Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS ETKEN ÇATI ŞİMDİKİ ZAMAN ORTAÇLARININ İSİM POZİSYONUNDAKİ SÖZDİZİMSEL İŞLEVİ Makalede, cümlede niteledikleri sözcük olmaksızın kullanılan ve özne, nesne ve uyumsuz niteleyici işlevlerini üstlenen etken çatı şimdiki zaman ortaçları incelenmektedir. Anlamları ve kullanım özelliklerine göre bunlar üç gruba ayrılabilir. Bazıları isim olarak yalnızca belirli bir durumda kullanılır ve o sırada ya da cümlede söz edilen zamanda gerçekleştirdiği eyleme göre belirli bir kişiyi (veya belirli bir kişi grubunu) adlandırır; örneğin: Çalışan başını kaldırıp güldü Krtn. Boğulmakta olan yardım istedi Dkš. Hasta ona evlenmemesini söyledi BM251 (Krp.). Birisi, çalışanlara öğle yemeği kuponu verileceğini duyurdu. Herkes koştu tsp. Gençlikleriyle yarışıyor, kızarıp soluyor,... ve yine de dans edenlerin kalabalığı içinde inatla mücadele ediyorlardı AvD81. Kısa süre sonra bir grup iyileşenle birlikte başka bir hastaneye nakledildim tsp. Kristupas Daukintis arkadan izliyor, kendisine eşlik edenlerden epeyce geride kalıyordu Radz PV117. Tedavi görenler buraya getirilir ve fabrika otobüsüyle işe götürülür tsp. Bu gibi durumlarda çoğunlukla, atlanan ve belirli kişileri gösteren, genellikle önceki bağlamdan zaten bilinen isimleri vurgulayan belirli ortaç biçimleri kullanılır. İsim olarak kullanılan diğer ortaçlar, belirli bir zamanla bağlantılı olmayan bir eyleme göre belirsiz bir kişiyi veya genelleştirilmiş bir kişi grubunu adlandırır. Böyle bir isim anlamıyla genellikle belirsiz ortaç biçimleri kullanılır (özellikle atasözleri ve özdeyişlerde görülür); örneğin: Sabırlı, şefkatli, cefakâr, yumuşak huylu, özverili ve ilgili olmalı — hemşire idealinin özü budur trš. Bize tehlikeli olanların yanılanlar değil, kayıtsızlar olduğunu söyledi AvD242. İnananlarla ve kuşku duyanlarla yapılan bireysel çalışma anlamlıdır tsp. Eskiden, öğretmenliğe yeni başladığımda, ders çalışmayanların değil, yalnızca öğrenci rolü yapanların bulunmasını çok kafama takardımčių tsp. Ama sporu seven, spor yapmaktan çok spor yapanları izlemeyi seven birçok genç de var tsp. Korkana çalılar bile hışırdar Skr. Çalışana Tanrı da yardım eder Jnš. Kız kardeşim, içki içenle evlenme Lknv. Söz verene değil, götürene varmak gerekir LTR (Vkš). Alan çok, veren az LTR (Šll). Çalışana yardım et, isteyene söz ver LTR (Jnš). Ağlayanla ağla, şarkı söyleyenle şarkı söyle; böylece her yerde işin yolunda gider Gs. Boğulan, bir saman çöpüne bile sarılır LMD (Valk). Günümüz standart Litvancasında, belirli bir zamanla bağlantısı olmayan ve öznenin özgül niteliğini belirten kişi adlarına dönüşme eğilimi taşıyan üçüncü ortaç grubu isimleşir. Şu özelleşmiş anlamlara sahip ortaçlar kullanılır- 122 öğrenim gören, nöbetçi, çalışan, içki içen, işiten, konuşan, seven, içki içmeyen, sigara içmeyen, inanmayan, yazan, gören, işitme cihazı kullanan, hasta, boğulmakta olan, yöneten, inanan, oynayan ve birkaç başkası¹. Örneğin, bazen öğrenim gören öğrenci, nöbetçi bekçi, yöneten yönetici, hasta, oynayan oyuncu anlamında kullanılır: Öğrenim görenlerin yaklaşık%74'üne, başarıları ve toplumsal faaliyetleri dikkate alınarak burs verilir trš. Öğrenim görenlerin önemli bir bölümü, başka zamanlarda yeterli kitap bulunmadığı için ders sırasında seminerlere hazırlandıklarını söyleyerek mazeret bildiriyor tsp. Kat sorumluları katlardaki düzen ve temizlikten sorumludur; mutfak nöbetçilerini belirler ve çalışmalarını denetler trš. Vilnius'taki mesleki ustalık yarışmasının final turuna Litvanya Sivil Havacılık İdaresinin kadın kasiyerleri, hostesleri ve nakliye düzenleme birimlerinin kadın nöbetçileri gelmişti tsp. Televizyondaki katilce haber programlarının sunucusu — gerçekliğiyle korkunç tsp.... Sovyet halkının Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndaki zaferinin 40. yıldönümüne adanan cumhuriyet çapındaki dinlence geceleri sunucuları ustalık yarışması düzenlendi tsp. Hekim insanları sevmeli, bilgi edinmeye çalışmalı ve bilimsel yeniliklerle ilgilenmeli; hastaya acımalı ve ona yardım etmek istemelidir trš. Hastanın yaşı, raporun hangi süre için verilebileceğini belirler tsp. Hazırlık düzeylerine göre oynayanlar yüzme bilenler ve bilmeyenler olarak ayrılır tsp. En sık isim anlamında kullanılan ortaç çalışan biçimidir. Çeşitli bağlamlarda şu anlamlarda kullanılır: a) işçi, b) çalışan, c) emekçi; örneğin: a) Kazanç da iyi: çalışanların yüzde altmışı ayda en az iki yüz ruble alıyor, diğerleri 148 ruble alıyor; ama onlar da en yüksek kategoriyi elde edebilir tsp;... bugünün üretim hedeflerini başarıyla yerine getirmenin yanı sıra çalışanların fiziksel kapasitesini de öngörmek mümkündür tsp.; b) her iş kolektifinin, yüzlerce çalışanı kitlesel ya da sportif turist yürüyüşlerine peşinden götürecek canlı bir insana ihtiyacı vardır tsp. Šilutė mobilya fabrikasının çalışanları çok iyi çalışıyor; bugün komünist cumartesi gönüllü çalışma etkinliğine kalabalık biçimde katılacaklar tsp. Meslek seçerken mesleğin özgün özelliklerini ve çalışan kişiden beklenenleri bilmek gerekir trš. Nitelik, her çalışanın karakteristiğidir trš. Çalışanların bir bölümü üretim sürecine daha yakındır; makineleri ve tezgâhları doğrudan kullanır, üretim işlemlerini yürütür; diğerleri yalnızca fabrikanın teknik ve ekonomik örgütlenmesini planlar, başkaları üretimi yönetir, üretim kayıtlarını tutar vb. trš.; c) Kapsukas çalışanları komünist cumartesi gönüllü çalışma etkinliklerine etkin biçimde katılır tsp. Bu nedenle ülkemizde çalışanların dinlenmesinin düzenlenmesine özellikle büyük önem verilir. Her yıl çalışanlara akşam ve dışarıdan eğitim bölümlerinde öğrenim görmeleri için giderek daha iyi koşullar sağlanıyor... tsp. Her yerde yaratıcı çalışma ortamı oluşturulmalı, çalışanların girişimleri teşvik edilmelidir — bildiğimiz gibi bu, Stahanov hareketinin öncülerine iyi çalışma için esin vermişti tsp.... Fin hamamı güzel, itirazım yok; ama orada Finliler yıkansın, bizse çalışanların çok eksik duyduğu hamamlardan birkaç tane daha farklı ortak kullanım biçiminde inşa edelim AvD235. 1 Tekil biçimlerin yanı sıra, neredeyse hepsinin çoğul biçimleri de vardır. 123 Adlaşmış sıfat-fiil çalışanlar, J. Pikčilingis’in 20 yıl önce düzeltmiş olmasına rağmen2 kullanımdan çekilmek pek istemiyor; oysa görünüşe göre onun yerine koyabileceğimiz sözcükler var. İşçiler sözcüğüyle yalnızca bedensel iş yapan kişiler kastedilir. Dil, işçi sözcüğünün anlamını genişletebilirdi (krş. bilim işçisi, zihinsel emek işçisi ifadeleri), ancak böyle olmadı. Buna karşılık çalışanlar sözcüğünün anlamı genişliyor: maddi değer üretmeyen kişilerin (ör. kültür, sağlık, ticaret, eğitim vb. çalışanları) yanı sıra, bir ya da başka bir işletme, fabrika veya örgütte çalışan herkes bu sözcükle anılmaya başlanıyor (ör. televizyon fabrikası çalışanları = işçiler + memurlar). Genel anlamda emekçi, emekçiler sözcüklerini kullanırız. Bu arada, bu anlamıyla çalışan DLKŽ’de (s. 140), DLKŽ₁’de (s. 122) ve LKŽ’de (s. 565) yer alır. LRKŽ’de (s. 147) de çalışan vardır; LLŽ’de ise pracujący sözcüğü çalışan olarak, o masy pracujące — dirbantieji ise (s. 533) “çalışan kitleler” olarak çevrilmiştir. Ayrıca, çok anlamlı bir sıfat-fiil olan çalışanlar adlaşmış biçimde kullanıldığında cümlenin bazen belirsizleştiğini de eklemek gerekir; örneğin: Vilnius Matkap Fabrikası, çalışan sayısını aynı tutarak üretimi artırmayı taahhüt ederek güzel bir örnek gösterdi tsp. Burada yalnızca işçilerin mi, yoksa tüm çalışanların mı kastedildiği açık değildir (ayrıca krş.: Şiauliai Ağaç İşleme Kombinası’nda, çalışan başına hesaplandığında üretim azaldı). Sigara içen, sigara içenler (sigara içmeyen, sigara içmeyenler) çok yaygındır; içki içen, içki içenler ise daha seyrek kullanılır. Örneğin: Ayrıca, sigara içenle birlikte tütün dumanıyla kirlenmiş havayı soluyanların da sağlıklarına zarar verdiğini hatırlamakta fayda var trš. Zamanla sigara içenin vücudunda tütün zehirlerine karşı belli bir direnç gelişir trš. Bütün doktorlar ve öğrenciler sigara içenleri nelerin beklediğini bir solukta sayabilir trš. Amerika Birleşik Devletleri’nde bir sigorta şirketi, sigara içenlerin ve içmeyenlerin yaşam sürelerini özel tablolara göre hesaplar ve kişinin yaşamını sigortalarken bunu dikkate alır trš. Druskininkai cumhuriyette sigara içmeyenlerin ilk şehri olmalıdır tsp. Son zamanlarda, sigara içmeyen kişinin kamusal alanlarda temiz hava soluma hakkı olduğu görüşü ağırlık kazanmaya başlıyor trš. İçki içenlerin başına kazalar, alkol kullanmayanlara kıyasla 35 kat daha sık gelir trš. Dolayısıyla içki içen yüz kişiden altısı ya şimdiden alkoliktir ya da alkolik olacaktır trš.... Dr. P. Baublys’in gözlemlediği gibi, içki içenlerin ailelerinde sık sık anlaşmazlık hüküm sürer; çocuklar mahvolur trš. Yaygın olan sigara içen yerine sigara tiryakisi kullanılması önerilir; bu sözcük niteleyiciyle birlikte kesinlikle yeri doldurulamaz (tütün, sigara tiryakisi)3. Bu arada, ŠŽ’de (s. 353) baş sözcük olarak özellikle sigara içen verilmiştir (sigara içenin yanında sigara içmeyen de iyi bir karşılık oluşturur). Bazen kullanılan sigaracı konuşma dili sözcüğü veya melez bir biçim sayılır; sigara müptelası ise aşağılayıcı bir anlam taşır ve bu nedenle standart dile pek uygun değildir. İçki içenler, içki, alkol, sarhoş edici içecek, kadeh ya da kadehçik içmeyi sevenler olarak adlandırılır. İsimleşenler arasında ayrıca yazan, konuşan, seven. Yazana yalnızca belirli bir bağlamda bazen yazarla değiştirilebilir; bu sözcük Litvancada genellikle 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 “edebî eserler üzerinde çalışan, güzel edebiyat eserleri yazan kişi” (DLKŽ₁, s. 652) anlamında daha dar bir anlama sahiptir; konuşan ise anlamsal açıdan her zaman konuşmacı ile eşdeğer değildir; tıpkı seven kişinin sevgiliye⟧ örneğin: Transkripsiyon ve morfoloji kurallarının uygulanması bugün hâlâ her yazanın sezgisine dayanıyor; bu yüzden metinler, yabancı özel ve cins adların yazımındaki çeşitlilikle dolup taşıyor trš. Sözcüğü mecaz anlamda kullanan konuşan ya da yazan kişi, aynı sözcükle başka bir kavramı ifade edebilir trš. Ancak başka bir görüş de vardır: Koserijus, konuşanın kendi dil sistemini iyi kavradığını (dil sezgisine sahip olduğunu), dile özgü olmayan olguları ayırt ettiğini ve yalnızca bu sistemin kurallarına uyan sözcükler yarattığını (ya da yeniden oluşturduğunu) düşünür trš. Dilbilimciler için yalnızca dil kültürü üzerine konuşmak, çeşitli uzmanların ya da sıradan konuşanların yaptığı hataları özenle derleyip sınıflandırmak yeterli değildir trš. – Görünüşe göre, sevenlerin (ve sevilenlerin!) hepsi özel bir duyu yetisiyle donatılmıştır AvD395. Sevgili, seven kişinin hayalinde oluşan ideale nadiren uyar trš. Bazı adlaşmış sıfat-fiiller, belirli kişileri adlandırmak için dilimizde hiç bulunmayan isimlerin yerini tutar; örneğin: İnananlar ateistlerin tanrıya karşı savaştığını söylemeyi sever trš. Papazın bu sözlerini çok sayıda inanan doğrulayabilir SajK297. Ama inanan kişiyi kendini bütünüyle tanrıya adamaya iten nedir? trš. Litvanya SSC Ceza Kanunu, hem inananların hem de inanmayanların anayasal haklarını eşit biçimde korur tsp. Son zamanlarda, körlerin ve sağırların birbirleriyle ya da görenlerle iletişim kurmalarına yardımcı olan çeşitli araçlar geliştirildi trš. Gören kişi, görme duyusuyla vücudunun ne zaman dikey konumda olduğunu anlayabilir; kör kişi ise yalnızca proprioseptif ve vestibüler sinyallere güvenebilir trš. Buna ne kadar erken başlarsak, o (sağır kişi) işiten kişiden o kadar az geri kalır trš. Sonradan işitme kaybına uğrayan çocuklar da sağırlar ve işitme güçlüğü çekenler için eğitim ve terbiye kurumlarında eğitilip yetiştirilmelidir trš. Sağır ya da işitme güçlüğü çeken kişinin ailesinde düzenli bir günlük programa uymak da aynı ölçüde önemlidir trš. boğulmakta olan, başvuran, ölmekte olan sıfat-fiilleri de isim gibi kullanılır; bunlar çoğu zaman kişileri belirli bir anda yapılan (geçici, süreksiz) bir eyleme göre adlandırır ve söz konusu eylem ne cümlede anlatılan zamanla ne de şimdiki zamanla ilişkilidir. Örneğin: Yanmakta olan bir evden tehlikeyi göze alarak bir çocuğu çıkarmak, boğulmakta olan birini kurtarmak her gün karşılaşılan durumlar değildir tsp. Yayında sudaki davranış kuralları açıklanıyor; mevcut koşullar ve eldeki araçlar göz önünde bulundurularak boğulmakta olan birinin nasıl kurtarılacağı ve canlandırılacağı belirtiliyor tsp. Litvanya Boğulmakta Olanları Kurtarma Derneğinin yerel örgütlerinin, kazaları önlemeye yönelik daha pek çok faaliyet alanı vardır tsp. Bir hemşire çoğu zaman geceleri nöbet tutmak, ölmekte olan kişinin başında çaresizliğini hissetmek ve hastanın yakınlarının yersiz sitemlerini dinlemek zorunda kalır trš. Matematik Fakültesinde her yıl başvuran öğrenci sayısının yetersiz kaldığı bir sır değil; buna rağmen planlar yine de yerine getiriliyor tsp. Şimdiki zaman sıfat-fiillerinin bazen isim yerine bağımlı sözcüklerle birlikte kullanıldığını da belirtmek gerekir. Örneğin: Şeker hastalarını tedavi etme konusunda çok yol alınmış olsa da bu hastalık şimdilik tamamen iyileştirilemiyor trš. … “Aplinka” adlı, Rusça yazanların edebiyat kulübü Litvanya Deniz Taşımacılığı bünyesinde kuruldu tsp. … Yönetmenlik bölümüne başvuranlara, neden yönetmen olmak istediklerini değil, insanlara ne söylemek istediklerini sorardı tsp. Yazı işleri bürosuna yazanlardan iletişim şubelerinin indeksini belirtmeleri rica olunur tsp. Şöyle tespit edilmiştir: sert içki içenler arasında 125 kan dolaşımı hastalıkları, yumuşak su içen insanlara kıyasla, kadınlarda yüzde 41, erkeklerde ise yüzde 25 daha az görülüyordu tsp. Bütün uzmanlık alanlarında öğrenim görmek üzere, ilgili uzmanlık alanında çalışanlar kabul edilmektedir tsp. Çeşitli ülkelerdeki bilim insanlarının araştırmaları, daha uzun süre sigara içenlerin zihinsel kapasitesinin (çalışma verimliliğinin) çok azaldığını kanıtlamıştır trš. Tamamen kör olanlar ve az görenler, görme engellilerin birinci grubunu oluşturur trš. Bağımlı sözcükleriyle birlikte kullanılan ortaçlar, aynı bağlamda yalın hâlde de bulunabilir; belirgin bir fark görülmez. * * * Çekimli ortaçlar da sıfatlar gibi, isim hâllerinin pozisyonunda yer alarak kişileri adlandırabilir. Araştırmalar, terimleşmiş anlamda kullanılan ortaçların Litvancada (özellikle çeşitli yazılarda ve basında) a priori düşünüldüğünden daha fazla kullanıldığını ve bunun yalnızca diğer dillerin etkisiyle⁴ açıklanmasının kolay olmadığını gösteriyor; çünkü 1) kişilerin özelliklerini ifade eden ortaçlar genel olarak adlaşmaya yatkındır, 2) bu ortaçlar, genelleyici zaman anlamı taşıyan şimdiki zaman fiillerinden (konuşuyor, seviyor, yazıyor, görüyor, sigara içiyor, inanıyor vb.) türetilmiştir, 3) şu durumlarda kullanılırlar: a) ilgili anlamda hiçbir isim yoksa, b) mevcut isimler anlamsal bakımdan bunlara denk değilse, c) bu isimler standart dilde yaygın değilse ya da belirli nedenlerle uygun düşmüyorsa. Litvancada eşdeğer anlamlı isimler bulunduğunda, dili standartlaştıranlar bu tür ortaçların kullanılmamasını önerir⁵. KISALTMALAR AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Diğerleri — LKŽ'deki gibi. İSİM SÖZDİZİMSEL KONUMUNDA ETKEN ÇATI ŞİMDİKİ ZAMAN ORTAÇLARI Özet Makale, Litvanca etken çatılı şimdiki zaman ortaçlarının isim görevinde kullanımını ele almaktadır. Bu tür ortaçların üç grubu belirlenmektedir: 1) yalnızca belirli bir durumda kullanılan ve kişinin söz konusu anda ya da cümlede sözü edilen zamanda gerçekleştirdiği eyleme göre tek bir belirli kişiyi (veya belirli kişiler grubunu) adlandıran ortaçlar; örneğin: Besigydantieji burada at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. 5 Bkz. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, s. 47, 51, 65, 258. 126 fabrikaya ait otobüsle işe götürülüp getiriliyorlar „Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом“. Çalışan başını kaldırıp güldü „Работающий поднял голову и засмеялся“; 2) Belirli bir zamanla bağlantılı olmayan herhangi bir eyleme göre belirsiz bir kişiyi veya genelleştirilmiş bir kişi grubunu adlandıran ortaçlar; örneğin, Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „Ağlayanla ağla, şarkı söyleyenle şarkı söyle, o zaman her yerde yerini bulursun“; 3) Sürekli olarak gerçekleştirdikleri eyleme göre kişileri (ya da kişiyi) adlandıran ortaçlar; örneğin, Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „İnananlar, ateistlerin Tanrı’yla savaştığını söylemeyi sever“. Druskininkai, cumhuriyette sigara içmeyenlerin ilk şehri olmalıdır „Druskininkai cumhuriyette sigara içmeyenlerin ilk şehri olmalı“. Makalenin yazarı, terimleşmiş ortaçların (3. grup) ekli isimler sistemini tamamlayarak, kural olarak, dilde anlam bakımından bunlara karşılık gelen isimler hiç bulunmadığında, var olan isimler anlamsal açıdan adlaşmış ortaçlarla özdeş olmadığında ya da edebî dilde yaygın olmadığında kullanıldığını belirtmektedir. Anlamsal açıdan bunlara uygun isimlerin bulunduğu durumlarda, dil kodifikasyonunu yapanlar bu tür ortaçların konuşmada kullanılmamasını önerir.