Įvardžių „kas“, „kuris, -i“ anaforinė vartosena

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ADELĖ VALECKIENĖ USO ANAFÓRICO DOS PRONOMES KAS, KURIS, -I § 1. Além das funções interrogativa e relativa, os pronomes kas, kuris, -i têm também uma função anafórica em lituano. Quando ocupam a posição de substantivos, esses pronomes substituem os verdadeiros pronomes demonstrativos anafóricos usados nessa mesma posição. § 2. O pronome kas substitui a forma de referência generalizada neutra tai e sua variante tas «tai», quando essas formas aparecem no início de uma oração subordinada, e seus antecedentes são o enunciado inteiro, isto é, a oração principal. Ex.: Os nossos sobrenomes atuais, por exemplo, como Daukšas, Daujotas, Gediminas, Daugilas, Dargis, Gedvilas etc., ainda eram nomes próprios no século XVI, o que (tai, tas) se vê claramente na lista de nobres de 1528, BūgRR I 203; Enquanto eu contava a história por tanto tempo, os ouvintes começaram a roncar ronc ronc, e, vendo isso (tai, tą), apaguei silenciosamente a vela com um guincho e fui dormir ValPJ 117; Os povos bálticos conheciam «deuzinhos» artificiais, como (tai, tą) mostram não só as fontes históricas, mas também a língua BūgRR I 143; A palavra «Pavoj aus» tem um «v» etimológico entre «a» e «o», como (tai, tą) mostram a dialetologia, a história da palavra e sua origem BūgRR I 107; Na antiguidade remota havia veados na Lituânia, como (apie tai, apie tą) testemunham os restos mencionados aqui IvanPŽ 263; As moças ao redor de Biržai e Pabiržė ainda mantêm o costume das laumės, que (to) há muito deixou de existir na Samogícia ValPJ 90; Em um desses quartos guardavam-se os cereais, no outro penduravam-se roupas, por isso (nuo to) também se chamava celeiro DaukR I 433; Ele bateu repetidamente com a testa naquela árvore, por causa do que (nuo to) a árvore se inclinou para o lado IvanPŽ 293. Tais frases com o anafórico kas eram usadas também pelo nosso célebre linguista J. Jablonskis, que em outros casos corrigia esse pronome (ver adiante), por exemplo: O vištvan agis caça aves diante dos olhos das pessoas, a dois ou três passos delas, por causa do que (už tai) às vezes até põe a própria cabeça em risco RR I 534–535. O pronome kas com esse significado é particularmente útil para inserir orações parentéticas ou acrescentadas na frase, por exemplo: Se às vezes todos precisam sair de casa — o que (o tai) raramente acontece —, então a porta é trancada por dentro, e o último sai pela janela SimonAŠL 84. Nesta frase, kas é conveniente também porque aparece depois a conjunção tai, correlacionada com jeigu. Este é um caso em que kas é necessário e recomendável, e não tai. Por outro lado, o uso anafórico do pronome kas é limitado pela estrutura da frase e pelo contexto mais amplo. Ele funciona como palavra de ligação e aparece no início da oração subordinada. Essa posição do pronome na frase nem sempre lhe permite substituir as formas dos pronomes demonstrativos tai, tas «tai», usadas com muito mais liberdade. Ex.: Kad savas prieš 7. 1835 177 chamasse o seu próprio aliado contra um inimigo comum, isso nunca tinha acontecido na Samogícia! VienPD, K 282. Aqui, a substituição de to por ko é impedida pela presença próxima de tai, correlacionado com kad. Há também outros casos contextuais em que a transformação kas → tai, tas «tai» não é possível¹. Assim, em lituano, o uso anafórico do pronome kas é limitado: as formas de referência generalizada tai, tas «tai» são possíveis em toda parte, enquanto kas com significado anafórico kas ocorre apenas em determinados casos estruturalmente definidos. As formas de referência generalizada tai, tas «tai» são primárias neste subsistema, e kas com significado anafórico é uma forma secundária. Por isso, kas com esse significado só deve ser usado quando as formas de referência generalizada tai, tas «tai» não forem adequadas (como no caso mencionado acima). Não se deve ampliar artificialmente o uso do pronome kas com significado anafórico na língua literária lituana. § 3. O pronome kuris, -i, quando aparece na oração subordinada de uma frase complexa, também tem função anafórica. Diferentemente do pronome kas, o pronome kuris, -i com significado anafórico substitui as formas de referência específica masculina e feminina do mesmo pronome tas, ta. Seus antecedentes são substantivos expressos na oração principal. Ex.: Depois de erguer a cabeça, (Vainorius) apontou com o dedo para as andorinhas, que (tos) voavam alto, banhando-se nas profundezas azuis do céu KrėvŠP 26; Durante meia hora (Pliauga) perseguiu no jardim o porco, que (ta) lhe havia devorado uma fileira inteira de batatas, fuçando… KrėvŠP 183; Depois, ele pega pelos ombros Juozapėlis e Mikė, que (tuodu) ainda estão de pé, abraçados um diante do outro CvR II 103; O lobo e a raposa corriam juntos pelas armadilhas, nas quais (ant tų) havia um ganso pendurado KatkR 267; Há muito, muito tempo, vivia um homem velho cuja (tam) esposa morreu S I 133; Na região de Dainava há uma pequena aldeia da qual (apie tą) poucos ouviram falar KrėvRg 79; cf. exemplos com tas, ta: Žolys levou Kupstis para beber cerveja. Juntos, não deixaram nem Petro. Este, embora fosse um desavergonhado, tinha de obedecer ao tio ŽemR I 162 → Juntos, não deixaram nem Petro, que, embora fosse um desavergonhado, tinha de obedecer ao tio; Ficamos sabendo das novidades pela cesta, que frequentemente vai ao mercado Balč AP 202→Ficamos sabendo das novidades pela cesta, que frequentemente vai ao mercado; Todos estavam calçados, mas só usavam os sapatos até saírem da igreja ValPJ 30→Todos estavam calçados com sapatos, que só usavam até saírem da igreja. Assim como o pronome kas pode ser usado em lugar de tai, tas «tai», também o uso do pronome kuris, -i em lugar de tas, ta é limitado pelo contexto e pela estrutura da frase. Para substituir as formas pronominais tas, ta pelo pronome kuris, -i, é muitas vezes necessário reordenar os termos da frase, alterar o tipo de oração, e em certos contextos essa substituição é totalmente impossível, por exemplo, quando há discurso direto e fala do narrador. Cf.: Splash, splash, ela jogava água nas meninas, e as molhadas riam «ki ki ki», pois aquelas, como em dia de festa, estavam decentemente vestidas e farfalhavam ValPJ 83; — Le kuk! — gritou Baltaragis. Este se virou e escutou ŽemR II 62. Assim, neste subsistema, tas, ta são formas primárias, enquanto kuris, -i são secundárias. § 4. Assim como o pronome kuris, -i, também o pronome kat-ras, -a é usado com o mesmo significado anafórico, por exemplo: Enquanto caminhavam, os dois encontraram um pinheiro muito bonito, cujo (kuriai, tai) interior estava oco BM 97. 1 Para mais detalhes, ver Valeckienė A. A forma neutra tai e sua relação com outras formas pronominais. — In: Formas e uso das palavras (Questões de linguística lituana). V., 1974, vol. 15, p. 71. 178 Os pronomes kuris, -i e katras, -a são variantes livres, mas katras, -a é raramente usado nessa função; seu lugar é ocupado por kuris, -i. Este último é a forma primária, e katras, -a, a secundária. § 5. Os pronomes de valor anafórico kas e kuris, -i distribuem-se segundo o princípio da distribuição complementar. Ao ocorrerem na mesma posição — no início da oração subordinada de orações atributivas —, esses pronomes excluem-se mutuamente: kas é o substituto de tai, a forma neutra do demonstrativo de referência generalizada, enquanto kuris, -i (katras, -a) é o substituto das formas tas, ta, de referência específica. Quanto ao traço de referência generalizada/não generalizada (específica), os pronomes kas e kuris, -i formam uma oposição privativa, na qual o membro marcado é kuris, -i (katras, -a), e o não marcado é kas (a distribuição deste último pronome é mais ampla). A relação entre esses pronomes pode ser representada graficamente da seguinte maneira: Pronomes de valor anafórico As relações isomórficas entre esses pronomes são as seguintes: tai, tas “isso”: kas = tas, ta: kuris, -i (katras, -a) ou tai, tas “isso”: tas, -a = kas: kuris, -i (katras, -a). § 6. Em determinado contexto, o pronome kas ocorre em posição de neutralização: o traço distintivo entre kas e kuris, -i (katras, -a) é neutralizado, e kas substitui o membro que lhe é oposto — kuris, -i (katras, -a). Por exemplo: Nematau žmogaus, kas (kuris) galėtų vėlyvą paimti LnkV; Nebėr mano bermužėlio, kas (kuris) su manim šneka NS 1297; Šit ir atsiradęs toks meistras, kas (kuris) jų vaiką visaip kaip apsėmė išmokyti SlnŠLSA 149; Tur’ per laukelį judą mergelė, kas (kuri) nuramina mano širdelę (d.) Všk.; Ar tu neatmeni Labanoro dūdą, ką (kurią) po pažastim maigydavo? Lb. O kas, que não varia em número, também é usado no lugar do plural kurie, -ios, por exemplo: Buvę du broliai, kas (kurie) labai pakeleivius priimdavę SlnŠLSA 43; Ner taip baisu, kaip sako tie, kas (kurie) ten niekados nebuvo Myk-PutAŠ 12. Os casos de neutralização confirmam que, na oposição indicada, o pronome kas é o membro não marcado. § 7. Em posição de neutralização, a forma acusativa ką do pronome anafórico kas fossilizou-se, tornou-se invariável e converteu-se em conjunção, substituindo as formas casuais do pronome kuris, -i tanto no singular quanto no plural, ou o advérbio kur. Por exemplo: Aš iš karto pažinau tą krypuolį, ką (kuris) buvo atėjęs kadaise pas mane į mišką: Povilas Dovydonis! BaltPV I 119; Man tokis ne žmogus, ką (kuris) sa (= savo) 7° 179 esquece a língua Mrp; Infeliz aquele rapaz que ouve as moças Mrk; Bendita aquela mão que inventou o machado! BaranR I 38; Onde estão aqueles homens que passaram aqui a noite? LB 306; E estas nuvens leves, que esta noite alegram teus olhos, não voltarão, tendo voado para terras distantes PietRR 45; Das casas que ficavam na extremidade da aldeia vinha um aroma perfumado PietRR 285; Só as pessoas que cresceram na floresta reconhecem aquelas (árvores), os médicos e os curandeiros que vagueiam pelas florestas BaranR I 31; Não se consegue convencer nem aqueles que são obrigados a trabalhar PietRR 256; Mandou levar à forja aquelas duas pedras que jazem no monte BsMt I 70. A mesma forma potencial ką também tem os significados de outras conjunções: que, como, se, em vez de e outras. Por exemplo: Por isso, que (porque) está molhado, é uma baixada, isso não convém (aos cereais) Vlk; Jogar aos cães o teu ventre, que (porque) é tão doente Kp; Percebi que já não sou a mesma ponte que (como) antes KudR I 151; Que (se) eu pedir, então é melhor não ter absolutamente (= de todo) Skp; É melhor que não compre, que (em vez de) me recrimine a cada vez (= cada vez) Skp. Cf. ainda o significado de ką, «quanto»: Quanto custa um pud de açúcar?; Quanto de minha saúde aqueles trabalhos consumiram². § 8. O uso sistemático dos pronomes examinados, especialmente os casos de sua neutralização, mostra que o pronome kas e sua forma de acusativo cristalizada ką, em lugar de kuris, -i, provavelmente não são um empréstimo eslavo, como se pensava anteriormente, desde J. Jablonskis³ e, mais recentemente, A. Piročkinas⁴ e outros, mas um fenômeno comum às línguas bálticas e eslavas, como J. Palionis⁵ indicou recentemente. Os dados tipológicos também corroboram essa conclusão. § 9. Em letão, kas com sentido anafórico é usado com mais frequência do que em lituano e de maneira mais ampla do que o pronome kurš, -a⁶, específico para esse caso, em enunciados deste tipo: Kā gan viņš neklausīs savu māti, kas par viņu tik daudz rūpējusies «Como poderia ele não obedecer à mãe, que tanto cuidou dele»; Grāmatas, ko mes labprāt būtu lasījuši, bija paņēmuši citi lasītāji «Os livros que teríamos gostado de ler tinham sido levados por outros leitores»; Uzkāpuši kalniņā pie būdas, mēs sākām vākt malku, ar ko uguni kurt «Tendo subido a colina junto à cabana, começamos a recolher lenha, com que acender o fogo»⁷. Também se encontra kas com sentido anafórico em prussiano, concordando ou não em gênero com o substantivo antecedente, por exemplo: edeitte, std ast mais kermens, kas perwans dats wirst 7, 21–22 «Esset, Das ist meyn leyb, der für euch gegeben wirdt», em lituano «comei, isto é o meu corpo, que é dado por vós»; beggi stāi ast Deiwas schlusiniki, quad i stawidan absergisān turri erdaiḱit 57, 22 «Denn es sind ² Grinaveckienė E. Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės (iš 1961 metų dialektologinių ekspedicijų). – Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1962, t. 5, p. 165. ³ Jablonskis J. Rinktiniai raštai/Sud. J. Palionis. – V., 1957, t. 1, p. 512. ⁴ Piročkinas A. Jono Jablonskio gramatiniai taisymai. – K., 1976, p. 14. ⁵ Palionis J. [Rec.:] Piročkinas A. Prie bendrinės kalbos ištakų. – V., 1977, 228 p.; J. Jablonskis – bendrinės kalbos puoselėtojas. – V., 1978. – 279 p. – Baltistica, 1979, t. 15(2), p. 162. ⁶ Kabelka J. Latvių kalba. – V., 1975, p. 140. ⁷ Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika/Atb. red. E. Sokols. – Rīgā, 1962, 2, lpp. 671, 670, 673. 180 “Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben”, lituano “pois estes são servos de Deus, que devem manter tal proteção”; “kiršča wissans swirins, kas nosemien lise-67, 12 “über alles Thier, das auff Erden kreucht”, lituano “acima de todos os animais que rastejam na terra”8 Emprega-se o pronome correspondente qui, quae, quod em latim, por exemplo: argentum, quod habes, condonamus te9 “damos-te de presente a prata que tens”. Em russo, o pronome что é usado de modo mais restrito do que o pronome específico который, -ая em enunciados desse tipo e tende a fossilizar-se — deixa-se de observar a oposição entre animados e inanimados característica do russo кто/что —; что é usado tanto para se referir a objetos como a pessoas, por exemplo: живу от вас через улицу, в этом домике, что против ваших окошек “Moro na rua em frente à sua, nesta casinha que fica diante das suas janelinhas”; Ребята! Надо сходить назад – взять офицера, что ранен там в канаве10 “Rapazes! É preciso voltar para trás e buscar o oficial que está ferido ali na vala”. Em polonês, em vez de który, emprega-se a forma pronominal co, por exemplo: Zły to ptak, co własne gniazdo kala11 “Mau é o pássaro que suja o próprio ninho”. Em outras línguas, certas formas do pronome kas também tendem a transformar-se em conjunção, por exemplo, letão ka “que”, prussiano kai “que”, curoniano “quando, enquanto”, latim quod “que”12, etc. § 10. Portanto, as formas kas, ką, usadas em lugar dos pronomes kuris, -i (katras, -a) e do advérbio kur, provavelmente não são incorretas nem censuráveis quando aparecem ocasionalmente. No sistema do lituano literário contemporâneo, trata-se de um fenômeno residual, arcaico e periférico, encontrado sobretudo em canções populares e na tradição oral narrativa. Uma ou outra frase com esse pronome entrou na língua da literatura (e daí também nas gramáticas), especialmente na obra de escritores cuja linguagem é mais próxima da fala popular (J. Bal tušio, I. Simonai ty tės e outros). Em geral, as formas kas, ką em lugar de kuris, -i têm pouco respaldo no lituano contemporâneo. Os pronomes kuris, -i, katras, -a ou o advérbio kur são as formas predominantes e preferíveis para esse fim. USO ANAFÓRICO DOS PRONOMES KAS (QUEM, O QUE), KURIS, -I (QUE, -A) Resumo Além das funções interrogativa e relativa, os pronomes kas, kuris, -i também são usados em lituano na função anafórica. Nessa função, o pronome kas é substituído pela forma neutra de indicação generalizada tai (isto), cujo antecedente é uma frase inteira; já o pronome kuris, -i é substituído pelas formas masculina e feminina de indicação concreta 8 Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. – V., 1981, t. 2, p. 77, 181, 207. 9 Hofmann J. B., Szantyr A. Lateinische Syntax und Stilistik (Leuman-Hofmann-Szan- tyr. Lateinische Grammatik, Bd. 2). – München, 1972, S. 555. 10 Грамматика русского языка. – М., 1960, т. 2, ч. 2, с. 273. 11 Szober S. Gramatyka języka polskiego. Wyd. 4/Opracował W. Doroszewski. – Warszawa, 1957, s. 371. 12 Žr. plačiau Valeckienė A. Lietuvių kalbos gramatinė sistema/Giminės kategorija. – V., 1984, p. 71–72. 181 указания tas, ta (этот, эта, тот, та) того же местоимения, антецедентами которых служат существительные, напр.: Tolimoje senovėje elnių būta Lietuvoje, apie ką (= apie tai) byloja čia paminėti palaikai Ivan „В глубокой древности олени жили в Литве, о чем (= об этом) говорят здесь упомянутые остатки“. Buvo karta vyras, kuriam (=tam) mirė pati, ir buvo moteris, kuriai (= tai) mirė pats Балц Жил однажды мужик, у которого (=у него) умерла жена, и жила женщина, у которой (=у ней) умер муж“. По широте употребления в анафорической функции tas, ta, tai являются первичными формами, а kas, kuris, -i – вторичными. В анафорическом употреблении местоимение kas противопоставляется местоимению kuris, -i по дифференциальному признаку обобщенного/необобщенного (конкретного) указания так же, как форма tai формам tas, ta. В данной оппозиции местоимение kuris, -i является маркированным членом, а kas – немаркированным. Оппозиция местоимений kas и kuris, -i подвергается нейтрализации, в таких случаях маркированный член kuris, -i заменяется немаркированным kas, напр.: Nemat au žmogaus, kas galėtų vėliavą paimt Lnk „Не вижу человека, кто (который) мог бы взять знамя“. В позиции нейтрализации форма вин. п. ką местоимения kas становится устойчивой и превращается в союз. O artigo apresenta paralelos entre o uso do lituano kas na função anafórica e o dos pronomes correspondentes em outras línguas aparentadas — letão, prussiano, eslavas, latim e outras. Conclui-se que o uso de kas, ką em lugar de kuris, -i em lituano não constitui um empréstimo das línguas eslavas, mas um fenômeno comum às línguas eslavas e bálticas. 18