XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) MEILUTĖ RAMONIENĖ VORMING VAN ACHTERNAMEN VAN BIJNAAMORIGINE AAN HET EINDE VAN DE 18E EEUW Vanuit structureel-derivationeel oogpunt is men zich pas vrij recent gaan interesseren voor achternamen. Tot dusver ging de meeste aandacht uit naar de semantiek en etymologie van Litouwse persoonsnamen. Achternamen vormen een lexicaal gesloten, begrensd systeem van taaltekens1. Het doel van het onderzoek naar hun vorming is de structurele typen van achternamen en hun belangrijkste structurele kenmerken vast te stellen, hun verband met andere lagen van het namenbestand en met soortnamen te bepalen, en achternamen te classificeren op basis van structureel-grammaticale criteria. De vorming van Litouwse achternamen is al onderzocht. Z. Zinkevičius2 heeft de Litouwse persoonsnamen uit de 17e eeuw besproken (het is niet duidelijk in hoeverre deze toen al achternamen waren), en daarbij ook hun vorming behandeld; V. Maciejauskienė3 heeft de vorming van persoonsnamen uit verschillende perioden bestudeerd. Het is belangrijk Litouwse achternamen uit verschillende perioden vanuit het oogpunt van hun vorming te onderzoeken, omdat ze gedurende hun lange ontwikkelingsgeschiedenis sterk zijn veranderd en onder invloed van vreemde talen hebben gestaan. De 18e eeuw wordt beschouwd als de periode waarin Litouwse achternamen definitief vorm kregen en ingeburgerd raakten4. Hoe zagen Litouwse achternamen er in die tijd uit? Een beeld daarvan kan worden gevormd aan de hand van de meer dan 48 duizend persoonsnamen die zijn opgetekend in het doopregisterboek uit 1795 van het bisdom Samogitië, bewaard in het Centraal Staatsarchief voor Geschiedenis van de Litouwse SSR5. Bijna 24 duizend daarvan zijn achternamen van mannen. Een groot deel is gevormd uit appellatieven (woorden voor huisdieren, wilde dieren, planten, allerlei zaken en verschijnselen, en woorden met een abstracte betekenis), met of zonder verschillende derivationele formanten, of samengesteld uit twee woorden. Dit zijn achternamen van bijnaamoorsprong, die meestal niet rechtstreeks uit soortnamen zijn ontstaan, maar uit bijnamen. De Litouwers hadden van oudsher een groot aantal, zeer uiteenlopende bijnamen6 en verzinnen er ook tegenwoordig vaak nieuwe7. Ook andere volkeren hebben heel wat achternamen van dit type, 1 Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. Nieuwe tweestammige Litouwse achternamen met een persoonsnaam als bestanddeel. — Werken van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Serie A, 1973, deel 1(42), p. 177—181; zie ook haar. De verspreiding van achtervoegsels in Litouwse persoonsnamen in de XVIIe eeuw. — In: Vraagstukken van de Litouwse areale taalkunde (Vraagstukken van de Litouwse taalkunde). V., 1977, deel 18, p. 159—168. 4 Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 9. 6 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235. 7 Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28. 135 bijv. Polen, Russen, Oekraïners, Wit-Russen. Ook in de Letse antroponymie vormen appellatieve achternamen een groot aandeel, maar door de specifieke geschiedenis van het ontstaan van Letse achternamen kan slechts een klein aantal daarvan als van bijnaamoorsprong worden beschouwd8. Bijnamen als oorsprong van achternamen van andere volkeren zijn van uiteenlopende aard; zo gebruiken Polen en Russen voornamelijk vormen met suffixen, terwijl Wit-Russen en Oekraïners veel ongelede vormen hebben. Alle achternamen van bijnaamoorsprong kunnen eerst worden ingedeeld in primaire en secundaire achternamen. Primaire achternamen zijn appellatieven die achternamen zijn geworden zonder tijdens de antroponymisering formele woordvormingskenmerken te hebben gekregen. Tot de primaire achternamen rekent men niet alleen achternamen die samenvallen met eenvoudige (primaire) woorden, maar ook achternamen die samenvallen met afleidingen die zijn uitgebreid met woordvormingsformatieven die tot de afleiding van die woorden behoren, en niet tot die van achternamen, bijvoorbeeld: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius ‘huilebalk’). In veel gevallen zijn zulke achternamen problematisch en is het moeilijk vast te stellen of ze primair zijn, of dat de achternamen zelf volgens een appellatief woordvormingsmodel zijn gevormd. Er zijn vooral primaire zelfstandignaamwoordelijke achternamen. We kunnen ze indelen in enkele omvangrijke semantische groepen; bijvoorbeeld achternamen: 1) ontstaan uit diernamen (de oorspronkelijke spelling is behouden): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; 2) uit plantennamen: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis; 3) uit woorden die een beroep, bedrijf of maatschappelijke positie aanduiden: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas ‘oudste, chef’), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada; 4) uit etnoniemen: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis; 5) uit woorden die het uiterlijk, gedrag, karakter of de spraakkenmerken van mensen beschrijven: Buksa (: buksà ‘persoon zonder vingers’), Docius (: dõčius ‘zeer vrijgevig persoon’), Gawien (: gavėnas ‘zwart, slordig persoon’), Gikar (: gỹkaras ‘mager, lang persoon’), Kleywa (: klėiva ‘iemand met kromme benen, scheefbenige, kreupele’), Klumbis (: klumbis ‘kreupele’), Kudzma (: kudžmà ‘klein gebleven persoon’), Lemezis (: lėmežis ‘slap, uitgerekt persoon, slappeling’), Lepkis (: lėpkis ‘sukkel, domoor’), Mykis (: mikis ‘stotteraar’) Pluszkis; 6) uit diverse andere zelfstandige naamwoorden met een concrete of abstracte betekenis: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis. Primaire adjectivische achternamen zijn adjectieven die als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt. Er zijn er slechts enkele: Girtas, Kitras, Piktasis. Secundaire achternamen zijn allerlei afleidingen (afleidingen en samenstellingen). Een groot deel van de bijnamen als achternamen bestaat uit afleidingen gevormd uit verschillende woordsoorten. 8 Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107. 136 Veel uit patroniemen ontstane achternamen hebben de suffixen -aitis, -onis, -ūnas, bijvoorbeeld met -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; met -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; met -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas. In documenten uit de XVIII eeuw zijn achternamen sterk verpoolst gespeld. De belangrijkste manier van verpoolsing was het toevoegen van Poolse suffixen aan Litouwse achternamen of het vervangen van Litouwse suffixen door Poolse. Ook heel wat achternamen van bijnaamoorsprong hebben Slavische suffixen. De meeste van dergelijke achternamen hebben de ook in eerdere eeuwen populaire suffixen van Slavische oorsprong -ovič en -evič, bijvoorbeeld: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. De populairste Poolse suffixen aan het einde van de XVIII eeuw waren die op -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Van oudsher werden in Polen persoonsnamen op -ski gevormd van plaatsnamen, maar later werd dit suffix zeer modieus en werden in Litouwen patronymische suffixen ervoor in de plaats gesteld — -ovič, -evič. Ook zijn er achternamen met een bijnaamstam op -ski, bijvoorbeeld: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. Aan het einde van de XVIII eeuw kwamen achternamen van bijnaamoorsprong op -elis, -ėlis vrij veel voor (door de gebrekkige spelling zijn ze niet van elkaar te onderscheiden), bijvoorbeeld: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Dezelfde suffixen worden ook gebruikt om diminutieve en affectieve appellatieven te vormen; daarom is het vrijwel onmogelijk vast te stellen welke achternamen met deze suffixen onveranderd zijn overgenomen uit diminutieve appellatieven, en welke met deze suffixen zijn gevormd uit ongelede persoonsnamen. Litouwers zijn zeer gesteld op verkleinvormen van voornamen en gebruiken die veelvuldig. Materiaal uit de Atlas van de Litouwse taal laat zien dat in onze dialecten de achternamen van kinderen (jongens, adolescenten en jonge mannen) vaak worden gevormd van de achternaam van de vader met de suffixen -elis, -ėlis. In documenten uit de XVII eeuw zijn voorbeelden te vinden waarbij dezelfde persoon verschillend is geregistreerd: de ene keer met een persoonsnaam met een diminutiefsuffix, en elders met een patroniem⁹. Misschien zouden de suffixen -elis, -ėlis in sommige gevallen ook patronymisch kunnen zijn bij de genoemde achternamen uit het einde van de XVIII eeuw. In de genoemde bron komen ook achternamen voor met andere diminutieve suffixen, bijvoorbeeld met -(i)uk as: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis. Sommige achternamen — afleidingen van zelfstandige naamwoorden — hebben suffixen die worden gebruikt om personen aan te duiden naar hun herkomst of verbondenheid, bijvoorbeeld -inis: Galinis, Griki- 9 Zinkevičius Z. Litouwse antropologie, p. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. Ook worden suffixen gebruikt om bezitters van een naamwoordelijke eigenschap aan te duiden. Onder de door ons verzamelde achternamen zijn dergelijke zelfstandignaamwoordelijke achternamen die suffixen hebben als -eika, -eikis, bijvoorbeeld: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Met deze suffixen zijn ook afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden gevormd, bijvoorbeeld: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. Het suffix -enis, met een vergelijkbare betekenis, vormt eveneens enkele afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: Szaltenis, Szymenis. Ook komen achternamen voor die van bijvoeglijke naamwoorden zijn afgeleid met andere suffixen, bijvoorbeeld -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -užis: Piktužis, Raybužis. Suffixen met de betekenis van handelende persoon of bezitter van een werkwoordelijke eigenschap zijn kenmerkend voor achternamen die van werkwoorden zijn afgeleid, bijvoorbeeld -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti of milenti ‘liefhebben, het hof maken’), Strypeyko (: stripinėti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (sommige daarvan kunnen ook primair zijn); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti ‘reinigen, schuren’ of ‘gulzig eten, vreten’), Skarul is (: skārti ‘scheuren, opspringen, rafelen’), Srebulis. Afleidingen door middel van uitgangen noemen we afgeleide achternamen waarvan de derivationele markering de uitgang is. In deze gevallen is het vrij moeilijk, en soms onmogelijk, vast te stellen welke achternamen afleidingen door middel van uitgangen zijn en welke primair zijn en uit afgeleide appellatieven zijn ontstaan. Als afleidingen door middel van uitgangen van zelfstandige naamwoorden beschouwen we achternamen op -is of -ys (door de gebrekkige spelling en de verpoolsing zijn ze moeilijk van elkaar te onderscheiden): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis; -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius; van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: Lauka, Rayma (: raimas, -a ‘gevlekt’); -is of -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas ‘mank, kreupel’), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius; van werkwoorden, bijvoorbeeld -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti ‘mopperen’); -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti ‘behagen, zich verwaardigen’); -is of -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis ‘trappen, schoppen’), Rayzgis, Sprog is, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti ‘zwaar werk verrichten, slepen, dragen’), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti ‘verzoeken’). Vorming met voorvoegsels is geen kenmerkende manier om Litouwse achternamen te vormen. In onze bron zijn slechts de volgende afleidingen met voorvoegsels aangetroffen: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Achternamen met het voorvoegsel be- Bedarbis, Berankis zijn waarschijnlijk primair. Litouwers hebben heel wat samengestelde persoonsnamen. De oude tweestammige persoonsnamen zijn goed onderzocht. Iets recenter zijn samengestelde achternamen van bijnaamoorsprong. Hun bestanddelen zijn: a) zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord, bijv.: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, 138 Szylbioris. Soms is een of zelfs zijn beide samenstellende delen een doopnaam, bijv.: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis; b) bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord, bijv.: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis; c) telwoord + zelfstandig naamwoord, bijv.: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis; d) zelfstandig naamwoord + werkwoord, bijv.: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta. Samengestelde achternamen zijn voornamelijk in Samogitië opgetekend; in Aukštaitija kwamen er maar heel weinig voor. Hier zijn alleen de meer gangbare typen van naamvorming besproken, evenals de frequentere afleidingen met afleidingsaffixen; talrijke suffixen waarmee slechts één of twee achternamen zijn opgetekend, zijn niet genoemd. Het overzicht van de vorming van achternamen van bijnaamoorsprong laat zien dat Litouwers aan het einde van de 18e eeuw veel appellatieve achternamen met uiteenlopende vormingspatronen hadden. Het talrijkst waren primaire substantivische achternamen, afleidingen met suffixen en uitgangen en samenstellingen; er waren weinig achternamen met prefixen en het minst talrijk waren primaire adjectivische achternamen. VORMING VAN ACHTERNAMEN VAN BIJNAAMOORSPRONG AAN HET EINDE VAN DE 18E EEUW Samenvatting In dit artikel worden Litouwse achternamen van bijnaamoorsprong uit het einde van de 18e eeuw vanuit het perspectief van de woordvorming onderzocht. De bron van het onderzochte materiaal is het gezamenlijke doopregister van het bisdom Samogitië uit 1795. Op basis van een structureel-woordvormingsanalyse van de antroponiemen in dit register zijn bepaalde woordvormingsgroepen onderscheiden, die zich kwantitatief als volgt verdelen: primaire denominale achternamen, suffix- en flexiederivaten, samengestelde achternamen, prefixderivaten en primaire deadjectivische achternamen.