Giminystės pavadinimai leksikografijos praktikos aspektu

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS PESQUISADORES MAIO LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) Além disso, a linguagem de programação não é apenas uma linguagem de programação, mas também uma linguagem de programação, pois é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação, e é uma linguagem de programação. Não é por acaso que eles são tão frequentemente escolhidos como objeto de teste de métodos de investigação de importância estrutural. Além disso, a linguagem de programação é muito complexa e precisa, o que faz com que seja muito difícil para um programador de computador entender o significado de palavras e frases em um contexto de programação. Por exemplo, se o nome de uma língua é definido em termos de significado, então o significado é definido em termos de palavras. há dificuldades semelhantes: há interpretações incorretas, ilógicas do significado; falta de consistência, uniformidade na designação dos significados de palavras funcionalmente equivalentes; Os significados de alguns nomes de parentesco polimórficos são insuficientemente diferenciados. A repetição dos mesmos erros nos dicionários de diferentes línguas leva a pensar que eles não são aparentemente acidentais, mas explicam-se por dificuldades de natureza objetiva, ligadas à especificidade do próprio material apresentado. Afinal, os nomes de parentesco de cada língua têm características semânticas específicas que os distinguem de outras palavras dessa língua. Algumas dessas características são universais, ou seja, comuns a nomes de parentesco em muitas línguas indo-europeias. Outras são comuns a apenas algumas línguas relacionadas ou são exclusivas. Além disso, o estudo de todas essas características requer uma investigação teórica especial. Além disso, o uso de palavras que não são de língua portuguesa, como "assassino", é uma das principais razões para a falta de estudos sobre a história da língua portuguesa. Este artigo é sobre a semântica da língua į portuguesa. Além disso, há uma grande variedade de palavras de origem latina que são usadas para se referir a esse tipo de linguagem. A principal característica semântica dos nomes de parentesco, comum a todas as línguas indo-europeias, é a natureza relativa do seu significado. GP descreve 1 O termo é usado em dicionários de língua russa. MoitceeB A. M. Turtbi TOJIKOBAHHA TEDMHHOB DpONICTBA B CJIOBADSX COBPEMEHHOTO pyccKOro s3bika. — 1999 «Câmara Municipal de Setúbal». 1962, setubal.pt. V, c. 121—124. 2 Até hoje, não existe um estudo completo sobre a origem do nome da cidade. Ja enquanto substitui uma pequena visão geral de natureza normativa A. Artigo de Salisbury (Salys A. Nossas Famílias. — A língua materna, 1937) ir A.. O nome "Lituânia" é uma referência à antiga língua lituana, cuja origem é incerta. — O que é isso? A. O desenvolvimento da língua lituana. — (Versão em língua portuguesa). V., 1966, t. 8, p. 12—15 189 uma pessoa através da sua relação com outra pessoa ou pessoas. Uma pessoa designada por qualquer GP não é tal em si mesma, mas apenas em relação a alguém. Você não pode ser sobrinho ou enteado em geral, você só pode ser sobrinho ou enteado de alguém. O conceito de "comunidade" tem duas vertentes: a que se refere a um conjunto de pessoas, e a que se refere a um conjunto de objetos. O primeiro, segundo a velha tradição dos antropólogos linguísticos americanos, pode ser chamado de ego, o segundo de alter®. A relação subjacente ao significado de GP pode ser explicada através da menção tanto do ego quanto do alter, por exemplo: filho da vizinha, meu irmão, marido de Ana... ou eu sou seu cunhado, ele é meu tio... Se o ponto de referência de parentesco (ego) não for mencionado em um ato de fala específico, ele é geralmente conhecido a partir de um contexto mais amplo." As definições de GP nos dicionários devem igualmente reflectir, de uma forma ou de outra, a natureza relativa do significado dessas palavras. Além disso, a interpretação do significado de GP é totalmente inadmissível, como por exemplo: Zmožná: 1. žena, sama: Vzala rozumnou mů (DLKZ). O próprio apêndice não salva aqui, porque esta palavra no mesmo dicionário é interpretada apenas como "esposa- ". Em primeiro lugar, essa interpretação do significado não implica, nem mesmo implicitamente, que a palavra esposa seja de significado relativo, que ela forme um casal indissociável com o nome de parentesco marido. A mulher assim descrita pode ser associada pelo menos com uma moça — uma “jovem solteira” (JSL) e uma velha moça — uma “velha solteira” (VSL). Assim, esta interpretação do significado só permite atribuir Esposa ao paradigma® dos nomes femininos segundo a idade e o estado civil, mas não aos nomes de parentesco (aqui vemos como a determinação do significado de uma palavra no dicionário pode impor um aspecto das relações paradigmáticas da palavra e ignorar outros). Em segundo lugar, se acreditarmos no dicionário, todo homem pode chamar ou até mesmo dirigir-se a qualquer mulher casada como esposa, e até mesmo uma mulher pode chamar, por exemplo, suas amigas casadas ou até mesmo sua própria mãe! A definição da palavra homem no mesmo dicionário é muito melhor: "na vida conjugal — o marido da mulher, ele mesmo". O significado de GP no dicionário pode ser definido de duas maneiras: I. Dizendo tanto o ego quanto o alter, isto é, na fórmula de interpretação do significado mostrando claramente a natureza relativa do significado de GP; II. Dizendo apenas alter. * Pg. Goodenough W. H. Análise componente da terminologia de parentesco kėūnkūmū Lapp. - Entrar. : Explorações em Antropologia Cultural: Ensaios em Honra de George Peter Murdock / Ed. por W. H. Goodenough. Nova Iorque, 1964, p. 222. 4 Conhecendo esta característica do significado de GP, torna-se claro por que o texto “O pôr-do-sol se pôs. «A mulher que carregava um saco de lixo na cabeça». O que não se pode dizer é que a "realidade" de um objeto é "inexistente". O tom objetivo da narrativa, o olhar "de fora", a impressão do primeiro encontro com o "personagem" não permite esperar que o ponto de referência da parentela (ego) seja conhecido a partir do contexto. 5 É sabido que, em tempos, a palavra “esposa” tinha um significado absoluto — significava simplesmente “mulher- ”. Em alguns dialetos, ainda hoje, diz-se: A outra vez foi uma mulher pobre. Ela tinha uma esposa e três filhos. Este significado da palavra "esposa" é especificado separadamente no LMR como um significado secundário. Alguns outros GPs também podem ter um significado absoluto: mãe, pai, avô, avó e seus sinônimos. Por exemplo: : Ser mãe — que felicidade! O nome da família, porém, não é usado neste contexto, pois os nomes de família não são considerados como nomes próprios. A mãe aqui se refere apenas a uma mulher que tem filhos, sem se referir à relação com esses filhos. Para mais detalhes sobre o significado absoluto de!/GPs, veja Moiicees A, WU. Ao contrário do que se pensava, o 35º BPM não foi destruído. —Orurojiornueckue Kayku, 1963, Ne3, c. 123. 190 O primeiro, "explícito", pode ser implementado várias vezes. Por exemplo: 1) esposa — mulher de um homem casado com ela; homem — uma pessoa do sexo masculino para uma mulher casada com ele®. Neste caso, ao descrever o significado das palavras, traduz-- se sem outros nomes de parentesco; O significado é interpretado pelas palavras de outros grupos temáticos "independentes". Ambos os pólos da relação de parentesco são aqui claramente expressos, vistos "de fora", objetivamente. Essa interpretação do significado é mais adequada para os nomes dos cônjuges ou dos futuros cônjuges. outros GP são difíceis de definir desta forma. 2) sogra — uma mulher para a esposa de seu filho; tio — o marido para os filhos de seu irmão ou irmã, avó — a mulher para os filhos de seus filhos; filho — uma pessoa do sexo masculino para seus pais; pai — um marido para seus filhos (D&C). Este tipo de definição de significado baseia-se em parte em GP e em parte em outras palavras. Em geral, os dicionários descrevem desta forma "mista" apenas o pai (DLKZ) e a mãe (cf. mãe — mulher para seus filhos em LCZ). Como os exemplos mostram, este método pode ser aplicado muito mais amplamente. O termo é usado para descrever o casamento entre um homem e uma mulher (ou seja, o casamento entre um homem e uma mulher). A maioria dos dicionários de língua portuguesa utilizam o termo para se referir a uma única língua, a língua portuguesa. É expresso por uma combinação de outros GP, por exemplo: neto — neto, neto (DLKZ); carneiro — irmão materno, tio (DLKŽ); sobrinha — filha de um irmão ou de uma irmã (DLKZ); avó — mãe materna ou paterna (MMP); cunhado —1. O irmão da esposa ou do marido. 2. marido da irmã. 3. marido da esposa ou irmã do marido (DLKZ). Como vemos, o ego (o ponto de referência, a pessoa em relação à qual o parentesco é calculado) aqui é silenciado, não dito. Mas isso não significa ignorar a natureza relativa do significado do GP. Ao definir assim o nome do parentesco, coloca-se-- se simplesmente na posição do ego — “identificando-se” com a pessoa aos olhos da qual o parentesco é avaliado. Essa maneira “implícita” de interpretar o significado também é possível, embora não indique, aparentemente, a natureza relativa do significado. Tem uma longa tradição, é conveniente devido à sua flexibilidade. Não há como interpretar assim o significado das palavras que designam ir apenas o pai, a mãe e jų os cônjuges. Cada um desses métodos GP tem suas próprias vantagens e desvantagens, e cada um deles pode ser usado em diferentes situações. ar O que é ne importante é qual iš das possíveis interpretações do significao do é seguida, e como cada uma é seguida de forma ar consistente. É muito importante manter a consistência na forma de definição, interpretando o GP significado de um deles. Uma interpretação do significado como esta é considerada ilógica: a esposa do — filho é morta pelo jo pai da mãe ar (Delphi). O suficiente para escrever "esposa do filho", todo o resto é — lastro. Afinal, dizer “a esposa do filho”, assim visto pelos ir olhos dos pais, é uma maneira normal “implícita” — de interpretar o significado do termo parentesco, quando se olha para as posições do ego. iš Pular a iš posição subjetiva do ego para a į posição neutra do observador, como é feito aqui, dizendo "de pai ar para mãe" é ilógico. Isso é o mesmo que dizer "a esposa do nosso jo filho para ar o pai mo- $ Plg, MoitceeB A. H. Tem 100 mg/ 250 mg/ 500 mg B O Wikcionário tem o verbete 3. — 1999 «Jlexcuxorpadnueck1962, aii cGopmuk, sem.» (em inglês). V, c. 123. 191 «Até lá». Para descrever o significado da palavra de forma objetiva, "explícita", deve-se escrever marti — "mulher para o pai ou mãe do marido". O modo implícito (subjetivo) de definição é “corrompido” (e, portanto, o erro lógico é cometido) também nas seguintes interpretações do significado das palavras padrasto e madrasta: padrasto — “o outro marido da mãe, o pai falso de seus filhos do casamento anterior” (DLKZ); 2) "a mãe não-verdadeira, a esposa do pai para os filhos de seus casamentos anteriores" (DL KZ). A interpretação do significado implícito, que vai até a vírgula, foi precisada, e a interpretação implícita, subjetiva, foi misturada com a interpretação explícita, objetiva. Se já se quer esclarecer, deve-se escrever assim: madrasta — "outra esposa do pai, falsa mãe". Pode ser definido de forma neutra, explicitamente “mista”: madrasta — “mulher para os filhos de seu marido de seus casamentos anteriores”; padrasto — “o marido dos filhos de sua esposa de casamentos anteriores”. Os nomes de parentesco enteada e enteado, pertencentes ao mesmo “microsistema” léxico que a madrasta e o padrasto, têm interpretações de significado perfeitas no mesmo dicionário, por exemplo, enteada — filha falsa; esposa ou filha do marido de um casamento anterior (DLKZ); enteado — “filho falso; Filho de um casal anterior. Em ambos os casos, a mesma interpretação implícita do significado é mantida. O léxico de parentesco é um sistema organizado no qual cada palavra tem um lugar determinado pela sua relação com outras palavras. Cada GP está envolvido em vários tipos de oposição; o significado do próprio nome depende de sua capacidade de ser membro dessas oposições. Um dos mais óbvios é a divisão de GPs de parentesco do mesmo grau em oposições binárias de acordo com o sub-signo semântico de gênero subjacente ao significado dessas palavras: por exemplo, irmão — irmã, tio — tia, filho — filha, pai — mãe, irmão — irmão, sobrinho — sobrinha, genro — genro... Os nomes de família são: pai, mãe, neto, sobrinho, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinho, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinha, sobrinha. A natureza relativa do significado de GP determina sua capacidade de formar e outros tipos de oposição, que podemos chamar condicionalmente de conversão. É uma oposição entre palavras, uma das quais indica o falante (ego), a outra — a pessoa "que procura" (alter). Por exemplo, se o falante chama a outra pessoa de marido, ele deve ser chamado de esposa dessa pessoa; se ele chama alguém de sogra, então ele mesmo é marido em relação a essa pessoa; se alguém é pai de outra pessoa, então ele tem um filho ou uma filha. As palavras que designam o ego e o alter estão dialeticamente relacionadas, formando uma indissociável "unidade de opostos": não há marido sem esposa, não há genro sem sogro, etc. As oposições deste tipo são também caracterizadas pela heteronímia em nossa língua, por exemplo: marido — mulher, irmão — irmã (em ambos os casos coincide a oposição de gênero e a oposição conversiva!), mãe — filho; mãe —filha, sogra —marti, marti —chapéu, etc. A exceção são apenas alguns GP: irmão — irmão, irmã — irmã, primo — primo, cunhado — sobrinho... (geralmente são nomes de parentes da mesma geração, Estes tipos de parentes se chamam uns aos outros da mesma forma.) Nos dicionários, as interpretações do significado dos membros tanto do primeiro quanto do segundo tipo de oposição devem ser harmonizadas, Não apenas por razões de coerência, mas também para refletir a real relação associativa existente na consciência dos usuários da linguagem entre as palavras que indicam o mesmo grau de parentesco usadas para nomear pessoas de sexos diferentes, entre as palavras com as quais os membros de pares de parentes se chamam uns aos outros. 192 to ir As descrições incorretas acima da ir palavra esposa marti são errôneas ne apenas em si mesmas, mas porque elas são ir incompatíveis su |oposiçãoSky palavras ir vyras žmonas, anyta, šešuras com definições de significado (ver secção 4. 4). (DLC)». A lista não inclui todas as línguas do mundo. GP Poder-se-ia falar de oposições de acordo com GP o sinal de geração, sobre a distribuição dos GP subsistemas de į matrimônio ir de sangue, GP sobre a verdadeira ir a oposição do parentesco de sangue “falso” e seu microsistema de nomes (madrasta, padrasto, enteado, adotivo, adotivo...); aproximadamente Nomes de parentesco "lateral" (tio, tia, sobrinho, sobrinha...) o ir microsistema, etc. É claro que um dos quais O significado dos membros de um subsistema no dicionário deve ser interpretado de acordo com o mesmo princípio, procurando manter uma forma consistente de atribuição de significado. TEPMHHBI DEFINIÇÃO B ACINEKTE - O quê? NPAKTHKH Pe31oMe B crarbe 3aTparHBAIOTCA Bompoch! TOJIKOBABHA TEDMHHOB pojicTBa (TP) B CJIOBApsAX JIKTOBCCoro S3bIka. IFPI Suécia - O quê? 3aMeYaHHsi ITO IIOBOAY TIPOLOGIAS HEKOTOpHIX TP. BrienstioTcs Ba OCHOBHBIX crioco6a ToNKOBaHHS TP — 3KCIUTHIMTHEI H Amiuthiathei. O que você está fazendo? TP OCHOTENBHOCTH 3HAYEHMS, CIIOCOGHOCTE BXOTH B OHHADHbIC OINMO3HIMH TO CEMATHIECOMA IPH3HAKY IONs H B KOHBEPCHBHBIC OINMO3HIKH Filho de Antônio — de Jesus e Ana — Maria. Tubos de gás, 49TO Quero... HOCTb CAMOrO O que você quer? TpeGyeT CHCTEMHOrO H O código de barras é o código de barras.