Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS DEELWOORDEN VAN DE TEGENWOORDIGE TIJD IN DE ACTIEVE VORM IN SYNTACTISCHE ZELFSTANDIG-NAAMWOORDELIJKE POSITIE Het artikel analyseert deelwoorden van de tegenwoordige tijd in de actieve vorm die in de zin zonder een bepaald woord voorkomen en de functies van onderwerp, lijdend voorwerp en onverbogen bijvoeglijke bepaling vervullen. Op grond van hun betekenis en gebruikskenmerken kunnen ze in drie groepen worden ingedeeld. Sommige worden alleen in een bepaalde situatie zelfstandig naamwoordelijk gebruikt en benoemen één specifiek persoon (of een groep specifieke personen) op basis van een handeling die op dat moment of op het in de zin besproken moment wordt verricht, bijvoorbeeld: De werkende hief zijn hoofd op en lachte Krtn. De drenkeling riep om hulp Dkš. De zieke zei tegen hem dat hij niet moest trouwen BM251 (Krp.). Iemand maakte bekend dat de werkenden lunchbonnen kregen. Iedereen rende erheen tsp. Zij wedijverde met haar jeugd, bloosde en verbleekte,... en bleef toch hardnekkig worstelen in de menigte dansenden AvD81. Kort daarop werd ik samen met een groep herstellenden naar een ander ziekenhuis overgebracht tsp. Kristupas Daukintis volgde op enige afstand, ver achter de begeleiders Radz PV117. De patiënten die hier behandeld worden, worden met een fabrieksbus naar hun werk gebracht en weer opgehaald tsp. In zulke gevallen worden meestal bepaalde deelwoordsvormen gebruikt, die de weggelaten zelfstandige naamwoorden voor specifieke personen benadrukken; deze zijn vaak al bekend uit de eerdere context. Andere deelwoorden die zelfstandig naamwoordelijk worden gebruikt, benoemen een onbepaalde persoon of een veralgemeende groep personen op grond van een bepaalde handeling die niet aan een specifiek tijdstip is gebonden. In die zelfstandige naamwoordelijke betekenis worden doorgaans onbepaalde vormen van deelwoorden in de tegenwoordige tijd gebruikt (ze komen vooral voor in spreekwoorden en gezegden), bijvoorbeeld: Zij moet geduldig, meelevend, lijdzaam, vredelievend, toegewijd en zorgzaam zijn — dat is het ideaal van een verpleegster trš. Hij zei dat niet degenen die fouten maken, maar de onverschilligen gevaarlijk voor ons zijn AvD242. Zinvol individueel werk met gelovigen en twijfelaars tsp. Vroeger, toen ik pas les begon te geven, trok ik het me erg aan dat er niet studerenden waren, maar alleen studentje spelendenčių tsp. Maar er zijn nog veel jongeren die alleen maar sympathie hebben voor sport, en liever naar sporters kijken dan zelf sporten tsp. Voor wie bang is, kraakt zelfs het struikgewas Skr. God helpt wie werkt Jnš. Ga niet, zusje, met een drinker trouwen Lknv. Je moet trouwen met iemand die leidt, niet met iemand die alleen maar belooft LTR (Vkš). Velen nemen, maar weinigen geven LTR (Šll). Help wie werkt, beloof wie vraagt LTR (Jnš). Huil met wie huilt, zing met wie zingt, dan komt alles goed Gs. Wie verdrinkt, grijpt zelfs naar een strootje LMD (Valk). In het huidige Standaardlitouws verzelfstandigt de derde groep deelwoorden van de tegenwoordige tijd, die de neiging vertonen uit te groeien tot persoonsaanduidingen voor een specifieke eigenschap van de handelende persoon, die niet aan een bepaald tijdstip is gebonden. De volgende deelwoorden met een gespecialiseerde betekenis worden gebruikt- 122 met die betekenis: de lerende, de dienstdoende, de werkende, de drinkende, de horende, de sprekende, de liefhebbende, de niet-drinkende, de niet-rokende, de niet-gelovende, de schrijvende, de ziende, de goedhorende, de zieke, de verdrinkende, de leidende, de gelovige, de spelende en nog een enkele andere¹. Zo wordt bijvoorbeeld soms de lerende gebruikt in de betekenis van leerling of student, de dienstdoende — van de dienstdoende medewerker, de leidende — van de leider, de zieke — van de patiënt, de spelende — van de speler: Ongeveer 74% van de lerenden krijgt een beurs, afhankelijk van hun studieresultaten en maatschappelijke activiteiten trš. Een aanzienlijk deel van de lerenden verontschuldigt zich met het argument dat ze tijdens colleges zich op seminars voorbereiden, omdat er op andere momenten niet genoeg boeken beschikbaar zijn tsp. De verdiepingbeheerders zijn verantwoordelijk voor orde en netheid op de verdiepingen, wijzen dienstdoenden voor de keuken aan en houden toezicht op hun werk trš. Voor de finaleronde van de vakbekwaamheidswedstrijd in Vilnius waren kassiersters, stewardessen en dienstdoenden van de afdeling transportorganisatie van het Litouwse burgerluchtvaartbestuur bijeengekomen tsp. De presentator van moordzuchtige tv-reportages, realistisch — en angstaanjagend realistisch tsp.... er werd een republikeinse wedstrijd in presentatievaardigheden voor ontspanningsavonden gehouden, ter gelegenheid van de 40e verjaardag van de overwinning van het Sovjetvolk in de Grote Vaderlandse Oorlog tsp. Een arts moet van mensen houden, kennis nastreven en belangstelling hebben voor wetenschappelijke ontwikkelingen, medeleven tonen met de zieke en hem willen helpen trš. De leeftijd van de patiënt bepaalt alleen de periode waarvoor het ziektebriefje kan worden afgegeven tsp. Naar gelang hun voorbereiding worden de spelers ingedeeld in degenen die kunnen zwemmen en degenen die dat niet kunnen tsp. Het deelwoord de werkende (de werkenden) heeft het vaakst een zelfstandige naamwoordelijke betekenis. In verschillende contexten wordt het gebruikt in de betekenis van: a) arbeiders, b) werknemers, c) werkende mensen, bijvoorbeeld: a) En er wordt goed verdiend: zestig procent van de werkenden ontvangt minstens tweehonderd roebel per maand, de anderen 148 roebel, maar ook zij kunnen de hoogste categorie behalen tsp;... het is niet alleen mogelijk de productieopgaven van vandaag met succes uit te voeren, maar ook de fysieke capaciteit van de werkenden te voorspellen tsp.; b) elk werkcollectief heeft een levendig persoon nodig die honderden werkenden voorgaat bij massale of sportieve toeristische tochten tsp. De werkenden van de meubelcombinatie van Šilutė leveren uitstekend werk en zullen vandaag in groten getale deelnemen aan de communistische zaterdagse werkactie tsp. Bij het kiezen van een beroep moet men de eigen aard ervan kennen en weten welke eisen aan de werkende worden gesteld trš. Kwalificatie is een kenmerk van iedere werkende trš. Sommige werkenden staan dichter bij het productieproces, bedienen rechtstreeks machines en werktuigmachines en voeren productiewerkzaamheden uit; anderen plannen alleen de technische en economische organisatie van de fabriek, en weer anderen leiden de productie, voeren de administratie ervan en dergelijke trš.; c) de werkenden van Kapsukas nemen actief deel aan de communistische zaterdagse werkacties tsp. Daarom wordt in ons land bijzonder veel aandacht besteed aan de organisatie van de vrije tijd van de werkenden trš. Elk jaar worden voor de werkenden steeds betere mogelijkheden gecreëerd om in avond- en deeltijdopleidingen te studeren... tsp. Overal moet een sfeer van creatief werk worden geschapen en moet het initiatief van de werkenden worden aangemoedigd — zoals we weten, inspireerde dit de pioniers van de stachanovistenbeweging tot goed werk tsp.... Een Finse sauna is prima, daar heb ik niets op tegen, maar laat de Finnen er zelf maar in zweten; wij bouwen liever een paar extra badhuizen met gemeentelijke middelen, want daar is onder de werkenden een groot tekort aan AvD235. 1 Behalve enkelvoudsvormen hebben ze bijna allemaal ook meervoudsvormen. 123 Het gesubstantiveerde participium dirbantieji, dat J. Pikčilingis twintig jaar geleden al afkeurde2, wil maar niet uit het taalgebruik verdwijnen, hoewel we het ogenschijnlijk door iets anders kunnen vervangen. Met het woord darbininkai duidt men gewoonlijk mensen aan die uitsluitend handenarbeid verrichten. De taal had de betekenis van darbininko kunnen uitbreiden (vgl. uitdrukkingen als mokslo darbininkas, protinio darbo darbininkas), maar dat is niet gebeurd. Het woord darbuotojai daarentegen breidt zijn betekenis uit: naast mensen die geen materiële waarden produceren (bijv. kultūros, medicinos, prekybos, švietimo ir kt. darbuotojai), worden daarmee ook alle mensen aangeduid die bij een of ander bedrijf, fabriek of organisatie werken (bijv. televizorių gamyklos darbuotojai = darbininkai + tarnautojai). In algemene zin gebruiken we darbo žmogus, darbo žmonės. Overigens wordt dirbantysis in deze betekenis vermeld in DLKŽ (p. 140), DLKŽ₁ (p. 122) en LKŽ (p. 565). Ook LRKŽ (p. 147) heeft dirbantysis, en in LLŽ is pracujący vertaald met dirbantysis, en masy pracujące met dirbantieji (p. 533). Hieraan moet nog worden toegevoegd dat een zin soms onduidelijk wordt wanneer men het gesubstantiveerde, meerduidige participium dirbantieji gebruikt, bijvoorbeeld: Een mooi voorbeeld gaf de boorfabriek van Vilnius, die zich ertoe verplichtte de productie te verhogen met hetzelfde aantal werkenden tsp. Het is onduidelijk of alleen de arbeiders bedoeld zijn of alle werknemers (vgl. ook: De productie per werkende is ook in de houtbewerkingsfabriek in Šiauliai gedaald). Zeer gangbaar zijn rūkantysis, rūkantieji (nerūkantysis, nerūkantieji); minder vaak worden geriantysis, geriantieji gebruikt, bijvoorbeeld: Bovendien is het goed eraan te denken dat ook degenen die tabaksrook inademen met de roker hun gezondheid schaden trš. Na verloop van tijd ontwikkelt het lichaam van de roker een zekere weerstand tegen tabaksgif trš. Alle artsen en studenten kunnen in één adem opsommen wat rokers te wachten staat trš. In de Verenigde Staten berekent een verzekeringsmaatschappij met behulp van speciale tabellen de levensverwachting van rokers en niet-rokers en houdt daar rekening mee bij het verzekeren van iemands leven trš. Druskininkai zou de eerste rookvrije stad in de republiek moeten worden tsp. De laatste tijd begint de opvatting terrein te winnen dat niet-rokers op openbare plaatsen het recht hebben schone lucht in te ademen trš. Ongelukken komen bij drinkers 35 keer vaker voor dan bij mensen die geen alcohol gebruiken trš. Zo zijn van de honderd drinkers er al zes alcoholist of zullen dat worden trš.... in gezinnen van drinkers heerst vaak, zoals arts P. Baublys opmerkt, tweedracht — de ondergang van de kinderen trš. In plaats van het gangbare rūkančiojo wordt voorgesteld rūkytojas te gebruiken; met een bepaling erbij is dat onvervangbaar (tabako, cigarečių rūkytojas)3. Overigens wordt in ŠŽ (p. 353) juist rūkantysis als hoofdlemma gegeven (naast rūkančiojo past nerūkantysis goed). Het soms gebruikte rūkoris wordt beschouwd als een spreektaalwoord of een hybride vorm; rūkalus heeft een pejoratieve betekenis en is daarom niet erg geschikt voor de standaardtaal. Geriantieji worden mėgėjais (iš)gerti, alkoholio, svaigalų, taurelės ar stikliuko mėgėjais genoemd. Ook rašantysis, kalbantysis, mylintysis worden gesubstantiveerd. Rašantįjį zou men in bepaalde contexten soms kunnen vervangen door rašytoju, dat in het Litouws doorgaans 2 Pikčilingis J. Žodžio aiškumas ir tikslumas. — V., 1965, p. 87. 3 Plg. Klimavičius J. Rūkytojas, rūkoris, rūkalus. — Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, p. 58. Šiame straipsnyje apie rūkantįjį iš viso neužsimenama. 124 een beperktere betekenis heeft: ‘iemand die literair werk verricht en werken van fictie schrijft’ (DLKŽ₁, p. 652); kalbantysis is semantisch ook niet altijd gelijkwaardig aan kalbėtojui, net zomin als mylintysis – išmylėjėliui, bijvoorbeeld: Het transcriberen en toepassen van morfologische regels steunt nog altijd op de intuïtie van iedere schrijver; daarom wemelen teksten van de variatie in de schrijfwijze van vreemde eigennamen (en soortnamen) trš. Door een woord in figuurlijke zin te gebruiken, kan een spreker of schrijver met datzelfde woord een ander begrip uitdrukken trš. Er is echter ook een andere opvatting: Koserijus meent dat een spreker het systeem van zijn taal goed doorziet (taalgevoel heeft), verschijnselen herkent die niet eigen zijn aan de taal, en alleen woorden vormt (of opnieuw vormt) die bij haar systeem passen trš. Voor taalkundigen volstaat het niet om alleen over het werk op het gebied van de taalverzorging te spreken en zorgvuldig fouten te verzamelen en te classificeren die worden gemaakt door allerlei specialisten en andere sprekers trš. – Blijkbaar zijn alle liefhebbenden (en geliefden!) met een bijzondere waarneming begiftigd AvD395. De geliefde beantwoordt zelden aan het ideaal dat zich in de verbeelding van de minnaar heeft gevormd trš. Sommige gesubstantiveerde participia staan voor ontbrekende zelfstandige naamwoorden (die in onze taal helemaal niet bestaan om bepaalde personen aan te duiden), bijvoorbeeld: Gelovigen zeggen graag dat atheïsten tegen God strijden trš. Talloze gelovigen kunnen de woorden van de pastoor bevestigen SajK297. Maar wat beweegt een gelovige ertoe zich volledig aan God te wijden? trš. Het Wetboek van Strafrecht van de Litouwse SSR verdedigt de grondwettelijke rechten van gelovigen en niet-gelovigen in gelijke mate tsp. De laatste tijd zijn veel uiteenlopende hulpmiddelen ontworpen die blinde doven helpen met elkaar of met zienden te communiceren trš. Een ziende kan met zijn gezichtsvermogen bepalen wanneer zijn lichaam zich in verticale positie bevindt, terwijl een blinde alleen op proprioceptieve en vestibulaire signalen kan vertrouwen trš. Hoe eerder we hiermee beginnen, hoe kleiner de achterstand van de dove op de horende trš. Later doof geworden kinderen moeten eveneens worden opgevoed en onderwezen in instellingen voor onderwijs en opvoeding van doven en slechthorenden trš. Ook in het gezin van een dove of slechthorende is het niet minder belangrijk een vast dagritme aan te houden trš. Ook de participia skęstantysis, stojantysis, mirštantysis worden als zelfstandige naamwoorden gebruikt; ze duiden zeer vaak personen aan op grond van een handeling die op een bepaald moment wordt verricht (tijdelijk, niet permanent) en die geen verband houdt met het in de zin bedoelde tijdstip of met het heden, bijvoorbeeld: Niet elke dag moet je met gevaar voor eigen leven een kind uit een brandend huis halen en een drenkeling redden tsp. De publicatie licht de gedragsregels in het water toe en geeft aan hoe je een drenkeling moet redden en reanimeren, rekening houdend met de omstandigheden en de beschikbare middelen tsp. Er zijn nog veel werkterreinen waarop de plaatselijke organisaties van de Litouwse Reddingsvereniging voor Drenkelingen ongevallen kunnen voorkomen tsp. Een verpleegkundige moet vaak ’s nachts dienstdoen, haar machteloosheid voelen bij een stervende en ongegronde verwijten van diens naasten aanhoren trš. Het is geen geheim dat er aan de faculteit Wiskunde elk jaar te weinig kandidaten zijn, maar de geplande aantallen worden desondanks gehaald tsp. Ten slotte moet worden opgemerkt dat tegenwoordige-tijdparticipia soms met bepalende woorden de plaats van een zelfstandig naamwoord innemen, bijvoorbeeld: Hoewel bij de behandeling van patiënten met diabetes mellitus veel vooruitgang is geboekt, is de ziekte voorlopig nog niet volledig te genezen trš. … bij de Litouwse Scheepvaartmaatschappij werd een literaire club opgericht van schrijvers in het Russisch, „Aplinka” tsp. … aan kandidaten voor de regie vroeg hij niet waarom ze regisseur wilden worden, maar wat ze de mensen wilden vertellen tsp. Wie de redactie schrijft, wordt verzocht het indexnummer van zijn postkantoor te vermelden tsp. Het is aangetroffen dat onder degenen die harde wa 125 Bij mensen met bloedcirculatieziekten kwamen deze in 41 procent minder vrouwen en 25 procent minder mannen voor dan bij mensen die zacht water drinken tsp. Voor alle studierichtingen worden werkenden toegelaten die in het betreffende beroep werkzaam zijn tsp. Onderzoek door wetenschappers uit verschillende landen heeft aangetoond dat het mentale vermogen (de arbeidsproductiviteit) van mensen die langer roken sterk afneemt trš. Volledig blinden en slechtzienden vormen de eerste groep visueel gehandicapten trš. Participia met afhankelijke woorden kunnen in dezelfde context ook gewoon zijn — er is geen duidelijker verschil te zien. * * * Verbogen participia kunnen, net als bijvoeglijke naamwoorden, personen aanduiden wanneer ze de positie van een naamval van een zelfstandig naamwoord innemen. Onderzoek toont aan dat participia die in een geterminologiseerde betekenis worden gebruikt, in het Litouws (vooral in allerlei geschriften en de pers) vaker voorkomen dan a priori werd aangenomen, en dat is niet eenvoudigweg door invloed van andere talen⁴ te verklaren, omdat 1) participia die persoonlijke eigenschappen aanduiden in het algemeen de neiging hebben te substantiveren, 2) deze participia zijn gevormd uit werkwoorden in de tegenwoordige tijd met een algemene tijdsbetekenis (spreekt, houdt van, schrijft, ziet, rookt, gelooft enz.), 3) ze worden gebruikt wanneer a) er überhaupt geen zelfstandige naamwoorden met de overeenkomstige betekenis bestaan, b) de bestaande zelfstandige naamwoorden semantisch geen equivalent ervan zijn, c) die zelfstandige naamwoorden in de standaardtaal niet gangbaar zijn of om bepaalde redenen ongeschikt zijn. Wanneer het Litouws zelfstandige naamwoorden met een overeenkomstige betekenis heeft, raden taalnormeerders aan dergelijke participia liever niet te gebruiken⁵. AFKORTINGEN AvD — Avyžius J. Degimai. — V., 1984. DLKŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954. DLKŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas/2 papild. leid. — V., 1972. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1969, t. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Lenkų—lietuvių kalbų žodynas. — V., 1979. LRKŽ — Lyberis A. Lietuvių—rusų kalbų žodynas. — V., 1971. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieškeliai. — V., 1979. SajK — Saja K. Klaidžiojimas: Apysakos ir apsakymai. — V., 1982. ŠŽ — Lyberis A. Sinonimų žodynas. — V., 1980. Overige — zoals LKŽ. TEGENWOORDIGE DEELWOORDEN IN DE ACTIEVE VORM IN DE SYNTACTISCHE POSITIE VAN EEN ZELFSTANDIG NAAMWOORD Samenvatting Het artikel bespreekt het gebruik van Litouwse tegenwoordige-tijdparticipia in de actieve vorm als zelfstandige naamwoorden. Er worden drie groepen van zulke participia onderscheiden: 1) participia die alleen in een bepaalde situatie worden gebruikt en één concrete persoon (of een groep concrete personen) aanduiden op grond van een handeling die hij op dat moment verricht, of op het tijdstip waarover de zin gaat, bijvoorbeeld: Besigydantiejičia at- 4 Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. — V., 1980, p. 138. 5 Žr. Kalbos praktikos patarimai/2-asis patais. ir papild. leid. — V., 1985, p. 47, 51, 65, 258. 126 worden met de fabrieksbus naar het werk gebracht en weer teruggebracht „Лечу и их привозят сюда и отвозят на работу заводским автобусом“. De werkende sloeg zijn hoofd op en lachte „Работающий поднял голову и засмеялся“; 2) deelwoorden die een onbepaalde persoon of een algemene groep personen aanduiden op grond van een bepaalde handeling die niet met een concrete tijd is verbonden, bijvoorbeeld Su verkiančiu verk, su dainuojančiu dainuok, tai visur tiksi „Huil met wie huilt, zing met wie zingt, dan zit je overal op je plek“; 3) deelwoorden die personen (of een persoon) aanduiden op grond van een handeling die zij voortdurend verrichten, bijvoorbeeld Tikintieji mėgsta sakyti, kad ateistai kovoja su dievu „Gelovigen zeggen graag dat atheïsten tegen God strijden“. Druskininkai turėtų tapti pirmuoju nerūkančiųjų miestų respublikoje „Druskininkai moet de eerste stad van niet-rokers in de republiek worden“. De auteur van het artikel merkt op dat geterminologiseerde deelwoorden (groep 3), die het systeem van suffixale zelfstandige naamwoorden aanvullen, doorgaans worden gebruikt wanneer er in de taal helemaal geen zelfstandige naamwoorden bestaan die qua betekenis ermee overeenkomen, wanneer de bestaande zelfstandige naamwoorden semantisch niet identiek zijn aan de gesubstantiveerde deelwoorden, of wanneer ze in de literaire taal niet gangbaar zijn. In gevallen waarin er zelfstandige naamwoorden bestaan die er semantisch mee overeenkomen, raden taalcodificatoren aan zulke deelwoorden liever niet in het taalgebruik te gebruiken.