Veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyviai sintaksinėje daiktavardžio pozicijoje

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) ALGIRDAS MALAKAUSKAS AKTIVEN AKTIVITÄTEN ESAMOJO Zeit Der Artikel analysiert die Teilnehmer der Gegenwartsform der Wirkungsform, die im Satz die Funktionen eines Faktors, eines Substantivs, eines unvereinbaren be Zeichens ausführen. ir ir Nach den Besonderhir eiten der Verwendung können sie in drei Gruppen į unterteilt werden. Einige Substantive, die nur in einer bestimmten Situation verwendet werden, ir bezeichnen eine bestimmte Person (oder eine bestimmte Gruppe von Personen) aufgrund ar der Handlung, die im aktuellen Satz ausgeführt wird, z.B. : Der Arbeiter hob den ir Kopf und lachte Krtn. Der Ertrinkende schrie um Hilfe Dsch. Kranken rodio anam nicht heiraten BM251 (Kp.) Jemand hat angekündigt, dass er Mittagsgutscheine für Arbeitnehmer ausgibt. Alle liefen tsp. Wettstreitete ihre Jugend, weinte ir die Punkte, ... ir Die Menge der Tanzenden kämpfte immer noch hartnäckig. je S. 81. Bald wurde ich zusammen mit su einer Gruppe von Genesenden in ein anderes į Krankenhaus verlegt. Christoffel Daukintis folgte, weit iš hinter den Begleitern zurück Radz S. 117. Die Besucher werden hier mit dem ir Werksbus zur į Arbeit gebracht usw. "In solchen Fällen werden häufig Substantivformen von Teilnehmern verwendet, die die fehlenden Substantive betonen, die bestimmte Personen bezeichnen, die oft bereits aus dem vorherigen Kontext bekannt sind. iš Andere Substantive bezeichnen eine unbestimmte Person oder eine allgemeine Gruppe von Personen nach einer bestimmten Handlung, die nicht mit einer bestimmten Zeit verbunden ist. su Diese Bedeutung des Substantivs wird normalerweise für die unbenannten Formen der Gegenwartsform verwendet (besonders sie sind typisch für Sprichwörterir ), z.B.: muss geduldig sein, Ji mitfühlend, leidend, friedlich, hingebungsvoll fürsorglich sein, so das Ideal einer Krankenschwir ester trš. — Er sagte, wir seien in Gefahr, wenn wir uns irren, ne o S. 242. Sinnvolle individuelle Arbeit mit gläubigen su Zweiflern ir usw. Früher, als ich erst anfing zu unterrichten, war ich sehr besorgt, dass es Studenten gibt, nur į Studenten usw. ne o Aber es gibt immer noch viele junge Leute, die nur „sportlich“ sind, die gerne ,, Sport treiben, Sportlern zusehen usw. ne o į Angst vor ir Sträuchern Erdbeere Skr. Dirban- &iam ir Gott helfe Jh. Nicht gehen, už Schwester, trinken Lnkv. Man muss už führend gehen, už man muss versprechend sein LTR (Hrsg.). Viele nehmen, aber wenige geben LTR (811). Hilf dem Arbeitenden, verheiße dem Bittenden LTR (Jg. Su Weine mit dem su Weinenden, singe mit dem Singenden, es ist überall Ms. Ertrinkenir už de Stroh greift LMD (Volk). Im heutigen litauischen Alltagssprachgebrauch sind Substantive die dritte Gruppe von Teilnehmern der Gegenwartsform, die die Tendenz haben, sich in Personennamen zu verwandeln, die eine spezifische Eigenschaft des Akteurs bezeichnen, die su nicht mit einer bestimmten Zeit verbunden ist. Die folgenden Teilnehmer mit spezialisierter Bedeutung werden verwendet: der 122 mę Lernende, der Wachende, der Arbeitende, der Trinkende, der Hörende, der Sprechende, der Liebende, der Nicht-Trinkende, der . Nichtraucher, der Ungläubige, der Schreibende, der Sehende, der Hörende, der Kranke, der pr Ertrinkende, der Heiratende, der Gläubige, der Spielende und noch einige andere?. ir So wird beispielsweise manchmal der Lernende in der Bedeutung des Schülers, Studenten, Wachenden, Führenden, — Kranken, Spielenden — verwendet: Ungefähr den — Lernenden wird ein Stipendium — gewährt, je nach Fortschritt in 7496 der gesellschaftlichen Tätigkeit tiš. į jų ir Ein großer Teil der Lernenden rechtfertigt sich damit, dass sie sich während der Vorlesungen auf Seminare vorbereiten, weil zu anderen Zeiten keine Bücher usw. ausreichen. Die Senioren der Etagen sind für die Ordnung und už Sauberkeit ir der Etagen verantwortlich, benennen die Küchenwächter, jų kontrollieren die Arbeit der Trš. Į Die letzte Runde des mo professionellen Meisterschaftswettbewerbs In Vilnius versammelten sich die Kassiererinnen, Stewardessen, Wachpersonal der Abteilung für Transportorganisation usw. der litauischen Zivilluftfahrtbehörde. Realus — ir schrecklich in seiner Realität, — der Moderator von mörderischen Fernsehberichten tsp. ... Der republikanische Meisterschaftswettbewjų erb für Erholungsabende zum Sieg des sowjetischen Volkes im Großen Vaterländischen Krieg fand statt Für den 40. Geburtstag tsp. Ein Arzt muss Menschen lieben, Wissen suchen, sich ir für wissenschaftliche Neuigkeiten interessier- | ir en, Mitgefühl für den Kranken haben und ihm helfen wollen. Das Alter des Kranken bestimmt nur den Begriff, für den das Flugblatt ausgestellt werden kann tsp. Nach der Vorbereitung werden die Spieler in į schwimmen und nicht schwimmen tsp unterteilt. Die Bedeutung des Substantivs ist meistens Teilnehmer arbeitende arbeitende). ( Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet: in der a) Bedeutung b) von Arbeitern, c) Arbeitnehmern, Arbeitsleuten, z. : a) Ir gut verdient: sechzig Prozent der Arbeitnehmer erhalten jų weniger als ne hundert pro Monat, du andere — po 148 Rubel, aber sie können ir die höchste Kategorie tsp erwerben; Es ist möglich, nicht nur die ... Produktionne saufgaben des Tages erfolgreich zu erfüllen, sondern auch die körperliche Leistungsfir ähigkeit der Arbeiter zu prognostizieren tsp. ; Jedes b) Arbeitskollektiv braucht einen lebenden Mann, der Hunderte von Arbeitern auf į Massenspoar rttouren führt usw. Die Arbeiter des Möbelkombinats von Šilutė arbeiten großartig, die heute zahlreich an der kommunistischen Samstagstagung teilnehmen werden. Bei der Auswahl eines Berufs müssen Sie seine Besonderheiten und Anforderungen an den Arbeitnehmer kennen. Qualifikation ist ein Merkmal jedes Arbeitnehmers trš. Ein Teil der Arbeiter ist näher am Produktionsprozess, betätigt unmittelbar Maschinen, Werkzeuge, führt Produktionsoperationen durch, andere planen nur die technische und wirtschaftliche Organisation der Fabrik, wieder andere leiten die Produktion, führen ihre Buchhaltung usw. usw. ; c) an den kommunistischen Samstagstagen beteiligen sich aktiv die Arbeiter von Kapsuko usw. Daher wird in unserem Land besonderes Augenmerk auf die Organisation der Erholung der Arbeitnehmer gelegt. Jedes Jahr werden Arbeitnehmern immer bessere Bedingungen für das Studium in Abendund Teilzeitabteilungen geboten... usw. Überall muss man eine Atmosphäre der kreativen Arbeit schaffen, die Initiative der Arbeiter fördern – das hat, wie wir wissen, die Gründer der Stachanow-- Bewegung usw. zu guter Arbeit inspiriert… Die finnische Sauna ist gut, das bestreite ich nicht, aber die Finnen selbst sollen sich darin wärmen, und wir werden lieber ein paar Wohnungen mehr bauen, denn es fehlt den Arbeitern so sehr an Wohnungen AvD235. 1 Be Singularformen, fast alle von ihnen haben das Pluralgeschlecht. ir 123 Der Substantivteilarbeiter, den J. Pikčilingis schon vor 20 Jahren korrigiert hat, will nicht wirklich aus dem Gebrauch verschwinden, obwohl wir ihn wohl ersetzen müssen. Der Begriff Arbeiter wird üblicherweise für Personen verwendet, die ausschließlich körperliche Arbeit verrichten. Die Sprache hätte die Bedeutung des Arbeiters erweitern können (vgl. die Ausdrücke Arbeiter der Wissenschaft, Arbeiter der geistigen Arbeit), aber das ist nicht geschehen. Und das Wort Arbeiter erweitert seine Bedeutung: außer Menschen, die keine materiellen Werte produzieren (z.B. Kultur-, Medizin-, Handels-, Bildungsarbeiter usw.), werden alle Menschen, die in einem oder anderen Unternehmen, Fabrik oder Organisation arbeiten, als Arbeiter bezeichnet (z.B. Arbeiter einer Fernsehfabrik = Arbeiter + Bedienstete). Im Allgemeinen verwenden wir Arbeitsmann, Arbeitsleute. Im Übrigen wird der Arbeitnehmer in dieser Bedeutung in der WLZ (S. 140) und in der WLZ (S. 122) sowie in der WLZ (S. 565) dargestellt. LRKZ (S. 147) ist ebenfalls der Arbeitende, und LLZ pracujący wird wörtlich als Arbeiter übersetzt, und masy pracujące — die Arbeitenden (S. 533). Man sollte noch hinzufügen, dass manchmal die Verwendung des substantivierten Mehrdeutigkeitssubjekts pracujący den Satz unklar macht, z.B. : Ein gutes Beispiel ist die Bohrerfabrik in Vilnius, die sich verpflichtet hat, die Produktion bei gleicher Anzahl von Mitarbeitern zu erhöhen. Es ist nicht klar, ob nur die Arbeiter oder alle Beschäftigten gemeint sind (siehe auch: Die Produktion pro Arbeiter ging auch im Holzverarbeitungswerk Šiauliai zurück). Sehr häufig sind Raucher, Raucher (Nicht-Raucher, Nichtraucher), seltener ein Trinker, ein Trinker, z. : Außerdem ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass nicht nur der Raucher, sondern auch diejenigen, die durch Tabakrauch verschmutzte Luft einatmen, ihre Gesundheit schädigen. Im Laufe der Zeit entwickelt der Körper des Rauchers eine gewisse Resistenz gegen das Tabakgift trš. Alle Ärzte und Studenten können auf einen Atemzug auflisten, was Raucher erwartet trsh. In den Vereinigten Staaten berechnet eine Versicherungsgesellschaft die Lebenserwartung von Rauchern und Nichtrauchern anhand spezieller Tabellen und berücksichtigt dies bei der Versicherung des Lebens einer Person. Druskininkai sollte die erste rauchfreie Stadt in der Republik tsp werden. In letzter Zeit setzt sich die Meinung durch, dass Nichtraucher an öffentlichen Orten das Recht haben, saubere Luft zu atmen ts. Unfälle treten bei Alkoholikern 35-mal häufiger auf als bei Nicht-Alkoholikern. So von hundert Trinkern sechs sind oder werden Alkoholiker trš.... Trinker in der Sejm oft, wie Dr. Herr Baublys, es herrscht Unfriede — Kinder „vergehen trš. Anstelle eines weit verbreiteten Rauchers wird ein Raucher vorgeschlagen, der mit einem Zertifikat einfach unersetzlich ist (Tabak, Zigarettenraucher)?. Übrigens wird in SZ (S. 353) der Raucher als Dominant dargestellt (neben dem Raucher passt gut der Nichtraucher). Der gelegentlich verwendete Raucher wird als ein Wort oder ein Hybrid der Umgangssprache angesehen, der Rikal hat eine abwertende Bedeutung und ist daher für die allgemeine Sprache nicht sehr geeignet. Trinker werden als Liebhaber des Trinkens bezeichnet, Liebhaber von Alkohol, Rauschmitteln, Tassen oder Gläsern. Das Substantiv ist auch derjenige, der schreibt, der spricht, der liebt. Derjenige, der es nur in einem bestimmten Kontext schreibt, könnte manchmal durch einen Schriftsteller ersetzt werden, der in der litauischen Sprache normalerweise 2 Die J. Klarheit des ir Wortes Genauigkeit. — V., 1965, p. 87. 3 Plg, Klimavičius J. Rūkytojas, rūkorius, rūkalius, —Mūsų kalba, 1980, Nr. 2, S. 58. In diesem Artikel wird der Raucher überhaupt iš nicht erwähnt. 124 hat eine engere Bedeutung, "wer literarische Arbeit leistet, schreibt Belletristik: Werke" (Drucksache, Nr. p. 652), o Der Sprecher ne ist semantisch immer gleich dem ir Sprecher — wie der Liebhaber dem Liebhaber, z.B. : Transkription ir Die Anwendung der morphologischen Gesetze basiert jetzt immer noch auf der Intuition jedes Schreibers, so dass die jo Schriften vor fremden Überprüfungen flackern (und allgemeine) Schreibweisen von Substantiven trš. Wenn der Sprecher ein Wort im übertragenen Sinne benutzt, ar kann er mit demselben Wort einen anderen Begriff trš ausdrücken. Aber es gibt eine ir andere Meinung: Koserius glaubt, dass der Sprecher sein Sprachsystem gut versteht (hat ein Gespür für Sprache), unterscheidet nicht sprachbezogene Phänomene, (oder wiedergibt) nur Wörter, die in ihr System passen trš. Linguisten genügt es nicht, nur über die Arbeit der Sprachkultur zu sprechen, sorgfältig die Fehler zu ir klassifizieren, die von verschiedenen Fachleuten oder anderen Sprechern gemacht werden usw. —Anscheinend sind alle Liebenden (und Geliebten!) mit einem besonderen Gefühl begabt AvD395. Der Geliebte entspricht selten dem Ideal, das sich in der Vorstellung des Liebenden entwickelt hat. Welche substantivierten Teilnehmer ersetzen nicht existierende Substantive (die in unserer Sprache gar nicht existieren, um bestimmte Personen zu bezeichnen), z.B. : Gläubige sagen gerne, dass Atheisten kämpfen mit Gott tiš. Diese Worte des Pfarrers können viele Gläubige bestätigen SajK297. Aber was bringt einen Gläubigen dazu, sich Gott vollkommen hinzugeben? 100 mg/m2 Das Strafgesetzbuch der UdSSR schützt die verfassungsmäßigen Rechte von Gläubigen und Nichtgläubigen gleichermaßen. In letzter Zeit wurden viele verschiedene Hilfsmittel entwickelt, um blinden und gehörlosen Menschen zu helfen, miteinander oder mit sehenden Menschen zu kommunizieren. Der Sehende kann entscheiden, wann sein Körper aufrecht steht, während der Blinde sich nur auf propriozeptive und vestibuläre Signale verlassen kann. Je früher wir damit beginnen, desto weniger wird er (der Gehörlose) hinter dem Hörenden zurückbleiben. Später müssen gehörlose Kinder auch in Einrichtungen für die Ausbildung und Erziehung von Gehörlosen unterrichtet werden. Nicht weniger wichtig ist die Einhaltung einer festen Tagesordnung und die Familie eines gehörlosen oder hörenden Trs. Als Substantive werden auch die Teilnehmer skestantysis, stojantysis, mirStantysis verwendet, die sehr häufig Personen durch eine Handlung bezeichnen, die in einer bestimmten Zeit ausgeführt wird (vorübergehend, unbeständig- ), die weder mit der im Satz besprochenen Zeit noch mit der Gegenwart verbunden ist, z.B. : Nicht jeden Tag muss man riskieren, ein Kind aus einem brennenden Haus zu holen, einen Ertrinkenden zu retten usw. Die Publikation erklärt die Regeln des Verhaltens im Wasser, gibt an, wie man einen Ertrinkenden unter Berücksichtigung der vorhandenen Bedingungen und verfügbaren Mittel usw. rettet. Es ir gibt noch viel mehr Die litauische Rettungsgesellschaft für Ertrinkende, die primären Organisationen der Tätigkeitsbereiche, die Unfälle verhindern usw. Die Krankenschwestern müssen oft nachts wachen, ihre Hilflosigkeit gegenüber dem Sterbenden spüren, den unbegründeten Vorwürfen der Angehörigen des Kranken lauschen trS. Ne Das Geheimnis, dass Die Mathematikfakultät hat jedes Jahr einen Mangel an Bewerbern, aber die Pläne werden trotzdem erfüllt tsp. Es sollte auch beachtet werden, dass die Teilnehmer der Gegenwart anstelle des Substantivs manchmal abhängige su Wörter gehen, z. : Obwohl bei der Behandlung von Diabetes viel erreicht wurde, gibt es noch keine vollständige Heilung für die Krankheit. ši ... Bei Literaturclub der russischsprachigen Schriftsteller, der von der litauischen Seefahrt gegründet wurde „Umwelt“ tsp. ... Bei den į Bewerbern für Regie fragte er, ne warum sie Regisseur werden wollten, sie wollten den o ką Leuten sagen usw. Bitte geben Sie beim Schreiben an die Redaktion den Index Ihrer Kommunikationsabteilung tsp an. Es wurde festgestellt, dass Frauen, die hartes Wasser 125 tranken, 41 Prozent und Männer 25 Prozent weniger an Kreislauferkrankungen erkrankten als Menschen, die weiches Wasser tranken. Um alle Spezialitäten zu studieren, werden Arbeiter nach Spezialität tsp akzeptiert. Studien von Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern haben gezeigt, dass die geistige Leistungsfähigkeit (Arbeitsfähigkeit) von Rauchern über einen längeren Zeitraum deutlich abnimmt. Vollständig Blinde und Sehbehinderte bilden die erste Gruppe der Sehbehinderten trš. Teilnehmer mit abhängigen Wörtern im selben Kontext können auch gewöhnliche Teilnehmer sein – es gibt keinen deutlichen Unterschied. * * * Wie bei BlidvardZi können auch die Teilnehmer des Witzes Personen nennen, indem sie sich in der Position des Witzes des Substantivs befinden. Untersuchungen zeigen, dass die in terminologisierter Bedeutung verwendeten Teilnehmer in der litauischen Sprache (besonders in verschiedenen Schriften und in der Presse) mehr verwendet werden, als a priori angenommen wurde, und es ist nicht einfach, dies allein durch den Einfluss anderer Sprachen zu erklären, weil 1) die Teilnehmer, die die Eigenschaften einer Person bezeichnen, im Allgemeinen dazu neigen, Substantive zu sein, 2) diese Teilnehmer aus Verben der Gegenwartszeit mit einer allgemeinen Zeitbedeutung (spricht, liebt, schreibt, sieht, raucht, glaubt usw.) hergestellt werden, 3) sie dann verwendet werden, wenn a) wenn überhaupt keine Substantive mit der entsprechenden Bedeutung vorhanden sind, b) wenn die vorhandenen Substantive semantisch nicht gleichwertig sind, c) wenn diese Substantive in der allgemeinen Sprache nicht populär sind oder aus irgendeinem Grund nicht geeignet sind. Wenn es im Litauischen Substantive mit adäquater Bedeutung gibt, empfehlen die Sprachnormierer, solche Teilnehmer besser nicht zu verwenden*. ABKÜNDIGUNGEN In: J. D. Burns. —V., 1984, DLKŽ — Wörterbuch der deutschen Sprache. — In: 1954. Wörterbu- — ch der modernen deutschen Sprache, 2. Auflage. Leid. — Wörterb1972. uch der deutschen Sprache. —V., 1969, T. 2. LLŽ — Vaitkevičiūtė V. Wörterb- — uch der deutschen Sprache. — V., LRKŽ 1979, — Lyberis A. Wörterbuch der deutschen Sprache. — V., 1971. RadzPV —Radzevičius B. Priešaurio vieškelis. —V., 1979. SajK —Saja K. KlaidZiojimas: Apysakos ir apsakymai. —V., 1982. In: A. A. Synchron. —V., 1980. Andere —wie LKŽ. NPHYUACTHS HACTOSILEETO BPEMEHH JIEHCTBHTEJIbHOTO 3AJIOTA B CHHTAKCHYECKOA MNO3HLUHH CYUECTBUTEJBHOIO Pe310Me crarbe B packpkbiBaeTCA YriOTpeOjIeHHe JIMTOBCKHX IPHYACTHH HACTOSINErO BPEMEHH JeiCT - BHTeJIbHOTO 3AJIOa B DpOJIH Das ist eine gute Nachricht. BEUJEJISIOTCA TPH TDYKINbI TAKHX IPHYACTHIL: 1) npmuacTHA, ynorpeGiseMbie TOIBKO B OIpejlieJIEHHONK CHTYAIIHH H HA3EIBAIONNME OHO KOHKperHoe NUUO (MM) TpyruTy KOHKPETHBIX JIMIŲ) ĮeŽCTBHIO, IO IIDpOH3BOJIHMOMY HM B HACTOSINEe BpeMs HJIH BO BPEMEHH, O KOTODOM HET pe4ub B Ipe/UIOkKeHHH, Harrp. : Die hier angemeldeten Personen sind * Pupkis A. Grundlagen der Sprachk- — ultur, V., 1980, p. 138. 5 Siehe: Sprachübungs-- Tipps/2. Person. ir Ergänzung. leid, V., — 1985, p. 47, 51, 65, 258. 126 Mit dem Werksbus „JIeuyw ux npusozam cioda u omeo3am na pabomy“ zur Arbeit gebracht und dorthin gebracht 3aeodeKum aemobycom“. Der Arbeiter hob den ir Kopf und lachte „Pa6omarowui nooHan 201069 u 3acmMennca“; 2) NPHYACTHS, Ha3biBaloniHe HeOnpej]ejneHOe JiHIO MIM OGOOIICHHYIO TpymIIy JIT] IO KAKOMY-JIHOO NIeHCTBHIO, HE CBSI3AHHOMY C KOHKDETHBIM BpeMeHeM, Hanp., Su weinend weinen, mit singend singen, das ist überall tiksi „C naauyw um niaus, c noww um noii, moz0a 6e30e Oydeuts na ceoém mecmeTM; 3) MPHYACTHS, HABHIBAIONIHE mana (AIH JIMIIO) MO JIEŽiCTBHIO, IIpOH3BOJIAMOMY HMH TIOCTOSHHO, Hanp., Gläubige sagen gerne, dass Atheisten mit Gott kämpfen „Bezpytowue nio6xm 2060pums, umo ameucmer Oopamea c 6020m“. Druskininkai sollte die erste rauchfreie Stadt in der Republik werden „IĮpyckununkaii doaxncen cmams nepebiM 20pod0M HeKypAW ux 6 Pecnybauxe®. ABTOp CTaThbH OTMEYAeT, YTO TeDpMHHOJIOTH3HDOBAHH5IE NMpHYacTHS (3 Tpyrma), JIONOJIHAS cucTeMy CYOOKKCAIIbHLIX CYIIECTBHTENBHBIX, VIIOTDEOJISIOTCA, KAK IIDaBHJIO, TOr/Ia, KOTA B S3bIKE COBCEM HET AJIEKBATHELIX MM IO 3HAUCHHIO CYINNECTBHTEJILHLIX, KOA HMEPONNIHECA CYIIecTBHTEJIbHbIC HETOXIECTBEHHEI CEMAHTHYECKH CYOCTAHTHBMPOBAHHBIM NPHYACTHSM HJIH B JIATEpaTYPHOM s3bIK€ HEMONy/spHbl. B TeX ciy4asix, KOTA MMEIOTCS CEMAHTHYECKH aJeKBATHBIE HM CYIIECTBATENbHbIC, KOJIMOKHKATODEI S3BIKA NPENIAraloT TaKHe NtpHYacTHS Jyylle HE YIOTpeOJIATb B PEA.