Dėl prielinksninių konstrukcijų išplitimo šiaurinėse aukštaičių tarmėse

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) STASYS TUMËNAS CONCERNANT Les dialectes de l'Est de l'Allemagne sont généralement classés en trois groupes : les dialectes de l'Est, les dialectes de l'Ouest et les dialectes de l'Ouest-Allemagne, lesquels se distinguent par leur morphologie et — leur phonologie. Les études de l'orthographe, de l'orthographe analytique, de l'orthographe analytique et de l'orthographe analytique — sont des études de l'orthographe analytique. ir ir — Jusqu'à présent peu étudiés. Iš Œuvres traitant de l'usage des prépositions E. Grinaveckienés?, J. Senkaus?, Šukio“ J. straipsniai. Il s'agit d'un système de classification des espèces par ordre alphabétique de leur importance. ir L'étude des jų structures métalliques est très importante. J. Il s'agit d'une étude de la sémantique des langues, qui vise à déterminer les différences sémantiques entre les langues. Les dialectes de la langue lituanienne sont très variés. Presque tous les dialectes sont caractérisés par l'introduction de constructions consonantiques. Le rôle — des prépositions augmente, mais celui des ne conjonctions et des particules ir diminue, et les mots de service, appelés arthroïdes, deviennent parfois des jwardziai® démonstratifs. L'analyse de l'influence de ces langues sur les autres langues est un des aspects de l'analyse linguistique, qui iš s'intéresse à l'influence des langues sur les autres — langues. En effet, la plupart des langues germaniques ont été influencées par l'allemand, notamment le russe. — ir Mais ce n'est pas la seule raison de la prolifération des constructions prépositionnelles. Le but de cet article est — d'étudier les Highlands du Nord (les textes des dialectes de l’est des ir hauts-latins de Panevėžys et de l’ouest des hauts-latins de Šiauliai) afin de ir déterminer la relation entre l’utilisation des constructions prépositionnelles linéaires dans ces dialectes. ! Grinaveckienė E. Le nord-ouest de l'île présente des reliefs de haute altitude. ir — Kn. : La langue lituanienne (lietuvių kalba) est la langue officielle de la Lituanie. V., 1967, t. 9, p. 151—170. * Senkus J. Les utilisations et les intérêts de l'équipement de pointe dans jų le domaine de l'électronique. ir 10. Lituanie Travaux MA de TSR. A série 1960, t. 1(8), p. 125—150. 3 Combs J. Les plus grandes constructions de l'époque sont des édifices de ir style gothique occidental. — Kn. : Questions de linguistique. V., 1963, t. 6, p. 275—286. * Kilius J. Le système de ir prépositions locales dans la langue lituanienne commune/Kand. dis. (Texte intégral). —V., 1973. * Raisins secs A. Structure sémantique des pronoms communs en français. — V., 1984, p. 48-52. = © Laigonaité A. Il s'agit d'une ir variante de la langue lituanienne actuelle. — V., Dp. 1957 33. * Hurnis JI. CucreMa IpEUIOroB B 1999 : Abtoped. petit. ... C'est toi. (unon. Vayck. — Bunsnioc, 1981; Hutu Lui. K Borpocy O BIMSIHME pYCCKOrO S3BIKA HA JIATbINICKHE MPEUIOXKHbIC KOHCTPYKIHH. — B XH. : 13e édition de l'épreuve. Pure, 1977. » 171 Afin d’identifier les changements dans iš l’utilisation ir des préfixes, les données recueillies par les dialectes des générations plus anciennes et plus jeunes ont été comparées. su A. Baranausko Textes de la a. fin du XIXe siècle. Il s'agit principalement de textes en langues anciennes. ir iš 11 Lieux populaires: Les communes de Siesikų, Raguvos, Krekenavos, Šeduvos, Rozalimo, Pasvalio, Pušaloto, Joniškėlio, Linkuvos, Pašvitinio, ir iš 6 Žeimelio sont en dialecte šiaulietis. Les eaux, les eaux, les eaux, les eaux, les eaux, les eaux, les eaux, les eaux, les eaux. Cas plus typiques d'utilisation des prépositions Dans le nord de l'Italie, des variétés plus anciennes ont été introduites : la variété d'Asti. «apie», ap’l’ oijk « autour ng », « de », « près » « avant », po « après », « ont » «ant», so «su», terp «entre» ir etc. Cependant, la plupart des préfixes ont des significations similaires à celles de la langue ir littéraire, mais certains préfixes, en particulier ont, par, pro, so, terp, ont une portée beaucoup plus large. Il n'est utilisé que dans la partie orientale de l'île. La décoration intérieure a été remplacée par des mosaïques. À la fin du a. XIXe siècle, les habitants ir du nord de Panevėžys utilisent encore l'iliatif. Dans la rue A.. Baranauskas a écrit une phrase: Lape inkiszti lefigwiai ifikisze Galvą uzbénan... (voir rubrique 4.4). Ibid. p. 155). D’autre part, dans un autre passage du même conte, nous trouvons la phrase suivante: Ldpia ikiszt lufiwô ikisziū galwo unt uzbono... Les préfixes ing iš et int ont presque disparu, étant — remplacés par la construction į su Arrière. Le préfixe ing dans le dialecte de Šiauliai n'est pas complètement synonyme de l'adjectif į. Il est utilisé pour indiquer une direction approximative (signifiant « lien »), cas d’utilisation du préfixe ing A. Au temps de Baranauskas Le jeu est actuellem13, ent en cours de développement. 5, Dans les rues 7 ir 2, Dans la tombe 3 ir O. Le préfixe nuog nog n'est plus utilisé presque partout et n'est enregistré | qu'environ Criquet. Il s'agit de l'une des langues les plus proches de la langue littéraire. Ontlon? « fourmi ». C'est le plus souvent utilisé dans les régions montagneuses. Si l'on exclut 76 les constructions clairement su traduites par jo l'auteur, le rapport des cas d'utilisation dans les 2 textes d'environ la taille des arcs d'auteur reflétant les différentes périodes de développement de la langue est le suivant: Dans le rayonnement 24 : 20 ao Li Pušalote 23 : 21 : 28, Siesikuose 18 : 7 : 14, Dans la jungle 30 : 19%, Pakapéje 14 : 21, Dans la ville 30 : 22. 8 Pic F. Langues lituaniennes recueillies par A. Baranowski. — Leipzig, 1920, Bd. I. 9 Panevėžiškių $nekto attribue à du ce préfixe les variantes — git ou on. On ne ? prononce pas l'adjectif à po la fin quand le mot suivant commence par une consonne muette, par exemple: on_kié'ma «ant kiemo — kieme», on. ta'ka «ant tako». Lorsque le po mot préfixé commence par une voyelle ar diacrytique, la 7 consonne est clairement audible, par exemple: ortt «Dukšta «ant aukšto», ont /ak'u « sur les yeux ». Le préfixe ont est utilisé lorsque le ir premier son d’un autre mot est une consonne sonore, par exemple: ont_gd'tv'es’ «dans la rue dans — la rue», ont "Nous" "sur le sol". La forme du préfixe varie avant les sons, par /, m, n, r exemple on_rupd'n'ulont_rupdé'n'u. La variation des formes ont|on est plus clairement visible dans les langues des anciens dialectes. 10 Le premier chiffre indique le nombre de constructions prépositionnelles Fin du a. XIXe siècle, — XX a. deuxième milieu, troisième — iš Dans les textes écrits par la jeune génération actuelle. 11 Iš La partie occidentale de l'île est peuplée. À la fin du a. XIXe siècle, les statistiquir es de la langue de la jeune génération actuelle. 172 Dans la langue littéraire, la signification générale du préfixe sur est d'être au-dessus, en contact avec la surface de quelqu'un. Dans les discours qui nous intéressent, ce préfixe est utilisé de manière plus variée, et sa construction avec un adjectif remplace dans de nombreux cas le locuteur littéraire, par exemple : nebirket’ onOliettos, oncysd'ules padėk | tūo.į ež'dž uvi-s", al" Oykep ti*& on _kié'ma pririštos to's kdr'ves', on _tei'sma to" pat' pasike. Le préfixe ont/on avec un adjectif indique souvent la direction du mouvement, par exemple : ma-te ji“ onklet’es’ noai’nan’t- ’, novéje kaské.r ont mi.ska | musair kd’r’v’u mil’s’t’. Dans ce cas, le préfixe ont/on avec un adjectif peut être remplacé par la construction i... + pi.se « demi », par exemple: ontmi. Ska = iiumi. Pièce de Pi. Dans les dialectes du nord de l'Altaï, la construction orale de la prépositionné est également utilisée dans les cas où la langue littéraire a une voyelle d'utilité, par exemple : gnutie’k gi.vol’u vie’ns pie’mo « pour un tel troupeau de bêtes, un seul berger », on _tie’k vi.štu t’ok viens gai"d's « pour un tel troupeau de poules, un seul coq ». Par « pour ». Le préfixe par désigne généralement un lieu, une distance, un temps, un mode d'action, une comparaison, et peut aussi désigner une entreprise, une profession. Par exemple : paroto“ bale neparei:s' [t’okr pė"Pk'e jon _bu.va, jos na'k’t’ par._daiZs | par darzs e_pabé ga, vezi.ms važ'ūo'į par._mi.sko, jos\nedoins Zmoge-I’s’ | jauni’s’t’e par_pasd-- ul’ kel’av’es’, par_laiirks ni.lake kep_ak’s’ ezde g’es’ (cf. lit. k. laukais), pas’k’aii’ toks _g’'r’¢v’s’ éje par lair ko, tros méts tarnavo par._bé rno, kéjos\_paseke te. _t’ok par. travail. On peut remarquer que dans le nord de l'île, les eaux de la rivière sont plus claires que dans le sud, ce qui explique la présence d'une couche d'eau plus profonde. Il y a une différence de température de 1 °C entre le nord et le sud : 14 °C au nord. Pour « pour ». Le préfixe pro est utilisé avec le suffixe et désigne un lieu qui est soit traversé, soit évité. Les jeunes générations confondent parfois les prépositions par et pro, ce qui fait qu'Yra les utilise synonymement, tandis que les générations plus âgées les distinguent plus nettement. Les résultats sont les suivants : 1-0, 2-0, 3-0, 4-0, 5-0, 6-0, 7-0, 8-0, 9-0, 10-0, 11-0, 12-0, 13-0, 14-0, 15-0, 16-0, 17-0, 18-0, 19-0, 20-0. Par exemple : ta upéla pro Ul' oijkavo tekéje | bét visd'i né-seke | mat lofikau on _kd Ina, vag's' bos elei'd'es' prold'ngo, etd" kd'imo kéI's' ai'n pro_pa.t' šėk'š'en's- ", gaspado'- r's' pro doi' &'ke\_nusespjd un | te gėrra jau_neld-- uk. Oui, oui. Le préfixe est utilisé dans les Snektos des Hautes-Terres du Nord avec plusieurs adjectifs : noble, servile, final, inaginable. Il peut désigner le temps, le lieu, la manière. Il s'agit d'une variante de l'épisode 16 : 17 : 19 : 20 : 21 : 22 : 23 : 24 : 25 : 26 : 27 : 28 : 29 : 30 : 31 : 32 : 33 : 34 : 35 : 36 : 37 : 38 : 39 : 40 : 41 : 42 : 43 : 44 : 45 : 46 : 47 : 48 : 49 : 50 : 51 : 52 : 53 : 54 : 55 : 56 : 57 : 58 : 59 : 60 : 61 : 62 : 63 : 64 : 65 : 66 : 67 : 68 : 69 : 70 : 71. 3:1 :4, Siesikuose 7:6 :8. Par exemple : : Sova pove®’ om pal’oiida, isegoii’d’e vaikas kep mat po._sudles pal’ ofida, starke mékst braidi‘t’ po _badls, keptos kd’r’v’es’ duos ta: piena jei po_ba'lp legi ke: I’u brai‘da gani:"klo, kū" fe.raudonio’i kai’p po_niod’em’es’, po_zém’ viétos visieem® ustéks, prasigé-re tas mus’aū’ jai: povai‘ka bos, _kai’re Cette préposition | indique les relations, la manière, le moyen, le po temps, le but, te 173 Bonjour. Ione zaž'uga, savd'ritę po _savd-ites’ g upraai"n mė*te, nerei"k" ai"t" ne._po_ vir ne_po Į mar’. So «su». l’objet, la qualité de l’amie. Il est particulièrement fréquent dans les discours dont nous parlons ici. Dans les régions les plus éloignées, où la présence humaine est plus importante, le nombre d'individus est plus faible. ir be so o ir su ir be Il, parce que dans le paradigme pluriel ne forme pas des verbes homoniminiy. Proportion de cas d'utilisation so du préfixe dans le postpositionnel 19:16:28, Linkuvoje 16:17:22, Pasvalyje 9 :8 : 13, Siesikuose 11 : 14 : 17, Dans la jungle 25 : 29, Hôtels à 16 : 21, Šiauliai 12 : 17. Exemple : « Je suis venu », « Je suis venu », « Je suis venu ». _autd.bos, sen’aii d’rdavam t’ok so_ai’k’les’, nebezina kė“ dara [t'0k mosūo'į | mosūo"į so kev', md.na babii.tes' name's' so\sen sté'g. A. Baranauskas a enregistré ces phrases Dans Joniškis: nė wiendm ¥mégus sawés ni défendant nudrúske wéida griffes; su maisons pour couvrir de multiples su lamelles de bois...; Les eaux de la rivière Joniszkes sont protégées par un barrage qui s ' est effondré. Terp «entre». La construction su d'un ascendant ferp au lieu — d'un inessive est une caractéristique distinctive du dialecte panevéziskiy du nord. La prévalence de cette utilisation de ir la construction est discutée! ?, dans le dialecte de Panevėžys XIX pág. a. La construction ferp su pronominale pour désigner un lieu dans des textes de même volume est fixée seulement une fois dans la langue de la 7 génération o actuelle, même une fois. : 32 Linkuvoje 1 : 4 : 5, Pušalote 1 : 4 : 5, Pasvalyje 0:2 : 4, Article 0 : 2 : 1, détaillé : ji Liste des communes de l'Indre-et-Loire. 1:4, Pakapéje 1:3, Dans les rues 0 : 2. Par exemple : : v'Ošt vé'rd terp_piioda, v'ės' pi.nege terp _kisen’es’, vd'rn tū.p' terp_mée-dze, sosi.muse jie: terp saves’ po._geguZi.nes’, terp._pan&-I’'u ma-t’es’ e_neprastu. * * * La construction de l'édifice a été financée par des fonds publics, mais par des ne fonds privés. La tendance analytique n'épargne pas le langage ir littéraire, où l'inessive est parfois remplacée par des constructions ir prépositionnelles. l'inésivation folklorique: La langue de l'alphabet tu latin n'est ir pas une langue littéraire, mais une langue de su communication. Iš Les personnes plus âgées ont réussi à écrire des phrases qui utilisent des prépositions linéaires à la place des constructions prépositionnelles habituelles de la plupart des be dialectes, par exemple: ka améreko kor važ'ūoi vės" sudie.v atai"dava saki’t’; tam dva#® darba dava jęgoket’ ęšvaž'ūo:dava gevé'n’t’ bi rigd-; jonGOcap'1"' e_esedé je kisé'ne palovi" budam, viens t'0k ešėje kar'iio'mene tuéi mi.re. | Il semble que ces exemples reflètent un état antérieur où les constructions prépositionnelles n'avaient pas encore remplacé les non-prépositionnelles correspondantes. 12 Voir. Laigonaitė A. Min. veik., 32; Tumėnas S. Il s'agit d'une partie de l'étendue de la réserve naturelle de l'Aiguille du Nord. — Kn. : Questions ir de sémantique de la syntaxe/ Resp. Science. Conv. pour 60 ans d'histoire de l'école, Éditions du Seuil, 2000. Šiauliai 1982, p. 47—49. 18 Laigonaitė A. Min. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. p. 32. 174 Les résultats de la comparaison des textes des dialectes des Hautes-Pyrénées du Nord, écrits à des époques différentes, confirment l’hypothèse d’une relation logique entre l’implantation des constructions prépositionnelles de type analytique et les ir changements morphologiques causés par la réduction des extrémités**. La détermination ir de l'origine de l'espèce est déterminée par des facteurs historiques et 2 géographiques. Les ir constructions prépositionnelles sont actuellement beaucoup plus fréquentes que dans les a. textes fixés à la fin du XIXe siècle; En particulier, ses dialectes riches dans la langue de la jeune génération. Le rôle de la géographie dans le développement de l'économie est encore plus important. Les panneaux solaires du sud ont une utilisation limitée, les panneaux o solaires du nord ont une utilisation générale. Vers le iš nord, le į dénivelé diminue. Plus on s'éloigne du į nord, plus les formes homonymes apparaissent dans le paradigme de la conjugaison. Pour éviter la confusion, on utilise les ir termes d'homonymie. Le nombre de préfixes at* dans les textes dialectaux augmente à mesure que les terminaisons diminuent du sud au nord. ir iš į Par exemple, dans le même volume de texte préfixe į Linkin Park. 17 : 12 : 16, Pušalote 1 : 11 : 10, Dans les 3 : 8 : 6 temps anciens, pré Dans le rayonnement 4 : 7 : 11, Pasvalyje 2 : 6 : 10, Krekenavoje 1:2 :2 100 fois. Le village est bordé à l'ouest par su les Hautes-Pyrénées. Silencieux. Les œufs sont plus petits et la taille des œufs ir est réduite. Cela se reflète ir dans le domaine de la syntaxe. Dans le cas de l'énergie nucléaire, la notion d'énergie nucléaire n'a pas d'importance. La répartition des préfixes dans le sud et le ir nord est presque identique. Par exemple, le préfixe on|ont La jeune génération de résidents de Joniškis est fixée 19, Le temps 21, de l'appel, le 16 préfixe respectiveiš ment des 17, 14, 18 temps, le préfixe pro Dans la jungle 7, Il a crié à 6, plusieurs 8 reprises. Cependant, le rôle de l'histoire dans l'élaboration de la conception est évident. Antai Article détaillé : Nombre d'étoiles de la constellation de l'Éléphant. 2 : 7, Dans les rues 1 : 6, Dans la rue 2 : 5, Préfixe, su respective25:29, 16:21, 12:17, ment, avant preš — 0:4, 1:5, 0:3. Il est à noter que les constructions prépositionnelles sont beaucoup plus su fréquentes dans les formes singulières, car dans le paradigme pluriel, les verbes homonymes ne o se forment pas, en raison de to ne Un tel besoin urgent de ir différenciation syntaxique. PACNPOCTPAHEHHE INVALIDÉS KOHCTPYKILHA B CEBEPHO-AYKIITAATCKHX TOBOPAX J'avais B peur de mourir. OMHCHIBAIOTCS Te MPEUIOTH CeBepHO-ayKNITAaHTCKHX FOBOPOB JIMTOBCKOTO s3bIKa, YyrnoTpeOGjieHHe H CeMAHTHKA KOTOPBIX OTJIH4aIOTCSA OT Commentaires sur : Ant [sur «Ha», pro|pro «cKBO35, MuMo», per[par « wuepe3 », po[po «moi», terp Mexny», su/so Big Ha OCHOBE CTATHCTHYECKHX MAaHHBIX YCTAHOBJIEHA CBA3b MEXIY paciIpocTpaHeHHeM IpelJIOXKHBIX KOHCTDYKIIKŪ AHAJIHTHYeCKOTO THIA H Je ne suis pas un homme de lettres. 4 Tumen S. La ir construction de l'édifice est de style gothique. — Kn. : Les travaux de filologie moderne, V., 1986, t. 2. 175