Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LITEWSKIEJ JĘZYKA STRUKTURY BADANIA LITEWSKIEJ JĘZYKOZNAWSTWA ZAGADNIENIA, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS CZYNNEJ STRONY CZASU TERAŹNIEJSZEGO IMIESŁOWY W FUNKCJI SKŁADNIOWEJ RZECZOWNIKA W artykule analizowane są imiesłowy czasu teraźniejszego strony czynnej, które w zdaniu, pełniąc be funkcję podmiotu, ir dopełnienia lub nieuzgodnionego przydawki, ir występują w pozycji określanego wyrazu. Ze względu na ir znaczenie i właściwości użycia można je podzielić na į trzy grupy. Niektóre, używane rzeczownikowo tylko w określonej sytuacji, nazywają ir jedną konkretną osobę (albo konkretną grupę osób) według czynności ar wykonywanej w momencie, o którym mowa w bieżącym zdaniu, np. : Pracujący podniósł ir głowę i roześmiał się Krtn. Tonący wołał o pomoc Dkš. Chory radził mu się nie żenić BM251 (Krp.). Ktoś ogłosił, że pracującym dają bony obiadowe. Wszyscy pobiegli tsp. Rywalizowały o jej młodość, rumieniir ły się obie, ... ir mimo wszystko wytrwale przepychały się w tłumie tańczącychje AND81. Wkrótce razem z grupą su rekonwalescentów zostałem przeniesiony do į innego szpitala tsp. Kristupas Daukintis szedł z iš tyłu, znacznie pozostając w tyle za eskortującymi Radz PV117. Osoby leczące się tutaj są przywożone i ir odwożone do į pracy autobusem fabrycznym tsp. „W takich przypadkach najczęściej używa się określonych form imiesłowów, które podkreślają pominięte rzeczowniki oznaczające konkretne osoby, często już znane z wcześniejszego kontekstu. iš Inne imiesłowy użyte rzeczownikowo nazywają osobę nieokreśloną albo uogólnioną grupę osób według pewnego działania, niezwiązanego z konkretnym czasem. su W takim znaczeniu rzeczownika zwykle używa się nieokreślonych form imiesłowów czasu teraźniejszego (zwłaszcza są one charakterystyczne dla ir przysłów i powiedzeń), Ji np.: musi być cierpliwa, współczująca, cierpiąca, spokojnego usposobienia, oddana i troskliwa — ir taki jest ideał — pielęgniarki trš. Powiedział, że niebezpieczni są dla nas ne błądzący, o obojętni AvD242. Sensowna indywidualna praca z wątpiącymi w su wierzących ir tsp. Wcześniej, dopiero zaczynając wykładać, bardzo brałam sobie do serca, że są į studiujący, tylko studiujący tsp. ne o Ale wciąż jest wielu młodych ludzi, tylko sympatyzujących ze sportem, lubiących ,, uprawiać sport, oglądać uprawiających ne sport tsp. o į Tchórzliir wemu krzaki trzeszczą Skr. Pracującemu- &iemu ir Bóg pomaga Jnš. Nie idź, siostrzyuž czko, do pijącego Lnkv. Trzeba iść do už prowadzącego, a už nie obiecującego LTR (Vkš). Wielu jest biorących, lecz mało dających LTR (811). Pracującemu pomóż, proszącemu obiecuj LTR (Jnš). Su Z płaczącym płacz, ze su śpiewającym śpiewaj, wtedy wszędzie pasujesz Gs. Tonący ir už brzytwy się chwyta LMD (Valk). We współczesnym ogólnym języku litewskim substantywizuje się trzecia grupa imiesłowów czasu teraźniejszego, która ma tendencję do przekształcania się w nazwy osób oznaczające specyficzną cechę wykonawcy, su niezwiązaną z konkretnym czasem. Używane są następujące imiesłowy mające wyspecjalizowane znaczenie: besimokantysis, 122 mę budintysis, dirbantysis, geriantysis, girdintysis, kalbantysis, mylintysis, negeriantysis, nerūkantysis, netikintysis, . rašantysis, regintysis, igirdintysis, sergantysis, skęstantysis, vedantysis, tikintysis, pr žaidžiantysis i jeszcze jeden czy drugi?. ir Oto na przykład besimokantysis bywa czasem używany w znaczeniu ucznia lub studenta, budintysis — — dyżurnego, vedantysis — — prowadzącego, sergantysis — — chorego, žaidžiantysis — — gracza: Maždaug besimokančiųjų 7496 skiriama stipendija, atsižvelgiant pažangumą visuomeninę į jų veiklą tiš. ir Nemaža dalis besimokančiųjų teisinasi tuo, kad paskaitų metu ruošiasi seminarams, nes kitu laiku neužtenka knygų tsp. Aukštų seniūnai yra atsakingi tvarką švarą už aukštuose, ir skiria virtuvės budinčiuosius, kontroliuoja darbą trš. jų Į finałową rundę mo konkursu mistrzostwa zawodowego W Wilnie zgromadziły się kasjerki, stewardesy oraz dyżurne z działu organizacji przewozów Zarządu Litewskiego Lotnictwa Cywilnego tsp. Rzeczywisty — ir straszny przez swój — realizm prowadzący mordercze reportaże telewizyjne tsp. ... odbył się republikański konkurs mistrzostwa prowadzącyjų ch wieczory wypoczynkowe, poświęcony 40-leciu zwycięstwa narodu radzieckiego w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej tsp. 40-leciu tsp. Lekarz powinien lubić ludzi, dążyć do zdobywania wiedzy, ir interesować się nowościami naukowymi, współczuć | ir choremu i pragnąć mu pomóc tiš. Wiek chorego wyznacza jedynie okres, na jaki może zostać wydane zwolnienie tsp. W zależności od przygotowania grający į dzielą się na umiejących i nieumiejących pływać tsp. Najczęściej imiesłów ma znaczenie rzeczownika: dirbantysis dirbantieji). ( W różnych kontekstach jest używany w znaczeniu robotników, a) pracowników, b) ludzi pracy, c) np. : a) Ir dobrze się zarabia: sześćdziesiąt procent pracujących jų otrzymuje ne mniej niż setki du miesięcznie, inne — po 148 rubli, ale mogą ir zdobyć najwyższą kategorię tsp; można tylko pomyślnie wykonać ... dzisiejsze ne zadania produkcyjne, ale prognozować zdolność fizyczną pracujących tsp. ; ir każdy kolektyw pracowniczy potrzebuje b) żywego człowieka, który poprowadzi za sobą masowe sportowe wycieczki turystyczne setek į pracującyar ch tsp. Świetnie pracują pracownicy kombinatu meblowego w Szyłokarczmie, którzy dziś licznie wezmą udział w komunistycznym sobotnim czynie społecznym tsp. Wybierając zawód, trzeba znać jego specyfikę i wymagania wobec pracownika trs. Kwalifikacje są charakterystyką każdego pracownika trš. Część pracujących znajduje się bliżej procesu produkcyjnego, bezpośrednio obsługuje maszyny i obrabiarki, wykonuje operacje produkcyjne, inni tylko planują techniczną i ekonomiczną organizację fabryki, jeszcze inni kierują produkcją, prowadzą jej ewidencję itd. triš. ; c) robotnicy Kapsukasu aktywnie uczestniczą w komunistycznych sobotnich czynach społecznych tsp. Dlatego w naszym kraju szczególną uwagę poświęca się organizacji wypoczynku pracujących tiš. Co roku pracującym stwarza się coraz lepsze warunki do nauki na wydziałach wieczorowych i zaocznych... tsp. Wszędzie należy stworzyć atmosferę twórczej pracy, pobudzać inicjatywę pracujących — jak wiemy, to zainspirowało do dobrej pracy pionierów ruchu stachanowskiego tsp.... Sauna fińska jest dobra, nie przeczę, jednak niech ogrzewają się w niej sami Finowie, a my raczej wybudujemy o kilka mieszkań komunalnych więcej, ponieważ bardzo ich brakuje pracującym AvD235. 1 Be form liczby pojedynczej, prawie wszystkie z nich mają rodzaj ir mnogi. 123 Odczasownikowy rzeczownik dirbantieji, który J. Pikčilingis poprawiał już przed 20 mety?, niezbyt chce wycofać się z użycia, chociaż, jak się zdaje, mamy czym go zastąpić. Słowem darbininkai zwykło się nazywać osoby wykonujące wyłącznie pracę fizyczną. Język mógł rozszerzyć znaczenie słowa darbininkas (por. wyrażenia mokslo darbininkas, protinio darbo darbinin- .kas), ale tak się nie stało. A oto słowo pracownicy rozszerza swoje znaczenie: oprócz ludzi nieprodukujących dóbr materialnych (np. pracownicy kultury, medycyny, handlu, oświaty itd.) zaczyna się tak nazywać wszystkich ludzi pracujących w jednym czy innym przedsiębiorstwie, zakładzie lub organizacji (np. pracownicy fabryki telewizorów = robotnicy + urzędnicy). Mówiąc ogólnie, używamy wyrażeń człowiek pracy, ludzie pracy. Nawiasem mówiąc, w tym znaczeniu słowo dirbantysis podają DLKZ (s. 140) i DLKŽ (s. 122) oraz LKŽ (s. 565). W LRKZ (s. 147) również występuje dirbantysis, a LLZ pracujący przetłumaczono słowem dirbantysis, zaś masy pracujące — dirbantieji (s. 533). Należy jeszcze dodać, że niekiedy po użyciu substantywizowanego wieloznacznego imiesłowu dirbantieji zdanie staje się niejasne, np. : Dobry przykład dała wileńska fabryka wierteł, która zobowiązała się zwiększyć produkcję przy tej samej liczbie pracujących tsp. Nie wiadomo, czy chodzi tylko o robotników, czy o wszystkich pracowników (por. także: Produkcja wyrobów, liczona na jednego pracującego, zmniejszyła się również w szawelskim kombinacie obróbki drewna). Bardzo częste są formy rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji), rzadziej używa się geriantysis, geriantieji, np. : Poza tym warto pamiętać, że wraz z palaczem swoje zdrowie szkodzą także ci, którzy oddychają powietrzem zanieczyszczonym dymem tytoniowym trš. Z czasem w organizmie palacza rozwija się pewna odporność na trucizny tytoniowe trš. Wszyscy lekarze i studenci jednym tchem potrafią wymienić, co czeka palaczy trš. W Stanach Zjednoczonych firma ubezpieczeniowa oblicza długość życia palaczy i osób niepalących na podstawie specjalnych tabel i bierze to pod uwagę, ubezpieczając życie człowieka trš. Druskieniki powinny stać się pierwszym miastem niepalących w republice tsp. W ostatnim czasie zaczyna przeważać opinia, że osoba niepaląca w miejscach publicznych ma prawo oddychać nieskażonym powietrzem ts. Nieszczęśliwe wypadki osobom pijącym zdarzają się 35 razy częściej niż tym, którzy nie spożywają alkoholu trš. Tak więc na stu pijących sześciu już jest albo zostanie alkoholikami trš.... W rodzinach pijących często, jak zauważa dr. P. Baublys, panuje niezgoda — „zguba” dzieci trš. Zamiast rozpowszechnionego rūkantysis proponuje się używać rūkytojas, który z przydawką jest po prostu niezastąpiony (tabako, cigarečių rūkytojas)?. Nawiasem mówiąc, w SZ (s. 353) dominante podano właśnie jako rūkantysis (obok rūkantysis dobrze pasuje nerūkantysis). Czasami używany wyraz rūkorius jest uważany za słowo języka potocznego lub hybrydę, rikalius ma znaczenie pejoratywne, dlatego niezbyt nadaje się do języka ogólnego. Pijących nazywa się mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės lub stikliuko mėgėjais. Rzeczownikami stają się również rašantysis, kalbantysis, mylintysis. Piszącego go w określonym kontekście czasami można by zastąpić słowem rašytojas, które w języku litewskim zazwyczaj 2 Pikčilingis J. Jasność i dokładnoir ść słowa. — V., 1965, p. 87. 3 Por. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkorius, rūkalius, —Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, s. 58. W tym artykule o palącym w ogóle się nie wspomina. iš 124 ma węższe znaczenie: „ten, kto zajmuje się pracą literacką, pisze dzieła literatury pięknej” (DLKŽ,, p. 652), o mówiący semantyczne nie zawsze jest równoważny mówcy, ir tak jak — kochający zakochanemu, np. : Stosowanie praw ir morfologii w transkrypcji nadal opiera się na intuicji każdego piszącego, dlatego pisma aż mienią się od różnorodności jo zapisu obcych nazw własnych (i pospolitych) rzeczowników trš. Używając słowa w znaczeniu przenośnym, mówiący lub piszący ar może za pomocą tego samego słowa wyrazić inne pojęcie trš. Ale istnieje ir inny pogląd: Koseriu uważa, że mówiący dobrze uświadamia sobie system swojego języka (ma wyczucie języka), odróżnia zjawiska niewłaściwe dla języka, tworzy (lub odtwarza) tylko słowa, które pasują do jego systemu trš. Językoznawcom nie wystarcza samo mówienie o pracy nad kulturą języka, staranne zbieranie i ir klasyfikowanie błędów popełnianych przez różnych specjalistów lub po prostu mówiących trš. —Widocznie wszyscy kochający (i kochani!) obdarzeni są szczególnym wyczuciem AvD395. Ukochany rzadko kiedy odpowiada ideałowi ukształtowanemu w wyobraźni kochającego trš. Niektóre substantywizowane imiesłowy zastępują nieistniejące rzeczowniki (w naszym języku w ogóle ich nie ma na określenie pewnych osób), np. Wierzący lubią mówić, że ateiści walczą z bogiem tiš. Słowa proboszcza może potwierdzić wielu wierzących SajK297. Jednak cóż zmusza wierzącego do całkowitego oddania się bogu? trš. Kodeks karny LTSR w równym stopniu chroni konstytucyjne prawa zarówno wierzących, jak i niewierzących tsp. Ostatnio skonstruowano wiele różnorodnych środków pomagających głuchoniewidomym porozumiewać się między sobą lub z widzącymi tis. Widzący za pomocą wzroku może rozstrzygnąć, kiedy jego ciało znajduje się w pozycji pionowej, natomiast niewidomy może polegać jedynie na sygnałach proprioceptywnych i przedsionkowych trš. Im wcześniej zaczniemy, tym mniej będzie on (głuchy) pozostawał w tyle za słyszącym trš. Dzieci, które ogłuchły później, również powinny być wychowywane i nauczane w placówkach kształcenia i wychowania dla głuchych i niedosłyszących tiš. Nie mniej ważne jest przestrzeganie stałego rozkładu dnia w rodzinie osoby głuchej lub niedosłyszącej trš. W funkcji rzeczownikowej używane są również imiesłowy skestantysis, stojantysis, mirStantysis, które bardzo często oznaczają osoby według czynności wykonywanej w określonym czasie (tymczasowej, niepermanentnej), niezwiązanej ani z czasem, o którym mowa w zdaniu, ani z teraźniejszością, np. Nie codziennie zdarza się, ryzykując, wynieść dziecko z płonącego domu, uratować tonącego tsp. : W publikacji wyjaśniono zasady zachowania się w wodzie, wskazano, jak ratować i reanimować tonącego, uwzględniając istniejące warunki i dostępne środki tsp. Jest jeszcze wiele ir obszarów działalności podstawowych organizacji Litewskiego Towarzystwa Ratowania Tonących, zapobiegających nieszczęśliwym wypadkom tsp. Pielęgniarce często przypada dyżurować nocami, odczuwać swoją bezsilność przy umierającym, wysłuchiwać bezpodstawnych wyrzutów krewnych chorego trS. Ne tajemnica, że Na Wydziale Matematyki co roku brakuje kandydatów na studia, jednak plany mimo wszystko są realizowane tsp. Należy jeszcze zaznaczyć, że imiesłowy czasu teraźniejszego zamiast rzeczownika czasami występują jako wyrazy su zależne, np. : Chociaż w leczeniu chorych na cukrzycę wiele osiągnięto, jednak jak dotąd choroba nie jest jeszcze całkowicie uleczalna trš. ši ... przy założony przez Litewską Żeglugę Morską klub literacki osób piszących po rosyjsku „Środowisko” tsp. ... Kandydatów į na reżyserię pytał, ne dlaczego chcą zostać reżyserami, a oni chcą powiedzieć o ką ludziom tsp. Osoby piszące do redakcji prosimy o podanie indeksu swojego działu łączności tsp. Stwierdzono, że wśród osób pijących twardą wodę na 125 choroby układu krążenia chorowało o 41 procent mniej kobiet, a mężczyzn — o 25 procent mniej, w porównaniu z osobami pijącymi miękką wodę tsp. Na wszystkie specjalności przyjmowane są osoby pracujące w danym zawodzie tsp. Badania naukowców z różnych krajów dowiodły, że u osób palących przez dłuższy czas bardzo zmniejsza się sprawność umysłowa (wydajność pracy) trš. Całkowicie niewidomi oraz osoby słabowidzące stanowią pierwszą grupę inwalidów wzroku trš. Uczestnicy ze słowami zależnymi w tym samym kontekście mogą być również prości — nie widać żadnej wyraźniejszej różnicy. * * * Imiesłowy odmienne, podobnie jak przymiotniki, mogą nazywać osoby, występując w pozycji przypadków rzeczownika. Badania wskazują, że imiesłowów używanych w znaczeniu terminologizowanym w języku litewskim (zwłaszcza w różnego rodzaju piśmiennictwie i prasie) występuje więcej, niż przypuszczano a priori, i trudno wyjaśnić to wyłącznie wpływem innych języków, ponieważ 1) imiesłowy oznaczające cechy osoby mają w ogóle tendencję do substantywizacji, 2) imiesłowy te są utworzone od czasowników czasu teraźniejszego mających uogólnione znaczenie czasowe (kalba, myli, rašo, regi, rūko, tiki i in.), 3) używa się ich wtedy, gdy a) w ogóle nie ma rzeczowników o odpowiednim znaczeniu, b) gdy istniejące rzeczowniki nie są dla nich równoważne semantycznie, c) gdy w języku ogólnym rzeczowniki te nie są popularne lub z pewnych względów nie pasują. Gdy w języku litewskim istnieją rzeczowniki o adekwatnym znaczeniu, normatywiści językowi zalecają raczej nie używać takich imiesłowów*. SKRÓTY AvD —Avyžius J. Degimai. —Wilno, 1984, DLKŽ — Słownik współczesnego języka litewskiego. — Wilno, DLKŽ, 1954. Słownik — współczesnego języka litewskiego/2 uzup. wyd. — W., LKŽ 1972. —Słownik języka litewskiego. —W., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Słownik — polsko-litewski. — W., LRKŽ 1979, — Lyberis A. Słownik języka litewskiego i rosyjskiego. — V., 1971. RadzPV —Radzevičius B. Przedświtowe gościńce. —V., 1979. SajK —Saja K. BłądZiojimas: Powieści i opowiadania. —V., 1982. SZ —Lyberis A. Słownik synonimów. —V., 1980. Pozostałe —jak LKŽ. NPHYUACTHS HACTOSILIETO BPEMEHH JIEHCTBHTEJIbHOTO 3AJIOTA B CHHTAKCHYECKOA MNO3HLUHH CYUECTBUTEJBHOIO Tekst odsłania B się Użycie litewskich przyimków teraźniejszego czasu działania - ciągłego 3AJIOTa B DpOJIH CYNIECTBHTEJILHOTO. BEUJEJISIOTCA TPH TDYKINbI TAKHX IPHYACTHIL: 1) npmuacTHA, ynorpeGiseMbie TOIBKO B OIpejlieJIEHHONK CHTYAIIHH H HA3EIBAIONNME OHO KOHKperHoe NUUO (MM TpyruTy KOHKPETHBIX JIMIŲ) ĮeŽCTBHIO, IO IIDpOH3BOJIHMOMY HM B HACTOSINEe BpeMs HJIH BO BPEMEHH, O KOTODOM HET pe4ub B Ipe/UIOkKeHHH, Harrp. :Leczący się tutaj at- * Pupkis A. Podstawy kultury — języka, Wilno, 1980, p. 138. 5 Zob. Porady dotyczące praktyki językowej/2. poprawione ir uzup. wyd., — Wilno, 1985, p. 47, 51, 65, 258. 126 wożeni i odwożeni do pracy autobusem zakładowym „JIeuyw ux npusozam cioda u omeo3am na pabomy 3aeodeKum aemobycom“. Pracujący podniósł ir głowę i roześmiał się „Pa6omarowui nooHan 201069 u 3acmMennca“; 2) NPHYACTHS, Ha3biBaloniHe HeOnpej]ejneHOe JiHIO MIM OGOOIICHHYIO TpymIIy JIT] IO KAKOMY-JIHOO NIeHCTBHIO, HE CBSI3AHHOMY C KOHKDETHBIM BpeMeHeM, Hanp., Su verkiandiu verk, su dainuojanéiudainuok, tai visur tiksi „C naauyw um niaus, c noww um noii, moz0a 6e30e Oydeuts na ceoém mecmeTM; 3) MPHYACTHS, HABHIBAIONIHE mana (AIH JIMIIO) MO JIEŽiCTBHIO, IIpOH3BOJIAMOMY HMH TIOCTOSHHO, Hanp., Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Bepytowue nio6xm 2060pums, umo ameucmer Oopamea c 6020m“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestu respublikoje „IĮpyckununkaii doaxncen cmams nepebiM 20pod0M HeKypAW ux 6 pecnybauxe®. ABTOp CTaThbH OTMEYAeT, YTO TeDpMHHOJIOTH3HDOBAHH5IE NMpHYacTHS (3 Tpyrma), JIONOJIHAS cucTeMy CYOOKKCAIIbHLIX CYIIECTBHTENBHBIX, VIIOTDEOJISIOTCA, KAK IIDaBHJIO, TOr/Ia, KOTA B Nie ma zupełnie adekwatnych pod względem znaczenia odpowiedników dla substantywizowanych imiesłowów, które nie mają semantycznie ukształtowanego rzeczownikowego znaczenia w języku literackim. W tych przypadkach, które mają semantycznie adekwatne odpowiedniki rzeczownikowe, komunikujący się w danym języku preferują takie imiesłowy już nie używaćJIATb B PEA.