Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS PRESENSPARTICIP I AKTIV FORM I SUBSTANTIVISK SYNTAXPOSITION Artikeln analyserar presensparticip i aktiv form som i satsen står utan bestämningsord och fungerar som subjekt, objekt och obestämt attribut. Utifrån betydelse och bruksegenskaper kan de delas in i tre grupper. Vissa används substantiviskt endast i en viss situation och betecknar en av flera specifika personer (eller en grupp specifika personer) utifrån den handling som utförs just nu eller vid den tidpunkt som nämns i satsen, t.ex.: Den arbetande lyfte huvudet och skrattade Krtn. Den drunknande ropade på hjälp Dkš. Den sjuke sade till honom att han inte skulle gifta sig BM251 (Krp.). Någon meddelade att de arbetande skulle få lunchkuponger. Alla sprang iväg tsp. De tävlade med varandra i ungdom, rodnade och bleknade,... och kämpade ändå envist bland de dansande AvD81. Snart flyttades jag tillsammans med en grupp konvalescenter till ett annat sjukhus tsp. Kristupas Daukintis följde efter, långt efter de eskorterande Radz PV117. De som behandlas här körs till och från arbetet med fabrikens buss tsp. I sådana fall används oftast participformer med bestämd form, vilka framhäver de utelämnade substantiven som betecknar specifika personer, ofta redan kända från det föregående sammanhanget. Andra particip som används substantiviskt betecknar en obestämd person eller en generaliserad grupp personer utifrån en viss handling som inte är knuten till någon specifik tid. I denna substantiviska betydelse används vanligen presensparticip i obestämd form (särskilt typiska för ordspråk och talesätt), t.ex.: Hon måste vara tålmodig, medkännande, uthållig, ha ett fridsamt sinnelag, vara hängiven och omtänksam — sådan är den ideala sjuksköterskan trš. Han sade att det inte är de som gör misstag, utan de likgiltiga, som är farliga för oss AvD242. Meningsfullt individuellt arbete med troende och tvivlande tsp. Tidigare, när jag just hade börjat undervisa, tog jag mycket illa vid mig av att det fanns sådana som inte studerade utan bara låtsades vara studenterčių tsp. Men det finns fortfarande många ungdomar som bara ”sympatiserar” med sporten och hellre tittar på dem som sportar än själva idrottar tsp. För den rädd knakar buskarna Skr. Gud hjälper den som arbetar Jnš. Gift dig inte med en drinkare, lilla syster Lknv. Man bör gifta sig med den som leder, inte den som lovar LTR (Vkš). Många tar, men få ger LTR (Šll). Hjälp den arbetande, lova den bedjande LTR (Jnš). Gråt med den gråtande, sjung med den sjungande, så går allt bra Gs. Den drunknande griper till och med efter ett halmstrå LMD (Valk). I dagens litauiska standardspråk substantiveras en tredje grupp presensparticip, som tenderar att utvecklas till benämningar på personer med en särskild egenskap hos den handlande, oberoende av någon specifik tid. Följande particip med specialiserad betydelse används— 122 med denna betydelse: den studerande, den tjänstgörande, den arbetande, den drickande, den hörande, den talande, den älskande, den som inte dricker, den som inte röker, den icke-troende, den skrivande, den seende, den hörselskadade, den sjuke, den drunknande, den ledande, den troende, den spelande och några ytterligare. Så används till exempel ibland den studerande i betydelsen elev eller student, den tjänstgörande i betydelsen vakthavande, den ledande i betydelsen ledare, den sjuke i betydelsen patient, den spelande i betydelsen spelare: Cirka 74% av de studerande får stipendium med hänsyn till sina studieresultat och sin samhällsaktivitet trš. En betydande del av de studerande ursäktar sig med att de förbereder sig för seminarier under föreläsningarna, eftersom det annars inte finns tillräckligt med böcker tsp. Våningsföreståndarna ansvarar för ordning och renlighet på våningarna, utser kökstjänstgörande och kontrollerar deras arbete trš. Till finalomgången i yrkesskicklighetstävlingen i Vilnius hade kassörskor, flygvärdinnor och de tjänstgörande vid transportorganisationsavdelningarna vid Litauens civila luftfartsförvaltning samlats tsp. En verklig — och förfärlig i sin verklighet — presentatör av mordiska tv-reportage tsp.... en republikomfattande tävling i konsten att leda rekreationskvällar hölls, tillägnad 40-årsdagen av det sovjetiska folkets seger i det stora fosterländska kriget tsp. En läkare måste tycka om människor, söka kunskap och intressera sig för vetenskapliga nyheter, känna med den sjuke och vilja hjälpa honom trš. Den sjukes ålder avgör endast den period för vilken intyget kan utfärdas tsp. Efter simkunnighet delas de spelande in i simkunniga och icke simkunniga tsp. Oftast har participet den arbetande (de arbetande) substantivisk betydelse. I olika sammanhang används det i betydelsen a) arbetare, b) anställda, c) arbetande människor, till exempel: a) Och lönen är god: sextio procent av de arbetande får minst tvåhundra per månad, de övriga 148 rubel, men även de kan uppnå den högsta kategorin tsp;... man kan inte bara framgångsrikt utföra dagens produktionsuppgifter utan också förutsäga de arbetandes fysiska kapacitet tsp.; b) varje arbetskollektiv behöver en levande person som kan leda hundratals arbetande med sig på massutflykter eller sportiga vandringar tsp. De anställda vid Šilutės möbelkombinat arbetar utmärkt; i dag kommer de att delta talrikt i den kommunistiska lördagens arbetsinsats tsp. När man väljer yrke måste man känna till dess särdrag och kraven på den arbetande trš. Kvalifikation är en egenskap hos varje arbetande trš. En del arbetande står närmare produktionsprocessen, sköter direkt maskiner och verktygsmaskiner och utför produktionsoperationer; andra planerar endast fabrikens tekniska och ekonomiska organisation, och ytterligare andra leder produktionen, sköter dess redovisning och så vidare. trš.; c) de arbetande i Kapsukas deltar aktivt i kommunistiska lördagens arbetsinsatser tsp. Därför ägnas i vårt land särskilt stor uppmärksamhet åt organiseringen av de arbetandes fritid trš. Varje år får de arbetande allt bättre möjligheter att studera vid kvälls- och korrespondensavdelningar... tsp. Överallt måste man skapa en atmosfär av skapande arbete och uppmuntra de arbetandes initiativ – som vi vet inspirerade detta stachanovrörelsens pionjärer till goda arbetsinsatser tsp.... En finsk bastu är bra, det förnekar jag inte, men låt finländarna själva bada bastu; vi bygger hellre några fler kommunala badhus, eftersom de arbetande har stor brist på sådana AvD235. 1 Förutom singularformer har nästan alla även pluralformer. 123 Det substantiverade participet de arbetande, som J. Pikčilingis redan korrigerade för 20 år sedan2, vill inte gärna försvinna ur bruk, trots att vi tycks ha något att ersätta det med. Med ordet arbetare brukar man beteckna personer som endast utför fysiskt arbete. Språket hade kunnat vidga betydelsen av arbetare (jfr uttrycken vetenskaplig arbetare, intellektuell arbetare), men så blev det inte. Ordet anställda vidgar däremot sin betydelse: utöver personer som inte producerar materiella värden (till exempel anställda inom kultur, medicin, handel, utbildning med mera) har det kommit att beteckna alla människor som arbetar vid det ena eller andra företaget, fabriken eller organisationen (till exempel anställda vid en TV-fabrik = arbetare + tjänstemän). I allmänna ordalag använder vi den arbetande människan, arbetande människor. För övrigt anges den arbetande i denna betydelse i DLKŽ (s. 140), DLKŽ₁ (s. 122) och LKŽ (s. 565). Även LRKŽ (s. 147) har den arbetande, medan LLŽ översätter pracujący med ordet den arbetande, och o masy pracujące — de arbetande (s. 533). Det bör också tilläggas att meningen ibland blir oklar när man använder det substantiverade participet de arbetande med flera betydelser, till exempel: Vilnius borrfabrik gav ett gott exempel genom att åta sig att öka produktionen med samma antal arbetande tsp. Det är oklart om man endast avser arbetarna eller alla anställda (jfr också: Produktionen per arbetande minskade också vid Šiauliai träbearbetningskombinat). Mycket vanliga är rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), medan geriantysis, geriantieji används mer sällan, t.ex.: Be to, pravartu prisiminti, kad kartu su rūkančiuoju savo sveikatą žaloja ir tie, kurie kvėpuoja tabako dūmais užterštu oru trš. Ilgainiui rūkančiojo organizme išsivysto tam tikras atsparumas tabako nuodams trš. Visi gydytojai ir studentai vienu atsikvėpimu gali išvardyti, kas laukia rūkančiųjų trš. Jungtinėse Amerikos Valstijose draudimo kompanija rūkančiųjų ir nerūkančiųjų gyvenimo trukmę apskaičiuoja pagal specialias lenteles ir į tai atsižvelgia, apdrausdama žmogaus gyvybę trš. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestu respublikoje tsp. På senare tid har uppfattningen börjat vinna mark att nerūkantysis viešose vietose turi teisę kvėpuoti neužterštu oru trš. Olyckor inträffar 35 gånger oftare bland dem som dricker än bland dem som inte använder alkohol trš. Alltså är eller blir sex av hundra drickande personer alkoholister trš.... i familjer där någon dricker råder ofta, som läkaren P. Baublys konstaterar, osämja — barnens fördärv trš. I stället för det utbredda rūkančiojo föreslås rūkytojas, som är oöverträffat tillsammans med en bestämning (tabako, cigarečių rūkytojas)3. För övrigt anges just rūkantysis som huvudform i ŠŽ (s. 353) (vid sidan av rūkančiojo passar nerūkantysis väl). Ibland används rūkoris, som betraktas som ett vardagligt ord eller en hybrid, medan rūkalus har nedsättande betydelse och därför inte riktigt passar i standardspråket. Geriantieji kallas mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais. Även den skrivande, den talande, den älskande. Den skrivande skulle ibland, i ett visst sammanhang, kunna ersättas med en författare, som i litauiskan vanligen 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 har en snävare betydelse, ”den som arbetar med litterärt skapande, skriver skönlitterära verk” (DLKŽ₁, s. 652), medan kalbantysis semantiskt inte alltid motsvarar kalbėtojui, lika lite som mylintysis – išmylėjėliui, t.ex.: Transkribering och tillämpning av morfologiska regler bygger fortfarande på varje skribents intuition, och därför vimlar texter av olika sätt att skriva främmande egennamn (och appellativ) trš. När en talare eller skribent använder ett ord i överförd betydelse kan hen med samma ord uttrycka ett annat begrepp trš. Men det finns också en annan uppfattning: Koserijus anser att talaren väl känner sitt språks system (har språkkänsla), skiljer ut företeelser som inte är typiska för språket och skapar (eller återskapar) endast ord som passar in i dess system trš. Det räcker inte för språkvetare att bara tala om arbetet med språkvården och omsorgsfullt samla in och klassificera de fel som begås av olika specialister eller andra talare trš. – Matyt, visi mylintieji (ir mylimi!) apdovanoti ypatingu jutimu AvD395. Mylimasis retai kada atitinka idealą, susiformavusį mylinčiojo vaizduotėje trš. Vissa substantiverade particip ersätter substantiv som saknas (sådana beteckningar för vissa personer finns över huvud taget inte i vårt språk), t.ex.: Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu trš. Tuos klebono žodžius gali patvirtinti daugybė tikinčiųjų SajK297. Tačiau kas gi verčia tikintįjį visiškai atsidėti dievui? trš. Vienodai gina tiek tikinčiųjų, tiek ir netikinčiųjų konstitucines teises LTSR Baudžiamasis kodeksas tsp. Pastaruoju metu sukonstruota daug įvairių priemonių, padedančių akliems kurtiesiems bendrauti tarpusavyje ar su reginčiaisiais trš. Regintysis rega gali spręsti, kada jo kūnas yra vertikalioje padėtyje, o aklasis tegali pasikliauti proprioreceptiniais ir vestibuliariniais signalais trš. Juo anksčiau tai pradėsime, juo mažiau atsilikęs jis (kurčiasis) nuo girdinčiojo trš. Vėliau apkurtę vaikai taip pat turi būti auklėjami ir mokomi kurčiųjų-prigirdinčiųjų mokymo ir auklėjimo įstaigose trš. Ne mažiau svarbu laikytis tvirto dienos režimo ir kurčiojo ar prigirdinčiojo šeimoje trš. Substantiviskt används också participen skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, som mycket ofta betecknar personer utifrån en handling som utförs vid en viss tidpunkt (tillfällig, inte varaktig), utan samband vare sig med den tid som omtalas i meningen eller med nutiden, t.ex.: Ne kasdien tenka rizikuojant išnešti vaiką iš degančio namo, išgelbėti skęstantįjį tsp. Leidinyje aiškinamos elgesio vandenyje taisyklės, nurodoma, kaip gelbėti ir gaivinti skęstantįjį, atsižvelgiant į esamas sąlygas ir turimas priemones tsp. Dar daug yra Lietuvos skęstančiųjų gelbėjimo draugijos pirminėms organizacijoms veiklos sričių, užkertančių kelią nelaimingiems atsitikimams tsp. Medicinos seseriai dažnai tenka budėti naktimis, jausti savo bejėgiškumą prie mirštančiojo, klausyti nepagristų ligonio artimųjų priekaištų trš. Ne paslaptis, kad Matematikos fakultete kiekvienais metais trūksta stojančiųjų, tačiau planai vis dėlto įvykdomi tsp. Det bör också påpekas att presensparticip ibland används i stället för substantiv tillsammans med bestämningar, t.ex.: Nors gydant sergančiuosius cukriniu diabetu daug pasiekta, tačiau kol kas visiškai ši liga dar neišgydoma trš. … prie Lietuvos jūrų laivininkystės suburtas rusų kalba rašančiųjų literatūrinis klubas „Aplinka“ tsp. … stojančiųjų į režisūrą jis klausdavo, ne kodėl jie nori tapti režisieriais, o ką jie nori pasakyti žmonėms tsp. Rašančius redakcijai prašome nurodyti savo ryšių skyriaus indeksą tsp. Det har konstaterats att bland geriančiųjų kietą van 125 I vatten med mjuk konsistens insjuknade 41 procent färre kvinnor och 25 procent färre män i cirkulationssjukdomar jämfört med människor som dricker mjukt vatten tsp. Till alla utbildningar antas personer som arbetar inom yrket tsp. Forskning av forskare från olika länder har visat att den mentala förmågan (arbetsförmågan) hos dem som rökt längre minskar kraftigt trš. Helt blinda och svagsynta utgör den första gruppen av synskadade trš. Particip med bestämningar kan i samma kontext också vara vanliga — någon tydligare skillnad går inte att se. * * * Böjliga particip kan, liksom adjektiv, beteckna personer när de står i substantivets kasusposition. Forskning visar att particip som används i terminologiserad betydelse förekommer oftare i litauiskan (särskilt i olika skrifter och i pressen) än man a priori har trott, och detta är svårt att förklara enbart med påverkan från andra språk⁴, eftersom 1) particip som betecknar personliga egenskaper i allmänhet tenderar att substantiveras, 2) dessa particip bildas av verb i presens med generaliserande tidsbetydelse (kalba, myli, rašo, regi, rūko, tiki m.fl.), 3) de används när a) det helt saknas substantiv med motsvarande betydelse, b) befintliga substantiv inte är semantiskt likvärdiga med dem, c) dessa substantiv inte är vanliga i standardspråket eller av vissa skäl inte passar. När det i litauiskan finns substantiv med adekvat betydelse rekommenderar språkets normerare att man helst inte använder sådana particip⁵. FÖRKORTNINGAR AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Övriga — som LKŽ. PRESENSPARTICIP AV AKTIVUM I SUBSTANTIVISK SYNTAXPOSITION Sammanfattning Artikeln beskriver hur litauiska presensparticip i aktivum används som substantiv. Tre grupper av sådana particip urskiljs: 1) particip som används endast i en viss situation och betecknar en bestämd person (eller grupp av bestämda personer) utifrån en handling som personen utför just nu eller vid den tid som avses i meningen, t.ex.: Besigydantiejičia at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. Žr. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258.5 126 transporteras och körs till arbetet med fabrikens buss ”Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом”. Den arbetande höjde huvudet och skrattade ”Работающий поднял голову и засмеялся”; 2) particip som betecknar en obestämd person eller en generaliserad grupp personer utifrån någon handling som inte är knuten till en bestämd tid, t.ex. Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi ”Gråt med den som gråter, sjung med den som sjunger, då är du alltid på rätt plats”; 3) particip som betecknar personer (eller en person) utifrån en handling som de utför regelbundet, t.ex. Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu ”Troende tycker om att säga att ateister kämpar mot Gud”. Druskininkai borde bli den första staden för rökfria i republiken ”Druskininkai borde bli republikens första stad för icke-rökare”. Artikelförfattaren påpekar att terminologiserade particip (grupp 3), som kompletterar systemet av suffixavledda substantiv, i regel används när språket helt saknar substantiv med motsvarande betydelse, när de befintliga substantiven inte är semantiskt identiska med de substantiverade participen eller när de är impopulära i skriftspråket. I de fall där det finns substantiv som är semantiskt likvärdiga med dem rekommenderar språkets kodifierare att sådana particip helst inte används i tal.