Dėl leksinės interferencijos kalbos saloje (remiantis Gervėčių apylinkių leksika)

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ANA ROMANČIUK ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΞΙΚΗ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΤΟ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΝΗΣΙ (με βάση το λεξιλόγιο της περιοχής του Gervėčiai) Το λεξιλογικό σύστημα —το πιο μεταβλητό μέρος της γλώσσας και, λόγω της ικανότητάς του να ανταποκρίνεται άμεσα σε εξωγλωσσικά φαινόμενα, σύμφωνα με τον Βάινραϊχ, ο τομέας που είναι περισσότερο επιρρεπής στον δανεισμό1. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι μελέτες της παρεμβολής στις γλωσσικές νησίδες. Παρέχουν τη δυνατότητα να προσδιοριστούν, σε κάποιον βαθμό: α) η ιστορία της αλληλεπίδρασης των συστημάτων αυτών των γλωσσών· εδώ σημαντικό ρόλο παίζει ο προσδιορισμός των λειτουργιών των γλωσσών που αλληλεπιδρούν σε διάφορα στάδια (μια τέτοια εξέταση των γλωσσικών φαινομένων είναι δυνατή μέσω της διαχρονικής μελέτης τους)· β) το σημερινό στάδιο αφομοίωσης της γλώσσας της νησίδας και η κοινωνική θέση των γλωσσών που έρχονται σε επαφή (μέσω συγχρονικής μελέτης)· και γ) οι προοπτικές της μελλοντικής λειτουργίας αυτών των γλωσσών. Στο παρόν άρθρο επιχειρείται η ανάλυση της λεξικής παρεμβολής στη νησίδα της λιθουανικής γλώσσας —την περιοχή του Gervėčiai— με βάση το λεξιλόγιο μιας θεματικής ομάδας: τις ονομασίες της κατοικίας και των αγροτικών κτισμάτων, των μερών τους, της εστίας και των φρακτών στη λιθουανική και τη λευκορωσική γλώσσα. Το υλικό του άρθρου αντλήθηκε από τις εξής πηγές: τα λιθουανικά δεδομένα από το πρώτο μέρος του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» («Λεξιλόγιο»), Βίλνιους, 1977 (στο εξής LKA), και από τα αρχεία διαλεκτολογικού υλικού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ· τα δεδομένα της λευκορωσικής από διαλεκτολογικές πηγές αυτής της γλώσσας: «Διαλεκτολογικός άτλαντας της λευκορωσικής γλώσσας», Μινσκ, 1963, και «Λεξικό των λευκορωσικών ιδιωμάτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και των παραμεθόριων περιοχών της», τόμοι 1—4, Μινσκ, 1979—1984. Επιπλέον, συμπληρωματικά δεδομένα και για τις δύο γλώσσες συλλέχθηκαν στην περιοχή του Gervėčiai. Το λιθουανικό λεξιλόγιο της διαλέκτου του Gervėčiai, με τον πλούτο και τον αρχαϊκό χαρακτήρα της γλώσσας του, έχει από καιρό προσελκύσει το ενδιαφέρον των λιθουανών γλωσσολόγων2. Ο καθηγητής J. Balčikonis επισκέφθηκε επανειλημμένα την περιοχή του Gervėčiai — αυτό το θυμάται με ευγνωμοσύνη η J. Kardelytė, συγγραφέας της μονογραφίας για τη διάλεκτο του Gervėčiai3. Εξαιτίας της μακρόχρονης περιβαλλόμενης παρουσίας των σλαβικών γλωσσών, στη διάλεκτο του Gervėčiai «φαίνεται σαν να διατηρήθηκαν σε κατάσταση συντήρησης αρκετά αρχαϊκά χαρακτηριστικά της μορφολογίας, της σύνταξης και του λεξιλογίου· από την άλλη, όμως, λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών απομόνωσης και των στενών επαφών με τις σλαβικές γλώσσες, άρχισαν εδώ να διαμορφώνονται πολλές νέες μορφολογικές μορφές, ιδίως μορφές σχηματισμού λέξεων (...), να εμφανίζονται νέες συντακτικές δομές και, κυρίως, διάφορες λεξιλογικές καινοτομίες — γηγενείς λέξεις, δάνεια, μεταφραστικά δάνεια και μεταβολές στη σημασία παλαιών λέξεων»4. 1 Вайнрайх У. Языковые контакты. — М., 1979, с. 95. 2 Βλ. Lipskienė J. Φρασεολογισμοί της διαλέκτου του Gervėčiai. — Στο: Μελέτες λεξιλογίου (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας). V., 1972, τόμ. 13, σ. 111—141· Vidugiris A. Σημασιολογικοί διαλεκτισμοί από τη διάλεκτο του Gervėčiai. Ό.π., σ. 19—29· Vidugiris A. Λεξικοί διαλεκτισμοί της διαλέκτου του Gervėčiai. — Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής SSR. Σειρά Α, 1974, τόμ. 1(46), σ. 117—125. 3 Kardelytė J. Gervėčių tarmė. Fonetika ir morfologija. — V., 1975, p. 4. 4 Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų. — Kn.: Leksikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai). V., 1972, t. 13, p. 20. 140 Κρίνοντας από τα πολυάριθμα, αρκετά αντιφατικά στοιχεία των συγγραφέων των τελών του περασμένου αιώνα και των αρχών του δικού μας, έχουν περάσει πάνω από εκατό χρόνια από τότε που η περιοχή του Γκερβέτσου αποσπάστηκε από τον κύριο όγκο της λιθουανικής γλώσσας5. Ωστόσο, οι επαφές μεταξύ της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών στη σημερινή νοτιοανατολική παραμεθόρια περιοχή μεταξύ λιθουανικής και λευκορωσικής γλώσσας έχουν μακρά ιστορία και αυτό, αναμφίβολα, δεν θα μπορούσε να μην αποτυπωθεί μέσω της γλωσσικής παρεμβολής στις διαλέκτους της λιθουανικής, της λευκορωσικής και της πολωνικής που λειτουργούν εδώ. Συζητώντας την παρεμβολή στη λιθουανική διάλεκτο, θα επισημάνουμε παράλληλα ορισμένα χαρακτηριστικά αυτής της διαδικασίας στο λεξιλόγιο της τοπικής λευκορωσικής διαλέκτου. Καθώς η πολωνική χρησιμοποιείται στην περιοχή του Γκερβέτσου μόνο σπάνια —σε συνομιλίες με Πολωνούς επισκέπτες, σε συζητήσεις των ντόπιων Λευκορώσων ή Λιθουανών ως μέσο γλωσσικής έκφρασης, καθώς και στη θρησκευτική σφαίρα—, τα δεδομένα της δεν εξετάζονται στο άρθρο. Η υπό εξέταση λεξιλογική ομάδα χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι σε αυτήν παρατηρούμε τα αποτελέσματα της ιστορικής εξέλιξης. Επιπλέον, λόγω του υψηλότερου καθεστώτος της λευκορωσικής γλώσσας σε σύγκριση με τη λιθουανική (πιθανότατα όχι μόνο μετά τον αποχωρισμό της λιθουανικής γλωσσικής νησίδας, αλλά και πολύ νωρίτερα), η λεξιλογική παρεμβολή εκδηλώθηκε εντονότερα στη λιθουανική παρά στη λευκορωσική. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ονομασίες των βασικών πραγματολογικών στοιχείων που ανήκουν στην υπό εξέταση λεξιλογική ομάδα είναι γηγενείς τόσο στις λιθουανικές όσο και στις λευκορωσικές διαλέκτους, π.χ.: ašlàmas ~ brus. дёгрына, панадёбрак «αυλή»· λιθ. daržinė ~ brus. адрына «κτίσμα όπου αποθηκεύεται το σανό»· λιθ. namai, pirkia ~ brus. xáma «κατοικία»· λιθ. pirtis ~ brus. лазня «λουτρό», «χώρος ξήρανσης του λιναριού»· λιθ. tvorà ~ brus. плот «φράχτης». Και στις δύο γλώσσες είναι γηγενείς και οι ονομασίες των βασικών μερών αυτών των πραγματολογικών στοιχείων, π.χ.: λιθ. abūslėte ~ brus. засланка «κάλυμμα του φούρνου»· λιθ. ažudarinys ~ brus. задародка «περίφραγμα για ζώα»· λιθ. dangtis (daŋgstis) ~ brus. стpaхá «στέγη»· λιθ. jāuja (επίσης χρησιμοποιείται trisienis) ~ brus. трысуче́нник «χώρος στον αχυρώνα όπου κόβεται το σανό» (το λινάρι ξηραινόταν σε ξεχωριστά κτίσματα — στα λουτρά)· λιθ. klojimas ~ brus. ток «δάπεδο αχυρώνα»· λιθ. laītas ~ brus. спад «βάση του φούρνου»· λιθ. lāpė ~ brus. закрутка — «είδος σύρτη πόρτας»· λιθ. lūbos ~ brus. сталяганне «οροφή»· λιθ. pirkia ~ brus. xáma «δωμάτιο κατοικίας»· λιθ. prienė ~ brus. се́ні «προθάλαμος»· λιθ. stūmė (var. stūmiklis) ~ brus. засаўка «είδος σύρτη πόρτας»· λιθ. šalinė ~ brus. засапоро̄нка «σανίδα ή κορμός που χωρίζει τον χώρο αποθήκευσης των σιτηρών από το δάπεδο»· λιθ. šūlas ~ brus. слуп «κορμός στον οποίο στερεώνονται οι πήχεις του φράχτη»· λιθ. varai ~ brus. жэрдкі «φράχτης από πήχεις», «οριζόντιοι πήχεις του φράχτη, στους οποίους καρφώνονται οι σανίδες»· λιθ. žemė ~ brus. зямля «χωμάτινο δάπεδο». Ορισμένες από τις λιθουανικές ονομασίες που παρατίθενται έχουν σλαβικά διπλότυπα, π.χ.: daržinė – adrynià6, ažudarinys – záharadka, lāpė – zákrutka, ωστόσο η χρήση αυτών των διπλοτύπων καθορίζεται από την ηλικία των ομιλητών (τα δάνεια adrynià και zákrutka χρησιμοποιούνται πε- 5 Гаучас П., Видугирис А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX вв. – Lietuvos TSR aukštųjų mokyklų Mokslo darbai. Geografija, 1983, t. 19. p. 44–50. 6 Η μαλάκυνση του n στη λέξη adrynià συνέβη πιθανότατα στη λιθουανική διάλεκτο ως αποτέλεσμα της επιμειξίας της λευκορωσικής адрына και της λιθουανικής daržinė, και κατόπιν πέρασε στη λευκορωσική διάλεκτο (για την εξάπλωση αυτής της λέξης στις λευκορωσικές διαλέκτους βλ. «Дыялекталагічны атлас беларускай мовы», с. 794, ж. 236). 141 ρισσότερο χρησιμοποιούνται από νεότερους ανθρώπους προερχόμενους από μικτές οικογένειες) ή από άλλα χαρακτηριστικά (π.χ., το -ażudarinys συνήθως σημαίνει περίφραγμα για ζώα μέσα στον στάβλο, ενώ το žāharadka — στον αγρό). Η λέξη cėhi στη λευκορωσική διάλεκτο σημαίνει επίσης, μερικές φορές πέρα από την προαναφερθείσα σημασία, το δεύτερο, μη θερμαινόμενο τμήμα της κατοικίας, όπου συνήθως βρίσκεται αποθήκη. Στη λιθουανική διάλεκτο αυτό το τμήμα του κτίσματος ονομάζεται pirkāite, ονομ. εν. pirkāitė. Τα λευκορωσικά δάνεια στη λευκορωσική διάλεκτο είναι λίγα στην επιλεγμένη από εμάς λεξιλογική ομάδα: апыд «σιταποθήκη», круння «πέτρινος φούρνος στο λουτρό», крэйка «κορυφή της στέγης», свіран «σιταποθήκη», марна «χώρος στον αχυρώνα όπου στοιβάζεται το σανό», «σανό στοιβαγμένο στον αχυρώνα» (όλες αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται με τις ίδιες σημασίες και στη λιθουανική διάλεκτο, πρβ.: aruodas, krósnis, kriekùs, svìrnas, terpùpėdis). Οι ιστορικές πηγές αναφέρουν αυτά τα δάνεια από τον 15ο–16ο αιώνα, όταν η υπό εξέταση περιοχή, στα σύνορα της εθνογραφικής Λιθουανίας και των σλαβικών εδαφών, αποτελούσε ζώνη ενεργών επαφών μεταξύ βαλτικών και σλαβικών γλωσσών· ωστόσο, τα εν λόγω δάνεια δεν είναι χαρακτηριστικά μόνο αυτής της περιοχής, αλλά είναι ευρέως διαδεδομένα: το апыд απαντά στις λευκορωσικές, πολωνικές και ρωσικές γλώσσες· τα круння και крэйка — στις λευκορωσικές και πολωνικές· το свіран — στις λευκορωσικές, πολωνικές, ρωσικές και ουκρανικές· το марна — στις λευκορωσικές, πολωνικές και ρωσικές γλώσσες7. Δεν εντοπίστηκαν νεότερα δάνεια στην επιλεγμένη λεξιλογική ομάδα, λόγω του ήδη διαμορφωμένου συστήματος αυτού του λεξιλογικού τμήματος· σημαντικό ρόλο έπαιξε επίσης εδώ το καθεστώς της λιθουανικής και της λευκορωσικής γλώσσας. Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι στη λευκορωσική διάλεκτο η διαδικασία λεξιλογικής παρεμβολής σε αυτή την ομάδα έχει ολοκληρωθεί. Η λεξιλογική παρεμβολή στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής του Γκερβέτσου είναι πολύ πιο ποικίλη από ό,τι στη λευκορωσική διάλεκτο. Από διαχρονική άποψη, εδώ διακρίνονται διάφορα στάδια δανεισμού σλαβικού λεξιλογίου. Η σλαβική προέλευση της λέξης tūlnas «φράχτης από βαρέλια» είναι γενικά αποδεκτή. Αυτό είναι το αρχαιότερο σλαβικό δάνειο στην υπό εξέταση λεξιλογική ομάδα. Για να διακρίνουμε τα επόμενα στάδια δανεισμού, θεωρούμε σκόπιμο να εξετάσουμε την εξάπλωση αυτών των δανείων σε άλλες διαλέκτους της λιθουανικής. Τα ακόλουθα σλαβικά δάνεια, που απαντούν και στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής του Γκερβέτσου, είναι τα ευρύτερα διαδεδομένα στις λιθουανικές διαλέκτους: fundāmentas «θεμέλιο» (για την εξάπλωσή του βλ.: LKA, σ. 35), gōnkos «προσάρτημα» (LKA, σ. 39), kriùkas (krūkas) «άγκιστρο στο οποίο κρεμιέται η πόρτα» (LKA, σ. 56), pėčius «φούρνος για ψωμί» (LKA, σ. 42) και παράγωγα: pėčiùkas «σόμπα θέρμανσης» (LKA, σ. 42), pėcdangtė «κάλυμμα φούρνου» (LKA, σ. 44, χάρτης 8)· επίσης τα δάνεια pōdmurkas (pādmurkas, padmùrkas) «θεμέλιο» (LKA, σ. 36), sklepėnia «η καμάρα του φούρνου (ο θόλος)» (LKA, σ. 43)8, štankietas «είδος φράχτη» (LKA, σ. 60), zoviėšai «μεντεσέδες πόρτας» (LKA, σ. 56). Αυτά τα δάνεια απαντούν με μικρότερη ή μεγαλύτερη συχνότητα σε όλη την επικράτεια της Λιθουανίας, επομένως μπορούμε να θεωρήσουμε ότι εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα νωρίτερα από τα υπόλοιπα. Η περιοχή εξάπλωσης της άλλης υπό εξέταση λεξιλογικής ομάδας περιλαμβάνει τα ανατολικά, νοτιοανατολικά και νότια τμήματα των διαλέκτων των Άουκσταϊτιων, καθώς και τις νησίδες της λιθουανικής γλώσσας στη BTSR9. Στις περιοχές αυτές απαντούν τα ακόλουθα 7 Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. — Л., 1982, с. 27, 46, 22, 33. 8 Στην περιοχή του Γκερβέτσου (στη λιθουανική και τη λευκορωσική διάλεκτο) η λέξη αυτή έχει ακόμη μία σημασία — «οροφή σιταποθήκης με θολωτό σχήμα». 9 Με το λεξιλόγιο της λιθουανικής νησίδας του Πουνσκ (LLR), η ομάδα αυτή έχει κοινή μόνο μία ονομασία — žėmė «χωμάτινο δάπεδο». 142 ονομασίες: adrynìa (και παραλλ.) «κτίσμα όπου φυλάσσεται το σανό» (LKA, σ. 57), dzedziñčius (και παραλλ.) «μεγάλη αυλή», «αυλή αρχοντικού» (LKA, σ. 45), pavõlas (και παραλλ.) «θολωτή οροφή αποθήκης» (LKA, σ. 49), padlõgas (padlogà) (και παραλλ.) «δάπεδο» (LKA, σ. 37), pãlai (και παραλλ.) «σανίδωμα» (LKA, σ. 59), pripėckas (και παραλλ.) «προθάλαμος της σόμπας» (LKA, σ. 44, χάρτης 7), staliavõnia (και παραλλ.) «είδος οροφής» (LKA, σ. 36), žõsauka (και παραλλ.) «σύρτης πόρτας» (LKA, σ. 41). Ένα μικρό μέρος των σλαβισμών που απαντούν στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής Γκερβέτσες είναι διαδεδομένο μόνο σε μια στενή ζώνη στα λιθουανολευκορωσικά σύνορα και στις λιθουανικές νησίδες της Λευκορωσικής ΣΣΔ· π.χ.: kūmykas (και παραλλ.) «κοτέτσι» (LKA, σ. 52)· mėkinyčia (και παραλλ.) «σιταποθήκη» (LKA, σ. 54, χάρτης 15), padnebenìd (και παραλλ.) «ο ουρανός (θόλος) της σόμπας» (LKA, σ. 43), padmurõuka (και παραλλ.) «θεμέλιο» (LKA, σ. 35), pečkà (και παραλλ.) «εστία της σόμπας» (LKA, σ. 44)· zascėnkas (και παραλλ.) «μικρός οικισμός» (LKA, σ. 46). Μόνο στην περιοχή Γκερβέτσες απαντά η λέξη pavõlas (pavõlas) «θολωτή οροφή αποθήκης» (LKA, σ. 49), αλλά μπορεί να πρόκειται για τυχαία χρήση, καθώς δεν έχω ακούσει αυτή τη λέξη στην ομιλία. Στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής Γκερβέτσες, δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες νεότερης εποχής θεωρούνται οι ονομασίες πραγματολογικών στοιχείων που σχετίζονται με τη ζωή στα συλλογικά αγροκτήματα, π.χ.: kaniùšna «στάβλος συλλογικού αγροκτήματος» (για τη διάδοση των παραλλαγών αυτής της λέξης, βλ. LKA, σ. 51), karõuny kas «βουστάσιο συλλογικού αγροκτήματος», kuriàtnykas «κοτέτσι συλλογικού αγροκτήματος» (και παραλλ., για τη διάδοσή τους βλ. LKA, σ. 52), sušìlka «χώρος ξήρανσης σιτηρών συλλογικού αγροκτήματος», svinàrnykas «χοιροστάσιο συλλογικού αγροκτήματος» (για τη διάδοσή του βλ. LKA, σ. 52), valõuny kas «στάβλος βοδιών συλλογικού αγροκτήματος» (για τη διάδοσή του βλ. LKA, σ. 50). Σε αντίθεση με τα παλαιότερα σλαβικά δάνεια, τα οποία εισήλθαν στη λιθουανική κυρίως από τα πολωνικά μέσω των λευκορωσικών ή απευθείας από αυτές τις γλώσσες, τα πιο πρόσφατα δάνεια πέρασαν στη λιθουανική μέσω των λευκορωσικών από τα ρωσικά (ή απευθείας από τα ρωσικά). Οι ομιλητές της λιθουανικής διαλέκτου της περιοχής Γκερβέτσες αντιλαμβάνονται αυτές τις λέξεις ως βαρβαρισμούς, δηλαδή ως ξένες προς τη γλώσσα τους, και γι’ αυτό, στις συνομιλίες τους με επισκέπτες Λιθουανούς που μιλούν την κοινή γλώσσα, τις αντικαθιστούν με μια, κατά τη γνώμη τους, «ουδέτερη» λέξη, π.χ. fėrma. Στην καθημερινή ομιλία αυτές οι λέξεις δεν έχουν διπλότυπα. Κατά τον δανεισμό προσαρμόστηκαν μόνο ελαφρώς στο φωνητικό και μορφολογικό σύστημα της λιθουανικής, π.χ. sušìlka—το σκληρό š προφέρεται μαλακά στα χωριά Γκίριου και Κνιστούσκι, όπου τα σύμφωνα δεν σκληρύνονται. Οι λέξεις αυτές στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής Γκερβέτσες μαρτυρούν ένα στάδιο της διαλεκτικής εξέλιξης της νησίδας, κατά το οποίο, χωρίς εσωτερικούς πόρους για να εμπλουτίσει το λεξιλόγιό της με δικές της λέξεις ή σχηματισμούς, η διάλεκτος υιοθετεί λέξεις από ξένη γλώσσα. Το φαινόμενο αυτό μπορεί πιθανότατα να εξηγηθεί από το γεγονός ότι, λόγω της μεγάλης εισροής νέων αντικειμένων που εμφανίστηκαν ξαφνικά, ήταν απλούστερο να υιοθετηθούν απευθείας οι ονομασίες τους από τη γλώσσα που τις διέθετε ήδη, δηλαδή από τη λευκορωσική. Αυτό μαρτυρεί την ολοένα αυξανόμενη αφομοίωση της λιθουανικής γλώσσας στη νησίδα, αν και το βασικό λεξιλογικό της απόθεμα παραμένει δικό της. Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, στο πλαίσιο της εξέλιξης της λεξικής παρεμβολής, εισήλθαν στη λιθουανική της περιοχής Γκερβέτσες σημαντικά περισσότεροι σλαβισμοί απ’ ό,τι λituανισμοί στη λευκορωσική. Και στις δύο περιπτώσεις βλέπουμε τα αποτελέσματα της ήδη ολοκληρωμένης λεξικής αλληλεπίδρασης μεταξύ της λιθουανικής και της λευκορωσικής· κατά τη διαδικασία αυτή, μεταξύ των δύο γλωσσών καθιερώθηκαν ορισμένοι «κανόνες αντιστοιχίας», δηλαδή διαμορφώθηκε ένα ιδιότυπο «λιθουανολευκορωσικό γλωσσικό- 143 λεξικό», γνωστό σε όλους τους δίγλωσσους ομιλητές της διαλέκτου. Η διαδικασία αυτή εξελίχθηκε σε διάφορα στάδια — αυτό φαίνεται από την εξάπλωση των λέξεων της εξεταζόμενης λεξιλογικής ομάδας στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Η λεξική διαγλωσσική επίδραση στην ομιλία της λιθουανικής γλώσσας στην περιοχή του Gervėčiai αποτέλεσε συνέχεια αυτής της διαδικασίας, η οποία είχε εξελιχθεί και σε άλλες διαλέκτους. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΛΕΞΙΚΗΣ ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΕΠΙΔΡΑΣΗΣ ΣΕ ΝΗΣΙΩΤΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ (με βάση το λεξιλόγιο της περιοχής του χωριού Gervėčiai) Περίληψη Στην υπό εξέταση ομάδα λεξιλογίου, που χρησιμοποιείται στην περιοχή του χωριού Gervėčiai (περιλαμβάνει ονομασίες κατοικιών και βοηθητικών αγροτικών κτισμάτων, φούρνων, περιφράξεων και των μερών τους), παρατηρούνται τα αποτελέσματα της λεξικής διαγλωσσικής επίδρασης σε ιστορική διαδοχή. Τα στάδια του δανεισμού σλαβικού λεξιλογίου στη λιθουανική γλώσσα προσδιορίζονται λαμβάνοντας υπόψη την εξάπλωσή του σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους. Διακρίνονται οι ακόλουθες περιοχές εξάπλωσης του λεξιλογίου αυτής της ομάδας, που χρησιμοποιείται στην περιοχή του χωριού Gervėčiai: α) περισσότερο ή λιγότερο ομοιόμορφη σε ολόκληρη την επικράτεια της Λιθουανίας (δάνεια όπως, για παράδειγμα: fundamentas «θεμέλιο», gõnkos «βεράντα», pėčius «φούρνος» κ.ά.)· β) ανατολικά, νοτιοανατολικά και νότια τμήματα των διαλέκτων της Aukštaitija (adrynia «χώρος αποθήκευσης σανού», padlõgas «δάπεδο», staliavonìa «είδος οροφής» κ.ά.)· γ) η περιοχή των λιθουανολευκορωσικών συνόρων και οι λιθουανόφωνοι θύλακες στη Λευκορωσία (kùrnykas «κοτέτσι», mėkinyčia «χώρος στον αχυρώνα για την απόρριψη άχυρου», padmūroka «θεμέλιο κτίσματος» κ.ά.). Τα πιο πρόσφατα δάνεια από τις σλαβικές γλώσσες είναι ονομασίες πραγμάτων που συνδέονται με τη ζωή στα συλλογικά αγροκτήματα (στην ομάδα αυτή περιλαμβάνονται ονομασίες όπως: karõunẏkas «βουστάσιο συλλογικού αγροκτήματος», sušìlka «χώρος ξήρανσης σιτηρών» κ.ά.). Τα δάνεια από τη λιθουανική στις σλαβικές γλώσσες σε αυτή την ομάδα λεξιλογίου είναι ελάχιστα και αναφέρονται σε γραπτές πηγές από τον 15ο–16ο αιώνα. Σημαντικό ρόλο στην άνιση εξέλιξη της διαδικασίας λεξικής διαγλωσσικής επίδρασης μεταξύ της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών έπαιξε το καθεστώς αυτών των γλωσσών στην υπό εξέταση περιοχή. Η λεξική διαγλωσσική επίδραση στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής του χωριού Gervėčiai, στην παρούσα ομάδα λεξιλογίου, εμφανίζεται σήμερα ως μια ολοκληρωμένη διαδικασία, η οποία εξελίχθηκε σε ευρύτερη περιοχή λιθουανικών διαλέκτων.