Dėl „Clavis Germanico–Lithvana“ autoriaus

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVI (1987) VINCENTAS DROTVIN PER QUANTO RIGUARDA «CLAVIS GERMANICO-LITHVANA» AUTORI Per scrivere la futura storia della lessicografia lituana sono necessari studi speciali di tutti i dizionari più importanti. Alcuni dizionari negli anni sovietici sono già stati esaminati?. Finora, gli esploratori sono in attesa Orientale Monumenti storici della Prussia. Anche se ne uno iš jų è stato descritto ar almeno in linea generale, ma questo è solo l'inizio: il lessico, il significato e l'impatto di questi dizionari sulla lessicografia successiva sono stati poco studiati. Parlando di Orientale I dizionari prussiani, fino ad oggi continuiamo a tradurre le informazioni filologiche bibliografiche generali: XVII — I dizionari a. bilingui del XVIII secolo sono citati più come unità bibliografiche, fenomeni della storia della letteratura lituana o fonti del nostro piccolo folklore. Il materiale di questi ne dizionari è stato completamente utilizzato in ambito accademico Nel “Dizionario della lingua jų lituana” non sappiamo quasi nulla del lessico nel suo complesso. Questi dizionari sono poco conosciuti sia dal punto di vista lessicologico che lessicografico. Ne Uno di questi, ad iš esempio, il dizionario J. Brodowski lituano-tedesco, durante le guerre. sarà probabilmente scomparso. A causa della mancanza di dati storici diretti su Orientale I più antichi dizionari prussiani ką sono difficili da dire più chiaramente. Tuttavia, il fatto che non siano stati stampati non sembra essere una ragione per non indagare, forse perché jų non sono (o stati ancora pubblicati, per non indagare molte cose inesplorate, come il tempo di scrittura, ?). Be gli autori, gli ambienti più precisi di apparizione, le fonti, ecc., non sappiamo neppure definitivamente quanto ne abbiamo. ir tų XVII a. Orientale Monumenti storici della Prussia. Di solito indicati tre sopravvissuti? Dizionario tedesco-italiano: 1) Lexicon Lithuanicum, attribuito alla iš tradizione D. Klein, il 2) cosiddetto Dizionario di cronaca ir 3) «Clavis Voce principale: Germanico-lituana. conservato F. Il lavoro di Pretoria. Identificare il Lexicon Lithuanicum su D. Il dizionario di Klein, come fatto finora, sarebbe rischioso: troppo poco sappiamo sia su D. Klein's dizionario scritto, sia per quanto riguarda il patį «Lexicon "Lituani". Iš filigrane a giudicare, è scritto riscritto) (= Vedi. 1 J. Lavori di K. Kruopo, B. Pakalkos, B. Tolutienės, Vosylytės su K. Sirvydo, S. Daukanto, Pabrėžos, J. Sutkevičiaus, D. Juškos, A. Bugos, ecc. K. ir Dizionari. 2 Vedi. Dizionario A. delle ir parole. — V., 1984. — 142 p.; Palionis J. Storia della lingua italiana. — V., 1979. — 316 p.; Sabbioneta A. Storia della lingua mo lituana 1940 m. — V., 1979. — 252 p.; Anche lui. Storia della lingua lituana , 1940 — 1980 m. — V., 1982. — 265 p. : * Non sono stati ritrovati, ma probabilmente non sono mai esistiti. XVII a. Cristoforo Sapiino, Frédéric Condividi la gioia, Jono I dizionari bilingue Hurtelius non hanno jtikinamesniy conoscenza. 102 "XVII nel a. quattordicesi- — mo decennio del quindicesimo secolo, quindi D. Nel tempo di Klein, il nostro compito di cosiddetto Gli studi del dizionario di Krause sulle filigrane di carta mostrano che questo ne Lavoro XVII: a. dizionario scritto riscritto) (= XVIII terzo a. quarto — "nel decennio, quindi non può jo essere attribuito a chi 1585 (1588) — 1655 m. ha vissuto A. Krauzei®, Per la sua portata, il lessico stesso, la sua presentazione più significativa ir XVII a. Orientale Il monumento manoscritto della lessicografia lituana prussiana è tedesco-lituano « glossario «Clavis Germanico-lituana» (di seguito denominato — CGIL). Si tratta di due volumi (I t. — «Aal—- Loud. II t. — Moltiplica — (EN) Scheda su di Aggiunte "Proverbia guedam Vocabolarir io italiano-inglese (totale p.). 2322 Il dizionario non ha una lunga storia di ricerca. Per quanto jo riguarda il ir tempo di scrittura dell'autore, sono state espresse diverse opinioni, che esamineremo qui. ir Ma... Metà del a. XIX secolo F. Nesselmann nel prefazio del suo dizionario ha ipotizzato che Scritto da CGL XVIII secondo a. quarto, chiamato ir dizionario ji anonimo, in seguito, Ir senza conoscere l'autore del dizionario, il manoscritto è stato attribuito XVIII per le a. persone che vivevano. Questo è il risultato delle due voci iš del cognome nel manoscritto del dizionario. La prima voce in latino è Volume I CGL vuoto p. 9: Somma Cristiani Friuli-Venezia Giulia Misuratori Sal. Vino. P. Gerwi... Un po 'più in dettaglio questa voce è ripetuta II Nella prima pagina non numerata: Somma Cristiani Friuli-Venezia Giulia Misuratori Salav. Vino. Par. Gerwig. 17468, Il dizionario orale nell'archivio statale di Karaliaučius aveva la firma dei volumi :1° Msc. 85 in 4, Msc. 86 in 4. Come altre fonti di ir lituanistica, fu studiato da Kazimierz Buga. J. La redazione del "Dizionario della lingua lituana" guidata da Balčikonis aveva scaricato il manoscritto di questo dizionario į La vergogna di scrivere le parole. Po Grande La guerra (1946 patriottica m.) J. Jurginis, J. Kruopas, altri studiosi di šį dizionario insieme su J. Brodskij, pag. I manoscritti di Donelaitis ir e altri pezzi unici di lituania sono stati portati via iš Orientale Prussia. Adesso CGL è protetto Lituania TSR MA Nella biblioteca centrale. La questione della paternità del dizionario è stata studiata in modo più approfondito Giorgio Vivere. -dys”. Sulla base delle illustrazioni del dizionario e di ir altre fonti citate, egli tentò di stabilire il tempo approssimatidė vo della sua stesura. Dopo aver esaminato le opinioni degli studiosi precedenti, egli è incline a credere che il primo volume di questo dizionario è stato scritto 1672 m. "(l'autore ha un 48 anno). Dal II momento che il T. volume menziona Schultz L’autore del 1673 m. 4 dizionario, le caratteristiche del manoscritto, la presentazione lessicografica delle parole sono esaminate nella pubblicazione Lexicon Lithuanicum, redatta dall’autore di questo articolo e pubblicata da Edizioni Scienza e Tecnologia (1987). * Per ulteriori informazioni, vedere. Drotvin V. Quando è stato scritto il cosiddetto dizionario di Krause. — Baltistica, 1984, t. 20 (2), p. 163—167. $ Kristijonas Friedrichas Stimeris fu nominato sacerdote di Gerviškės nel 1746, all'inizio del XIX secolo il dizionario apparteneva a Ziliy, dove fino al 1695 regnava Pretorias, precettore Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis, Smulkioji lietuvių tautosaka 7 XVII — XVIII secolo. Proverbi, proverbi, indovinelli/- Par. J. Abedi. — V., 1956. — 631 p. 103 «Compendio Grammatica Lithvanicae", il dizionario era stato completato circa un anno prima, al più tardi nel ®. 1674 — 1675 Ši La data è ormai quasi universalmente accettata. Il volume "Dizionario della lingua lituana" nella I nuova edizione significa abbreviazione C «Clavis Germanico-lituana» (buv. Due volumi dell'Archivio Reale di Vilnius I Msc. 85 in 4, II Msc. 86 in 4 manoscritto scritto in tarpe 1673—1701 mety)®. La data di creazione del dizionario è indicata J. Le ricerche di Leibniz. Bibliografia nelle opere F. Pretorio è be considerato, senza ar riserve, l'autore del dizionario tedesco-lituano che è sopravvissuto nel manoscritto. Alcuni ne linguisti non ne sono convinti. - Di'. J. La traduzione della Bibbia di Bretkūnas non era disponibile per Lebedis, l'autore stesso che ha tradotto i passaggi della J. Bibbia necessari per il dizionario? ?. O J. Palionis afferma che Friedrich Pretorius, scrivendo Alla fine del XVII a. dizionario tedesco-lituano, ha preso le parole frasi ir iš J. Traduzione della Bibbia. La nostra selezione Concordanze utilizzate da CGL ir J. Il confronto delle traduzioni di Bretkūn mostra che la traduzione delle frasi J. Il manoscritto della Bibbia di Bretkūn probabilmente non è stato usato. L'autenticità della traduzione è dimostrata da variazioni piuttosto evidenti nella scelta delle parole, nelle combinazioni di ir forme di parole, nell'ortografia delle parole, nelle costruzioni delle frasi, nell'ordine ir delle parole! *. ir Tutto ciò consente di conservare Traduttore ir della Bibbia Pretoriana, almeno delle sue concordanze. Quindi, considerando Per calcolare il tempo di scrittura del CGL, dovremmo innanzitutto calcolare l'anno di ir inizio e di fine del (= dizionario. È importante trovare l'anno di inizio della scrittura del dizionario. Essi sono considerI ati tomo 1672, II volume — 1673, t. y. Anno dell'ultima pubblicaziir one del lavoro linguistico utilizzato nel dizionario. Tuttavia, questa non è un'affermazione inequivocabile. T. Sulco L'anno di pubblicazione della ir grammatica non deve necessariamente coincidere con l'anno di utilizzo, e CGL non deve necessariamente essere scritto subito dopo la pubblicazione della grammatica. Dal momento 1673 che da 1695 fino a anni Orientale In Prussia non sono stati pubblicati né opere linguistiche né scritti religiosi, T. Schulz La grammatica poteva essere usata più ir tardi. Naturalmente, la preparazione del ne CGL è ir ne durata un paio d'anni. Dopo po tutto, una dozzina di anni 1690 m. T. Lepner ha rilevato che F. Pretoria, il più antico dei nostri Prussia Un predicatore lituano che ha scritto un dizionario, ma non ha trovato un editore**. Come è noto, to l'editore non è apparso fino a F. La morte di Pretoria. Ir Non è successo per la semplice ragione che il dizionario era incompiuto. Mostra solo le ne pagine vuote I lasciate all'inizio 8 del volume (J. Il titolo è un riferimento al libro omonimo, ma in realtà si tratta di ir una raccolta di ir racconti brevi. I — jų 121, II — 88, iš Totale pagine vuote — 209 (o l'intero 11,5%, volume del dizionario). Il contenuto principale di un articolo di vocabolario è solitamente contenuto in una pagina, ir probabilmente scritta «il primo 8 La storia di..., p. 512. ?* Lingue della Lituania Zodynas/Ats. rosso. J. - E' una cosa brutta. — V., 1968, t. 1, p. XVIII. 10 Lituania Bibliografia di TSR. A Serie. Libri in italiano 1547—1861. — V., t. 1, p. 328. 11 Sabbioneta A. La storia della lingua lituana... — V., 1979, p. 31. 12 La storia di..., p. 509. 13 Jonas. Bretcoon. Raccolta di articoli/Par. J. Palionis ir J. - Che schifo. — V., 1983, p. 25. 14 Ši L'argomento merita un esame testuale speciale. 15 Lepner Th. 100 mg/ 250 mg due volte al giorno per 14 giorni. Preußisch Lituani. — Königsberg, 1690, S. 115. 104 redazione" al momento della stesura. Le pagine t. y. dedicate alle aggiunte, all'inserimento di nuove parole di titolo, ar all'integrazione di parole esistenti sono annotate in modo diverso: una o due annotazione su diverse per le aggiunte al volume del ar dizionario sono I 158, II — 122, Quindi iš tutto o il 280, testo. 99, Se aggiungiair mo le pagine vuote appena iniziate, vediamo che un quinto delle pagine del dizionario è be costituito da testo. Le aggiunte sembrano essere state ta scritte più tardi, ma dalla mano stessa dell'autore principale. Apparentemente, se L'autore del CGL, scrivendo il testo principale, avrebbe avuto una caratteristica linguistica di una parola, cioè ja E' qui. ir Altri sono più piccoli, come alcuni asteroidi. ny Che ir scarso, avrebbero potuto apparire solo nel corso di un lungo po periodo di tempo, quando il principale Il testo del CGL era stato scritto, il o dizionario stesso era già nelle mani di altri. Naturalmente, il tempo di scrittura di CGL non dipende direttamente da ar questo, è stato completamente completatar o, no. È importante tenere presente che è 2—3 quasi impossibile per una persona creare un dizionario così ar enorme in un anno. Non c'è alcun riferimento nella letteratura lituana. (escluso il manoscritto elementare tedesco-lituano, ir due volte tre volte più piccolo) «Lexicon Il termine non ha una definizione ufficiale, e non bo esiste un dizionario ufficiale. F. Il lavoro di Pretoria. Pertanto, in assenza di fatti documentati, così strettamente definiti L'anno di scrittura CGL è a malapena ar ragionevole. Alla luce di į tutto ciò, è più opportuno ritenere che il dizionario sia stato elaborato più a lungo di quanto finora sostenuto. Specifica L'anno di scrittura di CGL potrebbe aiutare il ir tempo di produzione della carta del dizionario. L'analisi delle filigrane della carta di vocabolario mostra che la carta ha quattro tipi di filigrane. 1. Filigrana No. 1 E ' su una quercia con tre lettere a ir croce. NN. Carta in su uno, due, tre pezzi ar (in tedesco) Carta per un finch, carta per due finch, carta per tre finch) gamino Finken's Paper Workshop Orientale In Prussia da 1680 m. fino a Fine XVIII a. secolo. Il numero di pezzi indicava solo il formato del foglio. Il foglio CGL è di metà La carta dei tre porcellini (38 cm x 42 cm)? *. Indicato dai bibliotecari Il formato CGL cm) è (20,2 cm x 16,3 impreciso notevolmente ridotto. — Le NK lettere indicano il maestro ir fondatore del laboratorio (N)icolaus (K)riiger nome ir cognome? ". Šį L'identificazione della filigrana è ir facilitata dall'uso diffuso della su carta a pezzi ir In Italia. 18 Lazzaretto E. Carta In Lituania XV — XVIII a. — V., 1967, p. 138 (posizione dell'atlante delle filigrane No. 2172). A causa della rilegatura, la filigrana si trova su pagine diverse ir difficilmente visibili a metà. 17 Vedi, Kohtz H. La Origine della Prussia orientale Storia della carta stampata. Mainz, 1954, Jahrgang 4, S. 3; anche lui: Produzione di carta e Ricerca familiare con particolare attenzione (EN) Scheda su Ostpreußen/Ostdeutsche Familienkundschaft, su ostpreußische-familienkunde.de. 1954, n. 3, pag. 18 I documenti menzionati dal sig. Laucevičius sono: 1) il dipartimento dei manoscritti della biblioteca scientifica dell’università V. Kapsuko di Vilnius, F-7, Ip. 2 — Libri di diritto Storia della lingua bielorussa — 1683 m. Luglio 1 d. Basilico Skirmanto ir jo Dichiarazione della moglie che la vedova Judita, ex Rasmusavičienė, la figlia (moglie) di Mikalojus Songailienė riconosce il contratto di garanzia; 2) Sezione dei manoscritti della Biblioteca scientifica dell'Università di Vilnius V. Kapsuko, F—7, Ip. 2 —Iscrizione nei libri di corte del castello del Principato di Zemgale in vecchio polacco bielorusso ir — 1686 m. di novembre 18 d. La lettera che Costante La moglie di ir jo Ludovico il Moro, op. Komorovska, prende in pegno La città di Odessa e la sua zona di confine. - Re. Caricamento in corso... p. 205. 105 2. La filigrana n. 2 è con gigli e corona (in tedesco Lilienpapier). Questa filigrana non è stata ancora rilevata e identificata. La filigrana più simile alla filigrana CGL n. 2 è la filigrana n. 2172 dell'atlante di E. Laucevičius, trovata in un documento scritto a Panevėžys nel 1685. 3. La filigrana n. 3 è molto simile alla filigrana n. 2 nei suoi elementi, è solo una sua modifica. Anche se E. Laucevičius fornisce più di 120 filigrane con vari gigli araldici, anche questa filigrana di carta CGL non è presente nell'atlante, probabilmente a causa del fatto che l'atlante non utilizza tutte le fonti della Prussia orientale. In Lituania e in Polonia la carta con i gigli (con uno o più attributi) è stata prodotta in modo molto diffuso. Il giglio doppio era infatti un elemento degli stemmi di circa 120 famiglie. Solo nel XVIII secolo E. Laucevitch indica 10 varianti di filigrane con gigli. Non c'è dubbio che i gigli siano stati raffigurati in filigrane e prima, t.fy. XVII secolo, ultimo quarto. Pertanto, possiamo affermare che la carta con le filigrane n. 2 e n. 3 è stata probabilmente prodotta più o meno nello stesso periodo. 4. La filigrana n. 4 raffigura una corona di allori con una corona nella parte superiore e ramoscelli incrociati e le lettere DVG (DOG?) nella parte inferiore. Di solito le lettere indicano il cognome e il nome del proprietario o del maestro del laboratorio pomeridiano. L'origine di questa filigrana non è stata ancora chiarita. Quindi l' analisi delle filigrane della carta CGL non è stata sufficiente per determinare Zodyno paraSymo ora più accurata. Tuttavia, anche oggi, le conclusioni sull'epoca di scrittura del CGL possono essere corrette. Se una parte della carta è stata prodotta dopo il 1680, e se questa parte della carta non è un'aggiunta speciale, aggiunta più tardi di tutte le altre carte del dizionario- ?®, allora si deve presumere che l'intera carta (almeno se considerata singolarmente — in tomi) non sia anteriore. Anche supponendo che la carta presa per i documenti del 1683, 1686 potesse essere stata prodotta due o tre anni prima, non è forse troppo audace continuare a sostenere che l'intero CGL sia stato scritto nel 1672 (1673)-1675. Questa data, a giudicare dalle filigrane sulla carta, dovrebbe essere spostata di 10 anni e CGL dovrebbe essere considerata un'opera degli anni '80 del XVII secolo. La data precisa della scrittura del CGL non contraddice l'opinione dei contemporanei che il suo autore potrebbe essere stato F. Pretoria. Non ci sono altre contro-argomentazioni che possano confutare queste testimonianze contemporanee. Al contrario, la conoscenza delle qualifiche filologiche di F. Pretorius e del suo impegno lituanista, la natura stessa del dizionario e la sua qualità lessicografica fanno pensare che nella seconda metà del XVII secolo non ci fosse un uomo come lui. F. Pretoria. Il vocabolario biblico e parlato di F. Pretorius CGL, la sua presentazione è la migliore rappresentazione del vocabolario della Prussia orientale del XVII secolo (in parte anche dialettale). Per tutto questo, la "Clavis Germanico- -Lithvana" merita l'attenzione di tutti i lessicografi e di tutti gli studiosi. 3, formato 33 cm x 20 cm, scritto nel 1685 (non nel 1681, come indica E. Laucevičius) il 19 settembre in lingua polacca — lettera con la quale Zagrobski e Ciemnolonski riconoscono al sindaco di Upytė Petrui Blūsiui il diritto a Palėvena (filigrana — terza pagina della lettera). 20 fogli di dizionario cartaceo con tre chigli trovati solo due volte; CGL primo volume 228 (229) — 234 (235) ir 244 (245) — 250 (251) Le pagine. 106 UE LSS US =——7 Questo è il lavoro dei linguisti. Felice che il vecchio piano accanto ad altri monumenti — lessicografici per pubblicare «Clavis Germanico-Lithvana"21 — è finalmente in fase di attuazione. Lituania TSR Scienza La Biblioteca Centrale dell'Accademia prevede di pubblicare l'articolo preparato dall'autore F. Vocabolario di Pretoria in quattro parti (con la freccia delle parole lituane) pubblicazione. OB ABTOPE CJIOBAP1A «CLAVIS GERMANICO-LITHVANA» Pe310oMe CraTesi MOCBAIIEHA APPROVAZIONE APPELLO H OGCTOSTEJIBCTB ALIMENTAZIONE - Ehi. - Ehi. B Bocrounoit Ilpyccunu XVII B. E' un uomo. «Clavis Germanico- "Lituania". O6seM H coJtepxaHHe COBaps CONTROLLO DELLA QUALITÀ CBHICTENLCTBA COBDEMEHHHKOB H CJIYXAT OCHOBAHHMEM UIA 3aKJIPOMEHHS, 4TO aBTOpoM «Clavis Germanico-Lituana“ sBJIs1ETCH ItEpeBOĮMIHK IIECCH, WICH COMHCCHH IIO EPECMOTPY TpaMMATHKH H 2008-2009 Lui. Kineitnaca, Gjiecrsimin 3HASECONDO - Ehi. - Ehi. Opunpaux Ilperopuroc (1624— 1695). B crarbe TOBOpHTCA, YTO ABTODP Is CIOBAPS COCCODIACINA HeMenKOH GuGnux M. Jliorepa - Ehi, ragazzi. Ha - Che c'e'? 53bIK CAM, a He IIOJI530BAJICS pAaHHHMH IIEpeBOJAaMH. Volpe nera O. 100% mo poliestere Gb - Ehi, amico. CJIOBADEM, HE HMEBINMHM AHAJIOTOB B - Ehi, Jim. E' un piacere conoscerti. H BpEMS HEIIOCPE/ICTBECHHOTO Hammcanus ciosaps. IlyTeM - Ehi. - Ehi. BOJIAHLIX 3JAKOB YC4° GyMara clioBapst - Grazie, He signore. B 1680 r., mostomia CPOK Cenerentola Clavis. Germanico-lituana» c 1672— 1675 rr. CneayeT mepeHeCTH Ha SEDESIMA JET IMO3Xe. 1999: 4° nella Coppa del Mondo di slalom gigante, 4° nella Coppa del Mondo di slalom gigante. 1958, 1, p. 13. 107