J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

J. BALČIKONIO’NUN 100. DOĞUM YILDÖNÜMÜNÜN KRONİĞİ 1. Bilimsel konferans 22–23 Mart tarihlerinde Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesinde, Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü ile Üniversitenin düzenlediği akademisyen Juozas Balčikonis’in 100. doğum yıldönümü anısına jübile bilim konferansı gerçekleştirildi. Konferansta 5 bölüm çalıştı: 1) söz varlığı ve anlambilim, 2) biçimbilim ve sözcük yapımı, 3) sözdizimi, 4) üslup bilimi ve çeviriler, 5) standart dil ve diyalektoloji. Konferansta Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü çalışanları, Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesi, Vilnius Devlet Pedagoji Enstitüsü, Šiauliai K. Preikšas Pedagoji Enstitüsü, Litvanya SSC Devlet Konservatuvarı Klaipėda Fakültesi ve Litvanya SSC Veterinerlik Akademisi öğretim görevlilerinin yanı sıra Kapsukas kentinden ve Kaunas bölgesinden öğretmenler bildiriler sundu. Konferansa Letonya SSC A. Upytė Dil ve Edebiyat Enstitüsünden bir grup Letonyalı dilbilimci de katıldı ve bildiriler sundu. Genel kurulda ve beş bölüm toplantısında 36 bildiri sunuldu. Bunlardan birkaçı özel olarak J. Balčikonis’e ayrılmıştı: Prof. J. Pikčilingis onun üslup anlayışını, Doç. A. Šoblinskas yöntemsel fikirlerini ele aldı; profesörün miras alınmış lehçe söz varlığına ilişkin görüşleri (filoloji bilimleri adayı V. Vitkauskas) ve J. Balčikonis’in vurgu bilimi çalışmaları (filoloji bilimleri adayı B. Stundžia) hakkında konuşuldu; J. Balčikonis’in çevirilerinin dil ve üslup özellikleri incelendi (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). Genel kurul toplantısını Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü müdürü akademisyen J. Lankutis yönetti ve konferans çalışmalarının genel değerlendirmesini yaptı. “Akademisyen Juozas Balčikonis’in 100. doğum yıldönümü jübile bilim konferansı için davet-program” yayımlandı (V., 1985). Konferans bildirilerine dayanan makaleler bu derlemede yayımlanmaktadır. Konferans katılımcılarına orgcu B. Vasiliauskas ve Üniversite avlu tiyatrosunun oyuncuları konser verdi. 2. Jübile anmaları 25 Mart’ta Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesinin tiyatro salonunda görkemli bir anma töreni düzenlendi. Töreni Üniversite rektörü akademisyen J. Kubilius açış konuşmasıyla başlattı. J. Balčikonis’in yaşamı, bilimsel ve pedagojik çalışmaları hakkında bildiriyi Litvanya SSC Bilimler Akademisi muhabir üyesi K. Ulvydas sundu. Profesörün eski öğrencileri ve çalışma arkadaşları olan filoloji bilimleri adayları A. Lyberis ve V. Vitkauskas ile profesörler A. Paulauskienė ve V. Žukas anılarını anlattılar. Anma töreni katılımcılarına P. Mataitis yönetimindeki Halk Yaşamı Müzesi halk müziği tiyatrosu topluluğu konser verdi. 16 Mart’ta Panevėžys kentinde ve ilçesinde görkemli anma törenleri düzenlendi. Panevėžys J. Balčikonis Ortaokulunda düzenlenen anma törenine dilbilimciler Prof. Z. Zinkevičius, filoloji bilimleri doktoru A. Sabaliauskas, doçentler V. Būda ve A. Pupkis, filoloji bilimleri adayları A. Kučinskaitė ve K. Morkūnas katıldı. Töreni okul müdürü V. Baliūnas başlattı. J. Balčikonis’in bilimsel çalışmaları ve Litvanya diline katkıları hakkında bildirileri filoloji bilimleri doktoru A. Sabaliauskas ve Doç. A. Pupkis sundu. Filoloji bilimleri adayı A. Kučinskaitė, Prof. Z. Zinkevičius ve kentin Halk Eğitim Dairesi başkanı anılarını anlattı 199 S. Jurgaitis, akademisyen J. Balčikonis’in erkek kardeşinin oğlu P. Balčikonis ve öğretmen A. Šilgalyte de katıldı. Okulda J. Balčikonis’in başlattığı ve yaşatılan gelenekler hakkında öğretmen D. Budrienė konuştu. Törenin ardından okulun fuayesinde heykeltıraş J. Genevičius’un yaptığı J. Balčikonis’in granit büstü açıldı. Törene katılanlara Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesi’nin etnografik topluluğu „Ratilió“ konser verdi. Vilnius’tan gelen dilbilimciler, Panevėžys’in 2. Ortaokulunda Litvanca dersleri verdi ve akademisyen J. Balčikonis’in anısını andı. Panevėžys ilçesinin Ėriškiai köyünde anma törenine katılanların tümü J. Balčikonis’in mezarı başında toplandı ve çiçek bıraktı. Filoloji bilimleri doktoru A. Sabaliauskas söz aldı. Ardından kolhozun kültür evinde görkemli bir anma töreni düzenlendi. Bildiriyi doçent A. Pupkis sundu. Profesör hakkındaki anılarını, öğrencileri ve çalışmalarını sürdürenler olan filoloji bilimleri doktoru A. Sabaliauskas, doçent V. Būda, filoloji bilimleri adayı A. Kučinskaitė, akademisyen J. Balčikonis’in erkek kardeşinin oğlu P. Balčikonis ile öğretmenler A. Markavičienė ve A. Urbonas paylaştı. Kolhoz başkanı A. Giedraitis ve LTSR Anıtları Koruma ve Yerel Tarih Derneği Merkez Konseyi çalışanı G. Kadžytė de konuştu. Kutlama töreni için yerel amatör sanatçılar tarafından edebî-müzikal bir gösteri hazırlandı. Törene katılanlara LTSR Bilimler Akademisi folklor topluluğu konser verdi. 6 Mart’ta Vilnius Kitap Dostları Derneği’nin „Mažvydo“ kulübünde düzenlenen anma töreninde bildiriyi doçent A. Pupkis sundu. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas ve diğerleri anılarını anlattı. 19 Mart’ta Vilnius Devlet Pedagoji Enstitüsü’nde düzenlenen anma töreninde LTSR Bilimler Akademisi muhabir üyesi K. Ulvydas ile filoloji bilimleri adayı A. Lyberis bildiriler sundu. Litvanya TSR Bilimler Akademisi Bilim İnsanları Sarayı’ndaki görkemli anma töreninde filoloji bilimleri doktoru A. Vanagas ile filoloji bilimleri adayı A. Lyberis, J. Balčikonis’in yaşamı ve bilimsel çalışmaları hakkında bildiriler sundu. Filoloji bilimleri adayı K. Morkūnas, doçent J. Žukauskaitė, çevirmen E. Vengrienė ve filozof I. Ledas anılarını paylaştı. Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesi Kaunas Akşam Fakültesi’nde J. Balčikonis’in yaşamı ve bilimsel çalışmaları, Litvancanın standartlaştırılması ve geliştirilmesine katkısı hakkında bildiriyi doçent A. Pupkis sundu. Yazar J. Būtėnas, ünlü dilbilimcinin kişiliğini anlattı. Fakülte folklor topluluğu, J. Balčikonis’in derlediği birkaç şarkıyı ve bunların yeni varyantlarını seslendirerek katılımcılara konser verdi. 26 Mart’ta Šiauliai Mühendisler Evi’nde düzenlenen yıldönümü töreninde J. Balčikonis’in yaşamı ve bilimsel çalışmaları hakkında bildiriyi doçent A. Pupkis sundu. Profesör A. Paulauskienė anılarını anlattı. Jurbarkas ilçesindeki Klaušiučiai Ortaokulunda, akademisyen J. Balčikonis’in doğumunun 100. yıl dönümünü anmak üzere bir Litvanca haftası düzenlendi. 3. Sergiler 25 Mart'ta Vilnius Devlet V. Kapsukas Üniversitesi Bilim Müzesi'nde J. Balčikonis'in jübile sergisi açıldı. Sergiyi akademisyen V. Mažiulis açtı. Üniversitenin Büyük Avlusu'nda akademisyen J. Balčikonis'in anı plakasının önüne çiçekler bırakıldı. Litvanya SSC Bilimler Akademisi Merkez Kütüphanesi'nde J. Balčikonis'in yaşamını ve çalışmalarını tanıtan bir sergi düzenlendi. Jübile günlerinde Kaunas'taki J. Paleckis Halk Kütüphanesi'nde, Litvanya SSC Devlet Cumhuriyet Kütüphanesi'nde ve Litvanya SSC Edebiyat Müzesi'nde J. Balčikonis sergileri açıldı; Panevėžys'teki J. Balčikonis Ortaokulu müze sergisi yenilendi vb. 200 4. Jübile yayınları A. Kitaplar: Dil kültürü. — V.: Mokslas, 1985, 48. sayı. — 80 s. Dilimiz. — V.: Mokslas, 1985, No. 1. — 48 s. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Makaleler ve anılar: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Ana diline adanmış bir yaşam. Juozas Balčikonis’in doğumunun 100. yıldönümü dolayısıyla. — Bibliotekų darbas, 1985, No. 2, s. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. Profesör J. Balčikonis hakkında anılardan bir tutam. — Kalbos kultūra, 1985, sayı 48, s. 41—45; Anılardan [J. Balčikonis’in akrabası Rapolas Kuodis’in Leonas Kuodis’e yazdığı mektuptan. Mektup, Panevėžys’teki J. Balčikonis Ortaokulu müzesinde saklanmaktadır]. — Panevėžio tiesa, 1985, 23 Mart; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. J. Balčikonis’in Ramygala yöresinde derlediği masallar. — Kalbos kultūra, 1985, sayı 48, s. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. J. Balčikonis’in dersleri, yaşayan dil ve yazılarımız. — Kalbos kultūra, 1985, sayı 48, s. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. J. Balčikonis ve “Litvanca Dil Atlası”nın ilk adımları. — Kalbos kultūra, 1985, sayı 48, s. 26—29; [Takvimimiz, Mart 1985]. — Bibliotekų darbas, 1985, No. 1, s. 39; Namavičius A., Kaupas S. Ana diline adanmış koca bir yaşam. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, 26 Mart; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. Dilin canlı kaynağı. Juozas Balčikonis’in doğumunun 100. yıldönümü dolayısıyla. — Literatura ir menas, 1985, 23 Mart, s. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Yaşamını ana diline adadı. Juozas Balčikonis’in doğumunun 100. yıldönümü dolayısıyla. — Pergalė, 1985, No. 3, s. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Adı altın harflerle yazılmış. Juozas Balčikonis’in doğumunun 100. yıldönümü dolayısıyla. — Komunizmo keliu (Kupiškis), 1985, 26 Mart; Stalnionis G. Eski ve her zaman genç [J. Balčikonis Ortaokulu]. — Gimtasis kraštas, 1985, 4 Nisan; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; Bir tutam anı [P. Balčikonis’in akademisyen-profesör J. Balčikonis hakkındaki anıları]. — Panevėžio tiesa, 1985, 27 Mart; Tumėnas S. Dilbilimci ve masal çevirmeni. J. Balčikonis’in doğumunun 100. yıldönümü dolayısıyla. 1885 II 25—1969 II 5. — Lietuvos pionierius, 1985, 23 Mart; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Dilbilimci Juozas Balčikonis. Doğumunun 100. yıldönümü anısına: “Auksinė varpa” için özel yazı. — Auksinė varpa (Pakruojis), 1985, 2 Nisan; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Sözcüğü sözcüğe ekle — sözlüğün olur. Prof. J. Balčikonis’in doğumunun 100. yılı dolayısıyla. — Tiesa, 1985, 23 Mart; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Jübile etkinlikleri hakkında bilgi: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; J. Balčikonis’in 100. yılı dolayısıyla. – Vakarinės naujienos, 1985, 25 Mart; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Vitkunas V. Yu. Balčikonis’in 100. yılı dolayısıyla. – Veçerniye novosti, 1985, 26 Mart; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Derleyen A. Kaulakienė