Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS PARTICIPIILE PREZENTULUI ALE DIATEZEI ACTIVE ÎN POZIȚIA SINTACTICĂ A SUBSTANTIVULUI Articolul analizează participiile prezentului ale diatezei active, care apar în propoziție fără un cuvânt determinat și îndeplinesc funcțiile de subiect, complement și atribut neacordat. În funcție de sens și de particularitățile de utilizare, acestea pot fi împărțite în trei grupuri. Unele sunt folosite substantival doar într-o anumită situație și denumesc o persoană concretă (sau un grup concret de persoane) în funcție de acțiunea desfășurată în prezent ori în momentul despre care se vorbește în propoziție, de exemplu: Cel care lucra și-a ridicat capul și a râs Krtn. Cel care se îneca a strigat după ajutor Dkš. Bolnavul îi spunea aceluia să nu se căsătorească BM251 (Krp.). Cineva a anunțat că celor care lucrează li se dau bonuri de masă. Toți au fugit tsp. Se întreceau tinerețea și roșeața ei, și pălea,... și totuși se lupta cu înverșunare în mulțimea celor care dansau AvD81. În curând, împreună cu un grup de convalescenți, am fost transferat la un alt spital tsp. Kristupas Daukintis venea în urma lor, rămânând destul de mult în urmă față de cei care îl însoțeau Radz PV117. Cei care se tratează aici sunt duși și aduși la serviciu cu autobuzul fabricii tsp. În astfel de cazuri, sunt folosite cel mai adesea formele pronominale ale participiilor, care subliniază substantivele omise ce desemnează anumite persoane, adesea deja cunoscute din contextul anterior. Alte participii folosite substantival denumesc o persoană nedefinită sau un grup generalizat de persoane în funcție de o anumită acțiune, fără legătură cu un anumit moment. În acest sens substantival sunt folosite de regulă formele nepronominale ale participiilor prezentului (ele sunt caracteristice mai ales proverbelor și zicătorilor), de exemplu: Ea trebuie să fie răbdătoare, plină de compasiune, suferindă, cu fire pașnică, devotată și grijulie — acesta este idealul unei infirmiere trš. El a spus că nu cei care greșesc, ci cei indiferenți sunt periculoși pentru noi AvD242. Muncă individuală cu sens, alături de credincioși și de cei care se îndoiesc tsp. Înainte, când abia începusem să predau, luam foarte mult la inimă faptul că există nu oameni care studiază, ci doar studențičių tsp. Dar sunt mulți tineri care doar „simpatizează” cu sportul, cărora le place nu să facă sport, ci să-i privească pe cei care fac sport tsp. Pentru cel fricos foșnesc și tufișurile Skr. Și Dumnezeu îl ajută pe cel care muncește Jnš. Nu te mărita, surioară, cu un bețiv Lknv. Trebuie să te măriți cu cel care conduce, nu cu cel care promite LTR (Vkš). Sunt mulți care iau, dar puțini care dau LTR (Šll). Ajută-l pe cel care muncește, promite-i celui care cere LTR (Jnš). Plângi cu cel care plânge, cântă cu cel care cântă, și te vei descurca pretutindeni Gs. Cel care se îneacă se agață și de un pai LMD (Valk). În limba lituaniană standard contemporană, a treia grupă de participii ale prezentului se substantivizează și tinde să devină o categorie de denumiri de persoane care indică o trăsătură specifică a agentului, fără legătură cu un anumit moment. Sunt folosite următoarele participii cu sens specializat— 122 cu sens specializat: cel care învață, cel de serviciu, cel care muncește, cel care bea, cel care aude, cel care vorbește, cel care iubește, cel care nu bea, cel care nu fumează, cel care nu crede, cel care scrie, cel care vede, cel care aude greu, cel bolnav, cel care se îneacă, cel care conduce, cel credincios, cel care joacă și încă unul sau altul¹. Iată, de exemplu, uneori cel care învață este folosit cu sensul de elev, student, cel de serviciu — cu sensul de persoană de serviciu, cel care conduce — cu sensul de conducător, cel bolnav — cu sensul de pacient, cel care joacă — cu sensul de jucător: Aproximativ 74% dintre cei care învață primesc bursă, în funcție de rezultatele lor școlare și de activitatea obștească trš. O parte considerabilă dintre cei care învață se scuză spunând că în timpul cursurilor se pregătesc pentru seminare, deoarece în alte momente nu au suficiente cărți tsp. Șefii de etaj răspund de ordinea și curățenia de pe etaje, desemnează persoanele de serviciu la bucătărie și le supraveghează activitatea trš. La etapa finală a concursului de măiestrie profesională de la Vilnius se adunaseră casierele, stewardesele și persoanele de serviciu ale departamentelor de organizare a transportului din cadrul Direcției Aviației Civile a Lituaniei tsp. Prezentatorul unor reportaje televizate despre crime — realist și înfricoșător prin realismul său tsp.... a avut loc concursul republican de măiestrie al prezentatorilor serilor de recreere, dedicat celei de-a 40-a aniversări a victoriei poporului sovietic în Marele Război pentru Apărarea Patriei tsp. Un medic trebuie să-i îndrăgească pe oameni, să caute cunoașterea și să fie interesat de noutățile științifice, să-l compătimească pe cel bolnav și să dorească să-l ajute trš. Vârsta bolnavului determină doar durata pentru care poate fi eliberat certificatul tsp. În funcție de pregătire, cei care joacă sunt împărțiți în cei care știu și cei care nu știu să înoate tsp. Cel mai adesea, sensul de substantiv îl are participiul cel care muncește (cei care muncesc). În contexte diferite, este folosit cu sensul de: a) muncitori, b) angajați, c) oameni ai muncii, de exemplu: a) Și câștigurile sunt bune: șaizeci la sută dintre cei care muncesc primesc cel puțin două sute pe lună, iar celelalte — câte 148 de ruble, dar și ele pot obține categoria superioară tsp;... se poate nu numai îndeplini cu succes sarcinile de producție ale zilei, ci și prognoza capacitatea fizică a celor care muncesc tsp.; b) fiecare colectiv de muncă are nevoie de o persoană energică, care să conducă sute de angajați în excursii turistice de masă sau sportive tsp. Cei care muncesc la Combinatul de mobilă din Šilutė lucrează excelent și vor participa astăzi în număr mare la acțiunea comunistă de muncă voluntară de sâmbătă tsp. Atunci când îți alegi o profesie, trebuie să-i cunoști specificul și cerințele față de cel care o practică trš. Calificarea este o caracteristică a fiecărui angajat trš. O parte dintre angajați se află mai aproape de procesul de producție, operează nemijlocit mașini și utilaje, efectuează operațiuni de producție; alții doar planifică organizarea tehnică și economică a fabricii, iar alții conduc producția, țin evidența acesteia și așa mai departe trš.; c) la acțiunile comuniste de muncă voluntară de sâmbătă participă activ oamenii muncii din Kapsukas tsp. De aceea, în țara noastră se acordă o atenție deosebită organizării timpului liber al oamenilor muncii trš. În fiecare an se creează condiții tot mai bune pentru ca angajații să studieze la seral și la cursurile fără frecvență... tsp. Pretutindeni trebuie creată o atmosferă de muncă creativă și încurajată inițiativa celor care muncesc — după cum știm, aceasta i-a inspirat la muncă bună pe inițiatorii mișcării stahanoviste tsp.... Baia finlandeză e bună, nu contest, dar să se încălzească în ea finlandezii înșiși, iar noi mai bine vom construi câteva băi comunale în plus, fiindcă celor care muncesc le lipsesc foarte mult AvD235. 1 Pe lângă formele de singular, aproape toate au și forme de plural. 123 Participiul substantivizat dirbantieji, pe care J. Pikčilingis îl corecta deja acum 20 de ani2, nu prea vrea să dispară din uz, deși, se pare, avem cu ce să-l înlocuim. Cuvântul darbininkai este folosit în mod obișnuit pentru a-i numi pe cei care prestează numai muncă fizică. Limba ar fi putut extinde sensul lui darbininko (cf. expresiile mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), dar acest lucru nu s-a întâmplat. În schimb, cuvântul darbuotojai își extinde sensul: pe lângă persoanele care nu produc bunuri materiale (de pildă, kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), astfel sunt numiți toți oamenii care lucrează într-o întreprindere, fabrică sau organizație ori alta (de pildă, televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). Când vorbim în termeni generali, folosim darbo žmogus, darbo žmonės. De altfel, cu acest sens, dirbantysis apare în DLKŽ (p. 140), DLKŽ₁ (p. 122) și LKŽ (p. 565). LRKŽ (p. 147) include de asemenea dirbantysis, iar LLŽ traduce pracujący prin cuvântul dirbantysis, iar masy pracujące — dirbantieji (p. 533). Trebuie adăugat că, uneori, folosirea participiului substantivizat polisemantic dirbantieji face ca propoziția să devină ambiguă, de pildă: Gražų pavyzdį parodė Vilniaus gražtų gamykla, kuri įsipareigojo didinti gamybą su tuo pačiu dirbančiųjų skaičiumi tsp. Nu este clar dacă se au în vedere numai muncitorii sau toți angajații (cf. și: Produkcijos gamyba, skaičiuojant vienam dirbančiajam, sumažėjo ir Šiaulių medžio apdirbimo kombinate). Foarte frecvente sunt rūkantysis, rūkantieji („fumătorul”, „fumătorii”; nerūkantysis, nerūkantieji — „nefumătorul”, „nefumătorii”); mai rar se folosesc geriantysis, geriantieji („băutorul”, „băutorii”), de pildă: În plus, este bine să ne amintim că, alături de fumător, și cei care respiră aer poluat cu fum de tutun își dăunează sănătății trš. În timp, organismul fumătorului dezvoltă o anumită rezistență la otrăvurile din tutun trš. Toți medicii și studenții pot enumera dintr-o răsuflare ce-i așteaptă pe fumători trš. În Statele Unite ale Americii, compania de asigurări calculează speranța de viață a fumătorilor și nefumătorilor pe baza unor tabele speciale și ține seama de aceasta atunci când asigură viața unei persoane trš. Druskininkai ar trebui să devină primul oraș al nefumătorilor din republică tsp. În ultima vreme începe să prevaleze opinia că nefumătorul are dreptul să respire aer nepoluat în locurile publice trš. Accidentele li se întâmplă băutorilor de 35 de ori mai des decât celor care nu consumă alcool trš. Așadar, dintre o sută de băutori, șase sunt sau vor deveni alcoolici trš.... în familia băutorilor domnește adesea, după cum observă dr. P. Baublys, discordia — pieirea copiilor trš. În locul formei răspândite rūkančiojo se propune folosirea lui rūkytojas, care se potrivește perfect cu un determinant (fumător de tutun, fumător de țigări)3. De altfel, în ŠŽ (p. 353), forma considerată dominantă este chiar rūkantysis (alături de rūkančiojo se potrivește bine nerūkantysis). Uneori, forma rūkoris este considerată un cuvânt colocvial sau un hibrid, iar rūkalus are sens peiorativ, prin urmare nu se potrivește prea bine limbii standard. Geriantieji sunt numiți amatori de băutură (alcool), de băuturi alcoolice, de un păhărel sau de un pahar. Se substantivizează și rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Rašančiuosius, numai într-un anumit context, ar fi uneori posibil să-i înlocuim cu rašytoju, care în limba lituaniană, de regulă 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 are un sens mai restrâns: „cel care se ocupă de activitatea literară, scrie opere de literatură beletristică” (DLKŽ₁, p. 652), iar kalbantysis nu este întotdeauna echivalent semantic cu kalbėtojui, după cum nici mylintysis – išmylėjėliui, de pildă: Transcrierea și aplicarea regulilor morfologice se bazează încă și acum pe intuiția fiecărei persoane care scrie, de aceea textele sunt pline de variații în scrierea numelor proprii (și comune) străine trš. Folosind un cuvânt în sens figurat, vorbitorul sau cel care scrie poate exprima, prin același cuvânt, un alt concept trš. Dar există și o altă opinie: Koserijus consideră că vorbitorul înțelege bine sistemul limbii sale (are intuiție lingvistică), distinge fenomenele care nu sunt specifice limbii și creează (sau recreează) numai cuvinte care se potrivesc sistemului ei trš. Lingviștilor nu le este de ajuns să vorbească doar despre activitatea de cultivare a limbii, să culeagă cu grijă și să clasifice greșelile făcute de diverși specialiști sau de vorbitori obișnuiți trš. – Se pare că toți cei care iubesc (și sunt iubiți!) sunt înzestrați cu o sensibilitate aparte AvD395. Iubitul rareori corespunde idealului format în imaginația celui care iubește trš. Unele participii substantivizate țin locul unor substantive inexistente (în limba noastră nu există deloc substantive pentru a denumi anumite persoane), de pildă: Credincioșilor le place să spună că ateii se luptă cu Dumnezeu trš. Nenumărați credincioși pot confirma cuvintele preotului SajK297. Dar ce-l determină pe credincios să se dedice cu totul lui Dumnezeu? trš. Codul penal al LTSR apără în egală măsură drepturile constituționale ale credincioșilor și ale necredincioșilor tsp. În ultima vreme au fost concepute multe dispozitive diverse care îi ajută pe surzii nevăzători să comunice între ei sau cu cei văzători trš. Cel care vede poate aprecia cu ajutorul văzului când corpul său se află în poziție verticală, pe când cel nevăzător se poate baza numai pe semnalele proprioceptive și vestibulare trš. Cu cât începem mai devreme, cu atât el (cel surd) va rămâne mai puțin în urmă față de cel care aude trš. Copiii care și-au pierdut auzul mai târziu trebuie, de asemenea, educați și instruiți în instituții pentru educarea și învățământul copiilor surzi și hipoacuzici trš. La fel de important este să se respecte un program zilnic riguros și în familia persoanei surde sau hipoacuzice trš. Se folosesc substantival și participiile skęstantysis, stojantysis, mirštantysis, care desemnează foarte adesea persoane după o acțiune desfășurată într-un anumit moment (temporară, nepermanentă), fără legătură nici cu momentul despre care se vorbește în propoziție, nici cu prezentul, de pildă: Nu în fiecare zi trebuie să riști pentru a scoate un copil dintr-o casă în flăcări și a salva un om care se îneacă tsp. Publicația explică regulile de comportare în apă și indică modul de salvare și resuscitare a unei persoane care se îneacă, ținând seama de condițiile existente și de mijloacele disponibile tsp. Societatea lituaniană pentru salvarea celor care se îneacă mai are multe domenii de activitate pentru organizațiile sale primare, menite să prevină accidentele tsp. Asistenta medicală trebuie adesea să stea de gardă noaptea, să-și simtă neputința lângă un muribund și să asculte reproșurile neîntemeiate ale rudelor bolnavului trš. Nu este un secret că în Facultatea de Matematică lipsesc candidații la admitere în fiecare an, dar planurile sunt totuși îndeplinite tsp. Trebuie menționat, de asemenea, că participiile la timpul prezent, folosite în locul substantivelor, sunt uneori însoțite de cuvinte dependente, de pildă: Deși s-au făcut multe progrese în tratarea persoanelor care suferă de diabet zaharat, boala nu poate fi încă vindecată complet trš. … pe lângă Compania lituaniană de navigație maritimă s-a înființat un club literar „Aplinka” al celor care scriu în limba rusă tsp. … pe cei care candidau la regie îi întreba nu de ce voiau să devină regizori, ci ce doreau să le spună oamenilor tsp. Celor care scriu redacției li se cere să indice indicele secției lor poștale tsp. S-a constatat că printre cei care beau van tare 125 … bolilor circulatorii cu 41 la sută mai puține femei, iar bărbații — cu 25 la sută, comparativ cu persoanele care beau apă moale tsp. La studii pentru toate specializările sunt admiși cei care lucrează în specialitatea respectivă tsp. Cercetările oamenilor de știință din diferite țări au demonstrat că, la cei care fumează de mai mult timp, capacitatea intelectuală (de muncă) scade foarte mult trš. Nevăzătorii complet și cei cu vedere slabă constituie primul grup de persoane cu dizabilități vizuale trš. Participiile cu cuvinte dependente pot fi, în același context, și substantive obișnuite — nu se observă vreo diferență mai pronunțată. * * * Participiile flexionare, la fel ca adjectivele, pot denumi persoane atunci când ocupă poziția cazuală a unui substantiv. Cercetările arată că, în limba lituaniană, se folosesc mai multe participii cu sens terminologizat (mai ales în diverse texte și în presă) decât se credea a priori, iar acest lucru nu este ușor de explicat doar prin influența altor limbi⁴, deoarece 1) participiile care exprimă trăsături ale persoanelor tind, în general, să se substantivizeze, 2) aceste participii sunt formate de la verbe la prezent cu sens temporal generalizat (vorbește, iubește, scrie, vede, fumează, crede etc.), 3) ele sunt folosite atunci când a) nu există deloc substantive cu sensul corespunzător, b) substantivele existente nu le sunt echivalente semantic, c) aceste substantive nu sunt populare în limba standard sau sunt nepotrivite din anumite motive. Atunci când în limba lituaniană există substantive cu sens adecvat, normatorii limbii recomandă să se evite folosirea unor asemenea participii⁵. ABREVIERI AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Altele — ca în LKŽ. PARTICIPIILE PREZENTULUI ALE DIATEZEI ACTIVE ÎN POZIȚIE SINTACTICĂ DE SUBSTANTIV Rezumat Articolul analizează folosirea participiilor lituaniene ale prezentului, la diateza activă, cu rol de substantiv. Sunt evidențiate trei grupuri de astfel de participii: 1) participii folosite numai într-o anumită situație și care denumesc o singură persoană concretă (sau un grup de persoane concrete) după acțiunea pe care o desfășoară în prezent sau în timpul despre care este vorba în propoziție, de exemplu: Besigydantiejičia at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. 5 Vezi Sfaturi de practică a limbii/ediția a 2-a revizuită și completată. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258. 126 sunt transportați și duși la serviciu cu autobuzul fabricii „Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом“. Cel care lucrează și-a ridicat capul și a râs „Работающий поднял голову и засмеялся“; 2) participii care denumesc o persoană nedeterminată sau un grup generalizat de persoane printr-o anumită acțiune, nelegată de un timp concret, de exemplu, Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „Plângi cu cel care plânge, cântă cu cel care cântă, atunci te vei afla la locul tău pretutindeni“; 3) participii care denumesc persoane (sau o persoană) prin acțiunea pe care o efectuează în mod constant, de exemplu, Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Credincioșilor le place să spună că ateii se luptă cu Dumnezeu“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje „Druskininkai ar trebui să devină primul oraș al nefumătorilor din republică“. Autorul articolului observă că participiile terminologizate (grupa 3), completând sistemul substantivelor sufixale, sunt folosite, de regulă, atunci când în limbă nu există deloc substantive cu sens echivalent, când substantivele existente nu sunt identice semantic cu participiile substantivizate sau când sunt puțin uzuale în limba literară. În cazurile în care există substantive echivalente semantic, codificatorii limbii recomandă ca astfel de participii să fie evitate în vorbire.