Leonidas Jacinevičius. KlAAP – Klimas R. Atostogos po Aukštaitijos pilnatimi. – V., 1976. KrėvRR – Krėvė V. Επιλεγμένα έργα. – V., 1982, τόμ. 1–3. LKM – Lietuvių kalbos morfologija. – V., 1976. LKRS – Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. – V., 1976. LVP – Lietuvių vaikų proza. – V., 1977. MarcinkDD – Marcinkevičius Just. Ημερολόγιο χωρίς ημερομηνίες. – V., 1981. MarcinkGŠP – Marcinkevičius Just. Gyvenimo švelnus prisilietimas. – V., 1978. MartL – Martinkus V. Σταγόνες. – V., 1980. MažLPTK – Mažiulis V. Pasaulio tautų kalbos. – V., 1979. MiežA – Mieželaitis E. Autoportretas. Aviaeskizai. – V., 1962. Mikel – τα γραπτά του Jonas Mikelinskas. MikelGYM – Mikelinskas J. Genys yra margas... – V., 1976. MikelHL – Mikelinskas J. Πέρα από τον ορίζοντα — ελευθερία. – V., 1978. MikelLL – Mikelinskas J. Kur lygūs laukai. – V., 1981. Myk-PutS₁ – Mykolaitis-Putinas V. Οι επαναστάτες. – K., 1979. MikulDND – Mikulėnaitė E. Μέρα, νύχτα, μέρα. – V., 1976. MiškŽG – Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. – V., 1977. MK – Η γλώσσα μας (περιοδική έκδοση). P – Νίκη (περιοδικό). Paukšt – τα γραπτά του Juozo Paukštelis. PaukštDAJ – Paukštelis J. Συχνά τους θυμάμαι. – V., 1979. PietRR – Pietaris V. Rinktiniai raštai. – V., 1973. PikčŽI – Pikčilingis J. Žodžio interviu. – V., 1982. PocLM – Pocius A. Per laukus iki miesto. – V., 1979. PP-79 – Άνοιξη της ποίησης. – V., 1979. SabLKTI – Sabaliauskas A. Ιστορία των ερευνών της λιθουανικής γλώσσας (έως το 1940). – V., 1979. SadG – Sadauskas R. Καλοσύνη. – V., 1979. SajDŠ – Saja K. Dilgelių šilkas. – V., 1972. SajPM – Saja K. Po to, kai pavirto medžiais. – V., 1976. SlńŠLP – Slančiauskas M. Šiaurės Lietuvos pasakos. – V., 1974. TreinLJ – Treinys P. Laumės juosta. – V., 1976. UrnP – Urnevičiūtė D. Η ειδωλολάτρισσα. – V., 1975. VienI₁ – Vienuolis A. Η θετή κόρη. – V., 1975. VaižgMG – Vaižgantas. Mikutis gamtininkas. – V., 1972. ZabA – Zabielskas A. Ανοιχτόκαρδος. – V., 1978. ŽitMNK – Žitinskas R. Mūsų nerimo keliai. – V., 1972. LITERATŪRA Balčikonis J. Rinktiniai raštai. – V., 1982, t. 2. Heinemann W., Wiktorowicz J. Zur Negierung im Deutschen und Polnischen. – Deutsch als Fremdsprache, 1978, 2, S. 100–104. Lietuvių kalbos gramatika. – V., 1971, t. 2; 1976, t. 3. Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba. – V., 1976. 9. 120 213 Oginskienė E. Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos vientisinių konstatuojamųjų sakinių neigimas neiginiu ne. – Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1984 (a), t. 1(86), p. 97–107. Oginskienė E. Priešinamasis tarinio neigimas. – Kalbos kultūra. V., 1984 (b), sąs. 46, p. 31–37. Айзенштадт Э. И. Классификация типов отрицания в современном английском языке. К вопросу об эмфазе отрицания в современном английском языке. – Уч. зап. Московск. област. пед. ин-та. М., 1955, т. 31, вып. 1, с. 3–30; 31–41. Андрейчикова М. В. Категория отрицания в языке ранненоверхненемецкого периода (на материале памятников XIV–XVII вв.): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Минск, 1975. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. – М., 1976. Багаева Л. К. Вариативность частного отрицания в разносистемных языках (на материале английского и осетинского языков). – В кн.: Вариативность единиц разных уровней языковой структуры. Орджоникидзе, 1978, с. 3–7. Богуславский И. М. Отрицание и противопоставление. – В кн.: Проблемы структурной лингвистики – 1980. М., 1982, с. 63–76. Бондаренко В. Н. Отрицание как логико-грамматическая категория. – М., 1983. Булах Н. А. Средства отрицания в немецком литературном языке. – Уч. зап. Ярославск. пед. ин-та. Ярославль, 1962, вып. 57. Горкина Н. С. Отрицательные предложения с однородными членами в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1971. Галкина-Федорук Е. М., Горшкова К. В., Шанский Н. М. Современный русский язык. Синтаксис. – М., 1958. Иванова В. Ф. Мнимое и истинное отрицание при противопоставлении. – В кн.: Материалы XII межвузовской зональной конференции языковедов Среднего и Нижнего Поволжья (20–23 мая 1968 г.): Краткие доклады. Мелекесс, 1968, с. 22–26. Камшилова Р. И. Грамматико-стилистический анализ предложения с синтаксическим противопоставлением „отрицание-утверждение“: Дис. … канд. филол. наук. – Челябинск, 1975. Киселева Н. М. Парные союзы с компонентом не только в современном русском языке. – Уч. зап. МПИ им. Ленина. М., 1967, № 264, с. 114–128. Ковалев П. К. Категориальное и функциональное значение частицы не. – Русский язык в школе, 1941, № 1, с. 30–35. Кочетков А. К. Выражение отрицания в современном русском языке. – В кн.: Вопросы синтаксиса и стилистики русского литературного языка: Тр. III–IV конф. кафедр рус. яз. пед. ин-тов Поволжья (1959–1960). Куйбышев, 1963, с. 98–115. Кржижкова Е. Заметки о месте негации в языковой структуре. – В кн.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М., 1969, с. 187–205. Кулагин А. Ф. Частица „не“ и приставка „не“ в современном русском языке. – Уч. зап. Ульяновск. гос. пед. ин-та им. И. Н. Ульянова. Ульяновск, 1956, вып. 8, с. 327–351. Лобанова Н. А. Вопросительные и отрицательные предложения в русском языке. – М., 1971. Ляпон М. В. Взаимодействие категорий отрицания и ирреальности в тексте. – В кн.: Синтаксис текста. М., 1979, с. 204–213. Мамедов Б. Р. Категория отрицания в современном английском и азербайджанском языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Баку, 1967. Минкин Л. М. Категория отрицания в современном французском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Л., 1963. Минкин Л. М. Значение категории отрицания в связи с коммуникативным членением предложения. – В кн.: Проблемы синхронного изучения грамматического строя языка: Тез. докл. и сообщ. М., 1965, с. 126–127. 214 Озерова Н. Г. Средства выражения отрицания в современном русском и украинском литературных языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Киев, 1973. Орлова М. Н. К вопросу об отрицательных предложениях. – В кн.: Современные проблемы русского языка и методики его преподавания в вузе и школе. Саратов, 1972, с. 170–174. Орлова М. Н. О лингвистической сущности отрицания и типах отрицательных предложений в русском языке. – Уч. зап. Башкирск. гос. ун-та им. 40-летия Октября, вып. 75. Сер. филол. наук, № 25. Синтаксис и интонация. Уфа, 1973, вып. 2, с. 19–26. Падучева Е. В. О семантике синтаксиса. – М., 1974. Панфилов М. Н. Отрицание и его роль в конституировании структуры простого предложения и суждения. – ВЯ, 1982, № 2, с. 36–49. Пешковский А. М. Русский синтаксис в научном освещении. – М., 1956. Попов Ф. В. О семантико-стилистических особенностях сочинительных сочетаний с союзом „а“ (при отрицании). – Изв. Воронежск. гос. пед. ин-та. Воронеж, 1969, т. 68, с. 81–83. Торопова Н. А. Отрицаемый член предложения в немецком языке (на материале частицы nicht). – В кн.: Теория и методика преподавания германских языков. Куйбышев, 1978, с. 59–66. Торопова Н. А. Положительный противочлен отрицания nicht в современном немецком языке (пресуппозиция отрицаний). – Филол. науки, 1978, № 2, с. 68–77. Ференец С. А. Грамматическая категория отрицания в современном испанском языке; Автореф. дис. … канд. филол. наук. – М., 1972. Шендец Е. И. Отрицание как лингвистическое понятие (на материале немецкого языка). – Уч. зап. I МГПИИЯ. М., 1959, т. 19, с. 125–142. Э. ОГИНСКЕНЕ ЧАСТНОЕ ОТРИЦАНИЕ Резюме В современном литовском языке частный характер обычно имеет отрицание, употребляемое со словами или словосочетаниями, занимающими в предложении место подлежащего, второстепенных членов или знаменательных частей составного сказуемого, а также с невключаемыми в структуру членов предложения незнаменательными словами, т.е. тогда, когда оно не имеет связи с предикативным признаком. Для выражения частного отрицания употребляется отрицание не „не“. Оно в предложении всегда стоит непосредственно перед тем словом или словосочетанием, которые отрицает, и пишется отдельно от них. Следовательно, между общим и частным отрицанием имеются формальные различия. Функцию частного отрицания может иметь отрицание и при сказуемом, выражающем предикативный признак, или при спрягаемой его части, если они в предложении соотносятся с утвердительным противочленом. Поэтому при различии видов отрицания недостаточно только принимать во внимание синтаксические позиции слов, к которым относится отрицание. Основным признаком частного отрицания является противительное значение, которое самым ярким образом выражается при противопоставлении (предложение распространяется утвердительным, аналогичную позицию занимающим словом или словосочетанием). На основании этого признака частное отрицание можно еще называть противопоставительным отрицанием. Грамматически противопоставление выражается при помощи противительных союзов, из которых чаще всего употребляются о „а“, bet „но“, tik „только“. Каждый из них придает противопоставительному отношению различные оттенки: o – большего различия, bet – неожиданности, tik – исключения. 9° 215 В разговорной речи выразить частное отрицание помогает интонация противоречия. В предложениях с противопоставлением отрицательный его член может стоять впереди или после утвердительного. Это зависит от того, на что обращено больше внимания, что в данной ситуации более актуально или в первую очередь известно автору предложения. Довольно часто в частноотрицательных предложениях утвердительный противочлен вообще отсутствует. Исключение составляют случаи, когда отрицается сказуемое или его часть (особенно спрягаемая). Утвердительный противочлен в одних случаях легко подразумевается, в других может быть неопределенным, неизвестным или сознательно опускается. Противительное отношение с отсутствующим утвердительным противочленом, выраженное только интонацией, становится более слабым, а само отрицание — менее экспрессивным. Частное отрицание обычно употребляется в утвердительных предложениях, однако может самостоятельно выступать и в отрицательных, напр.: Ne jis, bet aš neturiu šitos knygos „Не он, а я не имею этой книги“. Различия в отчетливости частного отрицания зависят не от синтаксической позиции отрицаемых слов или словосочетаний в предложении, а от лексических и функциональных особенностей самих отрицаемых слов или словосочетаний. Отчетливее отрицаются те слова, которые а) имеют конкретное значение, б) с отрицанием не образуют обычного оборота или в) с которыми отрицание не употребляется в роли приставки. Отрицаемые слова в этих случаях противопоставляются утвердительным, независимо от того, имеется в предложении утвердительный противочлен или нет. При отрицании имен прилагательных, прилагательных слов и соответствующих наречий, с которыми отрицание обычно употребляется как приставка, в предложении должен быть выражен утвердительный противочлен. Исключение составляет отрицание форм сравнительной и превосходной степени имен прилагательных и наречий, не имеющих приставки не- „не-“. (В других случаях трудно отличить отрицание от отрицательной приставки, поэтому в настоящее время предпочитается в подобных случаях употребление отрицательной приставки.) Гораздо слабее отрицаются слова, имеющие неопределенное или обобщенное значение, напр.: kiekvienas, -a „каждый, -ая“, vienas, -a „один, одна“, visas, -a „весь, вся, все“, bet kas „любой, -ая“, bet koks, -ia „то же“, visada „всегда“, bet kaip „как угодно“, šiaip (sau)„так (себе)“. Из-за неопределенности часто трудно их отрицание соотносить с утвердительным противочленом. Это тоже ослабляет значение частного отрицания. Часть слов данного типа, напр.: toks, -ia „такой, -ая“, taip „так“, tiek „столько“, в предложении часто сочетается с прилагательными и наречиями. В этих случаях отрицание с ними образуют сочетания, имеющие значение умеренной степени качества или умеренного количества. Для отрицания здесь характерна промежуточная функция между отрицанием и образованием новой лексической единицы (с переводом последнего). Не столько отрицает, сколько обозначает качество или количество определенных предметов в умеренной степени и отрицание, употребляемое со словами kas „кто, что“, koks, -ia „какой, -ая“, kur „где“, kada „когда“, kaip „как“, kiek „сколько“. В предложении можно отрицать и неполнозначные слова — предлоги, соотносительные слова сравнительных оборотов. Отрицание, входящее в состав парных союзов ne tik… bet ir „не только… но и“, ne vien… bet ir „то же“, своеобразно отрицает первую часть этих союзов, потому что в данном случае нет для частного отрицания характерного противопоставления. Обе части парных союзов и соединяемые ими слова или словосочетания соотносятся между собой соединительной связью. Для усиления или ослабления частного отрицания употребляются разные эмфатические средства. Категоричность отрицания подчеркивается наречиями anaiptol „отнюдь“, toli gražu „далеко“, словосочетанием jokiu būdu „никоим образом“ и под. В противоположном направлении нюансируют отрицание некоторые уточнительные частицы, образующие с отрицанием сочетания и сращения, напр.: vos ne „чуть не“, ko ne „то же“, mažne „то же“. 216 E. OGINSKIENĖ WORTNEGATION Zusammenfassung In litauischer Gegenwartssprache, wie in anderen Sprachen, kann man nicht nur den ganzen Satz, sondern auch das einzelne Wort oder einzelne Konstruktion negieren. Die Bedeutung der Wortnegation bekommt meistens das Negationswort ne „nicht“ im Gebrauch mit den Wörtern oder Konstruktionen, die nominale Satzglieder, bedeutungsvolle Teile des zusammengesetzten Prädikats oder kleinere Teile als Satzglieder bezeichnen. In diesen Fällen bleibt der Satz bejahend. Bei der Wortnegation steht erwähntes Negationswort im Satz immer unmittelbar bei dem zu verneinenden Wort oder zu verneinender Konstruktion und wird von ihnen einzeln geschrieben. Das zeigt, daß die Wortnegation und die Satznegation voneinander mit Hilfe der formellen Besonderheiten abgegrenzt werden können. Zuweilen kann das die Prädikation bezeichnende Wort negieren. Deshalb ist für die Abgrenzung Satz- und Wortnegation voneinander nicht genügend nur syntaktische Positionen der negierenden Wörter zu beachten. Die Hauptbesonderheit der Wortnegation ist die Kontrastivität, die am krassesten durch einen Gegensatz ausgedrückt wird. In der mündlichen Rede besteht auch die Möglichkeit jedes Wort oder jede Konstruktion durch intonatorische Mittel zu negieren. Nicht selten treffen sich die Sätze mit zu negierendem Wort oder zu negierender Konstruktion ohne ihr positives gegensätzliches Glied, mit Ausnahme der Fällen, wenn die Prädikation bezeichnende Wörter negiert werden. In diesem Zusammenhang ist hier die entgegengestellte Bedeutung schwächer und die Wortnegation nicht so expressiv. Es ist außerdem zuweilen schwierig ohne positives Glied des Gegensatzes das Negationswort ne „nicht“ von solchem Präfix ne- „un-“ abzugrenzen. Die Deutlichkeitsunterschiede der Wortnegation hängen nicht von syntaktischen Positionen aber von lexikalischen und gebräuchlichen Besonderheiten der zu negierenden Wörter oder Konstruktionen ab. Für Ausdruck der Wortnegationsstufe werden verschiedene emphatische Mittel gebraucht, zum Beispiel: anaiptol, toli gražu „bei weitem“, vos „kaum“ und andere.