XVIII a. pabaigos pravardinės kilmės pavardžių daryba

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) + Die Liebe RAMONIENĖ XVIII A. ENTSCHEIDUNG Vornamen URSPRUNG Nachnamen GESCHENK Der strukturell-funktionale Aspekt der Familiennamen wurde erst vor kurzem untersucht. Bisher wurde der Schwerpunkt auf die Semantik und Etymologie der litauischen Personennamjų en gelegt. Der Name — ist ein lexikalisch geschlossenes, begrenztes Zeichensystem. Jų Aufgabe der Arbeit ist es, die strukturellen Typen von Namen, die wichtigsten strukturellen Merkmale, die — Verbindung mit anderen Schichten des Namensbuchs durch allgemeine Wörter zu bestimmen, klassifizierteNamen, basierend auf strukturellen-grammatischen Kriterien. su ir ti Die Formulierung litauischer Namen wurde bereits untersucht. XVII litauische a. Personennamen (unklar, wie viele bereits jų Familiennamen geworden waren), in der Überprüfung der Arbeit, ir jų hat diskutiert Z. Zinkevičius*, die Bildung von Personennamen in verschiedenen Perioden untersuchte V. Maciejauskiené®. Es ist wichtig, die litauischen Familiennamen der verschiedenen Perioden unter dem Aspekt der Formulierung zu untersuchen, da sie sich während der langen Zeit ihrer Entstehung stark verändert haben und den Einfluss fremder Sprachen erlitten haben. Als letzte Periode der Entstehung und Einführung litauischer Familiennamen gilt das 18. Jahrhundert*. Wie sahen die litauischen Nachnamen damals aus? Ein Bild von ihnen kann man sich aus dem im Zentralen Staatsarchiv der Geschichte der Litauischen SSR aufbewahrten Taufregisterbuch des Bistums Žemaitija aus dem Jahr 1795 machen? Mehr als 48.000 Personennamen wurden gespeichert. Fast 24.000 davon sind männliche Nachnamen, von denen ein großer Teil aus Adjektiven (von Tieren, Tieren, Pflanzen, verschiedenen Gegenständen und Phänomenen, Wörtern mit abstrakter Bedeutung) mit verschiedenen Konstruktionsformen oder ohne sie besteht, die aus zwei Wörtern zusammengesetzt sind. Es sind Nachnamen mit Spitznamen, die meistens nicht einfach aus allgemeinen Wörtern entstanden sind, sondern aus Spitznamen, die die Litauer seit jeher hatten, sehr unterschiedlich* und die sie sich jetzt oft selbst geschaffen haben’. Und andere Nationen haben eine Reihe von Namen dieser Herkunft, Gala 1 S. O Methode der Analyse der Wortbildung von Anthroponymen. — Sitzungen des Sprachausschusses, 1977, t. 23, p. 63—77; Crantmane B. B. Ich habe es geschafft. OaMuun. — M., 1981, c. 31—33. 28 Zinkevičius Z. Anthroponymie in der Litauischen Sprache. — V., 1977, p. 227—242. 3 Maciejauskienė V. Zwei neue Lieder für das Liederbuch. su — Litauen TSR Wissenschaft Arbeiten der Akademie. A Serie 1973, t. 1(42), p. 177—181; Auch sie. Die Verbreitung der litauischen Personennamenssuffixe XVII a. — Kn. : Fragen der Litauischen Areallinguistik (Übersetzung aus dem Englischen). V., 1977, t. 18, p. 159—168. 4 Manesiyckene B. B. ®opMapOBaHHE 1987: Dank dir, Kan. Klein. (Manrmnormcs]. — B., 1981; Vanagas A. Unsere Namen ir sind Nachnamen. — V., 1982, p. 56—61. 5 F 669, ap. 1, b. 69. 6 Zinkevičius Z. Anthroponymie in der Litauischen Sprache. — V., 1977, p. 230—235. * Butkus A. Vorname ir jų Herkunft. — Unsere Sprache, 1982, Nr. 3, p. 25—28. z.B. Polen, Russen, Ukrainer, Weißrussen. In der lettischen Anthroponymie machen auch die Bezeichnungsnamen einen großen Teil aus, nur aufgrund der besonderen Entstehungsgeschichte der lettischen Namen können nur wenige als Spitznamen kilmés® angesehen werden. jų Bei anderen Völkern sind die Spitznamen unterschiedlicher Herkunft, z.B. verwenden die Polen und ir Russen hauptsächlich Präpositionsformen, jų Weißrussen und Ukrainer haben viele nicht abgeleitete Formen. Alle Namen pseudonymischen Ursprungs können zunächst in primäre und į sekundäre ir unterteilt werden. Es handelt sich — dabei um Anredewörter, die zu Namen geworden sind, die während der Anthroponymisierung keine formalen Merkmale der Konstruktion erhalten haben. Als Primär gelten nicht nur Nachnamen, die mit gewöhnlichen (Primär-) Wörtern übereinstimmen, sondern auch su ir su Abgeleitete, erweiterte Formen von Werkwörtern, die į tų Wörter, o ne į Der Bereich der Ableitung von Namen, z.B. : Biene, Waldarbeiter, (: Rekaszius rėkūšius „verksnys“). In vielen Fällen sind solche Nachnamen problematisch, sie sind ir schwer zu identifizierear n, ihre Ursprünge, ar die Namen selbst sind nach dem Muster der Bezeichnungsbildung gebildet. Es gibt hauptsächlich substantive Vornamen. Wir könnten sie in mehrere į bedeutende semantische Gruppen unterteilen; z.B. Familiennam1) en: aus iš Tiernamen (die Originalschreibweise wird beibehalten): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Elch, Gaydis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwnia, Kiela, Kiszkis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wolf, Ziogas, Zyle, Zwirblis; Pflanzennamen: 2) iš Erle, Hopfen, Tannen, Klee, Koriander, Hanf, Weizen, Linde, Lupin, Gerste, Bohne, Ruten, Szatawija, Zylwit; Wörter, die 3) iš Handwerk, Geschäft, soziale Stellung bezeichnen: Dragūnas, Girininkas, Galwonas galvénas „der (: Ältere, der Anführer“), Melniks, Muylinik, Murniks, Seniunas, Szaulis, Waywada; Volksnamen: 4) iš Gudas, Koraim, Lettisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Semitisch; 5) iš Wörter, die das Aussehen, das Verhalten, den Charakter, die Sprachbesonderheiten von Menschen beschreiben: Buksa (: buksa „Mensch ohne Finger“), Docius (: dėčius „sehr großzügiger Mensch“), Gawien (: gavėnas „schwarzer, verlassener Mensch“), Gikar (: gūkaras „Schiff, großer Mann“), Kleywa kléiva (: „der mit Eichenbeinen, Klischee, Kerėpla“), Klumbis (: klumbis „Schlumpf“), Kudzma (: kudžma „Nichtschuppen“), Lemezis (: lėmežis „kranker, ausgestreckter Mensch, Lügner“), Lepkis (: Ičpkis „Schnauben, Schnauben“), Mykis (: mikis „Mitsch“) Pluszkis; 6) aus verschiedenen anderen Substantiven mit konkreter und abstrakter Bedeutung: Auszra, Boksztas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierybe, Ginczas, Gira, Gramas, Haklis, Kakta, Kaminas, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Eadas, Easzas, Molis, Piktis, Plūsna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szytkas, Tuzynas, Wiesulas, Ring, Piupsnis. Primäre Adjektive sind die Adjektive, die in Einzahl gebildet werden. Dazu gehören unter anderem: Betrunken, andere, böse. Der größte Teil der Spitznamen besteht aus Vedischen aus verschiedenen Teilen der Sprache. * Crantmane B. B. Jlarsuuckas akTponoHaMus. GoamMunan, S. 106–107. 136 Viele iš Familiennamen haben Suffixe -aitis, -onis, -ūnas, z.B. -aitis: su Bitinaytis, Gudaytis, Kalnaytis, Katwaytis, Katynaytis, Kazokaytis, Krauleydaytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Zemaytaytis; su -onis: Daylidon, Kaukonium, Zydon, Żwalon; su -ein: Die Ortsteile sind: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelzions, Tytunas. In den 1980er a. Jahren wurden die Namen stark gekürzt. Die Hauptform der Verbesserung ist das Hinzufügen — polnischer Suffixe zu litauischen Namen oder das Ersetzen litauischer Suffixe durch polnische. kų Viele Namen ir haben einen slawischen Ursprung. Die meisten solcher Namen sind bereits in su früheren ir Jahrhunderten populäre Suffixe slawischen Ursprungs -ovič und -evič, z.B. : Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, Szudowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Zemaytowicz, Zydowicz, Zuwelowicz; Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz. Die am Ende des 18. Jahrhunderts populärsten polnischen Suffixe mit -ski (-owski, -ewski, -auski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). In der Vergangenheit wurden in Polen Personennamen mit -ski aus Ortsnamen gebildet, aber später wurde dieses Suffix sehr in Mode und wurde in Litauen angewandt, um die patronymischen Suffixe —-ovič, -evič zu ersetzen. Mit -ski gibt es auch Namenswurzeln, z.B. : Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawtowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski. Am Ende des 18. Jahrhunderts waren ziemlich beliebt die Nachnamen mit -elis, -ėlis (wegen der unvollkommenen Schreibweise ist es nicht möglich, sie zu unterscheiden), z.B. : Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawksztel, Tewelis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Die gleichen Suffixe werden auch verwendet, um Klein-Groß-Bezeichnungen zu bilden, so dass es fast unmöglich ist, zu bestimmen, welche Nachnamen mit diesen Suffixen nicht abgeleitet sind, die aus Klein-Groß-Bezeichnungen entstanden sind, und welche mit diesen Suffixen aus nicht abgeleiteten Personennamen entstanden sind. Die Kleinbuchstabenformen der Namen sind bei den Litauern sehr beliebt und werden häufig verwendet. Das Material des litauischen Sprachatlas zeigt, dass in unseren Dialekten die Nachnamen von Kindern (Jungen, Jugendlichen, Jugendlichen) oft aus dem Nachnamen des Vaters mit den Suffixen -elis, -élis bestehen. In Dokumenten aus dem 17. Jahrhundert finden sich Beispiele, wo dieselbe Person unterschiedlich geschrieben wird, einmal als Personenname mit dem deminutiven Suffix, und an anderer Stelle bereits mit tévavardine- ®. Vielleicht könnten auch bei den erwähnten Namen des späten 18. Jahrhunderts die Suffixe -elis, -ėlis in einigen Fällen patronymisch sein. In der genannten Quelle finden sich auch Namen mit anderen deminutiven Suffixen, z.B. su-(i)ukas: Sprindziukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Alutis, Kalnutiss Kraujutis, Lekutis, Laywutis, Starkutis. Einige Familiennamen — abgeleitet von Nomen — haben Suffixe, die verwendet werden, um den Namen der Personen nach Herkunft und Zugehörigkeit zu bezeichnen, z.B. -inis: Galinis, Griki- * Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika, p. 238. 137 nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Horninis, Ruginis, Szilinis; -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis. Es werden auch die Konstruktionssuffixe der Namen der Eigenschaftsträger verwendet. Aus den von uns gesammelten Namen wären dies Substantive mit den Suffixen -eika, -eikis, z. : Burneykis, Kiawleykis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis. Mit diesen Suffixen gibt es Veden und von Adjektiven, z. : Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis. Das Suffix -enis mit ähnlicher Bedeutung hat auch einige Ableitungen von Adjektiven, z.B. : Szaltenis, Szyrmenis. Es gibt Namen aus Adjektiven und mit anderen Suffixen, z.B. -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas; -ulis: Didziulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis; -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis; -Üss: Piktuzis, Raybužis. Bedeutungssuffixe von Personen und Verb-Eigenschaften sind charakteristisch für Namen, die aus Verben entstanden sind, z.B. -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti oder milénti „lieben, pflegen“), Strypeyko (: stripinéti), Wedeykis; -lys: Bumblis, Bublys, Burblis, Kauklis, Kwiklys (einige von ihnen könnten auch primäre sein); -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pucyti „säubern, schälen“ oder „gierig essen, essen“), Skarulis (: skdrti „reißen, stoßen, spritzen“), Srebulis. Als Ableitungen von Endungen betrachten wir solche abgeleiteten Namen, deren Ableitungszeichen die Endungen von Endungen sind. In diesen Fällen ist es ziemlich schwierig und manchmal unmöglich, festzustellen, welche Nachnamen von Endungen abgeleitet sind und welche primäre, die aus abgeleiteten Bezeichnungen entstanden sind. Als Ableitungen von Substantiven würden wir folgende Namen mit -is oder -ys betrachten (wegen der Unvollkommenheit der Schreibweise und der Biegung ist es schwierig, sie zu unterscheiden): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Laywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rqkis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warszkis, Woweris, Ziemis; -ius: Barzdzius, Blauzdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kauszius, Rublius, Szernius, Warnius; von Adjektiven; z.B. : Lauka, Rayma (: rdimas, -a „Streifen“- ); -is oder -ys: Bayksztis, Klubis (: Klubas „Klub“), Ploksztis, Puikys, Rodonis, Šauris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis; -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Plonius; von Verben, z.B. -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnéti,niurzgéti*); -as: Augas, Krypas, Skubas, Raukas, Roczas (: rééyti,malonéti, teiktis“); -is oder -ys: Dziawgis, Gaylis, Girgzdis, Klawsis, Kieyzys (: keizotis „zu schlagen, zu schlagen*“- ), Rayzgis, Sprogis, Szaukis; -ius: Bildzius, Ciauszkus, Gignius (: gignyti „schwer zu arbeiten, zu ziehen, zu tragen“), Skirius (: zuweisen), Linkius, Ludzius, (: ludzyti „zu bitten“, Die Verwendung von Vorsilben ist nicht typisch für die Formulierung litauischer Nachnamen. In unserer Quelle sind nur Ableitungen von solchen Präfixen aufgeführt: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis; už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užmiszkis, Užpalis. Nachnamen mit dem Präfix be-Arbeitslos, Berankis sind wahrscheinlich primär. Die Litauer haben viele zusammengesetzte Personennamen. Gut erforschte alte zweistämmige Personennamen, etwas neuer sind die zusammengesetzten Spitznamen, die folgenden Akzente haben: a) Substantiv + Substantiv, z.B. : Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Eaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis, Jų 138 Schildkröten. Manchmal sind ein oder sogar ar beide Punkte Namen, z. : Gudenus. Gudjurgis, Jaspelkis, Jurjonas, Wayciurgis; b) Adjektiv + Substantiv, z.B. : Aukszt-kalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpetris, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Ptatakis,. Eisenflügel; c) Zahlwort + Substantiv, z.B. : Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Sixhair; d) Substantiv +Verb, z. B. : Gottszieps, Zemgulis, Zemrieta.. Die meisten Namen wurden in der Region Žemaitija aufgezeichnejų t, in Aukštaitija gab es nur wenige. Hier wurden nur die beliebtesten Arten von Werkwörtern, die häufigeren Ableitungen von Werkwortaffixen überprüft, eine Reihe von su Suffixen, mit denen nur ein oder po zwei Namen geschrieben werden, wurden nicht erwähnt. Eine Übersicht über die Formulierung von Namen mit dem Vornamen zeigt, dass die Litauer Ende des 18. a. Jahrhunderts gab es viele verschiedene Arten von Namen. Die meisten Namen sind Substantivnamen, Ableitungen von Suffixen, ir Stichwörter, wenige Namen mit Präfixen, am wenigsten sind es su Adjektivnameo n. CJIOBOOGPA3OBAHHE ®AMHJIMA TMPO3BHILHOTO NPOHCXOXIAEHHS KOHILA XVIII BEKA Pe31oMe B die junge CTaThe C TOYKH 3PEHHs CJIOBOOGpa30BAHHSA pacCMATDHBAIOTCHA IJMTOBCKME daMH-- JKM NpO3BHINOHOTO npoucxoxaeHns xorna XVIII B. Merouguxr ucejiejpyeMoro MaTrepuajia — CBOJI-- Has perHCTpaLIHOHHAS KHmra kpemenmit 1795 r. Sie haben mich verprügelt. Ha - Okay. HO-CJIOBOO0G6pa30BATEJILHOTO AHaJIH32 AHTDOINOHHMOB, COJIEpXAINIHXCSA B 3TOH KHHTE, BbVUIeJIERLI ONPEJIEJIEHHELIE CJIOBOOOpa3OBATEJILHbIC IPYIIBI, KOTODELIE B KOJIMY4ECTBCEHHOM OTHOIICHHH DaCmpejiejiAIOTCA CJIEeJIYIONIHM 00pa3oM: NMepBHYHbIE Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. Hele H (DJIEKTHBHLIC IEpHBATHI, CJIOXHLICE (AaMHJIHH, IDpeOHKCAJILHLIC IEPHBATHI H MEPBHYHBIC: (Hrsg.)