XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS INVESTIGACIONES LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) + Amor RAMONIENĖ XVIII A. PABAIGOS Pronombres ORIGEN APOYOS DARYBA El uso de los nombres propios se ha extendido recientemente. Hasta la fecha, se ha centrado principalmente en la semántica y etimología de los nombres propios jų lituanos. El — sistema de signos es un sistema de signos limitado. Jų La tarea del análisis del trabajo es determinar los tipos estructurales de los apellidos, las — características estructurales más importantes, la relación con otras capas del nomenclátor en términos generales, clasificar los apellidos, basándose en criterios estructurales y gramaticales. su ir ti Los nombres de los personajes son ya conocidos. 17 de los a. nombres propios lituanos (no está claro cuántos ya se jų habían convertido en apellidos), en la revisión de la obra, ha ir jų discutido Z. 2000: El tiempo de los hombres, de Guillermo del Toro. V. Maciejauskiené®. Es importante estudiar los nombres lituanos de diferentes períodos desde el punto de vista de la construcción, ya que han cambiado mucho a lo largo de su larga formación y han sufrido la influencia de lenguas extranjeras. El siglo XVIII se considera el período final de la formación y consolidación de los nombres lituanos. ¿Cómo se veían los nombres lituanos en ese momento? Se puede ver en el libro de 1795 de la métrica del bautismo de la diócesis de Žemaičiai en el Archivo Histórico Central del Estado de la República Socialista Soviética de Lituania. Más de 48.000 nombres registrados. Casi 24.000 de ellos son apellidos masculinos, una gran parte de los cuales están formados por apelativos (de animales, bestias, plantas, objetos y fenómenos diversos, palabras de significado abstracto) con diferentes formas de construcción o sin ellas, formados por dos palabras. Estos son los apellidos de origen apodómico, que generalmente no se originaron simplemente de palabras comunes, sino de apodos que los lituanos tenían desde hace mucho tiempo, muy diferentes* y ahora a menudo los crean. Y otras naciones tienen una serie de nombres de este origen, Gala 1 S. O El método de análisis de los antroponimos de creación de palabras. — Actas de las sesiones de la Comisión de Lenguas, 1977, t. 23, p. 63—77; Crantmane B. B. Es un auténtico placer. OaMuun. — M., 1981, c. 31—33. 28 Zinkevičius Z. Antropología española. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. El nombre de la ciudad en lituano es Dubingiai. su — 10. Lituania TSR Ciencias Trabajos de la Academia. A Serie 1973, t. 1(42), p. 177—181; También ella. Lista de nombres propios en español XVII a. — Kn. : Cuestiones de lingüística regional lituana (Aspectos lingüísticos). V., 1977, t. 18, p. 159—168. 4 Manesiyckene B. B. ®opMapOBaHHE JIATOBCKHX danvunait, Can. mic. (Manrmnormcs]. — B., 1981; Vanagas A. Nuestros nombres ir son apellidos. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 69. 6 Zinkevičius Z. Antropología española. — V., 1977, p. 230—235. * Butkus A. Nombres ir jų Origen. — Nuestro idioma, 1982, No. 3, p. 25—28. Por ejemplo, polacos, rusos, ucranianos, bielorrusos. En el caso de los nombres propios latinos, la mayoría de los nombres propios latinos son de origen latino, aunque también hay algunos nombres propios latinos que no son de origen latino. jų La mayoría de los nombres de los pueblos de la región son de origen ruso, aunque también hay nombres de ir origen polaco, bielorruso y ucranio. jų Todos los nombres de origen apodómico se pueden dividir en primer lugar į en ir secundarios primarios. En este caso, se — trata de un nombre propio, que no tiene ninguna relación con el apellido de la persona. No solo los apellidos que coinciden con las palabras ordinarias (primarias) se consideran primarias, sino también su ir su Formas de verbos derivados y extendidos que incluyen į tų palabras, o ne į El campo de la derivación de nombres, por ejemplo, : Abeja, Bosquero, Rekaszius (: rėkūšius «verksnys»). En la mayoría de los casos, estos nombres son difíciles de ir determinar, ya que son ar originales, y los nombres ar mismos están hechos según el modelo de apellido. La mayoría de los nombres son sustantivos primarios. Podríamos dividirlos en varios į grupos semánticos importantes; Por ejemplo, apellidos: 1) derivados de iš nombres de animales (conservando la ortografía original): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaydis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwnia, Kiela, Kiszkis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis; nombres de plantas: 2) iš Aliso, lúpulo, abedul, trébol, cilantro, cáñamo, colza, tilo, lubin, cebada, frijol, ruda, sativa, silvito; Palabras que indican oficio, 3) iš negocio, posición social: Dragun, Girininkas, Galwonas galvénas "el (: mayor, el jefe"), Melniks, Muylinik, Murnik, Seniunas, Szaulis, Waywada; Nombres 4) iš propios: Gudas, Koraim, latvis, polakas, rusas, turkas, žemaytis; 5) iš Palabras que describen la apariencia, el comportamiento, el carácter, las características del lenguaje de las personas: Buksa (: buksa "hombre sin dedos"), Docius (: dėčius "hombre muy generoso"), Gawien (: gavėnas "hombre negro, descuidado"), Gikar (: gūkaras "hombre alto, alto"), Kleywa kléiva (: "quien tiene las piernas de arce, cliché, kerėpla"), Klumbis (: klumbis "malhumorado"), Kudzma (: kudžma "no-aprendiz"), Lemezis (: lėmežis "enfermo, hombre destrozado, loco"), Lepkis (: Ičpkis "espía, ciego"), Mykis (: mikis "michoacano") Pluszkis; 6) de varios otros sustantivos de significado concreto y abstracto: Auszra, Boksztas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierybe, Ginczas, Gira, Gramas, Ganlis, Kakta, Kaminas, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Eadas, Easzas, Molis, Piktis, Plūsna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szytkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Piupsnis. Los nombres propios son adjetivos singulares. Aquí hay solo algunos de ellos: El borracho, el otro, el malvado. Los nombres propios (o nombres propios de persona) son los nombres propios de personas que se encuentran en diferentes partes del mundo. * Crantmane B. B. Jlarsuuckas y otros. GOamMunan, c. 106-107. 136 Muchos iš apellidos de origen paterno tienen sufijos -aitis, -onis, -ūnas, por su ejemplo, -aitis: Bitinaytis, Gudaytis, Kalnaytis, Katwaytis, Katynaytis, Kazokaytis, Krauleydaytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Zemaytaytis; su - ellos: Daylidon, Kaukonis, Židonis, Žwalonis; su -uno: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelzions, Tytunas. En el siglo XVIII, a. los nombres de los personajes son muy variados. La forma principal de la conjugación es la adición de sufijos — polacos a los nombres lituanos o la sustitución de los adjetivos lituanos por polacos. kų Muchos de ir los nombres de los personajes tienen orígenes celtas. La mayoría de estos nombres son ya populares su en siglos ir anteriores con sufijos de origen eslavo -ovič y -evič, por ejemplo. : Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, Szudowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Zemaytowicz, Zydowicz, Zuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. En el siglo XVIII, los nombres polacos más comunes terminaban en -ski (-owski, -ewski, -auski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). En la actualidad, el término se ha convertido en un término de moda en Polonia, y se ha convertido en un término de moda en Lituania, donde se ha convertido en un término de moda para sustituir a los patronímicos -ovič, -evič. También se encuentran nombres de raíces, como por ejemplo, el nombre de la madre. : Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawtowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. A finales del siglo XVIII, los nombres de origen apellido con -elis, -ėlis (por ejemplo, debido a la ortografía imperfecta, no es posible distinguirlos). : Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawksztel, Tewelis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Żydelis. Los nombres de los personajes son los mismos que los de los personajes de la serie original, con la diferencia de que los nombres de los personajes no son los mismos que los de los personajes de la serie original. A los italianos les gustan mucho los pasteles y los hacen con mucho gusto. Lietuvių kalbos atlaso medžiaga rodo, kad mūsų tarmėse vaikų (berniukų, paauglių, jaunuolių) pavardės dažnai yra sudaromos iš tėvo pavardės su priesagomis -elis, -élis. En los documentos del siglo XVII se encuentran ejemplos en los que la misma persona se escribe de manera diferente, una vez como nombre personal con sufijo diminutivo y en otras ocasiones como tévavardine- ®. A finales del siglo XVIII, los nombres de las calles y plazas de la ciudad podrían haberse escrito de esta manera. En la fuente mencionada también se encuentran nombres con otros sufijos deminutivos, por ejemplo, su-(i)ukas: Sprindziukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Alutis, Kalnutiss Kraujutis, Lekutis, Laywutis, Starkutis. Algunos de los nombres de los personajes son derivados de los nombres propios de los personajes, como por ejemplo, el nombre del personaje de la novela, el personaje de la película o el personaje de la serie de televisión. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Horninis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. También se usan los nombres de los propietarios de los bienes. Los nombres de los personajes que aparecen en el juego son los siguientes: 1. : Burneykis, Kiawleykis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. En este caso, se trata de una combinación de adjetivos y adverbios, por ejemplo. : Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. El sustantivo -enis, de significado similar, también tiene varios derivados de adjetivos, por ejemplo. : Szaltenis, Szyrmenis. Hay nombres de adjetivos y con otros sufijos, por ejemplo, -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didziulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -Azúcar: Pictuzis, Raybužis. Los sufijos de los sujetos y de los verbos son característicos de los nombres derivados de los verbos, por ejemplo, -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: amar o milénti "amar, amado"), Strypeyko (: stripinéti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblis, Kauklis, Kwiklys (algunos de ellos podrían ser primarios); El nombre de la ciudad significa literalmente "el lugar donde se come, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe, se bebe". En el caso de los derivados, se usan los nombres derivados de los términos que terminan en -a. En estos casos, es bastante difícil, y a veces imposible, determinar qué apellidos son derivados de los extremos y cuáles son originales, derivados de los apellidos derivados. Como derivados de los sustantivos consideramos los siguientes apellidos con -is o -ys (por la imperfección de la ortografía y la flexibilidad es difícil distinguirlos): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Laywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rqkis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warszkis, Woweris, Ziemis; -ius: Barzdzius, Blauzdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kauszius, Rublius, Szernius, Warnius; de los adjetivos; Por ejemplo: : Lauka, Rayma (: rdimas, -a "raibas"); -is o -ys: Bayksztis, Klubis (: club "delgado, flaco"), Ploksztis, Puikys, Raudonis, Estrecho, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Plonius; de verbos, por ejemplo, -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnéti,niurzgéti*); -as: Augas, Krypas, Skubas, Raukas, Roczas (: rééyti,malonéti, teiktis“); -is o -ys: Dziawgis, Gaylis, Girgzdis, Klawsis, Kieyzys (: keizotis "golpear, golpear*"), Rayzgis, Sprogis, Szaukis; Los nombres propios de género son: -ius: Bildzius, Ciauszkus, Gignius (: gignyti "trabajar con dificultad, arrastrar, llevar"), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: ludzyti "pedir", La acción con preposiciones no es típica de la formación de los nombres lituanos. Nuestra fuente solo registra derivados de estos prefijos: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užmiszkis, Užpalis. Los apellidos con el prefijo be-Desempleado, Berankis son probablemente primarios. Los italianos tienen una gran cantidad de nombres propios. Los nombres propios antiguos de doble raíz bien estudiados, Los nombres propios de origen de apodo compuesto más recientes son: a) sustantivo + sustantivo, p. ej. : Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Eaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, Jų 138 Stygimoloch. A veces, incluso uno de los dos ar puntos es el apellido, por ejemplo. : Guión. Gudjurgis, Jaspelkis, Jurjonas, Wayciurgis; b) Adjetivo + Sustantivo, p. ej. : Aukszt-kalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpetris, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Ptatakis,. El ala roja; c) Sustantivo + numérico, p. ej. : Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Seshpeloukis; d) Sustantivo +verbo, p. ej. : Aquí, aquí, aquí... La mayoría de los nombres de los personajes se encuentran jų en la parte inferior, con pocas excepciones. En este caso, se trataba de una serie de 10 números que no tenían nombres, sino que se escribían con un solo carácter, el número 10. su po El origen de los nombres de los pueblos de Lituania es desconocido. A finales del a. siglo XVIII, había muchos apelliatyviniy nombres de trabajos diferentes. La mayoría de los nombres de los sustantivos primarios, los derivados de ir las terminaciones de los pronombres, los nombres su con prefijos, o los nombres con menos adjetivos primarios. CJIOBOOGPA3OBAHHE ®AMHJIMA TMPO3BHILHOTO NPOHCXOXIAEHHS XVIII BECA KOHILA Pe31oMe B la joven CTaThe C TOYKH 3PEHHs CJIOBOOGpa30BAHHSA pacCMATDHBAIOTCHA IJMTOBCKME daMH-- JKM NpO3BHINOHOTO npoucxoxaeHns xorna XVIII B. Merouguxr ucejiejpyeMoro MaTrepuajia — CBOJI... Has perHCTpaLIHOHHAS KHmra kpemenmit 1795 r. XKemalitckoit ennckormu. Ha ¿Qué es esto? HO-CJIOBOO0G6pa30BATEJILHOTO AHaJIH32 AHTDOINOHHMOB, COJIEpXAINIHXCSA B 3TOH KHHTE, BbVUIeJIERLI Atención al cliente CJIOBOOOpa3OBATEJILHbIC IPYIIBI, KOTODELIE B KOJIMY4ECTBCEHHOM OTHOIICHHH DaCmpejiejiAIOTCA CJIEeJIYIONIHM 00pa3oM: NMepBHYHbIE AecyOcTaHTHBHEIE aMHJIHxm, cyddukcanb-- Hele H (DJIEKTHBHLIC IEpHBATHI, CJIOXHLICE (AaMHJIHH, IDpeOHKCAJILHLIC IEPHBATHI H MEPBHYHBIC: - ¿Por qué?