Dėl „Clavis Germanico–Lithvana“ autoriaus

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) VINCENTAS DROTVINAS RELATIVO AO «CLAVIS ALEMANICO-LITUVANA» AUTORES Para a compreensão da história da língua portuguesa, é necessário conhecer todos os seus aspectos mais importantes. Alguns dicionários soviéticos já foram examinados nos últimos anos. Até agora, os pesquisadores estão esperando Leste Histórias de Letras da Prússia. Apesar ne de um iš jų é resumido, pelo menos ar em linhas gerais, como um dicionário, mas isso é apenas o começo: o léxico, o significado e o impacto desses dicionários na lexicografia subsequente são pouco estudados. Falando sobre Leste Dicionários da Prússia, continuamos a traduzir até hoje a informação filológica biblio-gráfica geral: XVII — O século XVIII a. é o século da literatura, da literatura literária, da literatura literária, da literatura literária, da literatura literária, da literatura literária, da literatura literária, da literatura literária. O material desses dicionários ne é totalmente utilizado em O dicionário da língua jų lituana não diz quase nada sobre o conjunto do léxico. Estes dicionários são pouco conhecidos, tanto lexicologicamente como lexicograficamente. Ne um deles, por iš exemplo, o dicionário J. lituano-alemão de Brodsky, durante as guerras. será provavelmente desaparecido. Devido à falta de dados históricos diretos sobre Leste Os dicionários mais antigos da ką Prússia são difíceis de descrever. Mas o fato de não terem sido publicados não parece ser uma razão para não investigar, talvez seja jų por isso que (o ainda não foram publicados, para não investigar muitas coisas inexploradas, ?). Be tais como a época da escrita, os autores, os ambientes mais precisos da aparição, as fontes, etc., também não sabemos definitivamente quanto ir temos. tų XVII a. Leste Histórias de Letras. Geralmente são indicados três sobreviventes? Dicionários Alemão-Português manuscritos: 1) Lexicon Lithuanicum, atribuído à iš tradição D. Klein, o 2) chamado Dicionário da Língua Portuguesa ir 3) «Clavis «Lithuania» (em inglês). armazenado F. O trabalho de Pretória. Lexicon Lithuanicum (em inglês) su D. O dicionário de Klein, como feito até agora, seria arriscado: muito pouco sabemos tanto sobre D. Klein's dicionário escrito, tanto sobre o patį «Léxico «Lituânia». Iš marcas d'água a julgar, ele é escrito (= transcrito) 1 Veja. J. Kruopo, K. Pakalkos, B. Tolutienės, B. Vosylytės darbus apie K. Sirvydo, S. Daukanto, Pabrėžos, J. Sutkevičiaus, D. Juškos, A. Būgos kt. K. ir Dicionários. 2 Ver secção 4. 4. Dicionário A. de ir Palavras. — V., 1984. — 142 p.; Palionis J. História da Língua Portuguesa. — V., 1979. — 316 p.; Sabóia A. História da língua portugumo esa. 1940 m. — V., 1979. — 252 p.; também dele. História da língua portuguesa , 1940 — 1980 m. — V., 1982. — 265 p. : * O que é possível e o que não é possível. XVII a. Cristóvão Sapiino, Frederico Compartilhe o prazer, Jono Os dicionários de Hurtelius não possuem nenhum conhecimento confiável. 102 "XVII na década a. de 1940, — portanto, D. Nos tempos de Klein, Nossa condução do chamado Estudos de marcas d'água de papel no dicionário de Krause mostram que ne 1978: O Livro a. das Palavras (tradução). (= XVIII a. terceiro — quarto "década, portanto, não jo pode ser atribuído a 1585 (1588) — 1655 m. quem viveu A. Krauzei®, Em seu volume, o próprio léxico em sua apresentação é o mais significativo ir XVII a. Leste O Wikcionário tem o verbete alemão-lituano. « glossário «Clavis Alemanha-Lituânia. (a seguir designado por — CGL (em inglês). É um volume duplo. (I t. — «Aal—- Louco. II t. — Múltipla — Adicione o su seu comentário... "Proverbia guedam «Lituânia» ir Portal da literatura (total p.). 2322 O dicionário não tem uma longa história de pesquisa. Ao longo da jo história, ir foram apresentadas várias versões sobre a origem do nome, as quais serão discutidas a ir seguir. Mas... Meados a. do século XIX F. Nesselmann no prefácio de seu dicionário conjeturou que CGL foi escrito No século a. XVIII, o dicionário ir foi chamado ji de dicionário anônimo, Ir mais tarde, sem o conhecimento do autor do dicionário, o manuscrito foi atribuído 18 pessoas a. morreram. Além disso, os dois livros foram iš incluídos no dicionário. A primeira entrada em latim é Volume I CGL em branco p. 9: Total Cristãos Frederico II da Prússia Estimadores Sal. Vinho. P. Gerwi... Um pouco mais detalhadamente esta entrada é repetida II Na primeira página não numerada: Total Cristãos Frederico II da Prússia Estimadores Salav. Vinho. Par. Gervischk. 17468, O dicionário falado no arquivo do estado de Karaliaučius tinha volumes signatū- :1ª MSc. 85 in 4, MSc. 86 in 4. Como muitos outros ir estudantes de medicina, ele foi preso durante a Primeira Guerra Mundial. Boa. J. O Dicionário de Língua Portuguesa da UFRJ tem este artigo como referência. į É uma vergonha escrever palavras. Po Grande Guerra Civil (em (1946 inglês) J. Jurginis, J. Kruopas, outros estudiosos šį do dicionário juntos su J. BRASIL, C.. O Wikcionário ir tem o verbete Lituânia. iš Leste Prudência. Agora. CGL protegido Lituânia TSR MA Biblioteca Central. Até hoje, o estudo mais detalhado sobre o assunto é feito por Jorge Vive... -dys”. Com base nas ilustrações do dicionário em ir outras fontes, ele tentou estabelecer uma data aproximada para a escrita dė do dicionário. Depois de rever as opiniões de estudiosos anteriores, ele tende a acreditar que o primeiro volume deste dicionário foi escrito em 1672 m. "(o autor tem um 48 ano). Uma vez II que o volume T. mencionado por Shulco O artigo "O 1673 m. 4 Livro dos Espíritos" é uma tradução livre do artigo "O Livro dos Espíritos" escrito pelo autor da obra, o filósofo grego Aristóteles. Editora da Ciência (1987). * Para mais informações, consulte. Drotvin V. É o que se chama de dicionário de grafia. — Baltistica, 1984, t. 20 (2), p. 163—167. Em 1746, Christian Friedrich Stimmer foi nomeado padre de Gerviškėnai, no início do século XIX, o dicionário pertencia a Ziliy, onde até 1695 o pretor, Wilhelm Theodor Schimmelpenning, foi o bispo. 7 XVII — Século XVIII. Apresentação, provérbios e enigmas. J. Aebedys. — V., 1956. — 631 p. 103 «Compêndio Gramática O álbum foi lançado em 2001, e foi o último de sua carreira, que durou mais de um ano. 1674 — 1675 Ši data é agora quase universalmente aceite. «Dicionário da Língua Portuguesa» «Dicionário da I Língua Portuguesa». C «Clavis Alemanha-Lituânia. (buv. Arquivo do Reino dos dois volumes I MSc. 85 in 4, II MSc. 86 in 4 manuscrito escrito em tarpe 1673—1701 mety)®. A data de escrita do dicionário é baseada em J. Pesquisas de Leibniz. Bibliografia em obras F. O termo é be usado para se referir a ar um dicionário de língua alemã. Alguns ne linguistas não estão convencidos disso. Diga-me. J. A tradução da Bíblia para o inglês, feita pelo próprio autor, não foi bem recebida. ?. J. O J. Palionis afirma que Friedrich Pretorius, escrevendo No final do a. século XVII, o dicionário alemão-lituano, tomou palavras de frases ir iš J. «Tradução da Bíblia». A nossa seleção Concordâncias usadas pelo CGL ir J. A comparação da tradução de Bretkūnas mostra que a tradução das frases J. O manuscrito da Bíblia de Bretão provavelmente não foi usado. A autenticidade da tradução é demonstrada por variações bastante pronunciadas na escolha de palavras, combinações de formas de palavras, ir ortografia de palavras, construções de frases, abreviaturas da ir ordem das palavras! *. ir Tudo isso permite que você armazene Traduziu a ir Bíblia para o português, em especial as suas concordâncias. Assim, considerando O período de tempo em que o CGL foi escrito deve ser dividido em dois períodos: o início do ir dicionário e o final do (= dicionário. O ano de publicação do livro é incerto. Eles são considerI ados como tomo 1672, II tomo — 1673, t. y. o ano da última publicação ir linguística utilizada no dicionário. No entanto, esta não é uma afirmação inequívoca. T. Sulco O uso de um alfabeto latino não é ir obrigatório, mas o uso de um alfabeto latino não é obrigatório para o uso de um alfabeto latino. Desde de até anos 1673 1695 Leste Na Prússia não foram publicados nem obras linguísticas nem T. escritos religiosos, Schultz A gramática (de sabão) poderia ter sido ir usada mais tarde. A construção da CGL ne durou um ir ne ano e dois meses. Afinal de po contas, há alguns anos 1690 m. T. Lepner afirmou que F. Pretória, o mais antigo dos nossos Prússia O livro é um dicionário, mas não um dicionário completo. Como é sabido, o to editor não apareceu até F. Morte de Pretória. Ir não surgiu pela simples razão de que o dicionário estava incompleto. Ele mostra ne apenas as páginas I em branco 8 deixadas no início do volume (J. O Wikcionário tem o verbete página, para ir outros significadoir s, veja página página (desambiguação). I — jų 121, II — 88, iš Total de páginas em branco — 209 (ou todo o 11,5%, dicionário). O conteúdo principal dos artigos de vocabulário é geralmente apresentado em uma página, provavelmente ir escrita «A primeira 8 A história de uma pequena cidade... p. 512. ?* Línguas da Lituânia Agência O Globo/Agência. vermelho. J. - É uma mãozinha. — V., 1968, t. 1, p. XVIII. 10 Lituânia Bibliografia do TSR. A Série. Livros em português 1547—1861. — V., t. 1, p. 328. 11 Sabóia A. História da Língua Portuguesa. — V., 1979, p. 31. 12 A história de uma pequena cidade... p. 509. 13 Jonas. Bretão. Livros/Coleções. J. Palionis ir J. Chupa-chupa. — V., 1983, p. 25. 14 Ši tema merece um exame textológico especial. 15 Lepner Th. Der Prússia Lituânia. — «Conheça a 1690, S. 115. 104 história do jornalismo em Goiânia». As páginas t. y. dedicadas às adições, à inserção de novas palavras de ar título e à adição de palavras existentes são numeradas de forma su desigual: o volume do dicionário tem ar uma ou duas anotações diferentes I para adições. 158, II — 122, portantiš o, todo o 280, texto ou. 99, Adicionando as páginas ir em branco recém-começadas, vemos que um quinto das páginas do dicionário é texto. be O livro foi escrito em prosa, mas com a autoria do ta próprio autor. Aparentemente, se O autor do CGL, ao escrever o texto principal, teria tido uma característica linguística de alguma palavra, isto é, ja - Aqui tenho. ir Existem vários tipos de asma. ny que ir escassos, eles só poderiam ter surgido ao longo de um longo po período de tempo, quando o principal O texto CGL foi escrito, o dicionário o em si já estava em mãos de outros. Claro, o tempo de escrita do CGL não depende diretamente disso, foi completamar ente concluído, não. ar É importante ter em mente que é quase 2—3 impossível para uma pessoa criar um dicionário tão grande ar em um ano. Não há nenhuma tradução para o português. (Não incluindo o manuscrito elementar alemão-lituano ir duas vezes três vezes menor) «Léxico Apesar de não ter sido um dicionário lexicográfico, o bo dicionário não foi um dicionário de uso geral. F. O trabalho de Pretória. Portanto, na ausência de fatos documentados, tão estritamente definido O ano de criação de CGL é pouco ar razoável. Apesar de į tudo, é mais provável que o dicionário tenha sido elaborado por um período mais longo do que se acredita. Especificar O tempo de produção do papel do ir dicionário poderia ajudar o ano de escrita do CGL. A análise de marcas d'água de papel de vocabulário mostra que o papel tem quatro tipos de marcas d'água. 1. Marca d' água Não. 1 é um su carvalho com três letras em zigzag ir NK. Papel em su um, dois, três ar pedaços (Alemão) Papel de um pincel, papel de dois pinceis, papel de três pinceis) gamino Hotéis próximos a: Finken's Paper Workshop Leste Prússia. 1680 m. até Fim do a. século XVIII. O número de linhas indicava apenas o formato da folha. A folha de CGL é metade O Livro dos Três Reis Magos (38 cm x 42 cm)? *. Lista de bibliotecários O formato CGL cm) é (20,2 cm x 16,3 impreciso reduzido significativ- — amente. O nome do NK mestre fundador da oficina. ir (N)icolaus (K)riiger primeiro ir nome sobrenome? ". Šį a marca d'água é facilmente ir identificada pelo facto de o papel em su tiras ter sido amplamente utilizado ir Na Lituânia. 18 Lacerda E. Papel Na Lituânia XV — XVIII a. — V., 1967, p. 138 (posição do atlas de marcas d'água Não. 2172). A encadernação fez com que a marca d'água ficasse difícil de ver em ir páginas diferentes. 17 Ver, Kohtz H. A morte. Origem da Prússia Oriental «História do papel». Mainz, 1954, Jahrgang 4, S. 3; também seu: Fazendo papel e Pesquisa familiar com ênfase especial «Ostpreußen» (em alemão). ostpreußen.de. 1954, pp. 119, 120, 121, 123, 124. 18 Os documentos mencionados por E. Laucevitis são: 1) Departamento de Manuscritos da Biblioteca Científica da Universidade de Vilnius V. Kapsuko, F—7, Ip. 2 — Livro dos Juízes Lista de línguas da Bielorrússia Língua bielorrussa — 1683 m. Julho 1 d. Manjericão Skirmanto ir jo declaração da esposa de que a viúva Judite, ex-Rasmusavičienė, filha de Nikolajus (esposa) Songailienė reconhece o contrato de reféns; 2000 - 2001 - Professor da Faculdade de Direito da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). 2 —Inscrição nos livros do tribunal do castelo do Ducado de Zemgale em polaco bielorrusso antigo ir — 1686 m. de Novembro 18 d. uma carta em que Constante A mulher de Luís, a ir jo Sra. Komorovska, prende O Wikcionário tem o verbete Terra. - Kn. : Papel na Lituânia..- .,. p. 205. 105 2. A marca d'água nº 2 é com lírios e coroa (em alemão Lilienpapier). Ainda não foi possível detectar e identificar esta marca d'água. A primeira referência escrita a uma cidade de nome "Casablanca" é encontrada em um documento datado de 1285, escrito em árabe. 3. A marca d'água nº 3 é muito semelhante à marca d'água nº 2 em seus elementos, é apenas uma modificação dela. Apesar de a maioria das fontes mencionarem que a ilha foi habitada por mais de 2000 anos, a maioria das fontes não mencionam a existência de um povoado na ilha. Além disso, o papel com lírios (com um ou outro atributo) na Lituânia e na Polônia foi produzido em larga escala. Atualmente, a Associação de Futebol do Rio Grande do Sul conta com 120 filiais. Atualmente, o 1080i possui 10 canais de áudio e 10 canais de vídeo. Não há dúvida de que os lírios foram retratados em marcas d'água e antes, t.fy. 17ª edição. Assim, podemos dizer que o papel com as marcas d'água nº 2 e nº 3 foi provavelmente produzido ao mesmo tempo. 4. A marca de água n.o 4 apresenta uma coroa de louros com uma coroa no topo e ramos cruzados e as letras DVG (DOG?) no fundo. Normalmente, as letras indicam o sobrenome e o nome do proprietário ou mestre da oficina da tarde. Ainda não foi possível determinar a origem desta marca de água. Assim, a análise de marcas d'água de papel CGL ainda não é suficiente para determinar Zodyno paraSymo tempo mais preciso. No entanto, o tempo de execução do programa pode ser modificado. Se uma parte do papel for produzida depois de 1680, e se esse papel não for uma adição especial, adicionada mais tarde do que todos os outros papéis do dicionário- ?®, deve-se supor que todo o papel (pelo menos tomado separadamente — tomais) não é anterior. Mesmo se o papel usado para os documentos de 1683 e 1686 tivesse sido produzido dois ou três anos antes, não seria demasiado ousado continuar a afirmar que todo o CGL foi escrito entre 1672 (1673) e 1675. Esta data, a julgar pelas marcas d'água no papel, deve ser colocada 10 anos mais tarde e a CGL deve ser considerada um trabalho da década de 1680. A data da escrita do CGL não é conhecida, mas os contemporâneos acreditam que ele foi escrito por F. Pretório. Também não há nenhuma evidência de que os assassinatos tenham sido motivados por outros motivos. Pelo contrário, o conhecimento da qualificação filológica de F. Pretorius e do seu empenho lituanista, a própria natureza do dicionário e a sua qualidade lexicográfica levam a crer que na segunda metade do século XVII não existiu um homem que se assemelhasse a F. Pretorius. F. Pretória. O vocabulário bíblico e falado cotidiano de F. Pretorius CGL, em sua apresentação, representa melhor o vocabulário dos escritos da Prússia Oriental do século XVII (em parte e dialetos). Atualmente, a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRS) possui 19 cursos de graduação e pós-graduação, sendo 8 deles de graduação em Ciências da Educação, sendo 4 de graduação em Ciências da Saúde. 3, formatas 33 cm x 20 cm, rašyta 1685 m. (ne 1681, kaip nurodo E. Laucevičius) rugsėjo 19 d. lenkų kalba —raštas, kuriuo Zagrobskiai ir Ciemnolonskiai pripažįsta Upytės seniūnui Petrui Blūsiui teisę į Palėvenę (vandenženklis —trečiame rašto puslapyje). 20 Folhas de dicionário de papel com três colchetes encontrados apenas duas vezes; CGL primeiro volume 228 (229) — 234 (235) ir 244 (245) — 250 (251) nas páginas. 106 UE LSS US =——7 é a atenção dos linguistas. Além disso, o livro contém uma lista de outros livros de — literatura fantástica. «Clavis Germanico-Lithvana»21 — está finalmente a ser implementado. Lituânia TSR Ciência A Biblioteca Central da Academia planeja publicar o artigo preparado pelo autor F. Vocabulário de Pretória em quatro partes (com um índice de palavras em português) publicação. OB ABTOPE CJIOBAP1A «CLAVIS ALEMANICO-LITUVANA» Pe310oMe CraTesi MOCBAIIEHA CONCLUSÃO RECUPERAÇÃO H OGCTOSTEJIBCTB HABITAÇÃO - O quê? B Bocrounoit Ilpyccunu XVII B. Ele é um homem. «Clavis Germânico «Lituânia». O6seM H coJtepxaHHe COBaps RECURSOS NÃO MOTATIVOS CBHICTENLCTBA COBDEMEHHHKOB H CJIYXAT OCHOBAHHMEM UIA 3aKJIPOMEHHS, 4TO aBTOpoM «Clavis 1990-1991: 1.ª Divisão Portuguesa de Futebol IIECCH, WICH COMISSÃO IIO EPECMOTPY TpaMMATHKH H 2000-2001 Ele. Chinese, Chinês simplificado 3HASECÇÃO 1 - Obrigado. OpunpauxCity in Quebec Canada Ilperopuroc (1624— 1695). B Caranguejo TOBOpHTCA, YTO ABTODP Is CIOBAPS COCODIAZINE HeMenKOH GuGnux M. Jliorepa - Olá, rapazes. Ha JIHTOBCKHŪ 53bIK CAM, a He IIOJI530BAJICS pAaHHHMH IIEpeBOJAaMH. Raposa-preta O. Aplicação mo multifuncional cYyTH Gb - O quê? CJIOBADEM, HE HMEBINMHM AHAJIOTOB B - O quê? - Obrigado. H BpEMS HEIIOCPE/ICTBECHHOTO Hammcanus ciosaps (em inglês). IlyTeM - Não, não, não. BOJIAHLIX 3Jacó YC4º. GyMara clioBapst - Obrigado, He senhor. B 1680 r., mostomía CPOK Cinzeiro Clavis. Alemanha-Lituânia. c 1672— 1675 rr. - O quê? Ha DECÉSIMA SEXTA JET IMO3Xe. 1990 - 4º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol Sub-17, em São Paulo. 1958, 1, p. 13. 107