XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) + Amore RAMONIENĖ XVIII A. CONCLUSIONI PRONOMI ORIGINE COGNOMI DONAZIONE L'aspetto strutturale-funzionale dei cognomi è stato studiato solo di recente. Fino ad ora, l'attenzione principale è stata rivolta alla semantica ed all'etimologia dei nomi personali jų lituani. Il nome è — un sistema di segni linguistici lessicalmente chiuso e limitato. Jų Il compito dell'analisi del lavoro è quello di determinare i tipi strutturali dei cognomi, le — caratteristiche strutturali più importanti, la relazione con altri strati del vocabolario con parole generiche, classificatecognomi, sulla base di criteri strutturali-grammatici. su ir ti La formazione dei nomi lituani è già stata studiata. XVII nomi a. personali lituani (non è chiaro quanto erano jų già diventati cognomi), nel rivedere il lavoro, ha discusso ir jų Z. (EN, ES) I vari tipi di occhiali da sole, su occhiali-da-sole.com. V. Maciejauskiené®. È importante studiare i cognomi lituani di diversi periodi dal punto di vista della formazione, perché durante il lungo periodo di formazione sono cambiati notevolmente, hanno subito l'influenza delle lingue straniere. Il XVIII secolo è considerato il periodo finale della formazione e dell’affermazione dei cognomi lituani*. Come apparivano i cognomi lituani in quel momento? Un'immagine di loro può essere ottenuta dal libro metrico del battesimo del vescovato di Žemaičiai del 1795, conservato nell'archivio storico centrale dello stato della RSS di Lituania? più di 48.000 nomi registrati. Quasi 24.000 di questi sono cognomi maschili, la maggior parte dei quali sono costituiti da appellativi (animali, bestie, piante, vari oggetti e fenomeni, parole di significato astratto) con diverse forme costruttive o senza di esse, composti da due parole. Si tratta di cognomi di origine soprannominata, che di solito non sono nati semplicemente da parole generiche, ma da soprannomi, che i lituani hanno avuto da tempo, molto diversi* e ora spesso si creano’. E altre nazioni hanno un certo numero di nomi di questa origine, Gala 1 S. O Il metodo di analisi dei nomi antroponimici. — Deliberazioni della commissione linguistica, 1977, t. 23, p. 63—77; Crantmane B. B. - E' una cosa che non mi piace. OaMuun. — M., 1981, c. 31—33. 28 Zink Z. Antropologia della lingua italiana. — V., 1977, p. 227—242. 3 Macchiaioli V. Il nome è un gioco di parole con il cognome Sando. su — Lituania TSR Scienza Lavoro dell'Accademia. A serie, 1973, t. 1(42), p. 177—181; Anche lei. Distribuzione dei suffissi dei nomi personali lituani XVII a. — Kn. : Questioni di linguistica areale lituana (Storia della lingua italiana). V., 1977, t. 18, p. 159—168. 4 Manesiyckene B. B. ®opMapOBaHHE 20 ^ Giacomo Cannavacciuolo, pag. Piccolo. (Manrmnormcs]. — B., 1981; Vanagas A. I nostri nomi sono ir cognomi. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, Ap. 1, b. 69. 6 Zink Z. Antropologia della lingua italiana. — V., 1977, p. 230—235. * Butkus. A. Cognomi ir jų Origine. — La nostra 1982, lingua, n. 3, p. 25—28. ad esempio, polacchi, russi, ucraini, bielorussi. Nell'antroponimia lettone, i cognomi appellativi costituiscono anche una grande parte, ma a causa della particolare storia di origine dei cognomi lettoni, non molti possono essere considerati kilmés® soprannominati. jų I cognomi di origine soprannominata di altre nazioni sono di natura eterogenea, ad esempio, i polacchi, i russi usano ir principalmente forme prefissiche, i bielorussi, gli ucraini jų hanno molte forme non derivate. Tutti i cognomi di origine soprannominata possono essere į suddivisi ir prima in primari e secondari. I primi sono — appellativi che sono diventati cognomi, che non hanno ricevuto alcun segno formale di formazione durante l'antroponimizazione. Non solo i cognomi che coincidono con le parole ordinarie (primarie) sono considerati primari, ma su ir su derivati, forme estese di formazione che includono į tų parole, o ne į l'ambito della derivazione dei nomi, ad es. : Api, Forestiere, (: Rekaszius rėkūšius “verksnys”). Nella maggior parte dei casi, tali cognomi problematici sono difficili ir da determinare, ar sono originali, i cognomi ar stessi sono fatti secondo il modello di formazione degli appellativi. Ci sono principalmente nomi propri sostantivi. Possiamo dividerli in diversi į gruppi semantici significativi; ad esempio, cognomi: derivati da 1) nomi di iš animali (lasciando l'ortografia originale): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Elek, Gaydis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwnia, Kiela, Kiszkis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezy, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; nomi di piante: 2) iš Alder, Lupino, Trifoglio, Coriandolo, Canapa, Fieno, Tiglio, Lubin, Orzo, Fagiolo, Ruta, Sativa, Zilwit; Parole che indicano mestiere, 3) iš affari, posizione sociale: Dragun, Girininkas, Galwonas galvénas (: "anziano, capo"), Melniks, Muylinik, Murniks, Seniunas, Szaulis, Waywada; dei toponimi: 4) iš Gudas, Koraim, Latvis, Polikas, Rus, Turkas, Žemaytis; parole che 5) iš descrivono l’aspetto, il comportamento, il carattere, le caratteristiche del linguaggio delle persone: Buksa (: buksa “uomo senza dita”), Docius (: dėčius “uomo molto generoso”), Gawien (: gavėnas “uomo nero, slanciato”), Gikar (: gūkaras “uomo alto, alto”), Kleywa kléiva (: "chi cammina con le gambe di abete, klišis, kerėpla"), Klumbis (: klumbis "slupo"), Kudzma (: kudžma "non-uomino"), Lemezis (: lėmežis "malato, uomo disteso, luurbis"), Lepkis (: Ičpkis "sveglia, zio"), Mykis (: mikis "micius") Pluszkis; 6) da vari altri sostantivi di significato concreto e astratto: Auszra, Boksztas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierybe, Ginczas, Gira, Gramas, Ganlis, Kakta, Kaminas, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Eadas, Easzas, Molis, Piktis, Plūsna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szytkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Piupsnis. Gli aggettivi primari — gli aggettivi coniugati. Ecco alcuni di loro: Ubriaco, altro, arrabbiato. I cognomi secondari sono costituiti da vari derivati (vedici e consonantici), mentre la maggior parte dei cognomi sono composti da derivati di varie parti della lingua. * Crantmane B. B. Jlarsuuckas e altri. GoamMunan, p. 106-107. 136 Molti iš cognomi ancestrali hanno suffissi -aitis, -onis, -ūnas, ad esempio, su -aitis: Bitinaytis, Gudaytis, Kalnaytis, Katwaytis, Katynaytis, Kazokaytis, Krauleydaytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Zemaytaytis; su - Uno: Daylidon, Kaukon, Židon, Žwalon; su -uno: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelzions, Tytunas. Nei documenti a. del XVIII secolo i nomi sono scritti in modo molto curvo. Il metodo principale di coniugazione consiste nell'aggiungere — suffissi polacchi ai cognomi lituani o nel sostituire gli aggettivi lituani con quelli polacchi. kų Molti nomi di ir origine slava hanno suffissi slavi. La maggior parte di questi cognomi sono su suffissi di ir origine slava popolari già nei secoli precedenti, ad esempio -ovič e -evič. : Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, Szudowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Zemaytowicz, Zydowicz, Zuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. I suffissi di origine polacca con -ski (-owski, -ewski, -auski, -inski, -ecki, -icki, -ucki) erano i più popolari alla fine del XVIII secolo. In passato, in Polonia, i nomi con -ski erano formati da nomi di luoghi, ma in seguito questo suffisso divenne molto di moda in Lituania e cominciò a sostituire i suffissi patronimici —-ovič, -evič. Con -ski ci sono anche sostantivi con radice sostantiva, ad es. : Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawtowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. Alla fine del XVIII secolo erano molto popolari i cognomi di origine sostantiva con -elis, -ėlis (a causa dell'ortografia imperfetta non è possibile distinguerli), ad es. : Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawksztel, Tewelis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Żydelis. Gli stessi suffissi sono usati anche per formare appellativi gentilizi-minoritari, per cui è quasi impossibile determinare quali cognomi con questi suffissi sono non derivati, derivati da appellativi gentilizi, e quali con questi suffissi sono costituiti da nomi personali non derivati. I lituani amano molto le forme minori dei nomi e le usano molto. Il materiale dell'atlante della lingua lituana mostra che nei nostri dialetti i cognomi dei bambini (ragazzi, adolescenti, giovani) sono spesso composti dal cognome del padre con il suffisso -elis, -élis. Nei documenti del XVII secolo si trovano esempi in cui la stessa persona è scritta in modo diverso, una volta con un nome personale con suffisso deminutivo e un'altra volta con tévavardine- ®. Forse anche tra i nomi della fine del XVIII secolo i suffissi -elis, -ėlis potrebbero essere patronimici in alcuni casi. Nella stessa fonte si trovano anche nomi con altri suffissi deminutivi, ad esempio su-(i)ukas: Sprindziukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Alutis, Kalnutiss Kraujutis, Lekutis, Laywutis, Starkutis. Alcuni cognomi — derivati da sostantivi — hanno suffissi usati per indicare l'origine e l'appartenenza del nome di una persona, per esempio, -inis: Galinis, Griki- * Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, p. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Horninis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. Si usano anche i suffissi costruttivi dei nomi dei possessori di proprietà nominali. Tra i cognomi che abbiamo raccolto, questi sono i nomi con il suffisso -eika, -eikis, ad es. : Burneykis, Kiawleykis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Con questi suffissi ci sono vedico e da aggettivi, ad esempio. : Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. Anche il suffisso -enis ha un significato simile e deriva da alcuni aggettivi, ad es. : Szaltenis, Szyrmenis. Alcuni cognomi sono composti da aggettivi e da altri suffissi, ad esempio -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didziulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; - Uccello: Pictuzio, Raybuzius. I suffissi di significato di soggetto e di verbo sono tipici dei nomi derivati da verbi, ad esempio -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: amare o milénti "amare, amareggiare"), Strypeyko (: stripinéti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblis, Kauklis, Kwiklys (alcuni di questi potrebbero essere primari); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pucyti "pulire, sbucciare" o "mangiare avida, mangiare"), Skarulis (: skdrti "strappare, spingere, brigzti"), Srebulis. I nomi derivati che hanno il suffisso derivativo nel Segno derivativo sono considerati derivati di desinenza. In questi casi, è piuttosto difficile, e talvolta impossibile, determinare quali cognomi sono derivati dalle estremità e quali sono primari, derivati da appellativi derivati. I seguenti cognomi con -is o -ys (a causa dell'imperfezione dell'ortografia e della congiunzione, è difficile distinguerli) sono considerati derivati da sostantivi: Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Laywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rqkis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warszkis, Woweris, Ziemis; -ius: Barzdzius, Blauzdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kauszius, Rublius, Szernius, Warnius; dagli aggettivi; ad es. : Lauka, Rayma (: rdimas, -a "rigato"); -is o -ys: Bayksztis, Klubis (: club "razza, schifoso"), Ploksztis, Puikys, Raudonis, Streaky, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Plonius; dai verbi, ad esempio, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnéti,niurzgéti*); -as: Augas, Krypas, Skubas, Raukas, Roczas (: rééyti,malonéti, teiktis“); -is o -ys: Dziawgis, Gaylis, Girgzdis, Klawsis, Kieyzys (: keizotis "sparare, sparare*"), Rayzgis, Sprogis, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciauszkus, Gignius (: gignyti "fare qualcosa di difficile, trascinare, portare"), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: ludzyti "chiedere", La formazione con prefissi non è tipica dei cognomi lituani. Nella nostra fonte sono registrati solo derivati di questi prefissi: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; per-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užmiszkis, Užpalis. Cognomi con il prefisso be-Unemployed, Berankis sono molto probabilmente primari. I lituani hanno molti nomi composti. I cognomi di origine soprannominata composta sono un po' più recenti, con le seguenti radici: a) sostantivo + sostantivo, ad es. : Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Eaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, Jų 138 Schizofrenico. A volte uno anche entrambi i ar punti sono cognomi, ad esempio. : Guglielmo. Gudjurgis, Jaspelkis, Jurjonas, Wayciurgis; b) Aggettivo + Sostantivo, ad es. : Aukszt-kalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpetris, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Ptatakis,. Ala rossa; Un c) sostantivo, + ad es. : Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Seshplaukis; d) Sostantivo +verbo, ad es. : Aggiungi al carrello... La maggior parte dei nomi composti sono stati scritti nella regione di Žemaitija, jų mentre in Alta Lituania sono stati pochi. Qui sono stati esaminati solo i tipi più popolari di verbi, derivati più frequenti di affissi di verbi, non sono stati menzionati molti suffissi che sono scritti su solo con uno o due cognomi. po Una revisione della formazione dei nomi di origine pronominale mostra che i lituani Alla fine del a. XVIII secolo aveva molti nomi apelliatyviniy di vario genere. La maggior parte dei nomi sono sostantivi primari, derivati di ir suffissi, punzoni, pochi nomi con prefissi, meno nomi aggettivi su primari. o - E' un'idea fantastica. 18° Premio Kohila Pe31oMe B giovane CTaThe C TOYKH 3PEHHs - Ehi, amico. JKM Non è vero. XVIII B. Merouguxr ucejiejpyeMoro Matrepuajia — CBOJI... Ha perso il controllo. Kmra 1795 r. Mi hai fatto impazzire. Ha ocHoBe cTpyKTYp- - Ehi, amico. AHaJIH32 AHTDOINOHHMOB, COJIEpXAINIHXCSA B 3TOH KHHTE, BbVUIeJIERLI ATTENZIONE ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE CJIOBOOOpa3OBATEJILHbIC IPYIIBI, COTODELIE B KOJIMY4ECTBCEHHOM APERTURA DaCImpejiejiAIOTCA CJIEeJIYIONIHM 00pa3oM: NMepBHYHbIE - Ehi, ciao. Tutto H (DJIEKTHBHLIC IEPHBATHI, CJIOXHLICE (AaMHJIHH, IDpeOHKCAJILHLIC Effetti H MEPBHYHBIC: (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes.