J. Balčikonio 100‑ųjų gimimo metinių kronika

J. BALČIKONIS 100-ÅRIGA FÖDELSEDAGSJUBILEUM – KRÖNIKA 1. Vetenskaplig konferens Den 22–23 mars hölls en jubileumsvetenskaplig konferens med anledning av akademikern Juozas Balčikonis 100-åriga födelsedag vid Vilnius statliga V. Kapsukas-universitet, anordnad av Institutet för litauiska språket och litteraturen och universitetet. Fem sektioner arbetade där: 1) lexik och semantik, 2) morfologi och ordbildning, 3) syntax, 4) stilistik och översättning, 5) standardspråk och dialektologi. Föredrag vid konferensen hölls av medarbetare vid Institutet för litauiska språket och litteraturen, lärare från Vilnius statliga V. Kapsukas-universitet, Vilnius statliga pedagogiska institut, Šiauliai K. Preikšas pedagogiska institut, Klaipėda-fakulteten vid Litauiska SSR:s statliga konservatorium och Litauiska SSR:s veterinärakademi, samt lärare från staden Kapsukas och Kaunas distrikt. En grupp lettiska språkvetare från Lettiska SSR:s A. Upītis-institut för språk och litteratur deltog också och höll föredrag. Vid plenarsammanträdet och de fem sektionsmötena hölls 36 föredrag. Några av dem ägnades särskilt åt J. Balčikonis: professor J. Pikčilingis behandlade hans stiluppfattning, docent A. Šoblinskas hans metodologiska idéer; man talade om professorns syn på det nedärvda dialektordförrådet (filologisk kandidat V. Vitkauskas) och om J. Balčikonis som accentolog (filologisk kandidat B. Stundžia), och särdragen i språket och stilen i J. Balčikonis översättningar analyserades (V. Baranauskaitė, R. Dilienė, R. Marcinkevičienė, I. Steponavičiūtė). Plenarsammanträdet leddes och konferensens arbete sammanfattades av direktören för Institutet för litauiska språket och litteraturen, akademikern J. Lankutis. «Inbjudan-program till den jubileumsvetenskapliga konferensen med anledning av akademikern Juozas Balčikonis 100-åriga födelsedag» utgavs (V., 1985). Artiklar baserade på konferensföredragen publiceras i denna samling. För konferensdeltagarna uppträdde organisten B. Vasiliauskas och skådespelarna från universitetets gårdsteater. 2. Jubileumsminneshögtider Den 25 mars hölls en högtidlig minneshögtid i teatersalen vid Vilnius statliga V. Kapsukas-universitet. Universitetets rektor, akademikern J. Kubilius, inledde den med ett välkomsttal. Ett föredrag om J. Balčikonis liv och hans vetenskapliga och pedagogiska verksamhet hölls av K. Ulvydas, korresponderande ledamot av Litauiska SSR:s vetenskapsakademi. Tidigare elever och kollegor till professorn berättade minnen: de filologiska kandidaterna A. Lyberis och V. Vitkauskas samt professorerna A. Paulauskienė och V. Žukas. För deltagarna uppträdde folk- och musikgruppen från Folklivsmuseets folkmusikteater, ledd av P. Mataitis. Den 16 mars hölls högtidliga minneshögtider i staden Panevėžys och dess distrikt. Vid minneshögtiden på Panevėžys J. Balčikonis gymnasium deltog språkvetarna professor Z. Zinkevičius, filologie doktor A. Sabaliauskas, docenterna V. Būda och A. Pupkis samt de filologiska kandidaterna A. Kučinskaitė och K. Morkūnas. Den högtidliga minneshögtiden inleddes av skolans rektor V. Baliūnas. Föredrag om J. Balčikonis vetenskapliga verksamhet och hans insatser för det litauiska språket hölls av filologie doktor A. Sabaliauskas och docent A. Pupkis. A. Kučinskaitė, filologisk kandidat, professor Z. Zinkevičius och chefen för stadens folkbildningsavdelning berättade minnen 199 S. Jurgaitis, akademikern J. Balčikonis brorson P. Balčikonis och läraren A. Šilgalyte. Om de traditioner som J. Balčikonis hade initierat och som vårdas i skolan talade läraren D. Budrienė. Efter den högtidliga minneshögtiden avtäcktes i skolans foajé en granitbyst av J. Balčikonis, skapad av skulptören J. Genevičius. För deltagarna i minneshögtiden uppträdde den etnografiska ensemblen ”Ratilió” från Vilnius statliga V. Kapsukas-universitet. I Panevėžys andra högstadieskola höll språkvetare som kommit från Vilnius lektioner i litauiska och hedrade minnet av akademikern J. Balčikonis. I Ėriškiai i Panevėžys distrikt samlades alla deltagare i minneshögtiden vid J. Balčikonis grav och lade ned blommor. Filologie doktor A. Sabaliauskas höll ett tal. Därefter hölls en högtidlig minneshögtid i kolchosens kulturhus. Docent A. Pupkis läste upp ett föredrag. Professor J. Balčikonis elever och efterföljare i hans arbete, filologie doktor A. Sabaliauskas, docent V. Būda, filologie licentiat A. Kučinskaitė, akademikern J. Balčikonis brorson P. Balčikonis samt lärarna A. Markavičienė och A. Urbonas, delade med sig av sina minnen av professorn. Kolchosordföranden A. Giedraitis och G. Kadžytė, medarbetare vid centralkommittén för LTSR:s förening för skydd av minnesmärken och lokalhistoria, talade också. Till den festliga minneshögtiden hade de lokala amatörartisterna satt samman ett litterärt-musikaliskt program. För deltagarna uppträdde LTSR:s vetenskapsakademis folkensemble. Den 6 mars höll docent A. Pupkis ett föredrag vid minneshögtiden i ”Mažvydas”-klubben, som tillhör Vilnius bokvänners förening. A. Rabačiauskaitė, J. Katinas med flera berättade minnen. Vid minneshögtiden den 19 mars vid Vilnius statliga pedagogiska institut höll K. Ulvydas, korresponderande ledamot av LTSR:s vetenskapsakademi, och filologie licentiat A. Lyberis föredrag. Vid Litauiska SSR:s vetenskapsakademis forskarhus höll filologie doktor A. Vanagas och filologie licentiat A. Lyberis föredrag om J. Balčikonis liv och vetenskapliga verksamhet under den högtidliga minneshögtiden. Filologie licentiat K. Morkūnas, docent J. Žukauskaitė, översättaren E. Vengrienė och filosofen I. Ledas delade med sig av sina minnen. Vid V. Kapsukas-universitetets statliga kvällsfakultet i Kaunas höll docent A. Pupkis ett föredrag om J. Balčikonis liv och vetenskapliga verksamhet samt hans bidrag till standardiseringen och utvecklingen av det litauiska språket. Författaren J. Būtėnas berättade om den berömde språkvetarens personlighet. Församlingen fick lyssna till fakultetens folkensemble, som framförde några sånger nedtecknade av J. Balčikonis och nya varianter av dem. Vid jubileumsminneshögtiden i ingenjörernas hus i Šiauliai den 26 mars höll docent A. Pupkis ett föredrag om J. Balčikonis liv och vetenskapliga verksamhet. Professor A. Paulauskienė berättade minnen. Vid Klaušiučiai högstadieskola i Jurbarkas distrikt hölls en litauisk språkvecka för att högtidlighålla hundraårsdagen av akademikern J. Balčikonis födelse. 3. Utställningar Den 25 mars invigdes en jubileumsutställning om J. Balčikonis på vetenskapsmuseet vid Vilnius statliga V. Kapsukas-universitet. Utställningen invigdes av akademikern V. Mažiulis. Blommor lades vid akademikern J. Balčikonis minnesplatta på universitetets stora innergård. På Litauens SSR:s vetenskapsakademis centralbibliotek anordnades en utställning som presenterade J. Balčikonis liv och verk. Under jubileumsdagarna öppnades utställningar om J. Balčikonis på J. Paleckis stadsbibliotek i Kaunas, Litauens SSR:s statliga republikanska bibliotek och Litauens SSR:s litteraturmuseum; utställningen på museet vid J. Balčikonis grundskola i Panevėžys förnyades, med flera. 200 4. Jubileumspublikationer A. Böcker: Språkvård. — V.: Mokslas, 1985, häfte 48. — 80 s. Vårt språk. — V.: Mokslas, 1985, nr 1. — 48 s. Vitkauskas V. Juozas Balčikonis. — K.: Šviesa, 1985. — 112 p. B. Artiklar och minnen: Adomaitis J. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Komunizmo vėliava (Kauno raj.), 1985, balandžio 16; Akelis K. Profesorius Juozas Balčikonis. — Naujasis kelias (Kapsukas), 1985, balandžio 27; Ambrasas-Sasnava K. Paminklas Druskininkams ir profesoriui. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 62—66; Ambraškaitė A. Jono Jablonskio mokinys. — Kolektyvinis darbas (Anykščiai), 1985, kovo 30; Antanaitis B. Iš Panevėžio seminarijos laikų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 34—39; Aug u staitis J. Žymiojo mokslininko šimtmetis. — Draugas (Šakiai), 1985, kovo 20; Balčikonis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10—11; Juozas Balčikonis. — Kibirkštis (Plungė), 1985, kovo 26; Juozas Balčikonis. — Laikas ir įvykiai, 1985, Nr. 2, p. 24; Balčikonis P. Truputis [sūnėno] atsiminimų. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 39—40; Balčikonienė — Nefienė K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 10; Baliūnas V. Nuo mokinio iki direktoriaus. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Būda V. Ett liv ägnat åt modersmålet. Till hundraårsminnet av Juozas Balčikonis födelse. — Bibliotekens arbete, 1985, nr 2, s. 18—19; Būda V. Gimtosios kalbos meilės ugdytojas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 66—70; Būda V. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Budrikienė D. Mokykla brangina jo vardą. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 26; Eigminas K. „Vis dėlto darysim taip“... — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 74—75; Gasparavičius K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 17—18; Grambienė S. Kalbininko darbai. — Raudonoji vėliava (Varėna), 1985, kovo 23; Grigas N. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 15—17; Grinaveckis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 23—24; Grinaveckis V. Didysis bendrinės kalbos ugdytojas. — Mokslas ir gyvenimas, 1985, Nr. 3, p. 24—25; Grinaveckis V. En handfull minnen av professor J. Balčikonis. — Språkkultur, 1985, häfte 48, s. 41—45; Ur minnena [Ur ett brev från Rapolas Kuodis, J. Balčikonis släkting, till Leonas Kuodis. Brevet förvaras på museet vid J. Balčikonis högstadieskola i Panevėžys]. — Panevėžys sanning, 1985, 23 mars; Karka M. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 12; Keinys S. J. Balčikonio kalbos mokslo darbai. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 6—13; Kerbelytė B. Folksagor från Ramygalaområdet nedtecknade av J. Balčikonis. — Språkkultur, 1985, häfte 48, s. 75—79; Kėzytė S. Vienas kitas J. Balčikonio asmens bruožas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 46—49; Kniūkšta P. J. Balčikonis lektioner, det levande språket och våra skrifter. — Språkkultur, 1985, häfte 48, s. 13—25; Kranauskaitė V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11; Ku činskaitė A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Labutis V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 29—31; 201 Lyberis A. Jis buvo tiesus, atviras ir principingas. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 29—33; Lyberis A. Kalbininkas, vertėjas, pedagogas. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Lyberis A. Profesorius Juozas Balčikonis. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 4—9; Maciejauskienė V. Kaip atsirado pavardė Balčikonis? — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 79—80; Masiliūnas K. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 13—15; Morkūnas K. J. Balčikonis och de första stegen mot ”Litauiska språkets atlas”. — Språkkultur, 1985, häfte 48, s. 26—29; [Vår kalender, mars 1985]. — Bibliotekens arbete, 1985, nr 1, s. 39; Namavičius A., Kaupas S. Hela livet åt modersmålet. — Fäderneslandet (Panevėžys distrikt), 1985, 26 mars; Pakal ka K. Jaučiuosi laimingas su juo bendravęs. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 70—73; Palionis J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 18—20; Pupkis A. Akademikas Juozas Balčikonis. — Šeimos kalendorius 1985. — V, 1984, p. 56—58; Pupkis A. Språkets levande källa. Till hundraårsminnet av Juozas Balčikonis födelse. — Litteratur och konst, 1985, 23 mars, s. 11, 14; Pupkis A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ruzaitė J. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 11—12; Ružė A. Gimtojo žodžio puoselėtojas. — Kauno tiesa, 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Ett liv för modersmålet. Till hundraårsminnet av Juozas Balčikonis födelse. — Seger, 1985, nr 3, s. 161—164; Sabaliauskas A. [Iš filologų pasakojimų]. — Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Sabaliauskas A. Nepamirštos akimirkos. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 58—62; Simanavičienė B. Didysis lietuvių kalbos mokytojas. — Vakarinės naujienos, 1985, balandžio 1; Sokienė D. Ett namn inskrivet med guldbokstäver. Till hundraårsminnet av Juozas Balčikonis födelse. — På kommunismens väg (Kupiškis), 1985, 26 mars; Stalnionis G. Gammal och alltid ung [J. Balčikonis högstadieskola]. — Hemtrakten, 1985, 4 april; Stonkus S. Kalbininkas Juozas Balčikonis. — Biržiečių žodis (Biržai), 1985, kovo 26; Stundžia B. Žodžių rinkimas buvo jo aistra. — Gimtasis kraštas, 1985, kovo 21; En handfull minnen [P. Balčikonis minnen av akademikern och professorn J. Balčikonis]. — Panevėžys sanning, 1985, 27 mars; Tumėnas S. Lingvist och sagöversättare. Till hundraårsminnet av J. Balčikonis födelse. 1885 II 25—1969 II 5. — Litauens pionjär, 1985, 23 mars; Tumėnas S. Kalbininkas ir pedagogas. — Tarybinė mokykla, 1985, Nr. 3, p. 26; Vanagas A. Pats rinkęs ir kitus agitavęs. — Panevėžio tiesa, 1985, kovo 23; Vidugiris A. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 24—26; Vidugiris A. Išvykos su profesoriumi ir svečiuose pas jį. — Kalbos kultūra, 1985, sąs. 48, p. 49—58; Vidugiris A. Lingvisten Juozas Balčikonis. Till minne av hundraårsdagen av hans födelse: specialbilaga till ”Guldaxet”. — Guldaxet (Pakruojis), 1985, 2 april; Vilkys A. Ugdė meilę kalbai. — Vienybė (Akmenė), 1985, gegužės 28; Vitkauskas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 27—28; Zinkevičius Z. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 20—23; Zinkevičius Z. Lägg ord till ord – så får du en ordbok. Till minne av prof. J. Balčikonis 100-årsdag. — Tiesa, 1985, 23 mars; Žukas V. [Atsiminimai]. — Mūsų kalba, 1985, Nr. 1, p. 26—27; 202 C. Information om jubileumsarrangemang: Bakutis A. Mokytojo ir profesoriaus atminimas. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 22; Till J. Balčikonis 100-årsjubileum. – Vakarinės naujienos, 1985, 25 mars; Džiaugytė S. Lietuvių kalbos savaitė. – Šviesa (Jurbarkas), 1985, balandžio 18; ELTA. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Tiesa, 1985, kovo 28; Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Lietuvių kalbos ąžuolas. – Panevėžio tiesa, 1985, kovo 27; S. B. Gimtosios kalbos puoselėtojui. – Gimtasis kraštas, 1985, kovo 28; Steponavičius V., Tumėnas S. Paminėjo kalbininko sukaktį. – Tarybinis mokytojas, 1985, kovo 29; Stundžia B. Gyvenimas – gimtajai kalbai. – Literatūra ir menas, 1985, kovo 30; Subačius G. J. Balčikonio jubiliejinė. – Kultūros barai, 1985, Nr. 5, p. 75–76; Tėvynė (Panevėžio raj.), 1985, kovo 26; Ubekaitė A. Akademikui atminti. – Vakarinės naujienos, 1985, kovo 21; Vilkauskaitė V. Gimtosios kalbos tyrinėtojo atminimui. – Kauno tiesa, 1985, kovo 27; Vitkunas V. Till 100-årsdagen av J. Balčikonis. – Vechernie novosti, 1985, 26 mars; Убекайте А. Памяти академика. – Вечерние новости, 1985, март 21. Sammanställd av A. Kaulakienė