Dėl „Clavis Germanico–Lithvana“ autoriaus

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVI (1987) VINCENTAS DROTVINAS CONCERNANT «CLAVIS GERMANICO-LITHVANA» AUTEUR Pour l'étude de l'histoire de la littérature lituanienne, il est nécessaire d'étudier les principaux dictionnaires. Certains dictionnaires soviétiques ont déjà été étudiés ? Jusqu'à présent, les chercheurs attendent East Monuments historiques de Prusse. Bien ne qu'un iš jų Le terme est décrit au ar moins dans ses traits les plus généraux, mais ce n'est qu'un début: peu d'études sur le vocabulaire, la signification et l'impact de ces dictionnaires sur la lexicographie ultérieure. En parlant de East Les dictionnaires prussiens, nous continuons à traduire jusqu'à présent les informations bibliographiques philologiques générales: XVII — Les a. dictionnaires bilingues du XVIIIe siècle sont plus souvent mentionnés comme des unités bibliographiques, des phénomènes de l'histoire littéraire lituanienne ou des sources de notre folklore. Le matériel de ces ne dictionnaires est entièrement utilisé dans l'enseignement Dans le dictionnaire de la langue jų lituanienne, nous ne savons presque rien sur l’ensemble du lexique. Ces dictionnaires sont peu connus, aussi bien lexicologiquement que lexicographiquement. Ne L'un d'eux, par iš exemple, le dictionnaire J. lituanien-allemand de Brodowski, pendant les guerres. sera probablement disparu. En raison du manque de données historiques directes sur East Le vocabulaire de la langue est ką difficile à déterminer. Cependant, le fait qu'ils soient restés inédits ne semble pas être une raison pour ne pas les étudier, jų peut-être (o qu'ils n'ont pas encore été publiés, pour ne pas étudier beaucoup de choses non étudiées, ?). Be telles que l'époque de l'écriture, les auteurs, les environnements plus précis de la parution, les sources, etc., nous ne savons pas non plus définitivemeir nt combien nous en avons. tų XVII a. East Monuments historiques de Prusse. Habituellement indiqué trois survivants? Dictionnaires manuscrits allemand-français: 1) Lexicon Lithuanicum, attribué à la iš tradition D. Klein, le 2) soi-disant Dictionnaire de la langue française. ir 3) «Clavis Germano-Lithuanian. stocké F. Le travail de Pretoria. Identification du Lexicon Lithuanicum su D. Le dictionnaire de Klein, comme cela a été fait jusqu'à présent, serait risqué: trop peu que nous savons à la fois sur D. Le dictionnaire écrit de Klein, à la fois sur le patį «Lexicon Littérature ». Iš filigranes à en juger, il est écrit réécrit) Voir. (= 1 J. Kruopo, K. Pakalkos, B. Tolutienės, B. Vosylytės darbus apie K. Avec les S. chansons : Avec toi, J. Avec toi, D. Avec toi, A. Avec toi, K. Avec toi, ir Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi, Avec toi. Dictionnaires. 2 Voir. DictionnaA. ire des ir mots. — V., 1984. — 142 p.; Palionis J. Histoire de la littérature lituanienne. — V., 1979. — 316 p.; Sabaliauskas A. Histoire de la langue mo lituanienne 1940 m. — V., 1979. — 252 p.; Et lui aussi. Histoire de la langue lituanienne , 1940 — 1980 m. — V., 1982. — 265 p. : * Il y a peu de traces, probablement inexistantes. XVII a. Kristopo Sapiino, Frédéric Partage ton plaisir, Jono. Les dictionnaires bilingues de Hurtelius n'ont pas de connaissances fiables. 102 "XVII dans les a. années 1940, — donc D. À l'époque de Klein, Nous avons effectué ce qu'on appelle L'étude des filigranes de papier dans le dictionnaire de Krause montre que ne Travail XVII: a. dictionnaire écrit réécrit) (= XVIII a. troisième — trimestre "dans la décennie, donc jo ne peut pas être attribué à celui 1585 (1588) — 1655 m. qui a vécu A. Krauzei®, par son volume, le lexique lui-même, sa présentation la plus significative ir XVII a. East Le nom de la ville est une référence à la langue lituanienne et à l'allemand. « glossaire «Clavis Germanico-Lithvana« (ci-après dénommé — CGL). Il s'agit de deux volumes (I t. — «Aal—- Lujt, II t. — Maal — Article su détaillé : Adhésion. « Proverbia guedam Littératuir re lituanienne Portail de la littérature (total p.). 2322 Le dictionnaire n'a pas d'ancienne histoire de recherche. Plusieurs jo études ont ir été réalisées sur l'auteur, dont celles-ci sont présentées ci-dessous. ir Mais Au milieu a. du XIXe siècle F. Nesselmann dans l'avant-propos de son dictionnaire a supposé que CGL écrit Au XVIIIe a. siècle, il est appelé ir dictionnaire ji anonyme, puis, sans Ir connaître l'auteur du dictionnaire, le manuscrit a été attribué XVIIIe siècle. a. C'est ainsi que les bibliographes iš ont déterminé les deux noms figurant dans le manuscrit du dictionnaire. La première entrée en latin est Volume I CGL vide p. 9: Somme Christiani Friederici Timers Sal. Vin. P. Gerwi... Un peu plus en détail cette entrée est répétée II Dans la première page non numérotée: Somme Christiani Friederici Timers Salav. Vin. Par. Gerwisch. 17468, Le dictionnaire oral dans les archives de l'État de Karaliaučius avait des tomes signa- : 1ère Msc. 85 in 4, Msc. 86 in 4. Il a été étudié par ir Kazimierz, comme d'autres sources de lituanisme, à la veille de la Première Guerre mondiale. Bougainville. J. Le dictionnaire de la langue lituanienne, dirigé par Balčikonis, a téléchargé le manuscrit de ce dictionnaire. į Il faut écrire les mots. Po Grand Guerre de (1946 Sécession (États-Unis). J. Jurginis, J. Kruopas, d'autres chercheurs šį du dictionnaire ensemble su J. Brodowski, K.. Les autres manuscrits ir de Donizetti sont restés inédits. iš East Prusse. Aujourd ' hui CGL est protégé 10. Lituanie TSR MA Bibliothèque centrale. La question de l'auteur du dictionnaire a été peut-être la plus étudiée jusqu'à présent Jurgis - Vive. -dys». En s'appuyant sur les illustrations ir du dictionnaire et sur d'autres sources, il tente d'établir une date dė approximative de la rédaction du dictionnaire. Après avoir examiné les opinions des chercheurs précédents, il est enclin à croire que le premier volume de ce dictionnaire a été écrit en 1672 m. "(avec l'auteur 48 ayant un an). Comme le II volume mentionné T. par Schultz Le nom de 1673 m. 4 l'auteur, les caractéristiques du manuscrit et la présentation lexicographique des mots sont examinés dans la publication du Lexicon Lithuanicum préparée par l'auteur de cet article et publiée par Éditions de l'Académie des sciences (1987). * Pour plus de détails, voir. Drotwin V. C'est ce que l'on appelle le dictionnaire de Cracovie. — Baltistica, 1984, t. 20 (2), p. 163—167. En 1746, Kristijonas Friedrichas Stimeris fut nommé prêtre à Gerviškėnai, au début du XIXe siècle, le dictionnaire appartenait à Ziliy, où jusqu'en 1695 précédait le précepteur Vilhelmas Teodoras Šimelpenigis, et en 1747, il fut acheté par le prince de Livonie. 7 XVIIXVIIIe siècle. Proverbes, proverbes, énigmes/Par. J. Aebedys. — V., 1956. — 631 p. 103 «Compendium Grammaire Le dictionnaire est terminé en l'espace d'un an, au plus tard en ®. 1674 — 1675 Ši La date est maintenant presque universellement acceptée. Le terme de « langue » dans le vocabulaire de I l'abréviation. C «Clavis Germanico-Lithvana« (ex. Deux volumes de l'Archive royale I Msc. 85 in 4, II Msc. 86 in 4 Manuscrit écrit dans le tarpe 1673—1701 mety)®. La date de rédaction du dictionnaire est indiquée J. Études de Léopold. Bibliographie dans les œuvres F. Il est be considéré comme ar l'auteur d'un dictionnaire allemand-lituanien conservé dans le manuscrit. Certains ne linguistes n'en sont pas convaincus. Pasak J. La traduction de la Bible de Bretkūn n'était pas accessible à Lebedis, l'auteur de la traduction des passages bibliques J. nécessaires au dictionnaire. ?. O J. Palionis affirme que Friedrich Pretorius, en écrivant À la fin du XVIIe a. siècle, le dictionnaire allemand-lituanien, a pris des mots d'expressions ir iš J. Traduction de la Bible. Notre sélection Concordances utilisées par CGL ir J. La comparaison des traductions de Bretkūnas montre que la traduction des phrases J. Le manuscrit de la Bible de Bretkūn n'est probablement pas utilisé. L'authenticité de la traduction est démontrée par des variations assez marquées dans le choix des mots, les combinaisons de formes de mots, ir l'orthographe des mots, les constructions de phrases, les abréviations! *. ir ir Tout cela permet de stocker Il traduit la ir Bible de Prétorienne et ses concordants. Ainsi, en considérant Pour les articles homonymes, voir Début de l'année (homonymie) et Début de l'année ir (homonymie). (= C'est l'année du début de l'écriture de l'ouvrage. Ils sont considérI és comme le tome 1672, II tome — 1673, t. y. Année du dernier travail ir linguistique utilisé dans le dictionnaire. Cependant, ce n'est pas une déclaration sans équivoque. T. Šulco La grammaire de l'alphabet ir latin n'est pas nécessairement la même que celle de l'alphabet latin. Depuis jusqu'à 1673 l'année 1695 East Il n'y a pas de textes religieux ou de textes religieux. T. La grammaire (de Sappho) pourrait ir être utilisée plus tard. La préparation du CGL a ne bien sûr ir ne duré un an ou deux. Après po tout, il y a quelques années 1690 m. T. Lepner a constaté que F. Pretoria, notre plus ancien Prusse Un prédicateur lituanien a écrit un dictionnaire, mais n'a pas choisi d'éditeur. Comme on le sait, to l'éditeur n'est pas apparu jusqu'à ce que F. La mort de Prévost. Ir Il n'est pas apparu pour la simple raison que le dictionnaire était inachevé. Il montre seulemene nt les pages I vides laissées 8 au début du volume (J. La page d'accueil de la revue est très courte (environ 10 ir pages), mais les ir pages de fond sont très longues. I — jų 121, II — 88, iš Nombre total de pages vierges — 209 (ou le 11,5%, volume total du dictionnaire). Le contenu principal des articles de vocabulaire est généralement présenté sur une seule page, probablemir ent écrite «première 8 La petite histoire de..., p. 512. ?* Langues de Lituanie Zodynas/Ats. rouge. J. Croopas. — V., 1968, t. 1, p. XVIII. 10 10. Lituanie Bibliothèque de l'Académie. A Série. Livres en français 1547—1861. — V., t. 1, p. 328. 11 Sabaliauskas A. Histoire de la langue lituanienne... — V., 1979, p. 31. 12 La petite histoire de..., p. 509. 13 Jonas Bretton. Références : Par. J. Palionis ir J. Jukebox. — V., 1983, p. 25. 14 Ši Le sujet mérite un examen textuel spécial. 15 Lepner Th. Der Preujche Littérature. — Le journal 1690, S. 115. 104 de Konigsberg. Les pages t. y. consacrées aux ajouts, à l'insertion de nouveaux mots de titre, ar à l'ajout de mots existants sont notées de manière inégale: une ou deux su annotations sont différentes ar pour les ajouts au volume du I dictionnaire. 158, II — 122, Ainsi, iš l'ensemb280, le ou le 99, texte. Si l'on ajoute les ir pages vides qui viennent d'être commencées, on obtient un cinquième des pages be du dictionnaire. Les autres sont écrits par l'auteur lui-même. ta Apparemment, si L'auteur de CGL, en écrivant le texte principal, aurait eu la caractéristique linguistique d'un mot, c'est-à-dire ja C'est ici. ir Plusieurs autres œuvres d'Astérix sont ny mentionnées. Que rares, ir ils ne pouvaient apparaître que sur une période plus po longue, lorsque le principal Le texte CGL a été écrit, le dictionnaio re lui-même était déjà entre les mains d'autres. Bien sûr, le temps d'écriture de CGL ne dépend pas directement de cela, il a été ar complètement terminé, non. ar Il est important de garder à l'esprit qu'il est 2—3 difficile pour une seule personne d'élaborer un dictionnaire aussi ar énorme en un an. Il n'y a pas de lexicographe en Suisse. (à l'exclusion du manuscrit allemand-lituanien élémentaire ir deux fois trois fois plus petit) «Lexicon Le terme de « lithographie » n'est pas un terme bo scientifique, il n'existe pas de dictionnaire de la littérature lithographiée. F. Travail de prétoire. Par conséquent, en l'absence de faits documentés, si strictement défini L'année d'écriture de CGL est à ar peine raisonnable. Cependant, il į est plus probable que le texte ait été écrit plus tôt que ce qui est suggéré. Préciser L'année d'écriture de CGL pourrait aider le ir temps de production du papier de dictionnaire. L'analyse des filigranes de papier de vocabulaire montre que le papier a quatre types de filigranes. 1. Filigrane No. 1 Il y a trois su lettres en chiffres. ir NK. Papier en su un, deux, trois ar kikili (en allemand) Papier à un pincement, papier à deux pincements, papier à trois pincements) gamino Atelier de papier Finken East En Prusse depuis 1680 m. jusqu ' à Fin du a. XVIIIe siècle. Le numéro de la page indique le format de la page. La feuille CGL est demi Les Trois Mousquetaires (38 cm x 42 cm)? *. Les bibliothécaires Le format CGL cm) est (20,2 cm x 16,3 inexact considérablement — réduit. Les NK lettres indiquent le maître ir fondateur de l'atelier (N)icolaus (K)riiger nom de ir famille? ". Šį Le fait que le papier à bille était ir largement utilisé permet su d'identifier le filigrane ir En Lituanie. 18 Laucevičius E. Papier 1. Lituanie XVXVIII a. — V., 1967, p. 138 (position de l'atlas des filigranes No. 2172). La reliure a rendu le filigrane difficilement visible au milieu des ir différentes pages. 17 Voir Kohtz H. Die Portail de la Prusse orientale Histoire du papier. Mayence, 1954, Jahrgang 4, S. 3; aussi son: Fabrication de papier et Recherche familiale avec une attention particulière 2000 : Ostdeutsche Familienkunde. Géttingen, 1954, H. 3, S. 119. 18 Les documents mentionnés par E. Laucevitis sont les suivants: 1) Département des manuscrits de la bibliothèque scientifique de l’université de Vilnius V. Kapsuko, F—7, Ip. 2 — Livres de la Cour Portail de la langue biélorusse — 1683 m. Juillet 1 d. Basilic Skirmanto ir jo Déclaration de l'épouse de la veuve Judita, l'ancienne Rasmusavičienė, la fille (épouse) de Mikalojus Songailienė reconnaît le contrat d'otage; Bibliothèque de l'Université de Montréal, Bibliothèque de l'Université du Québec à Montréal, Bibliothèque de l'Université du Québec à Montréal. 2 —Enregistrement dans les livres de la cour du château de la principauté de Zemgale en vieux polonais biélorusse ir — 1686 m. 1er novembre 18 d. Lettre par laquelle Constant L'épouse de Louis, ir jo Mme. Komorovska, prend en gage Le bourg est entouré d'une forêt de chênes et de chênes-lièges. - Kn. : Papier en Lituanie...,. p. 205. 105 2. Le filigrane n° 2 est représenté par des lys et une couronne (Lilienpapier en allemand). Cependant, l'identification et l'identification de ce filigrane n'ont pas encore été détectées. Le plus ancien document connu de l'espèce est le manuscrit de l'évêque d'Angoulême, Jean-Baptiste de La Rochefoucauld, daté de 1685. 3. Le filigrane n° 3 est très similaire au filigrane n° 2 dans ses éléments, il ne s’agit que d’une modification de celui-ci. Bien qu'E. Laucevičius donne plus de 120 filigranes avec différents lys héraldiques, ce filigrane sur papier CGL n'est pas non plus présent dans l'atlas, probablement parce que toutes les sources de Prusse orientale n'ont pas été utilisées dans l'atlas. En outre, le papier avec des lys (avec certains attributs ou sans) a été produit en Lituanie et en Pologne $flabai largement. La famille de l'arbre de la vie est composée de 120 espèces. Au XVIIIe siècle seulement, E. Laucevitch mentionne 10 variantes de filigranes avec des lys. Il ne fait aucun doute que les lys ont été représentés dans les filigranes et plus tôt, t.fy. XVIIe siècle, dernier quart. On peut donc dire que le papier avec les filigranes n° 2 et n° 3 a probablement été fabriqué à peu près en même temps. 4. Le filigrane n° 4 représente une couronne de lauriers avec une couronne en haut et des brindilles croisées et les lettres DVG (DOG?) en bas. Les lettres indiquent généralement le nom et le prénom du propriétaire ou du maître de l'atelier de l'après-midi. L'origine de ce phénomène n'a pas encore été élucidée. L' analyse des filigranes sur le papier CGL n' a donc pas encore permis de déterminer Zodyno paraSymo heure plus précise. Aujourd'- hui encore, les conclusions sur l'époque d'écriture du CGL peuvent être corrigées. Si une partie du papier est produite après 1680, et si ce papier n'est pas une addition spéciale, ajoutée plus tard que tous les autres papiers du dictionnaire?®, il faut supposer que l'ensemble du papier (du moins pris séparément — tomais) n'est pas antérieur. Même si l'on suppose que le papier utilisé pour les documents de 1683, 1686 a pu être fabriqué deux ou trois ans auparavant, il n'est pas trop audacieux de continuer à penser que tout le CGL a été écrit en 1672 (1673)—1675. Cette date, à en juger par les filigranes sur le papier, devrait être repoussée de 10 ans et la CGL devrait être considérée comme une œuvre des années 1680. La datation de l'œuvre ne permet pas de déterminer avec certitude si l'auteur était le même que l'auteur de l'œuvre originale. Il n'y a pas non plus de contre-arguments pour réfuter ces témoignages contemporains. Au contraire, les connaissances disponibles sur les qualifications philologiques de F. Pretorius et son engagement lituaniste, la nature même du dictionnaire et sa qualité lexicographique laissent penser qu’il n’y avait pas d’homme équivalent dans la seconde moitié du XVIIe siècle. F. Pretoria. Le vocabulaire biblique et quotidien de F. Pretorius CGL, sa présentation est la meilleure représentation du vocabulaire des écrits de la Prusse orientale du XVIIe siècle (en partie et en dialecte). Pour tout cela, la «Clavis Germanico- -Lithvana» mérite toute l'attention des lexicographes et des historiens. 3, format 33 cm x 20 cm, écrite en 1685 (et non en 1681, comme l'indique E. Laucevičius) le 19 septembre en polonais — lettre par laquelle les Zagrobski et Ciemnolonski reconnaissent à l'ancien d'Upytė Petrui Blūsi le droit sur Palėvena (filigrane — troisième page de la lettre). 20 Feuilles de dictionnaire papier avec trois kiklis trouvés seulement deux fois; CGL premier volume 228 (229) — 234 (235) ir 244 (245) — 250 (251) 200 pages. 106 UE LSS US =——7 C'est l'attention des linguistes. Il s'agit d'un ancien projet de restauration — de monuments historiques. «Clavis Germanico-Lithvana»21 — est enfin mis en œuvre. 10. Lituanie TSR Scientifique La bibliothèque centrale de l'Académie prévoit de publier l'article préparé par l'auteur F. Vocabulaire de Pretoria en quatre parties (avec index des mots en lituanien) publication. OB ABTOPE CJIOBAP1A «CLAVIS GERMANICO-LITHVANA» Pe310oMe CraTesi MOCBAIIEHA YTOHHEHHIO ABTOPCTBA H OGCTOSTEJIBCTB HAIMCAHHA KpYIHEHIIIEro B Bocrounoit Ilpyccunu XVII B. HeMerix0-JMTOBCKOTO pykrorucHoro cjoBapa «Clavis GermanoLittérature ». O6seM H coJtepxaHHe COBaps NMOATBEXKIAIOT CBHICTENLCTBA COBDEMEHHHKOB H CJIYXAT OCHOBAHHMEM UIA 3aKJIPOMEHHS, 4TO aBTOpoM «Clavis Germanico-Lithvana“ sBJIs1ETCH ItEpeBOĮMIHK IIECCH, WICH KOMHCCHH IIO EPECMOTPY TpaMMATHKH H IIeCeHHHKA Lui. Kineitnaca, Gjiecrsimin 3HATOK JIATOBCKOTO s3bika Opunpaux Ilperopuroc (1624— 1695). B crarbe TOBOpHTCA, YTO ABTODP Is CIOBAPS KOHKODIAHINI HeMenKOH GuGnux M. Jliorepa IIeDeBOJIKJI Ha JIHTOBCKHŪ 53bIK CAM, a He IIOJI530BAJICS pAaHHHMH IIEpeBOJAaMH. Black-tailed Fox O. Ilperopuioca mo cYyTH Įtejia Gb IepeBOJIHbIM CJIOBADEM, HE HMEBINMHM AHAJIOTOB B Jimtobckoh Jieksukorpaduu. Je suis heureux que vous ayez apprécié mon travail. H BpEMS HEIIOCPE/ICTBECHHOTO Hammcanus ciosaps. IlyTeM HIIEHTHOHKAIIHH BOJIAHLIX 3HAKOB YCTAHOBJIEHO, 4TO GyMara clioBapst H3TOTOBJIeHA He paHbire, YeM B 1680 r., mostomy CPOK Hamucaaust ,,Clavis Germanico-Lithvana« c 1672— 1675 rr. cneayeT mepeHeCTH Ha HECSTH JET IMO3Xe. 1990 : 4e édition du concours de chant de l'Académie des beaux-arts de Toulouse : 4e place. 1958, 1, p. 13. 107