XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) + L'amour RAMONIENĖ XVIII A. PABAIGOS Pronoms ORIGINE NOM DE FAMILLE DARYBA Les travaux de construction de l'édifice ont commencé très récemment. Il s'intéresse principalement à la sémantique et à l'étymologie des noms de famille. jų La langue — est un système de signes lexicalement fermé. Jų La tâche de l'examen du travail est de déterminer les types structurels des noms de famille, les — caractéristiques structurelles les plus importantes, la relation avec d'autres couches du nomenclature par des mots génériques, classifiénoms de famille, basé sur des critères structurels-grammatiques. su ir ti Les noms de lieux ont été étudiés. XVIIe siècle a. Portail de la Lituanie (on ne sait pas combien jų étaient déjà devenus des noms de famille), en examinant ir jų l'œuvre, a discuté Z. 2000 : La vie d'un personnage de fiction. V. Maciejauskiené®. Il est important d'étudier les noms lituaniens de différentes périodes sous l'angle de la construction, car ils ont subi de nombreuses modifications au cours de leur longue période de formation et ont subi l'influence des langues étrangères. Le XVIIIe siècle est considéré comme la période finale de la formation et de l'implantation des noms lituaniens. Quels étaient les noms de famille lituaniens à l'époque? Il est possible de se faire une idée de leur existence à partir du livre de baptême de l'évêché de Žemaitija de 1795, conservé dans les Archives historiques centrales de la République socialiste soviétique de Lituanie. Plus de 48 000 noms de personnes ont été enregistrés. Près de 24 000 d’entre eux sont des noms de famille masculins, dont une grande partie est constituée d’appellatifs (d’animaux, de bêtes, de plantes, d’objets et de phénomènes divers, de mots à signification abstraite) avec ou sans diverses formes de construction, composés de deux mots. Ce sont des noms d’origine surnommée, qui sont généralement issus non seulement de mots communs, mais de surnoms que les Lituaniens ont eu depuis longtemps, très différents* et qu’ils créent maintenant souvent. Et d'autres nations ont un certain nombre de noms de cette origine, Gala 1 S. O La méthode de l'analyse de l'anthroponyme. — Délibérations de la commission linguistique, 1977, t. 23, p. 63—77; Crantmane B. B. J'ai été surpris. OaMuun. — M., 1981, c. 31—33. 28 Zinkevičius Z. Anthroponymie lituanienne. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. Le nom de famille de l'auteur est un nom de famille su lituanien. — 10. Lituanie TSR Scientifique Travaux de l'Académie. A série 1973, t. 1(42), p. 177—181; Elles aussi. Portail de la Lituanie Portail de la littérature lituanienne XVII a. — Kn. : Portail de la linguistique Portail de la Lituanie (Littérature lituanienne). V., 1977, t. 18, p. 159—168. 4 Manesiyckene B. B. ®opMapOBaHHE Jiatobckhx danvunait, Kan. petit. (Manrmnormcs]. — B., 1981; Vanagas A. Nos noms sont nos ir prénoms. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 69. 6 Zinkevičius Z. Anthroponymie lituanienne. — V., 1977, p. 230—235. * Butkus A. Prénoms ir jų Origine. — Notre langue, n 1982, °. 3, p. 25—28. Par exemple, les Polonais, les Russes, les Ukrainiens, les Biélorusses. Les noms de famille en letton sont aussi très nombreux, mais en raison de l'histoire particulière des noms de famille en letton, ils ne sont pas considérés comme des surnoms kilmés®. jų Les noms de famille des autres peuples sont de nature différente, par exemple les Polonais, les Russes ir utilisent principalement des formes prépositionjų nelles, les Biélorusses, les Ukrainiens ont de nombreuses formes non dérivées. Toutes les origines du surnom peuvent être divisées en premier lieu į en origines ir primaires secondaires. Il s'agit d'un nom de — famille qui n'a pas de signification officielle dans le droit anglo-saxon. Non seulement les noms de famille qui coïncident avec les mots ordinaires (primaires) sont considérés comme primaires, mais su ir su Des dérivés, des formats de travail étendus qui incluent į tų mots, o ne į Le domaine de la dérivation des noms, par exemple. : Abeille, Bouvier, Rekaszius (: rėkūšius «verksnys»). Dans la plupart des cas, ces noms sont difficiles à déterminer, ir leurs origines, les ar noms eux-mêmes ar sont faits selon le modèle d'appellation. Il s'agit principalement de noms de famille. Nous pourrions les į distinguer en plusieurs groupes sémantiques importants; par exemple, 1) les noms de iš famille: dérivés de noms d'animaux (laisser l'orthographe originale): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaydis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwnia, Kiela, Kiszkis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; Noms de plantes: 2) iš Aulne, houblon, chêne, trèfle, coriandre, chanvre, chou, tilleul, lubin, orge, haricot, rue, sativa, sylvitis; Mots désignant l'artisanat, 3) iš les affaires, la position sociale: Dragun, Girininkas, Galwonas galvénas « (: ancien, chef »), Melniks, Muylinik, Murnik, Seniunas, Szaulis, Waywada ; Ethnonymes: 4) iš Gudas, Koraim, Latvis, Polikas, Rusas, Turkas, Žemaytis; 5) iš des mots décrivant l’apparence, le comportement, le caractère, les caractéristiques de la langue des gens: Buksa (: buksa « homme sans doigts »), Docius (: dėčius « homme très généreux »), Gawien (: gavėnas « homme noir, lâche »), Gikar (: gūkaras « bateau, grand homme »), Kleywa kléiva (: « qui a les pieds en argile, cliché, kerėpla »), Klumbis (: klumbis « le fou »), Kudzma (: kudžma « le fou »), Lemezis (: lėmežis « l'homme malade, écartelé, le loup »), Lepkis (: Ičpkis « le loup »), Mykis (: mikis « le loup ») Pluszkis; 6) de divers autres noms de signification concrète et abstraite: Auszra, Boksztas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierybe, Ginczas, Gira, Gramas, Hooklis, Kakta, Kaminas, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Eadas, Easzas, Molis, Piktis, Plūsna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szytkas, Tuzynas, Wiesulas, Ringas, Piupsnis. Les premiers noms sont des noms de famille. Voici quelques-- unes d'entre elles: Ivre, ivre, ivre. Les noms de famille secondaires sont des dérivés (védiques et consonantiques), une grande partie des noms de famille sont des dérivés de différentes parties de la langue. * Crantmane B. B. Jlarsuuckas et al. GOamMunan, c. 106-107. 136 Beaucoup de iš noms d'origine paternelle ont des suffixes -aitis, -onis, -ūnas, par su exemple, -aitis: Bitinaytis, Gudaytis, Kalnaytis, Katwaytis, Katynaytis, Kazokaytis, Krauleydaytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Zemaytaytis; su - ils: Daylidon, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; su -un: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelzions, Tytunas. Au XVIe siècle, a. les noms sont très rares. La principale méthode consiste à ajouter des suffixes polonais aux noms — lituaniens ou à remplacer les suffixes lituaniens par des polonais. kų De ir nombreux noms de famille ont des origines slaves. La plupart de ces noms sont déjà des suffixes su slaves ir populaires des siècles précédents -ovič et -evič, par exemple. : Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, Szudowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Zemaytowicz, Zydowicz, Zuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. Les plus populaires à la fin du XVIIIe siècle sont les suffixes d'origine polonaise avec -ski (-owski, -ewski, -auski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). En Pologne, les noms personnels avec -ski étaient traditionnellement faits à partir de noms de lieux, mais ce suffixe est devenu très à la mode en Lituanie et a remplacé les suffixes patronymiques -ovič, -evič. Il y a aussi des noms de racine, par exemple. : Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawtowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe « al » qui signifie « énorme » (il n'y a pas de différence entre les deux noms). : Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawksztel, Tewelis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Il est difficile de déterminer quels noms de famille sont dérivés de noms propres et quels noms de famille sont dérivés de noms de famille non dérivés. Les petits noms de famille lituaniens sont très appréciés et très utilisés. Les noms de famille des enfants (garçons, adolescents, jeunes) dans nos dialectes sont souvent constitués du nom du père avec les suffixes -elis, -elis. Dans les documents du XVIIe siècle, on trouve des exemples où la même personne est écrite différemment, une fois sous un nom personnel avec suffixe déminutif et ailleurs sous tévavardine- ®. À la fin du XVIIIe siècle, les noms de famille de ces derniers sont probablement des noms de famille. On trouve dans la source mentionnée des noms avec d'autres suffixes déminutifs, par exemple, su-(i)ukas: Sprindziukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Alutis, Kalnutiss Kraujutis, Lekutis, Laywutis, Starkutis. Certains noms de famille — dérivés de noms — ont des suffixes utilisés pour désigner le nom de la personne selon l'origine et l'appartenance, par exemple, -inis: Galinis, Griki- * Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, p. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Horninis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. Les noms des propriétaires sont également utilisés. Les noms de famille sont des noms propres avec le suffixe -a. : Burneykis, Kiawleykis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Il y a aussi des adjectifs et des adjectifs védiques avec ces suffixes, par exemple. : Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. Le nom de l'espèce est également associé à d'autres noms, tels que l'écorce. : Szaltenis, Szyrmenis. Il y a des noms de famille à partir d'adjectifs et avec d'autres suffixes, par exemple, -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didziulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: blanc, petit, courageux; C'est un peu compliqué. Les suffixes de signification des sujets et des possesseurs de la qualité verbale sont typiques des noms dérivés des verbes, par exemple, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: aimer ou milénti « aimer, aider »), Strypeyko (: stripinéti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblis, Kauklis, Kwiklys (certains d'entre eux pourraient être primaires); Le mot est dérivé de la racine gréco-romaine ῥέω (réo, « je vais ») et du verbe ῥέω (réo, « je vais »), qui signifie « je vais », « je vais », « je vais », « je vais », « je vais ». Les dérivés sont des noms dérivés dont la dérivée est la terminaison du dérivé. Il est difficile, voire impossible, de déterminer quels sont les noms de famille dérivés des extrémités et quels sont les noms de famille originaux, issus d'appellations dérivées. On considère comme des dérivés des noms les noms de famille avec -is ou -ys (à cause de l’orthographe imparfaite et de la conjugaison, il est difficile de les distinguer): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Laywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rqkis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warszkis, Woweris, Ziemis; -ius: Barzdzius, Blauzdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kauszius, Rublius, Szernius, Warnius; des adjectifs; par ex. : Lauka, Rayma (: rdimas, -a «raibas»); -is ou -ys: Bayksztis, Klubis (: club "raSas, slobas"), Ploksztis, Puikys, Raudonis, Naauris, Smaylis, Smelkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Plonius; des verbes, par exemple, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnéti,niurzgéti*); -as: Augas, Krypas, Skubas, Raukas, Roczas (: rééyti,malonéti, teiktis“); -is ou -ys: Dziawgis, Gaylis, Girgzdis, Klawsis, Kieyzys (: keizotis « frapper, se battre »*), Rayzgis, Sprogis, Szaukis; Les noms de famille en -ius : Bildzius, Ciauszkus, Gignius (: gignyti « travailler dur, tirer, porter »), Skirius (: skirti « détacher »), Linkius, Ludzius, (: ludzyti « demander »), Le travail avec les prépositions n'est pas typique des noms de famille lituaniens. Notre source ne contient que les dérivés de ces préfixes: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; Pour les articles homonymes, voir Uzel, Uzel, Uzel, Uzel, Uzel. Les noms de famille avec le préfixe be-Unemployed, Berankis sont probablement primaires. Les Lituaniens possèdent de nombreux noms personnels composés. Les noms de famille à deux racines anciennes bien étudiés, Les noms de famille à deux racines composées plus récents, sont les suivants: a) nom +nom, par ex. : Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Eaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, Jų 138 Szytbaioris. Parfois, un même même les ar deux points sont des prénoms, par exemple. : Guérin. Gudjurgis, Jaspelkis, Jurjonas, Wayciurgis; b) Adjectif + Nom, p. ex. : Aukszt-kalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpetris, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Ptatakis,. Le rorqual c) commun; Un + nom, p. ex. : Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Six-cheveux; d) Nom +un verbe, par ex. : La Terre, la Lune, le Soleil. La plupart des noms de lieux sont des noms de lieux, peu de noms de lieux sont des jų noms de lieux. Il s'agit d'une œuvre de plus de 200 pages, dont la plupart ne sont pas publiées, mais qui ont fait l'objet d'une édition revue et corrigée. su po L'origine du nom de la commune est lituanienne. À la fin du a. XVIIIe siècle, il y a eu de nombreuses tentatives d'aménagement. Il s'agit de noms de famille, de prénoms, de prénoms propres, de ir prénoms de famille, de prénoms de famille, de prénoms de su famille, de o prénoms de famille, de prénoms de famille. CJIOBOOGPA3OBAHHE ®AMHJIMA TMPO3BHILHOTO NPOHCXOXIAEHHS KOHILA XVIII BEKA Pe31oMe B la jeune fille CTaThe C TOYKH 3PEHHs CJIOBOOGpa30BAHHSA pacCMATDHBAIOTCHA IJMTOBCKME daMH-- JKM NpO3BHINOHOTO npoucxoxaeHns xorna XVIII B. Merouguxr ucejiejpyeMoro MaTrepuajia — CBOJI... Has perHCTpaLIHOHHAS KHmra kpemenmit 1795 r. Je vous en prie. Ha - Oui, c'est vrai. HO-CJIOBOO0G6pa30BATEJILHOTO AHaJIH32 AHTDOINOHHMOB, COJIEpXAINIHXCSA B 3TOH KHHTE, BbVUIeJIERLI Onpejiejiehheliie CJIOBOOOpa3OBATEJILHbIC IPYIIBI, KOTODELIE B KOJIMY4ECTBCEHHOM OTHOIICHHH DaCImpejiejiAIOTCA CJIEeJIYIONIHM 00pa3oM: NMepBHYHbIE AecyOcTaHTHBHEIE aMHJIHxm, cyddukcanb-- - Tout. H (DJIEKTHBHLIC IEpHBATHI, CJIOXHLICE (AaMHJIHH, IDpeOHKCAJILHLIC IEPHBATHI H MEPBHYHBIC: JeaTbeKTHBHBIE (jAMHIJIMH.